ترجمة حسين علي « @HUSSAIIINALI »
"كاتي"
‮"كاتي"
‮"كاتي" أرفعي مؤخرتك النحيفة وتعالي إلى هنا
حسناً
ها نحن ذا
أجل
لايمكنني
أحبك ويمكنك فعل هذا
سيكون هذا رائع
‮لاتكوني جبانة يا "كاتي"
- في أحلامك - ‮النوم مع بعض "الصف التاسع"
مقرفة، كيف يمكنكِ تذكر كل شيء
من الذي أحب ذلك
هل "كاتي" ستلعب سأفعل ذلك فقط إذا هي فعلت
إنها ستلعب
‮"كاتي" على مايُرام
!أنا لا أتعاطى المخدرات ‮
ستلعبين . . إنها ستلعب
حسناً الجميع مستعد؟
‮افعلي هذا يا "كاتي" الجميلة
‮أنتِ كذلك يا "زوي"
‮"كاتي" بإمكانك فعل هذا
ما الأمر؟
وضعت يدي في خزانة الأدوية
وأخذت ستة حبات
الحياة عشوائية إنها الفوضى
الفوضى تشبه الرِّياضيَّات
ضعي نفسكِ بين أيدي الفوضى
- نخبكم - نخبكم
- ماذا تفعل - أظن أنني أشعر بهذا
- فعلاً؟ - أجل
أنظر للنور وستعرف ذلك
أماه، لقد وصلنا المنزل
أتعلمين أتمنى لو أنني أمك
لأركل مؤخرتك
لكي لاتأخذي إجازة لمدة عام على الأقل قبل التخرج
!ليس هذا ما قلتيه للتو
تريدين ركل مؤخرتي لكي لا أخذ !إجازة لمدة عام
صاحبة الخدود
لصوص
هذا لايصدق
يا إلهي
!حقاً يافتاة
آسفة، أنا ثملة نهاراً ومنتشية أيضاً
- بلا مزاح - لقد أحببتِ ذلك
!ماذا
- أنا متشوقة جداً - حقاً
خلال شّهر سيمكننا الذهاب للتسوق في مدينة نيويورك
يا إلهي
كيف يبدو خالك الشرطي هل هو مثير
- إنهُ كبير - أكبر سِناً
- نفس المعنى - !مهوسة الكلمات
- ربما قد أُضاجع خالك - ماذا؟
هذا مثير للأشمئزاز
سوف تكونين أبنة أخت عشيقي
- الأبنة الصغيرة - خالكِ أتصل
كيف بدا؟
- هل سأل عني؟ - حقاً؟
ستقضون الليل في منزله غداً
ومن ثم سيقوم بتوصيلكم
إلى الحافلة التي ستأخذكم للمزرعة في الصباح التالي
- رائع؟ - رائع للغاية
أيّ نوع من المزارع هي؟
- "إنها مزرعة "هيبيين - ‮ ليست مزرعة "هيبيين"
إنها "سي إس إيه‮"
الزراعة المدعومة من المجتمع المحلي جميعها عضوية
‮"سي إس إيه" هذا صحيح
حسناً، شكراً يا أمي
أنا فخورة بك
ستعملين في الزراعة العضوية أعتقــد أن هــذا عظيـــم
حسناً نحنُ سوف نفعل ذلك ليمككنا الذهاب للتسوق في نيويورك فحسب
ويقولون بأن زمن الأعمال الخيرية قد ولى
ماهي الأعمال الخيرية؟
‮لقد كنتِ طالبة شرف يا "سلون"
- لا تتحدثي وكأنك راقصة تعري - مهلاً
!راقصات التعري هم بشر ايضاً ‮
سيجهز العشاء في الساعة السادسة
‮أحب أمك وأتمنى لها أن تحصل على من "يمارس معها الجنس في "كوبا‭‫‪ ‮
- مقرفة - حقاً
المعذرة، سيكون ذلك ملائماً لها
- أياً كان - ‮سيجعلها ذلك . .
تسترخي قليلاً
يا إلهي إنها أمي
أهلاً، خالك في طريقه إلى هنا
ستأخذين التاكسي إلى المطار؟
- أجل - والواقيات؟
أنا جادة الواقيات في كوبا؟، مستحيل
‮هاتفي الخلوي لن يعمل في "كوبا"
لكني سأتصل بكِ في أقرب وقت حالما أصل للفندق
إسمعي، ستقضين وقتاً ممتع
و أنتِ كذلك ستكونين على تواصل مع خالك
- كل يوم - أجل
- سنتواصل بالرسائل النصية - سوف تتصلين
سوف أتصل
أذهبا
حسناً
استمتعي
حسناً
تباً، ما الذي فعلتيه بهاتفي؟
لاتتظاهري وكأنكِ لم تختاري نغمة الرنين الخاصة بك
أهلاً أمي
ماذا، بالكاد أستطيع سماعك
لا، أجل ‮نحنُ مع خالي "جيسون"
ماذا؟، لايمكنني سماعك يا أمي الاتصال ينقطع
حسناً، سأتصل بكِ عندما تعودي
حسناً، إلى اللقاء
‮إذاً "جاي" أنت شرطي؟
أجل
‮ في الحقيقة "رجل مباحث"
‮"جرائم القتل" مثل "ذا واير"
أجل، أعتقد شيئاً من هذا القبيل
ولكن أنا حالياً في إجازة
رائع، هل لديك حبيبة حالياً
أجل ‮أجل أسمها "جيما"
سوف تلتقيا بها في منزلي
هل علاقتكما جدّية؟
جدّية للغاية
- ‮"جيما" مرحباً - أهلاً
- مرحباً - أهلاً
فرصة سعيدة أن قابلتكِ أخيراً
أنتِ أيضاً تعالي هنا
- ماذا تريدوا أن تأكلوا يا فتيات - أي شيء سيكون جيداً
- أيمكننا رؤية غرفتنا - أجل، بالطبع
- إنها هنا بالأسفل - اعتبروا أنفسكم في منزلكم
شكراً
تفضل
- كيف حالكم يا فتيات - بخير
رائع
حسناً، إذا احتجتما أي شيئاً تعرفون مكانه
أي شيئاً؟
شكراً
حسناً، تصبحون على خير
- تصبح على خير - يا إلهي
‮ تلك "جيما" لابدّ أنها تملك مهبل سحري
أعتقد إنها طيبة
أمي تكرهها
حسناً
اسمعي، كنت أفكر
‮وأنا حقاً معجبة بأسم "هيذر"
إنه من زمن السبعينات فحسب
‮"هيذر" ناديني بهِ
‮"سلون"!
خطأ، جـرّبيـه
لن أنام حتى تجرّبينه
- ‮ مستحيل - سأبقى مستيقظة طوال الليل
"هيذر"
مرة أُخرى
"هيذر"
نعم
أيمكننا أن ننام الآن؟
مرة أُخرى، أسأليني سؤلاً
"هيذر"
أيمكننا أن نخلد إلى النوم
يا إلهي، لقد أعجبني
- بماذا سنسميكِ ؟ - أنا بخير
سنترك هويّاتنا هنا
ونصنع هويات للمزرعة
ينبغي علينا تسميتك بأسماً ما
‮"ريبلي"
يا إلهي، لقد أعجبني جداً
‮"هيذر" و "ريبلي" العبقريتان
- يا إلهي، إنهما يمارسان الجنس - ماذا
كلا، لا يفعلان
بَلَى إنهم يفعلان
‮"سلون" عودي إلى هنا
"سلون"
أجل
لابد أن نساعده
- حسناً - دعينا نذهب ونتفقّد المواعيد
- نحنُ ذاهبتان لتفقّد المواعيد - حسناً
مرحباً أتعلمين متى ستآتي الحافلة التالية؟
في غصون ساعة، تحققت للتو
رائع، أنحتاج مفاتيح لدخول الحمام؟
آسفة، في الواقع حمامنا معطل
- لديهم واحد بالشارع المقابل - شكراً
ولكن إذا ذهبتما إلى هناك لاتشربا القهوة
أنا جادة ثقوا بي، لاتشربها فحسب
- لن تغادرا أبداً - حسناً
- شكراً لكِ - إلى اللقاء، أعجبني معطفكِ
- شكراً لكِ - وحذائك أيضاً يبدو رائع
الحافلة ستكون هنا في غصون ساعة
حسناً
- أتريدان مني الإنتظار معكم؟ - لا، لابأس
نريد أن نجرب المذاق المحلي
حسناً، اتصلوا بي عندما تصلان هناك اتفقنا؟
سوف أراسلك
أيمكنكِ أن تتصلي فحسب؟
حسناً ولكن إذا لم أستطع الأتصال سوف أراسلك
حسناً موافق ولكن أستخدمي كلمة سرية
في نهاية رسالتكِ حتى أعرف إنهـا منكِ
- ‮ما رأيك بكلمة "تفاحة" - ‮"تفاحة" جيدة‮
وفي اليوم التالي أستخدمي الحروف الأبجدية
‮إذاً بعد "تفاحة" أكتبي شيئاً ما يبدأ بحرف "بي" ‮
- حسناً - ‮ ‮‮حسناً لماذا ليس "تفاحة" فحسب
لأنه خالي شرطي خارق مصاب بجنون الشك
- أوه - مجرد شرطي عبقري، من فضلك
‮و الآن يا "كاتي" أيمكنك أن تشرحي لماذا نحنُ نستبدل الكلمات
لأنه إذا الأشرار القتلة أخذوا هاتفي
‮ورأوا كلمة "تفاحة" في غير محلها
ربما يعتقدون إنها كلمة سرية
أجل
- ‮ما رأيك بكلمة "كُرات"؟ - أيمكنكِ أستخدامها في جملة
‮بالطبع يا "كاتي"، أنا أُحب . .
‮حسناً، كلمة "كُرات" لابأس بها
هذا ما أقوله دائماً
- ‮ما رأيك في "موزة" - حسناً
- تفضلا - شكراً
- كونا حذرتين
- إلى اللقاء - إلى اللقاء
- حسناً أعطيني هاتفكِ - لماذا؟
ستريـن الآن
‮"كـُرات"!
مرحباً
أهلاً
أيمكنني مساعدتكم
أجل، أيمكننا أستخدام حمامكم؟
أجل
أين هو؟
إنهُ هناك
شكراً
هل يسبب لكم هذا الرجل أيّة متاعب
ألديكم فطائر
أجل، لدينا جميع أنواع الفطائر
أتعلمين عندما تعودين من الحمام
ويكون الطعام على جاهز الطاولة؟
حسناً دعوني أستوعب هذا
ستعملون في مزرعة عضوية لمدة شهر
لتتمكنا من الذهاب للتسوق في نيويورك لعطلة أسبوع
هذا صحيح
يبدو رائعاً
‮نريد الذهاب إلى "بروكلين" أيضاً
كما تعلم، لرؤية بعض الأماكن
حيث يصورون فيها مشاهد للفتيات
‮هل لديكم "إتش بي أو"
لا ياسيدتي
لقد دعاك بسيدتي
ماهي أسمائكم؟
‮أنا "هيذر" و هذهِ "ريبلي"
‮حسناً، لقد سررنا بلقائكم ‮يا "هيذر" و "ريبلي"
‮أنا أسمي "جيد" وهذا أخي " لوكاس"
أتعلما لاينبغي عليكما إنتظار الحافلة
بإمكاننا توصيلكما للمزرعة
‮ لا . . الحافلة تذهب إلى هناك مباشرة
‮حسناً
لامشكلة
شكراً على أي حال
- !‮"سلون" - بربك
- لا أعتقد إنها فكرة جيدة - ‮لقد دعاك "بسيدتي"
بالإضافة إلى ذلك، أنظري إلى تلك المؤخرة
- أية واحدة؟ - أليس كذلك؟
حسناً
أجل
إنها تدعى مزرعة البيئة العضوية
من المفترض إنها تقع خارج طريق هوكينز بيكل
- ذلك صحيح - !لقد مررنا بها للتو
هل سننعطف من مكان ما أم؟ ‮
سوف ترون
أين نحنُ
- المنزل الجميل - هذا منزل عائلتنا
- ألا ينبغي علينا الذهاب - أنا متأكدة من إنهم ينتظروننا
جُلّ المزارعين يآتون إلى هنا من أجل الإمدادات
بعضهم يسيرون أسفل التل
أنا فقط احببت أن أعرفكم على المنطقة
والآن أنتما تعرفان الطريق
!والآن نحنُ نعرف الطريق
لاتتركوهما واقفتان هكذا بالخارج ياحمقى
أحضروهما للداخل
أنتما تخيفان هؤلاء الفتاتان المسكينتان
لقد أخرجت الفطيرة من الفرن للتو
والماء يغلي
- هذا ليس ضرورياً - بلَى إنه ضروري
حسناً احتسيا كوباً من الشاي سريعاً ومن ثم إذهبا إلى المزرعة
وهكذا ستعرفان طريق العودة إلى هنا
بمجرد أن تتذوقا فطيرتي ستكونان سعيدتان وسوف تعرفان طريق العودة
‮هذا "إيدجار" فحسب
إنه غير مؤذي ياعزيزتي
قليل من الشراب بعد الظهر
تفضلا بالجلوس
رائحة الفطيرة شهيّة
إنها حائزة على جائزة الشريط الأزرق
لا يوجد شبيه لها في أي مكانٍ خارج تيندال واشنطن
أتريدان بعضاً من الكريمة المخفوقة مع هذا؟
الكريمة المخفوقة ستكون رائعة
أخبريه إننا إلتقينا ببعض الفتيان
شكراً
شكراً لكِ
هذه الفطيرة لذيذة
شكراً لكم إنها وصفة جدتي
لقد تم تخديرنا
- !ماذا - تخديرنا
من الأفضل لكما أن تحضراهما قبل أن تصلا للطريق السريع
‮"حتى الحملان لديها أنسان"
ترجمة حسين علي « @HUSSAIIINALI »
مرحباً؟
مرحباً
- ما هذا؟ - لا أعلم
- يا إلهي ‮ - سوف نخرج من هنا
سوف يقتلوننا
‮أنظري إلي يا "كاتي"
سوف نخرج من هنا
قوليها . . قوليها
سوف نخرج من هنا
- عديني - أعدكِ
ليساعدنا أحد، أرجوكم
!ساعدونا أرجوكم
!النجدة
النجدة نحنُ عالقتان وسط هذا المكان اللعين
لا أحد يمكنه سماعكما ضجوا و أصرخوا
لاتوجد روح حول هذا المكان على مسافة أميال من كل الاتجاهات
دعنا نذهب
نصحيتي؟
شيئاً ما سيئ سوف يحدث
إن أردتما الحفاظ على جميع أسنانكما تماشيا مع الأمر فحسب
- فهذا أسهل - عن ماذا تتحدث؟
دعوني أريكم أدوات ضيافتنا
لدينا هنا دشات استحمام خارجية
وبعض الملابس
ماذا؟
وهناك فراش جيد
إنه ليس واحداً من تلك الفراشات المريحة تماماً
ولكنه سيفي بالغرض
- ماذا ستفعل بنا؟ - "ريبلي"
- ماذا. لا - لدينا صنبور
للمياه العذبة و مولد كهرباء صغير
بالخلف لتوفير الطاقة لمصابيح الإضاءة وأيّ شيئاً آخر
- عليك أن تدعنا نذهب - هنالك مرحاض
سنهتم بهذا حسب الطلب
. . بعد كل هذا نحن
لسنا متوحشون
ستكون الأمور بيننا على ما يرام
حسناً، دعيني ألقي عليكِ نظرة
ماذا أخبرتك بشأن هذا؟
أنا آسف
أحضرتموهما بالشاحنة الزرقاء؟
ماذا أخبرتك عن أخذ الشاحنة بدون إذن؟
أنا آسف
أذهب و أحضر الأُخرى
يا فتيات أنا أعتذر
من واجبي التأكد من أن تبقيا بصحة جيدة
‮يبدو شخصاً ما يُدعى "جيسون"
يحاول مراسلتكِ لـ يرى إن كنتِ بخير
إنه خالي
حسناً، سأراسله
‮"كل شيء على مايُرام"
‮"نحنُ نستمتع بوقتنا"
ولكن هؤلاء الفتيان ‮يعتقدا بأن أسمكِ "ريبلي"‮
‮‮وهذا الهاتف يعود لشخصاً ما يُدعى "كاتي"
‮هي "ريبلي"
لماذا لاندعها هي تجاوب؟
لا أعتقد إنني بحاجة لإخباركٍ
شيئاً ما فضيع
سوف يحدث إذا كذبتِ عليّ
‮أنا "كاتي"
أتعلمين، لأنكِ أخبرتيني بالحقيقة
لن أؤذي صديقتكِ لإنها كذبت عليّ
هذهِ المرة
‮لقد قمتِ بكتابة "تفاحة"
في آخر رسالة لكِ
. . أعتقد بأن هذه
ما هذه؟ أهي كلمة أمان؟
‮عليك كتابة "تفاحة" حتى يعرف‮ أن الرسالة منكِ؟
‮إنها كلمة أمان "تفاحة"
أجل
- ‮كيف حالكم يا فتيات، "جيسون" - "كل شيئاً على مايُرام نحنُ نستمتع "تفاحة‮
جيد جداً
نحنُ الآن على وفاق
"كل شيئاً على مايُرام نحنُ نستمتع "تفاحة‮
إذاً ماء الأستحمام ساخن من حرارة الشمس
افتحا هذا فحسب
سوف أكون هناك بعد 10 دقائق
- أمي تحتاج لمساعدتك - عشر دقائق
لديك خمس
ما هذا
- ما الذي يحدث هنا - يا إلهي
ساعدنا أرجوك
الأوغاد إختطفونا
ساعدنا أرجوك
لديهم بندقية
هل هذا صحيح؟
أجل ياسيدي أنا مرعوب
أرجوك
ما الذي يحدث
!ماذا يحدث
لم أستطع ابقاء وجهي مستقيماً
لايمكنني أن أُقرر
فلتخذهما كلتاهما
‮أنا كبير جداً على هذا يا "جيد"
لا، سآخدهما واحدةُ تلو الأُخرى
سوف أراكما يا فتيات بعد حوالي نصف ساعة
تباً لك
ألديك شيئاً للأكل هنا
أجل
أرجوك لاتفعل هذا
أرجوك، ساعدنا
يمكننا أن نعطيك النقود
صحيح، أيّ شيء
هل لديكما يا فتيات حساسية أو أيّ شيء؟
لدينا حساسة من أن يتم خطفنا وتعذيبنا
من قبل أوغاد مثل عائلتك
ألديكما أيةّ حساسية من الخصية؟
لا، أرجوك توقف
‮"كاتي"
‮"كاتي"؟
‮"كاتي"
لقد رحلوا
هل رأيتي هاتفي؟
أجل، رأيته
لا استطيع كبح نفسي عن التفكير في أولئك الفتيات هناك
إنهما بخير
هي قالت سوف ترسل لي رسالة حالما تصل هناك
لقد فعلت
- لم اتلقاها - قالت إنهما بخير
- ماذا؟ - أنتِ محقة
‮لقد تلقيت رسالة من "كاتي" تقول كل شيئاً على مايرام
عظيم، أيمكنك مساعدتي؟
والداي سيكونان هنا بعد عشر دقائق
لقد طلبت منها أن تستخدم كلمة سر مختلفة كل يوم
يا إلهي
إنها أستخدمت نفس كلمة السر منذُ الأمس
ذات الأمر الذي طلبت منها أن لاتفعله
‮حسناً يا "جيسون" هذه الحياة الواقعية ‮وليست مسلسل "إيلياس"
من المحتمل إنها كانت مشوشة فحسب
انهضا يا سيدات سيكون يوماً حافل
أظن أن اللون الأزرق هو لوني المفضل هذا اليوم
أجل، أنا حقاً أظن هذا
لابأس
لا . . دعها وشأنها
دعها وشأنها، توقف، لا
تعلمين أنني أُحبك أليس كذلك‮
لماذا جعلتيني أفعل هذا
أسمعي أنا أُحبك
لماذا جعلتيني أفعل هذا
أنتِ جميلة للغاية
هذا كثير
أنتِ جميلة للغاية
هذا كثير جداً
أنتِ جميلة جداً
يا إلهي
أرجوك
لا آمل أن تتفقد الأمر مجداً فحسب
‮لا، إنهما . . - - ‮ما هذا يا "جيسون"
أنتظري للحظة أأنت متأكد إنهما لم يظهرا هناك
تلك مزرعة أُخرى
أتعتقد إنهما ذهبتا إلى هناك بالخطأ؟
سيكون هذا عظيماً، سنتواصل على هذا الرقم شكراً
هل ستأتي أم ماذا؟
- إنهم لم يظهروا - أنا واثقة إنهم بخير
- هم ليسوا في العاشرة من عمرهم - ينبغي عليّ أن أذهب إلى هناك
سوف أشرح كل شيئاً لوالديكِ
الفتاتان الأخيرتان حاولتا الهروب أيضاً
إذا أُزيلت هذهِ الأغطية و رأكما
ستنحرمان من الإحتفال بأعياد ميلادكم للأبد أتسمعيني؟
- إنهُ قادم - من الذي قادم؟
من فضلك تأكدي من ألا تزيلي هذا الغطاء
حتى نزيله نحنُ
لماذا؟، من هو؟
لا . . لا
لا . . أرجوك
- ‮لا! - لا‮!
لا
- ‮لا - دعها وشأنها
أرجوك أوقفه عن فعل هذا
لا . . لا
أأنتِ بخير؟ . . يا إلهي
سيكون الأمر على ما يرام
أتفقنا؟ أعدكِ ستكونين بخير
سيكون الأمر على ما يرام
لابأس
أهناك ما أستطيع مساعدتك به؟
‮أجل، أنا هنا لرؤية المأمور "اندروس"
تركت له بضعة رسائل
سأتولى الأمر شكراً لك أيها النائب
- مرحباً - أهلاً
‮لابد أنك السيد "كارتر"
‮في الواقع المحقق "كارتر" من مكتب التحقيقات الفيدرالي
لكني لست في مهمة هنا
أنا قلق بشأن أبنة أختي وصديقتها
هذا مفهوم
ما الذي يُمكنني القيام به للمُساعدة؟
حسناً، كما قلت في رسائلي
لم يظهرتا في المزرعة التي جاءتا للعمل بها
‮"مزرعة البيئة العضوية"؟
هل لديهما أصدقاء في هنا في المنطقة؟
- لا - ربما هم قد كونتا صداقات
أنا أستبعد هذا
الشابات لديهم ميول
لاختبار البالغين في حياتهم، في بعض الأحيان
لا أعتقد أن هذا هو السبب
وهذا يزيد صعوبة عند الشابات
إذا كانوا متحررات الشخصية
كثيراً ما يهربون بأنفسهم لفترة وجيزة
- مستحيل - أأنت متأكد؟
أجل، أظن بإنهما مخطوفتان
ما الذي يجعلك تظن إنهما مخطوفتان
هي لم تستخدم كلمة السر
- كلمة السر؟ - أجل
عندما راسلتني لم تستخدم كلمة السر الصحيحة
سأخبرك ماذا
سأتولى الأمر
أذهب للبيت وأستريح قليلاً
أنا ونائبي سوف نحقق مع كل شخص في المزرعة
لدينا رقمك
أذهب وأحضر الأُخرى
- ماخطبها؟ - ماذا تظن؟
أنتِ . . ما كان يجب عليكِ أن تكذبي
بشأن رسائل خالكِ
لايمكننا أن نجعل المباحث الفيدرالية تتجـول بالمكـان هنا
تخلص من هاتان الاثنتان
أرموهما حيث رميتما الأُخريات خارج المدينة
ماذا عن بعض الفتيات الجديدات؟
هنالك حافلة قادمة يوم الغد
إذا عثورا على هاتان الفتاتان في الصباح
سيتركوننا وشأننا بحلول الظهيرة
مرحباً
مهلاً . . مهلاً المعذرة المحل مغلق
أريد أن أسألك بعض الأسئلة فحسب
عن فتاتان مفقودتان
لدي مسدس تحت هذهِ الطاولة
لذا أن كنت تفكر في سرقتي فمن الأفضل لك أن ترحل
لا، أنا محقق من مكتب التحقيقات الفيدرالية
حقاً
أبنة أختي وصديقتها مفقودتان
آخر مكان رأيتهما فيه هنا من الشارع المقابل
شقرتان وجميلات جداً؟
- أجل، رأيتهما؟ - أجل
صاحبة الشعر القصير أستخدمت مرفقي الخاص
‮"الحمام"
هل ذكرتا أيّ شيئاً؟ هل كانتا مع شخصاً آخر؟
قالتا إنهما ستعملان في إحدى المزارع العضوية
- رجلان أقلاهما -أيّ رجلان؟
رأيتهم بالجوار عدة مرات
تعلم، مظهرهما يبدو جيد إذا كنت هذا ما تسأل عنه
في سن العشرين، بمظهر رعاة البقر
ماذا كانوا يقودون؟
شاحنة زرقاء
‮"جي أم سي" موديل 96 شكلها يبدو رائع
أبدت الفتاتان خائفتان؟
لا، لم يبدوا خائفتان
صاحبة الشعر القصير
لاتبدو إنها تخاف من شيء
حسناً
أهناك شيئاً آخر؟
- شكراً - مهلاً
الشاحنة الزرقاء عليها ملصق
‮مكتوب عليه "راكبتي الأُخرى هي أمك"
حسناً، شكراً
علينا أن نخرج من هنا
أنا متعبةٌ جداً
أعلم، ولكن أسمعي
سمعتهم يتحدثون بالأمس
وقالوا إنهم سيقتلوننا
لاتلمس هاتان الإثنتان إلى أن يصل المأمور
حسناً
هذهِ المرة على حسابنا
إلى أين هم ذاهبون
إلى المدينة
هم ذاهبون لجلب المزيد من الفتيات أليس كذالك؟
لا أود معرفة أيّ شيئاً عن هذا
ماذا حدث لـ أولئك الفتيات الذين كانوا هنا قبلنا
‮لا أُريد . . لا أُريد التفكير بهم
لقد ماتوا، أليسوا كذلك؟
لا
هل أحببتهم؟
أنت أحببتني، أليس كذلك؟
‮أنا . .
‮ليس من المفترض . .
ليس من المفترض علي فعل هذا
لكني أريدك أن تلمسني
لم أظن أنكِ معجبة بي
حسناً، عليك أن تفهم
الأمر صعب نظراً للظروف
- لا، أنا أتفهم - إذاً
خال تلك الفتاة يسأل عن الشاحنة الزرقاء
لايهمني أمرها إذا كانت كلاسيكية
‮أخبر "بوريس" أن يحرق تلك الشاحة اللعينة مع الجثث
أنا في طريقي لأخذ تلك الفتاتان الآن
تباً
لدينا مشكلة
- نحنُ بحاجة للبنزين - من أجل هذا
البنزين بالخارج في الخلف
رائع
ورقي أم بلاستيكي؟
‮هل تعرف شخصاً ما يُدعى "بوريس"
هو يقود شاحنة زرقاء
ما الذي نستطيع فعله من أجلك؟
حسناً، لقد كنت أركن سيارتي واصطدمت بشاحنة شخصاً ما
لكن عندما عدت ومعي قلم
لأكتب ملاحظة كانت الشاحنة قد اختفت
لم أحصل على لوحة اليسارة
‮لكنها كانت "جي إم سي" بيك أب زرقاء موديل 1969
. . . وعليها ملصق مكتوب عليه‮
لا أُريد قول هذا هنا
ماذا مكتوب عليه؟
‮مكتوب عليه "راكبتي الأُخرى هي أمك"
ماذا تعني برأيك؟
- ‮إنها عن المضاجعة يا "مارج" - !يا إلهي
لحظة واحدة
إنتظر للحظة، سأتحقق من الملفات
أجل، ها هو
‮الـ "جي إم سي موديل 69" الوحيدة المسجلة هنا
‮يملكها شخصاً ما يُدعى "بوريس كارلسون"
‮أتعرفا أين يمكنني إيجاد هذا "بوريس"؟
العنوان ليس مسجل هنا ولكن يمكنني الحصول عليه من إدارة المرور
سأكون ممتنا بالفعل لذلك
دعني اُجري مكالمة سريعة فحسب
- حسناً، شكراً جزيلاً لكِ - من دواعي سروري
‮مرحباً؟
أهلاً
- أتشعرين بتحسن؟ - هذهِ الأشياء رائعة
‮مرحباً يا "بوريس"
أرجوكما
لقد عثرنا على مسامير متصدئة في أدراج خزانتك، وهذا رائع
لدي نقود
نحنُ أيضاً حاولنا القيام بهذا
الأمور المتعلقة بالنقود
فكري أكثر
أكثر قليلاً
لدي الكثير من النقود في هذا المنزل
أين؟
سوف أُخبركما إذا تركتماني أذهب
إذا كان يوجد هناك مايكفي من المال ربما نتركك
أين؟
إنهم في الصندوق الأخضر في الغرفة الأُخرى
‮ينبغي أن يكون هناك على الأقل مئة ألف دولار
‮لابأس بهم يا "بوريس" لابأس بهم على الإطلاق
أرجوكما
مرحباً
لا، ياعزيزتي أعلم، أنا آسف
أسمعي يجب علي أن أذهب حسناً؟ هذا ليس وقتاً مناسباً
سوف أقوم بإصلاح الأمر مع والديكِ
كما تشائين أتفقنا؟
لقد أعطيتكما النقود والآن دعوني أذهب أرجوكما
حسنا، لقد أعطانا النقود
صحيح
أرجوكما
‮حسنا يا "بوريس" شيء آخر فقط وسوف تكون بخير
أيّ شيئاً
أين يمكنني أن أجد الرجل الذي يرتدي القناع؟
لقد أخبرتكما كل شيئاً أردتما معرفته
لقد فعلت كل ما طلبتموه مني
والآن أرجوكما دعوني أذهب
لن أُخبر أيّ أحد، أقسم بالله
- لقد وعدتماني - لقد كذبنا
‮كنت ستقتلنا يا "بوريس"
تباً لك
لا . . لا . . لا
- ربما قد تشعر بالقليل من الضغط - لا . . لا
حسناً، علي أن أذهب
أقتلني
هو لم يفعل ذلك
أنت لوحدك؟
جميع عناصري في حواجز الطرقات
حسناً
- زوجتك؟ - أجل
أنت تعاود الاتصال بها؟
لا . . لا سأحاول الاتصال بأبنة أختي من جديد للتأكد
أين هما؟
أراكم يوم الأحد المقبل
المعذرة، الكنيسة مغلقة لبقية اليوم
الخطائين المعذبة أرواحهم مُرحب بهم غداً عند الساعة العاشر
‮"إيزابل"
يجب عليكِ أن تعرفي
لدي الراعي الصالح المحب العظيم
المسيح
إلى جانبي
لدي أفضل صديقة على الإطلاق
أستمري بالرجوع ببطء
- سنعود في الحال - أتريد أيّ شيئاً
‮46:10‮‭‫‪ "إرميا"
والسيف سيُسل
‮وسيشبع . .
من دمائهم
من أجل الرب قدمنا التضحيات
اعواد الثقاب
- هل أشتقت إلينا؟ - تباً
عُريهم ستتم تغطيته
وعارهم سيظهر
سآخذ بثأري
ولن آتي على هيئة رجل
‮‮ "أشعياء" ‭‫‪‏47:3
لا . . لا . . لا
هذا المكان كان جزء من صفقة الإفطار والنوم
إستخدموه في فيلماً ذات مرة
تعلم إنك لن تفلت من هذا بدون عقاب
أتعلم ماحدث لأولئك الفتيات
لاشيء مقارنة بما سيحدث لهم عندما أجدهم
تباً لك
تعلم إنهم سوف يبحثون عني أليس كذلك؟
سوف يجدوك
حسناً، قريباً سيجدون جثتك فحسب
عُد إلى هنا . . عُد إلى هنا
تباً
‮"كاتي"
سأوافيك في الحال أيها المحقق
مرحباً . . مرحباً؟
- أرجوكم
حافظ على قوتك
لدي نقود
يبدو وكأنه الجميع لديهِ نقود في هذهِ المدينة
هل تخطيتم الأزمة المالية أم ماذا؟
ساعدوني . . ساعدوني
- إختر يداً - ماذا؟
إختر يداً
أنت محظوظ
‮شاهدت فيلم "صائد الغزلان" أليس كذلك؟
إنه كلاسيكي
- إختر يداً - أرجوكم
أفعل هذا
ماذا؟
رصاصة واحدة
خمس طلقات
لا
مستعد؟
هـا نحـن ذا
لا
دوري
ما الذي يحدث
أرجوكِ
ساقطات
أنتما ساقطتان لعينتان
كيف صامد؟
ما الذي يحدث!؟
لا
لا . . لا
الطلقة الأخيرة، أنت تقوم بعمل رائع
لا
حسناً، ماذا عن هذا
أنا آسف للغاية
‮أنا لن . . .
ساقطتان لعينتان
- أين هو المأمور - خذيها
- لقد قتلوه - طلبوا منا أن نفك قيدك
من طلب منكما أن تفكوا قيدي؟
- لقد خدّرناكِ - بنفس الشيء الذي إستعملته علينا
ما الذي فعلتموهُ بأبني
أشياء
لقد خدرناه هو كذلك
لا
لا أستطيع أن أصدق إنكم بحق لديكم كُتب
لا . . سوف أفعل أيّ شيئاً
أرجوكم
لا
‮"جيد"
يا إلهي
ماذا؟
ألم تظني إننا وحوش
لابأس يابُنيّ
ولكنكم كنتم وحوش
لا . . لا
لا . . لا، أرجوكم
أعتقد نوعاً ما نحنُ الآن وحوش أيضاً
لا
أرجوكم . . أرجوكم
ساقطتان لعينتان
سوف أقتلكما
تسرنا للغاية رؤيتكِ لهذا
مفاجأة
لا، أرجوكم لا
أمــاه
‮لا، "لوكاس" لا، أرجوكم . . أرجوكم
أخبرتك يا أمي لم يكن يجب علينا أن نفعل ذلك
ماذا تظن؟
حسناً، طالما تاجر الجنس الغاضب قد ذهب
كان هو اللطيف
أرجوكما لاتقتلاني أنا آسف جداً لم أكن راضي على فعل هذا
‮حسناً، هذا لطيف يا "لوكاس"
أمسك
- من أجل ماذا هذهِ - أنت تستخدم يدك اليُمنى؟
أجل إذاً؟
أَضرب أمك بالمضرب
لا
إذا لم تفعل سوف نقتلك
لا . . لا . . لا
لا . . لا
- أفعل هذا - لا . . لا
لايمكنني
إذاً سنطلق النار عليك فحسب
إذا تركتموني أذهب لن أقول أيّ شيئاً، قسماً
‮ما رأيكِ يا "كاتي"
حسناً
لا
حسناً
أطلقي النار عليه مجدداً والمسدس في يده
‮رأيت هذا في مسلسل "ديكستر"
عليكِ مطابقة المسار
هذا تفكير ذكي
علينا أن نتأكد من وضع بصماته في كل مكان
لن تنجوا بفعلتكم هذهِ
تاجر جنس مجنون قتل ست أشخاص ومن ثم قتل نفسه
جريمة قتل وإنتحار بطريقة كلاسيكية
سيجدونكما
خالي شرطي وهو يسخر من كل تلك التراهات في التحقيقات
ويقول أتمنى لو كان الأمر هكذا
لقد نظفنا كل شيء
ماعدا هذهِ الأسلحة
‮والتي عليها بصمات "لوكاس" فقط
لدي نقود
أين؟
لدي مئة ألف دولار على الأقل
ولكن يجب عليكما أن تعداني إنكما لن تقتلاني
أعدكِ
إنهم في جرة الكعك
- كلاسيكي - شكراً . . شكراً
دعاني أذهب
لا أظن هذا
لقد وعدتيني بأنك لن تقتليني
وعدتيني
لن تقتليني
لن أقتلكِ
لن تنجوا بفعلتكم هذهِ
مرحباً
أهلاً
‮كل شيء على مايُرام مع "جيما"؟
- أجل لقد تصالحنا - عظيم
أنت لاتعني هذا ولكن عظيم
‮"كاتي" خالكِ هنا
مرحبا، حسناً اتصلي أو راسليني كل يوم
سوف أفعل
ولاتقلقي بشأن إختلاف التوقيت
لا يوجد فرق كبير في التوقيت
نيويورك على بعد ساعتين فقط
حسناً، أخرجا من هنا
- لايجب عليّ أن أقلق أليس كذلك؟ - لا، لاتقلقي
إنهما فتاتان ذكيتان ستكونان بخير
‮"مزرعة البيئة العضوية"
‮"حتى الحملان لديها أسنان"
ترجمة حسين علي « @HUSSAIIINALI »