‫תודה, סטן‬
‫האלה‬ ‫בירתה של ציביליזציית הקרי‬
‫את יודעת מה השעה?‬
‫לא יכולה לישון.‬
‫יש כדורים בשביל זה.‬
‫כן, אבל אז אני אישן.‬
‫חלומות שוב?‬
‫רוצה להילחם?‬
‫מעדתי.‬
‫נכון, מעדת כי נתתי לך אגרוף בפרצוף.‬
‫כבר מעדתי כשנתת לי במקרה אגרוף בפרצוף.‬
‫שני האירועים לא קשורים.‬
‫ספרי לי על החלום הזה.‬
‫משהו חדש?‬ ‫-לא.‬
‫את חייבת להרפות מהעבר.‬
‫אני לא זוכרת את העבר שלי.‬
‫זה מעורר בך ספק, וספק עושה אותך פגיעה.‬
‫תשלטי בזה.‬
‫אם תאבדי שוב שליטה,‬ ‫תצטרכי לשוחח עם המשכל העליון.‬
‫אין דבר מסוכן יותר ללוחם מאשר רגש.‬
‫הומור הוא הסחת דעת.‬
‫וכעס? כעס רק משרת את האויב.‬
‫120 יום מאז מתקפת הסקרולים האחרונה.‬
‫מישהו ראה איך המשכל העליון נראה באמת?‬
‫איש לא יכול להסתכל‬ ‫על המשכל העליון בצורה האמיתית.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫תת-המודע שלנו בוחר‬ ‫את המראה שנגלה לפנינו.‬
‫אז זה מקודש. זה אישי.‬
‫אף קרי לא מגלה את זה, לעולם.‬
‫את מי אתה רואה?‬
‫אחיך?‬ ‫-לא.‬
‫אביך?‬ ‫-לא.‬
‫המפקד שלך לשעבר?‬ ‫-וירס.‬
‫אתה רואה אותי, מה?‬
‫אני מבין מה את מנסה לעשות.‬
‫זה מצליח?‬ ‫-כן.‬
‫אבל לא תצליחי לשנות נושא.‬
‫מה הטעם לתת לי את אלה‬
‫אם אתה לא רוצה שאשתמש בהם?‬
‫אני רוצה שתשתמשי בהם.‬
‫המשכל העליון הטיל עליי את האחריות‬
‫ללמד אותך איך להשתמש בהם.‬
‫אני יודעת איך.‬
‫אם זה היה נכון,‬ ‫היית יכולה להפיל אותי בלעדיהם.‬
‫תשלטי בדחפים שלך.‬
‫תפסיקי להשתמש בזה, תתחילי להשתמש בזה.‬
‫אני רוצה שאת תהיי הגרסה הכי טובה של עצמך.‬
‫המשכל העליון‬ ‫מנהיג הבינה המלאכותית של ציביליזציית הקרי‬
‫וירס.‬
‫משכל.‬
‫המפקד שלך מתעקש שאת כשירה לשרת.‬
‫נכון.‬
‫את נאבקת ברגשות שלך,‬
‫בעבר שלך, שמלבה אותם.‬
‫את רק קרבן אחד של התפשטות הסקרול,‬
‫שמאיימת על הציביליזציה שלנו מאות שנים.‬
‫מתחזים שמסתננים בחשאי‬
‫ואז משתלטים על כוכבי הלכת שלנו.‬
‫זוועות שאת זוכרת‬
‫וכל כך הרבה שאת לא.‬
‫הכול... ריק. החיים שלי.‬
‫את אמורה ללבוש את הצורה‬ ‫של מי שאני הכי מעריצה,‬
‫אבל אני בכלל לא זוכרת‬ ‫מי האדם הזה היה בשבילי.‬
‫אולי זה חסד שחוסך ממך כאב עמוק יותר.‬
‫משחרר אותך כדי שתעשי מה שכל קרי חייב,‬
‫להציב את הצרכים של בני עמך לפני צרכייך.‬
‫נתנו לך מתנה גדולה.‬
‫ההזדמנות להילחם לטובת כל הקרי.‬
‫אני רוצה לשרת.‬
‫אז תשלטי בעצמך.‬
‫את מה שניתן אפשר לקחת.‬
‫אני לא אאכזב אותך.‬
‫נדע בקרוב.‬
‫יש לך משימה.‬
‫שרתי היטב ובכבוד.‬
‫זה לא יכול להיות טוב.‬
‫בטח עוד מתקפת סקרולים.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה גדול.‬
‫סקרול דימה אותך פעם?‬
‫פעם אחת.‬
‫זה היה מטריד ביותר.‬ ‫-למה?‬
‫כי הבטתי בפניו של האויב המושבע שלי,‬
‫והפנים שהביטו בי בחזרה היו שלי.‬
‫אולי אם היית יפה יותר,‬ ‫זה היה מטריד פחות.‬
‫את חושבת שאת מצחיקה, אבל אני לא צוחק.‬
‫אתה אף פעם לא צוחק.‬
‫אני צוחק בלב.‬
‫אני לא עושה את זה עכשיו.‬
‫זה מצחיק,‬ ‫כי מבחינה אובייקטיבית אתה די נאה.‬
‫תודה.‬
‫צוות, להקשיב. מספיק.‬
‫בסדר.‬
‫היכון ל...‬
‫חיפוש והצלה של המרגל שלנו, סו-לאר.‬
‫הסקרולים פלשו לעולם גבול נוסף.‬
‫הפעם טורפה.‬
‫סו-לאר שלח לנו אזהרה.‬
‫האות יורט והוא נחשף.‬
‫גנרל הסקרול טאלוס‬ ‫שלח יחידות חיסול למצוא אותו.‬
‫אם הן יגיעו אליו לפנינו,‬
‫המידע המודיעיני שצבר‬ ‫במשך מעל שלוש שנים ייפול לידיהם.‬
‫המאשימים יפציצו‬ ‫מעוז של הסקרולים כאן, בדרום.‬
‫אנחנו נתגנב פנימה, נאתר את סו-לאר‬
‫ונצא בלי שהם ידעו.‬
‫אוכלוסיית טורפה.‬
‫אנחנו לא נפריע להם והם לא יפריעו לנו.‬
‫שום דבר לא יסכן את המשימה שלנו.‬
‫תהיו זהירים.‬
‫תפעלו לפי הנוהל לפני שתחלצו אותו.‬
‫זאת משימה מסוכנת.‬
‫כולנו חייבים להיות מוכנים‬ ‫להצטרף לקולקטיב אם זה יהיה גורלנו היום.‬
‫לטובת כל הקרי.‬
‫לטובת כל הקרי!‬
‫טורפה‬ ‫עולם גבול של הקרי‬
‫וירס, תאתרי את המשואה של סו-לאר.‬
‫אט-לס, מי-נרווה, תמצאו מקום גבוה.‬
‫מקומיים מסביב.‬
‫אולי תריסר.‬
‫מי-נרווה?‬
‫אתם שומעים אותי? מישהו שומע?‬
‫תחזרי.‬
‫המשואה שלו במקדש ההוא.‬ ‫בואו נזוז.‬
‫לא. זה המקום המושלם למארב.‬
‫רק כניסה אחת, רק יציאה אחת.‬
‫נוכל לעבור את המקומיים.‬
‫אנחנו לא יודעים אם הם מקומיים.‬ ‫מסוכן מדי.‬
‫אתם לא חייבים לבוא איתי.‬ ‫אלך לבד.‬
‫לא, את לא תלכי.‬
‫בסדר. נישאר צמודים.‬
‫אם הקשר בינינו יתנתק,‬ ‫ניפגש בהליון.‬
‫קדימה.‬
‫אט-לס, אתה קולט את זה?‬
‫קיבלתי. אני רואה אותם.‬
‫אחורה!‬
‫המפקד?‬
‫אחורה!‬
‫מי-נרווה? את רואה את זה?‬
‫לא לתת להם להתקרב. מי-נרווה!‬
‫מישהו שומע?‬
‫אני לא רוצה לפגוע בכם.‬
‫אל תתקרבו!‬
‫תישארו שם!‬
‫הם מקומיים. מצאתי שני מתים.‬ ‫אין אישור ירי.‬
‫הם רק גוועים ברעב.‬
‫אייץ'-ג'י-איקס-78.‬
‫טי-אר-טי-79-וי-וי-איקס-6.‬
‫אחורה.‬
‫סקרולים!‬
‫וירס!‬
‫וירס? סקרולים.‬
‫זה מארב.‬
‫לתפוס מחסה!‬
‫בחזרה להליון!‬
‫וירס. האם שומעת?‬
‫תחזרי להליון.‬
‫תעני. וירס.‬
‫איך ידעת את הצופן?‬
‫אולי אגלה לך את הסוד שלי...‬
‫כשתגלי לי את שלך?‬
‫בואו נפתח אותה.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫תמתין.‬
‫איפה הראש שלך?‬
‫בעננים. איפה שלך?‬
‫על הכתפיים שלי.‬ ‫תכף נראה לבנים איך אנחנו עושות את זה.‬
‫מוכנה?‬
‫גבוה, רחוק ומהר יותר, מותק.‬ ‫-נכון.‬
‫אין סיכוי שזה בסדר.‬
‫תחזרו עוד אחורה.‬
‫את נוסעת מהר מדי!‬ ‫את צריכה לנסוע לאט!‬
‫מי האדם הזה? אנחנו במקום הנכון...‬
‫מה לעזאזל את חושבת?‬ ‫את לא שייכת לפה!‬
‫נראה לי שחזרנו יותר מדי.‬
‫אתה נותן לו לנהוג.‬
‫תנו לי לנסות משהו.‬
‫תוותרי כבר!‬
‫את לא שייכת לפה!‬
‫את לא חזקה מספיק.‬
‫את תהרגי את עצמך.‬
‫בחיים לא ייתנו לך לטוס.‬
‫אני היחיד פה שמבולבל?‬
‫את טייסת סבירה.‬
‫אבל את רגשנית מדי.‬
‫את יודעת למה קוראים לזה תא "הטייס", נכון?‬
‫רעש אדיר ברחבי היקום זעזע את הירח‬
‫ואת השמש ואת הכוכבים שבשמיים.‬
‫ואלואט הקטנה טסה דרך הלילה.‬
‫ראית אותה? זאת אלואט.‬
‫תכניסו את התחת, זמן לאכול.‬
‫היכוני להמראה, סגן צרות.‬
‫זיכרון מקסים.‬
‫רגע.‬
‫נראה לי שמצאתי.‬
‫גוס מחבבת אותך.‬
‫היא בד"כ לא ידידותית לאנשים.‬
‫התחלת את הבוקר מוקדם.‬
‫שעת לילה מאוחרת, האמת.‬
‫אני לא מסוגלת לישון כשיש עבודה.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫הטסה לא נותנת תחושה של עבודה.‬
‫נוף נפלא, לא?‬
‫אני מעדיפה את הנוף מלמעלה.‬
‫את תגיעי לשם מהר, אלופה.‬
‫רגע! זאת היא. תחזירו אותה.‬
‫תמתין.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫נוף נפלא, לא?‬
‫אני מעדיפה את הנוף מלמעלה.‬
‫את תגיעי לשם מהר, אלופה.‬
‫מה יש לה על החולצה?‬ ‫לא הצלחתי לקרוא את זה.‬
‫נוף נפלא, לא?‬
‫אני מעדיפה את הנוף מלמעלה.‬
‫להתרכז.‬ ‫-סליחה?‬
‫להסתכל למטה.‬
‫להתרכז.‬
‫"פגסוס: ד"ר ונדי לוסון."‬ ‫זאת היא.‬
‫גם את שומעת את זה?‬
‫ידוע לנו מיקומה?‬
‫מצאתי.‬
‫עכשיו תעקבו אחרי לוסון‬ ‫עד שנמצא את חתימת האנרגיה.‬
‫מעניין.‬
‫רגע.‬
‫בחזרה לרגע שלפני זה. תחזור.‬
‫זה לא מיג, לוסון.‬
‫זהו זה.‬ ‫תני לי לראות לאן את טסה.‬
‫זהו. תסתכלי על הקואורדינטות.‬
‫להתרכז.‬
‫לפקוח, בבקשה.‬
‫זהו. זהו.‬
‫תכף תגיעי. אל תיאבקי בזה.‬
‫להתרכז!‬
‫תחזירו אותה!‬ ‫תחזירו אותה עכשיו!‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫יש לנו איזשהו מידע‬ ‫שאנחנו יכולים לפעול לפיו?‬
‫רק שלוסון הייתה איפשהו בכוכב הלכת סי-53.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫אז תחפרו, תחפרו עמוק יותר.‬
‫לוסון היא הקשר שלנו‬ ‫למנוע מהירות האור!‬
‫וכל מה שאנחנו מחפשים.‬
‫זה עשה משהו.‬
‫תנסה את זה שוב.‬
‫עדיין לא!‬
‫מה עשיתם לי?‬
‫אנחנו רק מחפשים קצת מידע.‬
‫מה הכנסתם לי לראש?‬
‫משהו שהיה שם קודם.‬
‫אבל אלה לא הזיכרונות שלי.‬
‫כן, זה כמו טריפ רע, מה?‬
‫אני לא מופתע‬ ‫שאת לא מסוגלת לשמור על קור רוח.‬
‫הם ממש עשו בך שמות.‬
‫מספיק עם משחקי המחשבה שלך.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫אנחנו מחפשים את המיקום של ד"ר לוסון‬
‫ומנוע מהירות האור שלה.‬
‫אני לא מכירה אף ד"ר לוסון.‬
‫באמת? אז למה היא בראש שלך?‬
‫אתם יודעים במקרה‬ ‫איך מורידים את הדברים האלה?‬
‫לא?‬
‫בסדר.‬
‫היי.‬
‫את יודעת למה קוראים לזה...‬
‫את כבר הולכת?‬
‫רק התחלנו להכיר.‬
‫בלוקבאסטר וידאו‬
‫כוכב הלכת סי-53‬ ‫עולם הבית של בני כדור הארץ‬
‫שקרים אמיתיים‬
‫וירס לפיקוד כוח הכוכבים, האם שומעים?‬
‫הלו? האם שומעים?‬
‫הצוות המובחר‬
‫קצין ביטחון‬
‫היי. אני וירס. כוח הכוכבים של הקרי.‬
‫זה סי-53?‬
‫אתה מבין אותי?‬ ‫המתרגם האוניברסלי שלי עובד?‬
‫כן. אני מבין אותך.‬
‫יופי.‬
‫אתה אחראי על האבטחה במחוז הזה?‬
‫בערך. לקולנוע יש מישהו משלהם.‬
‫איפה אוכל למצוא ציוד תקשורת?‬
‫רדיו שאק‬
‫תודה.‬
‫תאתרו את התא, תמצאו את הבחורה.‬
‫היא יודעת יותר ממה שהיא מודעת לו.‬
‫היי.‬
‫זאת תפוסה.‬
‫קדימה.‬
‫וירס?‬
‫אשרי. סי-טי-סי-39.‬
‫ג'י-אר-איקס-וי-1600.‬
‫ואני בסדר, תודה ששאלת.‬
‫כולם בסדר? מה קרה?‬
‫מארב של סקרולים.‬
‫חשבתי שאיבדנו אותך.‬
‫מצאת את סו-לאר?‬
‫זה לא היה סו-לאר.‬
‫טאלוס דימה אותו.‬ ‫אפילו ידע את הצופן שלו.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫הצופן היה קבור בתת-המודע שלו.‬
‫הסקרולים התעסקו לי במוח.‬
‫המכונה שהם השתמשו בה...‬
‫נראה לי שככה הם הוציאו‬ ‫את הצופן של סולאר.‬
‫וירס, איפה את?‬
‫אני בכוכב הלכת סי-53.‬
‫הסקרולים מחפשים מישהי בשם לוסון.‬
‫מי?‬
‫היא... זאת שאני רואה.‬
‫היא מה?‬
‫וירס?‬
‫וירס, מה?‬
‫היא מדענית.‬
‫הם חושבים שהיא פיצחה את הצופן‬ ‫של טכנולוגיית מהירות האור.‬
‫אני צריכה להגיע אליה לפניהם,‬
‫אחרת הם יוכלו לפלוש‬ ‫לגלקסיות חדשות.‬
‫לא. כבר נתפסת פעם אחת.‬
‫מה המרחק לסי-53?‬
‫נקידות הזינוק הכי קרובה‬ ‫במרחק 22 שעות.‬
‫וירס, תישארי שם עד שנגיע.‬
‫תשאירי את מכשיר הקשר פתוח‬ ‫כדי שנוכל ליצור קשר.‬
‫לא! מה אם הם יתפסו את זה לפני...‬
‫אנחנו מצטערים.‬
‫המספר שאליו חייגת‬ ‫דורש קוד גישה לשיחת חוץ.‬
‫יון-רוג?‬ ‫-וירס?‬
‫וירס?‬
‫נא לחייג עם קוד הגישה.‬
‫וירס?‬
‫אם הסקרולים הגיעו אליה,‬ ‫היא בסכנה.‬
‫היא חזקה מכפי שנראה לך.‬
‫היית פעם בסי-53?‬
‫פעם אחת.‬
‫זה חור אמיתי.‬
‫היי, טירון! לך תדבר עם המאבטח.‬
‫אתה דיווחת על זה?‬
‫בר‬ ‫מועדון הסלואו‬
‫משואה הופעלה.‬
‫סלחי לי, גברתי.‬
‫את יודעת משהו על אישה שעשתה חור‬
‫בגג של סניף הבלוקבאסטר ההוא שם?‬
‫העדה אומרת שהיא הייתה‬ ‫בתלבושת של לייזר טאג.‬
‫כן, נראה לי שהיא הלכה לשם.‬
‫אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.‬
‫אולי אעדכן אותך לגבי תיבת ההחזרות‬ ‫של שעות הלילה המאוחרות.‬
‫אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה?‬
‫וירס. כוח הכוכבים של הקרי.‬
‫אנחנו לא מסתובבים‬ ‫עם המידע המזהה על כרטיסים קטנים.‬
‫וירס?‬
‫כוח הכוכבים?‬
‫כמה זמן את מתכננת להיות בעיר?‬
‫אני אפסיק להפריע לך‬
‫ברגע שאאתר את הסקרולים‬ ‫שמסתננים לכוכב הלכת שלך.‬
‫סקרולים?‬
‫משני צורה.‬
‫הם יכולים להשתנות לכל צורת חיים‬ ‫ברמת דיוק של הדנ"א.‬
‫אוי. אין לכם מושג, מה?‬
‫רגע.‬
‫איך נדע שאת לא אחת ממשני הצורה האלה?‬
‫מזל טוב, הסוכן פיורי.‬
‫סוף סוף שאלת שאלה רלוונטית.‬
‫לא! מזל טוב לך, גברת כוח הכוכבים.‬
‫את עצורה.‬
‫טירון!‬
‫טירון, בוא נזוז!‬
‫ראית את הנשק שלה?‬
‫לא.‬
‫זהירות!‬
‫דאגלס‬
‫החשודה ברכבת לכיוון צפון. במרדף.‬
‫עכברי הקניון‬
‫"סמוך עליי, מאמין אמיתי. סמוך עליי."‬
‫"סמוך עליי, מאמין אמיתי."‬
‫תעזבי אותה!‬
‫הרכבת בדרך למנהרה בהמשך.‬
‫בוא נקבל את פניהם בתחנה.‬
‫מר פיורי, זה הסוכן קולסון.‬
‫אני עדיין כאן, בבלוקבאסטר.‬
‫לאן כולם הלכו?‬
‫סיימתי לאסוף ראיות,‬
‫ורציתי לדעת... מה המיקום שלך?‬
‫אנחנו צריכים אמבולנס!‬
‫שמישהו יתקשר למוקד החירום!‬
‫היי! אתה בסדר?‬
‫אוי, אלוהים! כולם בסדר?‬
‫עוד מישהו ראה את זה?‬
‫פעילות מג"ן רשמית. לא להתקרב.‬
‫ד"ר ונדי לוסון‬ ‫פגסוס‬
‫הבר של פאנצ'ו‬ ‫נוסד 1946‬
‫הבר של פאנצ'ו‬
‫חיפוש אלטה ויסטה‬ ‫הבר של פאנצ'ו, רוזמונד, קליפורניה‬
‫אזהרת חיבור רשת‬
‫המכשיר התנתק או שאינו זמין.‬
‫שתה וגלוש‬ ‫אינטרנט קפה‬
‫חליפת צלילה יפה.‬
‫תהיי יותר קלילה, מותק.‬
‫יש לך חיוך בשבילי?‬
‫יצורה.‬
‫כל החיים בכדור הארץ מבוססי פחמן.‬ ‫לא הבחור הזה.‬
‫מה שמפעיל אותו‬ ‫לא נמצא בטבלה המחזורית.‬
‫אתה אומר שהוא לא מהאזור?‬
‫היי, איך העין שלך?‬
‫הייתי אומר שבסדר,‬
‫אבל היא לא מאמינה למה שהיא רואה.‬
‫אתה אומר שהדבר הזה נראה כמו קולסון?‬
‫גם דיבר כמוהו.‬
‫והאישה אמרה שיש עוד?‬
‫היא אמרה את המילה "הסתננות".‬
‫אתה מאמין לה?‬
‫לא האמנתי עד שראיתי את זה.‬
‫מה התכנית שלך?‬
‫אמצא את הבחורה מבלוקבאסטר.‬
‫קיבלתי מידע על גנבת אופנוע‬ ‫שמתאימה לתיאור שלה.‬
‫אם היא תוכל להגיד לנו‬ ‫למה הלטאות האלה כאן,‬
‫אולי היא תוכל להגיד לנו‬ ‫איך להיפטר מהן.‬
‫יופי.‬
‫אבל תעשה את זה לבד.‬ ‫אי אפשר לסמוך על אף אחד.‬
‫אפילו לא על האנשים שלנו.‬
‫כן, המפקד.‬
‫וואו. הם מכוערים, מה?‬
‫כן, הוא לא בראד פיט, אדוני.‬
‫תגיע בשלום אל המעבר, ידידי.‬
‫אני אסיים את מה שהתחלנו.‬
‫לא הייתי מתקרב יותר מדי, בוס.‬
‫אף אחד לא נכנס או יוצא.‬
‫רוזמונד‬ ‫30 ק"מ‬
‫הבר של פאנצ'ו‬
‫בום!‬
‫מה תרצי?‬
‫איפה צולמה התמונה הזאת?‬
‫בשדה תעופה.‬
‫איפה פגסוס?‬
‫זה מסווג.‬
‫בדומה לתיק שפתחתי בעניינך.‬
‫אבל אני רואה ששינית את המראה מאז.‬
‫מראה הגראנג' מתאים לך.‬
‫עבר עליך יום קשה, הסוכן פיורי?‬
‫הוא היה סבבה.‬
‫פלישה מהחלל, מרדף מכוניות גדול.‬
‫זכיתי לראות נתיחה לאחר המוות של חייזר.‬
‫יום עבודה טיפוסי.‬
‫אז ראית חייזר?‬
‫אף פעם לא האמנתי בחייזרים,‬
‫אבל אני לא יכול לשכוח את זה.‬
‫זה יהיה קצת מביך,‬ ‫אבל אני חייבת לשאול.‬
‫את חושבת שאני אחד מהדברים הירוקים האלה.‬
‫אי אפשר להיות זהיר מדי.‬
‫את מסתכלת על איש כדור הארץ‬ ‫בעל דם אדום ב-100 אחוז.‬
‫לצערי אצטרך הוכחה.‬
‫מקל צמר גפן בלחי או דגימת שתן?‬
‫לא. הדנ"א יתאים.‬
‫רוצה את הסיסמה שלי לאיי-או-אל?‬
‫הסקרולים יכולים רק לדמות‬ ‫זיכרונות קרובים של הפונדקאים שלהם.‬
‫את רוצה שזה יהיה אישי.‬
‫איפה נולדת?‬ ‫-האנטסוויל, אלבמה.‬
‫אבל טכנית אני לא זוכר את החלק הזה.‬
‫שמה של חיית המחמד הראשונה?‬ ‫-מר סנופרס.‬
‫מר סנופרס?‬ ‫-זה מה שאמרתי. עברתי?‬
‫עדיין לא. עבודה ראשונה?‬
‫חייל. מיד אחרי התיכון.‬ ‫פרשתי בדרגת קולונל.‬
‫ואז?‬ ‫-מרגל.‬
‫איפה?‬ ‫-תקופת מלחמה הקרה. היינו בכל מקום.‬
‫בלפסט, בוקרשט, בלגרד, בודפשט.‬
‫אני אוהב את כל הבי"ת.‬ ‫אני יכול לחרוז אותן.‬
‫עכשיו?‬ ‫-בעבודה משרדית בשש השנים האחרונות,‬
‫מנסה להבין מאיפה באים‬ ‫אויבי העתיד.‬
‫לא חשבתי שהם יבואו מלמעלה.‬
‫תן פרט כל כך מוזר‬ ‫שסקרול לא יוכל לזייף אותו.‬
‫אם חותכים טוסט באלכסון,‬ ‫אני לא מסוגל לאכול אותו.‬
‫לא היית צריכה את זה, מה?‬
‫לא, אבל נהניתי מזה.‬
‫טוב. תורך.‬
‫תוכיחי שאת לא סקרולית.‬
‫ואיך זה אמור להוכיח לי‬ ‫שאת לא סקרולית?‬
‫זה פיצוץ פוטון.‬
‫אז?‬
‫סקרול לא יכול לעשות את זה.‬
‫אז לקולונל שנהיה מרגל‬ ‫ואז סוכן מג"ן‬
‫בטח יש סיווג ביטחוני די גבוה.‬
‫איפה פגסוס?‬
‫טוב. הסקרולים מתחזים לגזעי חייזרים‬ ‫כדי להסתנן לכוכבים ולהשתלט עליהם,‬
‫ואת מבני הקרי? גזע של לוחמים אצילים?‬
‫גיבורים. גיבורים לוחמים אצילים.‬
‫אז מה הסקרולים רוצים מד"ר לוסון?‬
‫הם מאמינים שהיא פיתחה‬ ‫מנוע מהירות אור בפגסוס.‬
‫מנוע מהירות אור?‬
‫חובה להודות, זה לא הדבר‬ ‫הכי מטורף ששמעתי היום.‬
‫עדיין מוקדם.‬
‫ואת, מה את רוצה?‬
‫לעצור את הסקרולים‬ ‫לפני שזה יהיה בלתי אפשרי.‬
‫ו...?‬
‫תקשיבי, מלחמה היא שפה אוניברסלית.‬
‫אני יודע לזהות חיילים סוררים.‬
‫את מעורבת בזה אישית.‬
‫זה שטח ממשלתי. סובב את הרכב.‬
‫ניקולס ג'וזף פיורי. סוכן מג"ן.‬
‫תניח את הבוהן על הלוח.‬
‫רק רגע.‬
‫ניקולס ג'וזף פיורי.‬ ‫יש לך שלושה שמות?‬
‫כולם קוראים לי פיורי.‬
‫לא ניקולס. לא ג'וזף. לא ניק.‬ ‫רק פיורי.‬
‫איך אימא שלך קוראת לך?‬ ‫-פיורי.‬
‫איך אתה קורא לה?‬ ‫-פיורי.‬
‫מה עם הילדים שלך?‬
‫אם יהיו לי, הם יקראו לי פיורי.‬
‫יש לך אישור כניסה.‬
‫תודה.‬
‫פרויקט פגסוס‬ ‫מתקן משותף של נאס"א וחה"א האמריקני‬
‫רגע.‬
‫את נראית כמו האחיינית המנוכרת של מישהו.‬
‫תחבשי את זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-זה הלוגו של מג"ן.‬
‫הצהרת הזהות שלך על בגדים‬ ‫עוזרת בחלק החשאי של העבודה?‬
‫אמרה חיילת החלל‬ ‫שלבשה חליפת גומי.‬
‫תיפטרי מהפלנל.‬
‫איך אפשר לעזור לכם?‬
‫אנחנו סוכני מג"ן.‬
‫אנחנו מחפשים אישה בשם לוסון.‬
‫ד"ר ונדי לוסון.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫בואו אחריי.‬
‫את מכירה את הביטוי "קבלת פנים חגיגית"?‬
‫לא.‬
‫זה לא זה.‬
‫זה מכשיר קשר?‬
‫כן. זימונית דו-כיוונית משוכללת.‬
‫למי אתה שולח הודעה?‬
‫לאימא שלי. אל תדאגי.‬ ‫לא הזכרתי אותך.‬
‫עצור עם המטרה.‬ ‫צריך תגבורת‬
‫רשומות‬
‫אחרייך.‬
‫מרשים.‬
‫את צריכה לראות‬ ‫מה אני יודע לעשות במהדק.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫בחיי, תראי אותך.‬
‫נכון שאת יצורה קטנה וחמודה?‬
‫נכון שאת חמודה?‬ ‫ואיך קוראים לך? איך קוראים לך?‬
‫"גוס". שם מגניב לחתולה מגניבה.‬
‫פיורי?‬
‫אני אחזור.‬
‫רשומות‬ ‫הכניסה למורשים בלבד‬
‫אוציא את טביעת האצבע שלי.‬
‫רק אפתח את זה...‬
‫ישבת שם והסתכלת עליי‬ ‫משחק עם נייר דבק,‬
‫כשהיית צריכה רק...‬
‫לא רציתי לגנוב לך את ההצגה.‬
‫לוסון.‬
‫התכנית של לוסון למנוע מהירות האור.‬
‫הפרויקט בוטל‬
‫מעניין למה ביטלו את הפרויקט.‬
‫אולי כי היא קוקואית.‬
‫סמלים של הקרי?‬
‫לוסון לא קוקואית.‬
‫היא מבני הקרי.‬
‫היא מתה.‬
‫מה?‬
‫היא ריסקה את כלי הטייס אייסיס‬ ‫בטיסת ניסוי בלתי מאושרת.‬
‫הפילה איתה עוד טייס.‬
‫לכן המאבטחים פה כל כך לא נחמדים.‬
‫הם מטשטשים טעות של מיליארד דולר.‬
‫ומנוע מהירות האור שלך הלך.‬
‫מתי הייתה ההתרסקות?‬
‫לפני שש שנים. 1989.‬
‫מי היה הטייס?‬
‫הרוב צונזר,‬
‫אבל יש פה עדות של מריה רמבו.‬
‫האחרונה שראתה אותם בחיים.‬
‫הודעה התקבלה‬ ‫קלר‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫תכף חוזר.‬
‫זה לא עניין של לחימה במלחמות,‬
‫אלא סיום שלהן.‬
‫אני יודעת שלוסון הייתה מהקרי.‬
‫היא הייתה כאן, בסי-53,‬ ‫ונהרגה בהתרסקות מטוס.‬
‫אתה יודע על זה משהו?‬
‫בדיוק גיליתי את דו"ח המשימה‬ ‫שנשלח מסי-53.‬
‫יש גבול למה שמאשרים לי לגלות לך,‬ ‫וירס, אבל...‬
‫לוסון הייתה סוכנת קרי סמויה בשם מאר-וול.‬
‫היא עבדה על ליבת אנרגיה ייחודית.‬
‫התנסתה בטכנולוגיה שככל הנראה‬ ‫הייתה יכולה לעזור לנו לנצח במלחמה.‬
‫היא עדיין פה?‬
‫היא משתפת פעולה עם החקירה, המפקד.‬
‫אתם תישארו פה.‬
‫אני רוצה לתשאל אותה לבד.‬
‫עבודה מצוינת, ניקולס.‬
‫כתוב משהו עליי?‬
‫משהו עלייך? לא, ברור שלא.‬
‫למה שיהיה כתוב?‬
‫מצאתי ראיות לכך שהיו לי פה חיים.‬
‫בסי-53?‬
‫מאר-וול היא זו שאני רואה‬ ‫כשאני מבקרת את המשכל העליון.‬
‫הכרתי אותה. והכרתי אותה כלוסון.‬
‫זה נשמע כמו הדמיה של סקרולים, וירס.‬
‫לא, זה לא. כי אני זוכרת. הייתי פה.‬
‫תפסיקי. תזכרי את ההכשרה שלך.‬
‫דעי את האויב. הוא יכול להיות את.‬
‫אל תיתני לרגשות שלך‬ ‫לגבור על כושר השיפוט שלך.‬
‫היא בקומה מינוס שש.‬
‫אני ארד במינוס חמש‬
‫ואמשיך במדרגות‬ ‫למקרה שהיא תנסה לברוח.‬
‫נעשה תנועת מלקחיים‬ ‫כמו שעשינו בהוואנה.‬
‫נכון. כמו שעשינו בהוואנה.‬
‫מתקרבים לנקודת הזינוק.‬ ‫תשאירי את המשואה דולקת כדי שאמצא אותך.‬
‫אנחנו נגיע לשורש העניין, וירס.‬
‫יחד.‬
‫טוב.‬
‫וירס!‬
‫פיורי משתף פעולה עם המטרה.‬
‫אז למה הוא הזעיק אותנו?‬
‫אני יודעת רק שעוצרים גם אותו.‬ ‫חי או מת.‬
‫חי או מת?‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫איתי.‬
‫זה בגלל משהו שאמרתי?‬
‫אני לא ממש צריך אותם כדי לראות,‬
‫אבל הם די משלימים את המראה.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫הזעקת אותם לפה?‬
‫טעות שלי.‬
‫קולסון, אתה רואה אותם?‬
‫הם לא כאן למטה.‬
‫ננסה שם למעלה.‬
‫מה?‬ ‫-מכשיר הקשר שלך.‬
‫מן הסתם אי אפשר להפקיד אותו בידיך.‬
‫את יודעת להטיס את הדבר הזה?‬
‫נראה.‬
‫זאת שאלה של "כן" או "לא".‬
‫כן.‬
‫על זה אני מדבר!‬
‫יש לנו נוסעת סמויה.‬
‫להחזיק חזק, גוס.‬
‫גוס.‬
‫לא, גוס.‬
‫מי חתלתולה טובה? אה, גוס?‬
‫כן, נכון.‬
‫מי חתלתולה טובה, גוס?‬
‫את החתלתולה הטובה, נכון.‬ ‫-רואה מישהו שאתה מכיר?‬
‫סיפור מוזר.‬
‫הגעתי להאלה כמעט מתה.‬ ‫בלי זיכרון.‬
‫זה קרה לפני שש שנים.‬
‫אז את חושבת שאת הטייסת‬ ‫שהתרסקה עם ד"ר לוסון?‬
‫אני אומרת שהאחרון שראה אותן בחיים‬ ‫יכול כנראה להגיד לנו.‬
‫מריה רמבו?‬ ‫-כן.‬
‫אז איך נגיע ללואיזיאנה?‬
‫לכיוון מזרח. ימינה בממפיס.‬
‫הסוכן ההוא...‬
‫שמנע מהסקרולים למצוא אותנו?‬
‫קולסון. החדש.‬
‫נראה שהוא עדיין לא שונא אותי.‬
‫כן, טוב, תן לו זמן.‬
‫נראה שהייתה לו תחושה.‬
‫הלך עם תחושת הבטן בניגוד לפקודות.‬
‫זה דבר שממש קשה לעשות.‬
‫אבל זה מה שמשאיר אותנו אנושיים.‬
‫אני מסתבכת בצרות בגלל זה. הרבה.‬
‫אני רואה בך את זה.‬
‫להציל את הבחור שמסר אותך לסקרולים?‬
‫אני מניח שזה לא נוהל פעולה‬ ‫רגיל של בני הקרי.‬
‫אני לא אספר לבוס שלך‬ ‫אם לא תספר לשלי.‬
‫רונאן.‬
‫המאשימים השלימו את המבצע שלהם,‬
‫אבל המשימה הגדולה יותר נכשלה‬ ‫בגלל הצוות שלך.‬
‫זו הייתה מלכודת שנועדה לפתות‬ ‫את הלוחמת וירס להגיע לטורפה ולחטוף אותה.‬
‫תן לנו את המיקום שלהם.‬ ‫אנחנו נטפל באיום הטרור.‬
‫תעלימו אותם מהגלקסיה בפצצות?‬
‫לא, אנחנו נטפל בזה.‬
‫תא סקרולים בכל מקום‬ ‫הוא איום על הקרי בכל המקומות.‬
‫איפה הם?‬
‫הם...‬ ‫-אבדו.‬
‫הם אבדו בינתיים.‬
‫אבל נמצא אותם.‬
‫תמצאו, אחרת אנחנו נמצא.‬
‫שמור על הכיוון לסי-53.‬
‫סליחה, אני מחפשת את מריה רמבו.‬
‫דודה קרול?‬
‫אימא, זאת דודה קרול!‬
‫ידעתי! כולם אמרו שאת מתה!‬
‫אבל ידענו שהם משקרים.‬
‫אני לא באמת מי שאת חושבת שאני.‬
‫זה הקטע הכי מטורף ששמעתי.‬
‫חייזרים ירוקים שמשנים צורה?‬ ‫אין דבר כזה.‬
‫את צודקת בהחלט, גברתי הצעירה.‬ ‫אין דבר כזה.‬
‫אחרת היינו רוצים לשמור על זה בסוד.‬
‫את לא מאמינה לי?‬
‫אין מצב!‬
‫זה כל כך מגניב!‬
‫היא יכולה לעשות הרבה יותר‬ ‫מאשר תה עם הידיים האלה.‬
‫מה למשל? תראי לנו.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫שמרתי את כל הדברים שלך.‬
‫אני אביא אותם.‬
‫רוצה לעזור לה בזה?‬
‫את לא זוכרת שום דבר?‬
‫אני רואה הבזקים.‬
‫רגעים קטנים.‬
‫אבל אני לא יודעת מה אמיתי.‬
‫אם אוכל לחבר את מה שקרה באותו בוקר,‬
‫אולי הכול ייראה הגיוני.‬
‫הערת אותי בדפיקות על הדלת עם שחר.‬
‫המהלך הרגיל שלך.‬
‫בתקופה ההיא היינו חייבות‬ ‫לקום כל כך מוקדם.‬
‫חיל האוויר עדיין לא נתן לנשים‬ ‫להיות טייסות קרב,‬
‫אז בדיקת המטוסים של לוסון‬ ‫הייתה ההזדמנות היחידה לעשות דבר משמעותי.‬
‫רצית להתחרות לבסיס‬ ‫במוסטנג הישנה שלך,‬
‫ולא התכוונתי להתווכח,‬ ‫כי ידעתי שהקמרו שלי תנצח.‬
‫אבל רימית, נסעת דרך קיצור דרך.‬
‫ממתי קיצור דרך זו רמאות?‬
‫מאז שהוא מפר‬ ‫את ההוראות שנקבעו מראש.‬
‫אני בהחלט לא זוכרת אותן.‬
‫ברור שלא.‬
‫כשהגעתי להאנגר,‬ ‫לוסון הייתה עצבנית.‬
‫היא אמרה שהיא צריכה להציל חיים.‬
‫היא ניסתה להמריא באייסיס בעצמה,‬ ‫אבל את אמרת...‬
‫שאם יש חיים על כף המאזניים,‬ ‫אני אטיס את המטוס.‬
‫כן. כן. רגע של גבורה גדולה.‬
‫מהרגעים ששתינו חיכינו להם.‬
‫הדוקטור תמיד הייתה ייחודית.‬ ‫לכן אהבנו אותה.‬
‫אבל עכשיו את אומרת שהיא מכוכב אחר.‬
‫אני יודעת שזה קשה לך.‬
‫מה, החלק הזה?‬
‫לא. לא.‬
‫הדבר הקשה הוא לאבד‬ ‫את החברה הכי טובה שלי‬
‫במשימה כל כך סודית‬ ‫שמתנהגים כאילו היא לא קרתה.‬
‫קשה זה לדעת שהיית איפשהו‬ ‫ושאת עקשנית מכדי למות.‬
‫ועכשיו את באה הנה אחרי שש שנים‬
‫עם ידי האש הטעונות באנרגיה שלך,‬
‫ואת מצפה ממני לקרוא לך...‬
‫אני אפילו לא יודעת איך. וירס?‬
‫זו באמת מי שאת עכשיו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫בואי תראי!‬
‫פה אנחנו בליל כל הקדושים.‬
‫אני אמיליה ארהארט ואת ג'ניס ג'ופלין.‬
‫זאת את כשהיית קטנה.‬
‫לא הסתדרת עם ההורים שלך,‬
‫אז אימא אמרה שנהיינו משפחתך האמיתית.‬
‫אלה אנחנו בחג המולד.‬
‫קיבלתי נעלי ארנבים.‬
‫עוד תמונה שלך כשהיית קטנה.‬
‫תמיד רצית לטוס.‬
‫וזה אחרי סיום הלימודים.‬
‫זה הכלב שקיבלת בחג המולד...‬
‫זה הצוות שלך בחיל האוויר.‬
‫וזאת עם אימא שלי‬ ‫מיד אחרי יום אימונים מוצלח.‬
‫אלה שלושת הבחורים שהכי אהבת.‬
‫רגע. שכחתי.‬
‫הז'קט שלך.‬
‫אימא לא נותנת לי ללבוש אותו‬ ‫אחרי ששפכתי עליו קטשופ.‬
‫קרול דן‬
‫זה כל מה ששרד בהתרסקות.‬
‫או כך חשבנו.‬
‫אל תפתחי.‬
‫זה רק השכן שלי.‬
‫הם יכולים להשתנות לכל אחד.‬
‫שלום לך.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫היי, טום. זאת חברה שלי, קרול.‬
‫נעים להכיר.‬
‫החשמל הסטטי פה הוא לא צחוק.‬
‫שמתי לב לכלי המשונה‬ ‫שהחנית ליד הכביש,‬
‫ורק רציתי לדעת‬
‫אם אכפת לך שאביא את הבנים‬ ‫להעיף ככה מבט?‬
‫-כן.‬
‫כדי לראות את ה"כלי" שחונה ליד הכביש?‬
‫אתה ממש משקיע מעל ומעבר‬ ‫כדי לשכנע, מה, טאלוס?‬
‫מצטערת, טום. זה ממש לא זמן מתאים.‬
‫אבוא מחר, טוב?‬
‫טוב.‬
‫את חייבת להיות נחמדה יותר לשכנים.‬
‫אין לדעת מתי תצטרכי סוכר.‬
‫רק שנייה.‬
‫לפני שתתחילי לנפנף בידיים‬
‫ולבלגן את הבית של החברה שלך...‬
‫זה בית מקסים, גברתי.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אף אחד לא יפגע בילדה.‬
‫רק אל תהרגי אותי.‬
‫זה ממש יסבך את המצב.‬
‫בעוד חמש שניות אני אסבך את הקיר ההוא‬ ‫במוח סקרול מכוער.‬
‫אני מצטער שהתחזיתי לבוס שלך,‬
‫אבל עכשיו אני עומד מולך‬ ‫כמי שאני באמת. בלי תעתועים.‬
‫ומי זה שם בחוץ?‬
‫טוב, זאת טענה לעניין,‬
‫אבל אני בטוח שאתם מבינים‬ ‫שנאלצתי לנקוט אמצעי זהירות.‬
‫ראיתי אותך מרסקת‬ ‫20 מהאנשים הכי טובים שלי בידיים קשורות.‬
‫אני רק רוצה לדבר.‬
‫אחרי שיחתנו האחרונה,‬ ‫נתליתי מהקרסוליים.‬
‫זה קרה לפני שידעתי מי את.‬
‫לפני שידעתי מה מבדל אותך מהשאר.‬
‫יש לי הקלטת שמע מפגסוס‬
‫של הקול שלך מהתרסקות מטוס‬ ‫לפני שש שנים‬
‫במכשיר שנראה לי שאתם מכנים‬ ‫"קופסה שחורה".‬
‫אמרו לי שהיא הושמדה בהתרסקות.‬ ‫איך השגת אותה?‬
‫היא לא מבינה.‬
‫גברתי הצעירה, יש לי מיומנות מיוחדת‬
‫שמאפשרת לי להיכנס למקומות‬ ‫שבהם אני לא אמור להיות.‬
‫תקרא לי שוב "גברתי הצעירה",‬
‫ואכניס את הרגל שלי למקום‬ ‫שבו היא לא אמורה להיות.‬
‫אני אמור לנחש איפה זה?‬
‫התחת שלך.‬
‫טוב, הבנתי.‬ ‫כולנו פה קצת עצבניים.‬
‫אבל אני רק צריך את העזרה שלך‬ ‫בפענוח של קואורדינטות.‬
‫אם תשבי ותקשיבי לזה,‬
‫אני מבטיח לך שזה ישתלם לך.‬
‫תקרא לחבר שלך לחזור פנימה ואקשיב.‬
‫עשינו עסק.‬
‫אוי, אלוהים! תסלקו את הדבר הזה.‬
‫איך זה נכנס לפה?‬
‫החתולה?‬
‫זה לא מה שמפחיד אותך, נכון?‬
‫זאת לא חתולה.‬
‫זה פלרקן.‬ ‫-פלרקן?‬
‫אימא?‬
‫מוניקה.‬
‫למה אני לא יכולה להקשיב גם?‬
‫פותח קובץ‬
‫מה קורה?‬
‫זה טוען.‬
‫תכניסי את היעד, 5229, מינוס 4-7,‬ ‫8.7-6-8, 0.2.‬
‫קיבלתי. לאן אנחנו טסות, דוקטור?‬
‫למעבדה שלי.‬
‫למעבדה שלך? מה זאת אומרת?‬
‫אוי, לא.‬
‫זה... רגע, מה זה?‬ ‫זה לא מופיע במכ"ם שלי.‬
‫קדימה, קרול. טוסי!‬
‫זה לא מיג, לוסון.‬ ‫מי הם, לעזאזל?‬
‫אלה הרעים. תטוסי מהר יותר עכשיו!‬
‫כן, המפקדת.‬
‫מה הם רוצים?‬ ‫-אותי. את העבודה שלי.‬
‫חבל שהבאתי אותך איתי.‬
‫הנה באים כוחות ג'י.‬
‫הם יורים אחורה. רגע!‬
‫לנטוש, לנטוש, לנטוש!‬
‫תישארי איתי, לוסון!‬
‫קרול, תעני. האם שומעת?‬
‫כן, אני שומעת. התרסקנו.‬
‫קרול, את בסדר? האם שומעת?‬
‫כן! אני שומעת.‬
‫דוקטור?‬
‫הדם שלך.‬
‫הוא כחול.‬
‫כן, אבל... איך השיער שלי?‬
‫תעזרי לי, בסדר?‬
‫אני חייבת להשמיד את זה‬ ‫לפני שהם יגיעו.‬
‫לוסון?‬
‫זוכרת מה אמרתי על העבודה שלנו פה?‬ ‫בשביל מה היא?‬
‫לסיים את המלחמות?‬
‫כן. אבל המלחמות גדולות‬ ‫מכפי שאת יודעת.‬
‫לעזאזל!‬
‫לא קוראים לי לוסון.‬
‫השם האמיתי שלי הוא מאר-וול,‬ ‫ובאתי מכוכב לכת בשם האלה.‬
‫הייתי אומרת שאת הוזה,‬
‫אבל הפילה אותנו חללית‬ ‫והדם שלך כחול.‬
‫תקשיבי, הקדשתי חצי מהחיים שלי‬ ‫למלחמה מבישה.‬
‫עכשיו תתחפפי לפני שתיתני לי‬ ‫עוד סיבות לחרטה.‬
‫רק תזכרי את הקואורדינטות, טוב?‬
‫את חייבת להציל אותם בלעדיי.‬
‫להציל את מי? איך?‬
‫אני חייבת לפוצץ את המנוע הזה‬ ‫לפני שהם ימצאו אותו.‬
‫מה את עושה?‬
‫אנחנו לא רוצים לפגוע בך.‬
‫לא?‬
‫כי כל הירי עשה עליי רושם לא נכון!‬
‫ליבת האנרגיה.‬
‫איפה היא?‬
‫החילוץ המוסק בדרך.‬
‫יש לך שתי דקות עד שתהיה מוקף.‬
‫אז אני לא רואה סיבה‬ ‫להאריך את השיחה הזאת.‬
‫לא, חכה!‬
‫אתה מתכוון לליבת האנרגיה ההיא?‬
‫לא!‬
‫המפקד? היא עדיין זזה.‬ ‫מבקשת רשות לירות.‬
‫נצרי אש.‬
‫לא נשאר כלום.‬
‫הליבה הושמדה.‬
‫וירס‬
‫היא ספגה את הכוח שלה.‬
‫היא באה איתנו.‬
‫הוא שיקר לי.‬
‫כל מה שידעתי היה שקר.‬
‫עכשיו את מבינה.‬
‫מה? מה אני מבינה עכשיו?‬
‫יון-רוג הרג את מאר-וול.‬
‫הוא הרג אותה‬
‫כי היא גילתה שהיא הייתה‬ ‫בצד הלא נכון של מלחמה לא צודקת.‬
‫לא.‬
‫בני העם שלך הם טרוריסטים.‬
‫הם הורגים חפים מפשע.‬
‫ראיתי את החורבות בטורפה.‬
‫חורבות שהמאשימים אחראים להן.‬
‫בני העם שלי חיו כפליטים בטורפה.‬
‫חסרי בית מאז שהתנגדנו לשלטון הקרי‬
‫והם השמידו את כוכב הלכת שלנו.‬
‫והקומץ מאיתנו שנשארו עומדים להישחט,‬
‫אלא אם כן תעזרי לי לסיים‬ ‫את מה שמאר-וול התחילה.‬
‫הליבה שהיא מצאה‬ ‫הייתה מניעה ספינה במהירות האור‬
‫שמסוגלת לקחת אותנו למקום מבטחים.‬
‫בית חדש במקום שבו בני הקרי‬ ‫לא יוכלו להגיע אלינו.‬
‫לוסון תמיד אמרה לנו שעבודתנו בפגסוס‬ ‫לא נועדה ללוחמה במלחמות,‬
‫אלא לסיום שלהן.‬
‫היא רצתה שתעזרי לנו למצוא את הליבה.‬
‫כבר השמדתי אותה.‬
‫לא, השמדת את המנוע.‬
‫הליבה שהניעה אותו נמצאת במיקום מרוחק.‬
‫אם תעזרי לנו לפענח את הקואורדינטות האלה,‬
‫נוכל למצוא אותה.‬
‫תשתמשו בה כדי להשמיד אותנו.‬
‫אנחנו רק רוצים בית.‬
‫את ואני איבדנו הכול בגלל בני הקרי.‬
‫את לא מבינה את זה עכשיו?‬
‫את לא אחת מהם.‬
‫אתה לא מכיר אותי.‬
‫אין לך מושג מי אני.‬
‫אפילו אני לא יודעת מי אני!‬
‫את קרול דנוורס.‬
‫את האישה בקופסה השחורה‬ ‫שסיכנה את חייה כדי לעשות את הדבר הנכון.‬
‫החברה הכי טובה שלי,‬
‫שתמכה בי כאימא וכטייסת‬ ‫כשאף אחד אחר לא תמך.‬
‫את חכמה ומצחיקה וממש קוץ בתחת,‬
‫והיית האדם הכי חזק שהכרתי,‬
‫הרבה לפני שיכולת לירות אש מהאגרופים.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫בואי. בואי, מותק.‬
‫אני איתך.‬
‫אני יודע שאני לא ראוי לאמון שלך,‬
‫אבל היית קצה החוט היחיד שלנו.‬
‫גילינו שחתימת האנרגיה שלך‬ ‫מתאימה לליבה של מאר-וול.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים למה.‬
‫לו רק ידעת עד כמה היא חשובה לי.‬
‫אני רק צריך שתעזרי לי לפענח‬ ‫את הקואורדינטות למעבדה של מאר-וול.‬
‫אלה לא היו קואורדינטות.‬ ‫אלה וקטורי מצב.‬
‫למיקום ולמהירות במסלול.‬
‫לא מצאת את המעבדה שלה בכדור הארץ‬ ‫כי היא לא בכדור הארץ.‬
‫זה היה המיקום בתאריך ההתרסקות‬ ‫לפני שש שנים.‬
‫אם נעקוב אחרי הכיוון שלה,‬ ‫נמצא אותה במסלול עכשיו.‬
‫זאת פיזיקה בסיסית.‬
‫במסלול?‬
‫זה היה כל כך קשה להבנה?‬
‫אתה איש המדע שלי, נכון?‬
‫יון-רוג יגיע אליי בקרוב.‬
‫חייבים להגיע לליבה לפניו.‬
‫אנחנו טסים לחלל?‬
‫במה?‬
‫כמה שדרוגים בכלי הטיס שלך‬ ‫אמורים להספיק.‬
‫אני יכול לטפל בשינויים.‬
‫איש המדע שלך.‬
‫אני צריכה טייסת משנה.‬
‫לא. לא, אני לא יכולה.‬
‫אני לא יכולה לעזוב את מוניקה.‬
‫אימא, זה בסדר,‬ ‫אני יכולה להישאר עם סבתא וסבא.‬
‫אין סיכוי שאני הולכת, מותק.‬ ‫זה מסוכן מדי.‬
‫לבדוק טכנולוגיית חלל חדשה זה מסוכן,‬
‫והיית עושה את זה.‬
‫התכנית שלך היא לצאת מהאטמוספרה‬ ‫בכלי טיס שלא תוכנן למסע,‬
‫ואת מצפה להיתקל‬
‫באויב בעל עליונות טכנולוגית.‬
‫נכון?‬
‫זה מה שאני אומרת. את חייבת ללכת!‬ ‫-מוניקה!‬
‫יש לך הזדמנות לטוס במשימה‬ ‫הכי מגניבה אי פעם,‬
‫ותוותרי עליה כדי לשבת על הספה‬ ‫ולראות איתי את "הנסיך המדליק"?‬
‫מה?‬
‫אני רק חושבת שכדאי לך לחשוב‬
‫על הדוגמה שאת נותנת לבת שלך.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני יודעת. אסביר בפנים. תודה.‬
‫יש לאימא שלך מזל.‬
‫כשחילקו ילדים, נתנו לה את הכי קשוחה.‬
‫סגן צרות.‬
‫זכרת.‬
‫זה שלי?‬
‫לא, לא.‬
‫תשמרי את זה אצלך עד שאחזור.‬
‫אבל יש משהו שאני צריכה שתעזרי לי בו.‬
‫אני לא יכולה להציג‬ ‫את צבעי הקרי האלה,‬
‫וכיוון שאת היחידה פה‬ ‫שיש לה איזשהו חוש סגנון...‬
‫לא.‬
‫בהחלט לא.‬
‫כיוון שאנחנו באותה קבוצה...‬
‫חיל האוויר האמריקני‬
‫איך אני נראית?‬
‫מדליקה.‬
‫למה התעכבת?‬
‫אני בסדר. תודה ששאלת.‬
‫פי-אר-ויי-46-בי...‬ ‫-לא, בלי קודים.‬
‫המערכת ההיא חשופה לשגיאות,‬ ‫כפי שגילינו.‬
‫טוב, אז בוא נעשה את זה.‬
‫את מי אני רואה כשאני משוחח‬ ‫עם המשכל העליון?‬
‫את האדם שאתה הכי מעריץ ומכבד,‬ ‫אני מנחשת.‬
‫אבל בחיים לא תגלה לי מי זה.‬
‫ומה הזיכרון הראשון שלך מהאלה?‬
‫העירוי.‬
‫דם כחול זורם לי בעורקים.‬
‫דם של מי?‬
‫הדם שלי זורם בוורידים שלה.‬
‫מה עשית לה?‬
‫איחרת.‬
‫היא יודעת?‬
‫רונאן, סקרולים הסתננו לסי-53.‬
‫בוא מיד.‬
‫לטובת כל בני הקרי, מפקד,‬
‫צריך להדביר את המזיקים.‬
‫עוברת את 500 ומטפסת.‬
‫הדבר הזה ממש לא אמור‬ ‫להיות על הברכיים שלך.‬
‫הברית הקטנה שלנו איתך‬ ‫היא רעועה לכל היותר,‬
‫וכל עוד הוא ממשיך להלחיץ אותך...‬
‫ככה...‬
‫כן, אמשיך לתת לו את כל האהבות‬ ‫והחיבוקים שהוא צריך, נכון?‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫אתה פשוט הופך למה שאתה רוצה?‬
‫אני צריך לראות אותו קודם.‬
‫כולכם מסוגלים?‬
‫מבחינה פיזיולוגית? כן.‬
‫אבל זה דורש אימון,‬
‫ואעז ואומר, כישרון כדי לעשות את זה היטב.‬
‫אתה יכול להפוך לחתול?‬ ‫-מה זה חתול?‬
‫מה עם ארון מגירות?‬
‫למה שאהפוך לארון מגירות?‬
‫צמח טורף?‬
‫אתן לך 50 דולר‬ ‫אם תהפוך לצמח טורף.‬
‫מחליפה מנועים מסקראמג'ט להיתוך.‬ ‫תחגרו, רבותיי.‬
‫היי.‬
‫אלה מערבולות חלל רגילות?‬
‫פחות או יותר.‬
‫ננעלת על רשת הקואורדינטות.‬
‫איפה זה?‬
‫זה כאן. זה חייב להיות כאן.‬
‫זה מול כל הכלום ההוא או מאחוריו?‬
‫ביטול הסוואה הופעל.‬
‫המעבדה של מאר-וול‬ ‫שייטת קיסרית של הקרי‬
‫זאת היא? הליבה?‬
‫בהערות שלה היא קראה לו "הטסרקט".‬
‫מה לוסון עשתה‬ ‫עם כל דברי הילדים?‬
‫ה"פונז"‬
‫אנחנו לא לבד.‬
‫טאלוס!‬
‫הוא לא בא בגלל הטסרקט.‬
‫זה בסדר.‬
‫לא ידענו מה לעשות.‬
‫מאר-וול הזהירה אותנו‬ ‫שלא נשלח אות משום סיבה,‬
‫אחרת בני הקרי ימצאו אותנו.‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫זה בסדר, זה בסדר.‬
‫היא בסדר. היא חברה.‬
‫אני לא אפגע בכם.‬
‫היא הובילה אותי אליכם.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫לא ידעתי.‬
‫קרול.‬
‫זאת מלחמה.‬
‫גם הידיים שלי מטונפות ממנה.‬
‫אבל אנחנו כאן עכשיו.‬
‫מצאת את המשפחה שלי.‬
‫זאת רק ההתחלה.‬
‫יש אלפים מאיתנו שמופרדים זה מזה,‬
‫מפוזרים ברחבי הגלקסיה.‬
‫פולשי החלל‬ ‫שיא: 968,700‬
‫אם הייתי משחק באותה מכונת פינבול‬ ‫במשך שש שנים,‬
‫גם לי היו כמה שיאים.‬
‫מתרועעת עם האויב?‬
‫מה עשית למדים שלך?‬
‫הם הצליחו לתמרן אותה.‬ ‫בדיוק כמו שחשבנו.‬
‫המשכל העליון יאפס אותה.‬
‫אתם רואים שהם לא חיילים.‬
‫עזבו אותם. אתם יכולים לקחת אותי.‬
‫והליבה?‬
‫שיקרת לי.‬
‫הפכתי אותך לגרסה הכי טובה של עצמך.‬
‫את מה שניתן אפשר לקחת.‬
‫אחורה. לזוז, לזוז!‬
‫לכאן. על הרצפה!‬
‫קדימה! מהר. לזוז!‬
‫הנה היא.‬
‫נראה שהתקופה שהעברת בסי-53‬ ‫רעננה לך את הזיכרון.‬
‫הז'קט הזה...‬
‫הוא קטלני, דרך אגב.‬
‫המוזיקה. זו תוספת נחמדה.‬
‫תני לי לצאת.‬
‫אי אפשר.‬
‫אם תפגעי בהם, אשרוף אותך עד אפר.‬
‫איך בדיוק?‬
‫הכוח שלך נובע מאיתנו.‬
‫אתם לא נתתם לי את הכוחות האלה.‬
‫הפיצוץ נתן אותם.‬
‫ובכל זאת, אף פעם לא היה לך הכוח‬ ‫לשלוט בהם בעצמך.‬
‫מין: פלרקן. דרגת איום: גבוהה.‬
‫זאת חתולה, לא חניבעל לקטר.‬
‫מין: אדם זכר.‬
‫דרגת איום: נמוכה עד אפסית.‬
‫ברור שזה מקולקל.‬
‫תעלו את הפלרקן להליון.‬
‫תפלטו את השאר לחלל.‬
‫היית טובה, אלופה.‬
‫בזכותך‬
‫משני הצורה המרושעים האלה‬ ‫לא יאיימו יותר על הגבולות שלנו.‬
‫פעם האמנתי לשקרים שלך,‬
‫אבל הסקרולים רק נלחמים על בית.‬
‫אתם מדברים על ההשמדה שלהם‬ ‫כי הם לא נכנעים לשלטון שלכם.‬
‫וגם אני לא אכנע.‬
‫מצאנו אותך.‬ ‫אימצנו אותך כאחת משלנו.‬
‫גנבתם אותי.‬
‫מהבית שלי, מהמשפחה שלי, מהחברים שלי.‬
‫חמוד שאת משתדלת כל כך.‬
‫אבל תזכרי...‬
‫בלעדינו...‬
‫תוותרי, קרול.‬
‫אל תקומי!‬
‫את חלשה.‬
‫את נוסעת מהר מדי!‬ ‫את צריכה לנסוע לאט!‬
‫את פגומה.‬
‫את מנסה להרוג את עצמך?‬
‫חסרת ישע.‬
‫את רגשנית מדי וכל כך חלשה.‬
‫את לא שייכת לפה!‬
‫הצלנו אותך.‬
‫תשלטי בזה.‬
‫אמרתי לך, קרול.‬ ‫-בחיים לא ייתנו לך לטוס.‬
‫זה לא משחק לילדות קטנות.‬ ‫-את מתנשקת כמו סוס.‬
‫לא תחזיקי מעמד שבוע, דנברס.‬
‫בלעדינו את רק בת אדם.‬
‫נכון.‬
‫אני רק בת אדם.‬
‫ביה"ס לטיסה של חיל האוויר האמריקני‬
‫בהאלה נולדת מחדש,‬
‫וירס.‬
‫קוראים לי קרול.‬
‫היא מנסה להשתחרר.‬
‫נלחמתי עם יד אחת מאחורי הגב.‬
‫אבל מה יקרה כש...‬
‫סוף סוף אשתחרר?‬
‫את יודעת שאת זוהרת, נכון?‬
‫אסביר אחר כך.‬
‫קח את הטסרקט.‬
‫תשאיר את קופסת האוכל.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫אני לא נוגע בדבר הזה.‬
‫שאביא לך כפפה לתנור?‬
‫קחו את הסקרולים‬ ‫לחללית הארבע מנועית ולכו.‬
‫קחו איתכם את הפלרקן.‬
‫מה איתך?‬ ‫-ארוויח לכם זמן!‬
‫אני מרים אותך עכשיו.‬
‫אני סומך עליך שלא תאכל אותי.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫הורדת ידיים על הטסרקט?‬
‫פעם חשבתי שאת משעשעת.‬
‫בואו נשים לזה סוף!‬
‫טוב.‬
‫חתלתולה טובה.‬
‫ידעת כל הזמן.‬
‫זאת הסיבה שלא בילינו יחד?‬
‫לא, פשוט לא אהבתי אותך.‬
‫נרף‬
‫כוננות ספיגה!‬
‫היי, ממהרים?‬
‫אל תאלצי אותי לעשות את זה.‬
‫טוב.‬
‫קדימה, תעשה את הקטע שלך!‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל, גוס.‬
‫לבחור צד.‬
‫קחו גם אותם להאנגר.‬
‫נעיף את כולם לחלל.‬
‫שחק אותה קול.‬
‫בדיוק כמו בהוואנה.‬
‫הדבר אצלך?‬
‫חתלתול הפלרקן אכל את זה.‬
‫קדימה, לזוז!‬
‫לזוז!‬
‫תעשה כמוני.‬
‫כסי לה את העיניים.‬
‫לחללית!‬
‫קדימה! קדימה!‬
‫יופי של הסחת דעת.‬
‫יכולתי להישבע ששמתי את זה שם.‬
‫מי-נרווה, תורידי אותם בחללית המשא.‬
‫מיד.‬
‫אתה בסדר, חבר?‬
‫אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫אויב מתקרב במהירות.‬
‫כן! בום!‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫לירות ראשי נפץ בליסטיים.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫מערכת ההגנה של סי-53 לא מתקדמת דיה‬ ‫כדי להשמיד את ראשי הנפץ שלנו.‬
‫זו לא מערכת ההגנה שלהם, רונאן.‬
‫תחסל אותה.‬
‫תחזור לנקודת הזינוק.‬
‫נחזור לקחת את הנשק.‬
‫הליבה?‬
‫האישה.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫עברת דרך ארוכה מאז שמצאתי אותך‬ ‫ביום ההוא ליד האגם.‬
‫אבל את יכולה לרסן את הרגשות שלך‬ ‫מספיק זמן כדי להתמודד איתי?‬
‫או שהם ישתלטו עלייך כמו תמיד?‬
‫תמיד אמרתי לך‬
‫שתהיי מוכנה ביום שבו תוכלי‬ ‫להפיל אותי בעצמך.‬
‫זה הרגע.‬
‫זה הרגע, וירס!‬
‫תכבי את מופע האורות‬
‫ותוכיחי לי שאת מסוגלת‬ ‫להביס אותי בלי...‬
‫אין לי מה להוכיח לך.‬
‫יעד: האלה.‬
‫אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.‬
‫אתה לא תהיה בידיים ריקות.‬
‫אני שולחת אותך עם מסר.‬
‫תגיד למשכל העליון‬ ‫שאני באה לשים לזה סוף.‬
‫למלחמה. לשקרים. הכול.‬
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫זה היה קרוב, מה, גוסי? מה?‬
‫הרעים עדיין איפשהו שם?‬
‫בן של פלרקן!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫זאת רק שריטה.‬
‫לא.‬
‫אני לא מאמינה שהשתתפת‬ ‫בקרב האוויר הכי מגניב בהיסטוריה‬
‫ופספסתי אותו.‬
‫הייתי אומרת שהגעת בדיוק בזמן.‬
‫הפגנת שם טיסה סוף הדרך.‬
‫מג"ן תמיד צריכים טייסת טובה כמוך.‬
‫אני אשקול את זה,‬
‫בתנאי שלא תכנה שוב‬ ‫את הטיסה שלי "סוף הדרך".‬
‫איך העין שלך?‬
‫משתפרת בכל שנייה.‬
‫רק שיהיה ברור,‬
‫היית סו-לאר‬
‫וסוכן מג"ן?‬ ‫-קלר.‬
‫הוא קשר את הבוס שלי,‬ ‫גנב לו את הזהות.‬
‫שאלתי את המראה שלו.‬ ‫אני לא גנב.‬
‫זה קצת כמו גניבה.‬
‫באיזה צד את?‬
‫אתה יכול להיות פה עד שתתאושש,‬
‫אבל אתה והמשפחה שלך‬ ‫תצטרכו מראה חדש.‬
‫אני יכול לחזור להיות הבוס שלך.‬
‫בבקשה לא.‬
‫בחייך. אהבתי את העיניים‬ ‫הכחולות והיפות שלו.‬
‫אין מצב. העיניים שלכם הכי טובות.‬
‫בחיים אל תשנו את העיניים.‬
‫יש לה עיניים יפות. מתוק מצדך.‬
‫ניסיתי לא להיבהל...‬
‫אעזור לכם למצוא בית.‬
‫לסיים את מה שמאר-וול התחילה.‬
‫הם יכולים להישאר פה איתנו.‬
‫נכון, אימא?‬
‫הם יהיו פה בסכנה, מותק.‬
‫דודה קרול צודקת.‬
‫הם צריכים בית משלהם.‬
‫אחזור לפני שתשימי לב.‬
‫או שאולי אוכל לטוס למעלה‬ ‫וניפגש באמצע.‬
‫רק אם תלמדי לזהור כמו דודה קרול.‬
‫או שאולי אבנה חללית. אתה לא יודע.‬
‫הוא לא יודע.‬
‫תשאיר את הטסרקט בכדור הארץ.‬
‫נסתר.‬
‫את בטוחה שזה מה שמארוול הייתה רוצה?‬
‫מאר-וול.‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אלה שתי מילים. מאר. וול.‬
‫מאר-וול.‬
‫"מארוול" נשמע הרבה יותר טוב.‬ ‫כמו ה"מארוולטס".‬
‫לא נשמע מוכר?‬
‫תמשיך לשיר, אולי אני אזכר.‬
‫שדרגתי את זה.‬
‫הטווח אמור להיות כמה גלקסיות לפחות.‬
‫מה? נראה לך שאתקשר להציק לך?‬
‫למקרי חירום בלבד, טוב?‬
‫טוב...‬
‫אם תעברי שוב בגלקסיה הזאת,‬
‫אל תשכחי להודיע לי.‬
‫ניקינו את הכתם של הקטשופ.‬
‫תודה, סגן צרות.‬
‫גם לי קשה להיפרד.‬
‫לכי.‬
‫יוזמת המגנים‬
‫שלב 1‬
‫שמח שחזרת, אדוני.‬ ‫שלחו לך את זה.‬
‫אז זה נכון?‬
‫שהקרי שרפו לך את העין‬
‫כי סירבת לתת להם את הטסרקט?‬
‫לא אאשר ולא אכחיש‬ ‫את עובדות הסיפור הזה.‬
‫מובן.‬
‫צר לי לדווח שעדיין לא מצאנו את הטסרקט.‬
‫אני בטוח שהוא יצוץ איפשהו.‬
‫אודיע לך כשהוא יצוץ.‬
‫ומה אז?‬
‫אדוני?‬
‫אין לנו מושג אילו איומים‬ ‫אינטרגלקטיים אחרים קיימים,‬
‫ולכוח האבטחה המונה אישה אחת שלנו‬ ‫הייתה מחויבות קודמת‬
‫בצד השני של היקום.‬
‫מג"ן לבדה לא יכולה להגן עלינו.‬
‫אנחנו צריכים למצוא עוד.‬
‫עוד כלי נשק?‬
‫עוד גיבורים.‬
‫נראה לך שאתה יכול למצוא אחרים כמוה?‬
‫מצאנו אותה, ואפילו לא חיפשנו.‬
‫לך תנוח קצת, אדוני.‬
‫אתה צריך להחליט החלטה חשובה.‬
‫קפטן קרול "הנוקמת" דנוורס‬
‫קפטן מארוול‬
‫נעדרים בעולם‬
‫נעדרים בקניה‬
‫זה סיוט.‬
‫היו לי סיוטים טובים יותר.‬
‫היי.‬
‫אז הדבר ההוא פשוט הפסיק‬ ‫לעשות את מה שהוא לא עשה.‬
‫מה הסיפור?‬
‫האות שהוא שלח הפסיק.‬
‫חשבתי שעקפנו את הסוללה.‬ ‫-עקפנו אותה.‬
‫הוא עדיין מחובר. הוא פשוט נעצר.‬
‫תאתחל אותו. תשלח שוב את האות.‬
‫אנחנו בכלל לא יודעים מה זה.‬
‫פיורי ידע. פשוט תעשה את זה, בבקשה.‬
‫תגידו לי בשנייה שיהיה לכם אות.‬
‫אני רוצה לדעת‬ ‫מי בקצה השני של הדבר הזה.‬
‫איפה פיורי?‬
‫קפטן מארוול תחזור‬ ‫ב"הנוקמים: סוף המשחק"‬
‫לזכר רב סרן סטיבן "קייג'ון" דל בגנו,‬ ‫תאנדרבירד 4‬
‫תרגום: דניאל שרמן‬
‫נ. פיורי‬