ДЯКУЄМО, СТЕН.
ХАЛА СТОЛИЦЯ КРІАНСЬКОЇ ЦИВІЛІЗАЦІЇ
Ти знаєш, котра година?
Не спиться.
Випий пігулку.
Але тоді я буду спати.
Знову сняться ті сни?
Хочеш поборотися?
Я посковзнулася.
Посковзнулася після того, як я вдарив тебе в обличчя.
Я посковзнулася, і тобі вдалося вдарити мене в обличчя.
Ці дві події не пов'язані.
Розкажи про цей свій сон.
- Щось нове? - Ні.
Тобі треба відпустити минуле.
Я не пам'ятаю свого минулого.
Воно змушує тебе сумніватися, а сумнів робить тебе вразливою.
Контролюй себе.
Ще раз втратиш контроль, і доведеться звітувати Абсолютному Інтелекту.
Для воїна немає нічого небезпечнішого, ніж емоції.
Гумор відволікає.
А лють грає на руку ворогу.
Сто двадцять днів від останнього нападу скруллів.
Хтось бачив, який насправді вигляд має Абсолютний Інтелект?
Нікому не дано бачити Абсолютний Інтелект у його істинному вигляді.
І ти це знаєш.
Наша підсвідомість сама обирає, як він нам з'являється.
Це щось сакральне. Особисте.
Жоден кріанець ніколи про це не розкаже.
Кого ти бачиш?
- Свого брата? - Ні.
- Батька? - Ні.
- Попереднього командира? - Верс.
Ти бачиш мене, так?
Я знаю, що ти замислила.
- І виходить? - Так.
Але тобі не вдасться змінити тему.
Навіщо було давати мені силу,
якщо ти не хочеш, щоб я її використовувала?
Я хочу, щоб ти її використовувала.
Абсолютний Інтелект поклав на мене відповідальність
показати тобі, як її використовувати.
Я й сама знаю.
Якби це було правдою, ти б здолала мене без цієї сили.
Контролюй свої пориви.
Припини використовувати це, натомість користуйся цим.
Я хочу, щоб ти стала найкращою версією себе.
АБСОЛЮТНИЙ ІНТЕЛЕКТ ШТУЧНИЙ РОЗУМ І ЛІДЕР ЦИВІЛІЗАЦІЇ КРІ
Верс.
Інтелект.
Твій командир наполягає, що ти готова служити.
Готова.
Ти борешся з емоціями,
з минулим, яке їх наповнює.
Ти - чергова жертва експансії скруллів,
що століттями загрожує нашій цивілізації.
Загарбники, які крадькома проникають
і захоплюють наші планети.
Тебе лякає те, що ти пам'ятаєш,
і те, чого не пам'ятаєш.
Суцільна порожнеча. Моє життя.
Ви приймаєте подобу важливої для мене людини,
а я навіть не пригадую, ким ця людина була для мене.
Може, це милість, яка позбавляє тебе від більшого болю.
Звільняє для того, що мають робити всі кріанці:
ставити потреби народу понад свої.
Ми дали тобі чудовий дар.
Можливість боротися заради блага всіх кріанців.
Я хочу служити.
Тоді опануй себе.
Бо що даровано, можна й забрати.
Я вас не підведу.
Скоро дізнаємося.
Для тебе є завдання.
Служи добре і з гідністю.
Відчуваю, сталося щось погане.
Напевно, черговий напад скруллів.
І, схоже, масштабний.
Скрулл тебе колись копіював?
Один раз.
- Було дуже неприємно. - Чому?
Бо я дивився в обличчя свого заклятого ворога,
а на мене дивилося моє власне обличчя.
Може, якби ти був привабливішим, було б не так неприємно.
Гадаєш, ти дотепна? Та я не сміюся.
Ти ніколи не смієшся.
Я сміюся всередині.
А зараз я цього не роблю.
Це кумедно, бо якщо об'єктивно, ти доволі привабливий.
Дякую.
Увага, командо. Годі вже.
Гаразд.
Приготуйтеся
знайти і врятувати нашого шпигуна Со-Ларра.
Скрулли захопили ще одну планету біля кордону.
Цього разу Торфу.
Со-Ларр надіслав попередження.
Сигнал перехопили, і його викрили.
Генерал скруллів, Талос, послав винищувачів на його пошуки.
Якщо вони знайдуть його раніше за нас,
всі дані, які він зібрав за три роки, належатимуть їм.
Карателі бомбитимуть фортецю скруллів тут на півдні.
Ми висадимося, знайдемо Со-Ларра
і заберемося геть, без зайвого шуму.
Мешканці Торфи.
Ми не контактуємо з ними, а вони з нами.
Ніщо не має стати на заваді нашому завданню.
Будьте обережні.
Перш ніж витягти його, дійте згідно з інструкціями.
Це небезпечне завдання.
Будьмо готові приєднатися до Обраних, якщо цей день виявиться останнім.
Заради блага всіх кріанців.
Заради блага всіх кріанців!
ТОРФА ПРИКОРДОННА ПЛАНЕТА КРІАНСЬКОЇ ЦИВІЛІЗАЦІЇ
Верс, відстеж маячок Со-Ларра.
Атт-Лассе, Мін-Ерво, знайдіть підвищення.
Бачу місцевих.
Біля дванадцяти.
Мінн-Ерво?
Ви мене чуєте? Прийом?
Повтори.
Його маячок подає сигнал із цього храму. Ходімо.
Ні. Це ідеальне місце для засідки.
Один вхід, один вихід.
Можна пройти повз місцевих.
Ми не знаємо, чи це місцеві. Надто ризиковано.
Вам не треба йти зі мною. Я піду сама.
Ні, не підеш.
Тримаємося разом.
Якщо втратимо зв'язок, зустрінемося на Геліоні.
Ходімо.
Атт-Лассе, ти це бачиш?
Зрозумів. Я їх бачу.
Назад!
Командире?
Назад!
Мінн-Ерво? Ти щось бачиш?
Не підпускайте їх. Мінн-Ерво?
Хтось мене чує?
Я не хочу завдати шкоди.
Назад!
Не підходьте!
Це місцеві. Я знайшов два тіла. Жодних зелених.
Вони просто голодні.
Ейч-Джі-Екс сімдесят вісім.
Ті-Ар-Ті сім дев'ять Ві-Ві-Екс шість.
Назад.
Скрулли!
Верс!
Верс? Скрулли.
Це засідка.
Обережно!
Назад на Геліон.
Верс. Прийом.
Назад на Геліон.
Відгукнись. Верс.
Звідки ти знав код?
Я розкрию тобі секрет,
коли ти розкриєш свій.
Дослідіть її.
Де ми?
Зачекай.
Де літаєш?
У хмарах. А ти?
А я на землі. Хочу показати хлопцям, на що ми здатні.
Готова?
- Вище, далі, швидше, люба. - Саме так.
Щось не те.
Давай ще далі.
Ти надто швидко їдеш! Зменш швидкість!
Хто ця особа? Ми не помилились...
Про що ти, в дідька, думала? Тобі тут не місце!
Гадаю, ми зайшли надто далеко.
Ти дозволяєш йому їздити.
Дай я дещо спробую.
Покинь уже!
Тобі тут не місце!
Ти недостатньо сильна.
Ти розіб'єшся.
Тобі ніколи не дозволять літати.
Тут тільки я нічого не розумію?
Ти хороший пілот.
Але ти надто емоційна.
Ти ж розумієш, що в кабіні пілота місце лише для чоловіків?
Страшенний гуркіт у космосі струсонув місяць
і сонце, і зорі на небі.
І маленька Алоетта полетіла в ніч.
Ти її бачила? Це Алоетта.
Ану хутчіш у дім, час вечеряти.
Приготуйтеся до зльоту, лейтенанте Халепа.
Чарівний спогад.
Зачекай.
Здається, знайшов.
Гуся тебе любить.
Зазвичай вона не ластиться до людей.
Ви рано прокинулися.
Власне, ще не лягала.
Не можу спати, коли є робота.
Знайомо?
Літати на ваших літаках - це не робота.
Чудовий вид, правда?
Мені більше до вподоби вид згори.
Скоро там будеш, асе.
Чекай! Це вона. Поверни її.
Чекай.
Знайомо?
Чудовий вид, правда?
Мені більше до вподоби вид згори.
Скоро там будеш, асе.
Що написано на її куртці? Не можу прочитати.
Чудовий вид, правда?
Мені більше до вподоби вид згори.
- Зосередься. - Перепрошую?
Подивися вниз.
Зосередься.
Пегас. Доктор Венді Лоусон. Це вона.
Ви теж це чуєте?
Ти визначив місце розташування?
Так.
А тепер стеж за Лоусон, поки не знайдемо енергетичного сліду.
Цікаво.
Чекай.
Повернись назад. За мить до цього.
Це не МіГ, Лоусон.
Ось так. А тепер покажіть, куди прямуєте.
Саме так. Дивися на координати.
Зосередься.
Відкрий, будь ласка.
Ось так.
Майже вийшло. Не опирайся.
Зосередься!
Поверни її назад! Негайно!
Це безглуздо.
У нас є хоч якась інформація?
Лише те, що Лоусон була на планеті Сі-53.
Уже вирушаємо.
Тоді копайте глибше.
Лоусон - наш шанс знайти надсвітловий рушій!
І отримати все, чого ми прагнемо.
Щось з'явилося.
Спробуй ще раз.
Ще ні!
Що ви зі мною зробили?
Ми лише шукаємо інформацію.
Що ви вклали мені в голову?
Нічого, це вже там було.
Але це не мої спогади.
Схоже на галюцинації, так?
Не дивно, що ти заплуталася.
Тобі добре промили мізки.
Досить ігор.
Що тобі потрібно?
Ми шукаємо доктора Лоусон
і її надсвітловий рушій.
Я не знаю ніякої доктора Лоусон.
Справді? Тоді чому вона у твоїй пам'яті?
Ви не знаєте, як це зняти?
Ні?
Добре.
Привіт.
Ти ж розумієш, що в кабіні пілота...
Уже йдеш?
А ми лише почали пізнавати одне одного.
"БЛОКБАСТЕР-ВІДЕО"
ПЛАНЕТА Сі-53 СВІТ ЛЮДСТВА
Правдива брехня
Верс командуванню Зоряної Армади, ви мене чуєте?
Прийом? Ви мене чуєте?
СПРАВЖНІ ЧОЛОВІКИ
ОХОРОНА
Привіт. Я Верс. Кріанська Зоряна Армада.
Це Сі-53?
Ви мене розумієте? Мій універсальний перекладач працює?
Так. Я вас розумію.
Добре.
Ви відповідаєте за безпеку в цьому районі?
Щось таке. У кінотеатрі є свій охоронець.
Де я можу знайти комунікаційне обладнання?
Радіотехніка
Дякую.
Знайдіть капсулу і дівчину.
Вона знає більше, ніж думає.
Гей.
Ця вже зайнята.
Ну ж бо.
Верс?
Підтвердь. Сі-Ті-Сі три дев'ять.
Джі-Ар-Екс-Ві тисяча шістсот.
Я в нормі, дякую, що спитав.
Усі цілі? Що сталося?
Засідка скруллів.
Я думав, ми тебе втратили.
Ти знайшла Со-Ларра?
Це був не Со-Ларр.
Талос прийняв його подобу. Навіть знав код.
Це неможливо.
Цей код сховано в його підсвідомості.
Скрулли залізли в мій мозок.
Та машина, яку вони використали...
Гадаю, саме так вони отримали код Со-Ларра.
Верс, де ти?
Я на планеті Сі-53.
Скрулли шукають декого на ім'я Лоусон.
Кого?
Це та, кого я бачу.
Це хто?
Верс?
Хто, Верс?
Вона науковець.
Скрулли вважають, що вона розробила надсвітлову технологію.
Я маю знайти її швидше за них,
інакше вони загарбають нові галактики.
Ні. Тебе вже один раз упіймали.
Як далеко Сі-53?
Найближча точка стрибка за 22 години.
Верс, дочекайся нас.
Залишайся на зв'язку.
Ні! А якщо вони знайдуть...
Вибачте.
Для з'єднання з цим номером потрібен код міжміського виклику.
- Йон-Роґґ? - Верс?
Верс?
Будь ласка, введіть код доступу.
Верс?
Якщо скрулли її впіймали, їй не можна довіряти.
Вона сильніша, ніж здається.
Колись була на Сі-53?
Один раз.
Справжня діра.
Салаго! Іди поговори з охоронцем.
Ви викликали поліцію?
БАР Повільний клуб
Маячок активовано.
Перепрошую, міс.
Вам щось відомо про жінку, яка пробила дірку
в даху відеосалону?
Свідок стверджує, що вона була одягнена в костюм для лазер-тагу.
Так, здається, вона пішла туди.
Я б хотів поставити вам кілька запитань.
Може, розповім, де працює нічний відеопрокат.
Покажіть документи.
Верс. Кріанська Зоряна Армада.
Ми не носимо особисті дані на картках.
Верс?
Зоряна Армада?
Як довго плануєте залишатися в місті?
Я зникну,
щойно відстежу скруллів, які вторглись на вашу планету.
Скруллів?
Здатні змінювати форму.
Можуть копіювати будь-яку живу істоту, включно з ДНК.
От лихо. Ви гадки не маєте, про що я.
Зачекайте.
Звідки нам знати, що ви не одна з тих, хто змінює форму?
Мої вітання, агенте Ф'юрі.
Нарешті правильне запитання.
Ні! Це я вас вітаю, зоряна леді.
Вас заарештовано.
Салаго!
Салаго, ворушись!
Ти бачив у неї зброю?
Не бачив.
Обережно!
Дуглас
Підозрювана на потязі. Переслідуємо.
Тусовщики з супермаркету
Вір мені, романтику. Вір мені.
Вір мені, романтику.
Геть!
Потяг прямує в тунель.
Зустрінемо їх на станції.
Містере Ф'юрі, це агент Коулсон.
Я й досі біля відеопрокату.
Куди всі поділися?
Я вже зібрав докази...
Потрібна швидка!
Дзвоніть 911!
У вас усе гаразд?
Боже мій! Усі цілі?
Хтось іще це бачив?
Офіційна операція ЩИТа. Назад.
Доктор ВЕНДІ ЛОУСОН ПЕГАС
Бар У Панчо
У Панчо б...
Пошук АльтаВіста Бар У Панчо, Розамонд, Каліфорнія
Під'єднайтеся до мережі
Пристрій від'єднаний від мережі або недоступний.
СЬОРБАЙ І СЕРФИ ІНТЕРНЕТ-КАВ'ЯРНЯ
Гарний костюм для підводного плавання.
Розслабся, люба.
Подаруєш мені посмішку?
Ненормальна.
Усі живі організми на Землі мають в основі вуглець. Але не цей тип.
Хімічних елементів, з яких він складається, немає в періодичній таблиці.
Кажеш, він не звідси?
Як твоє око?
Наче непогано,
але не вірить тому, що бачить.
Кажеш, він був схожий на Коулсона?
І навіть говорив, як він.
А дівчина сказала, що їх багато?
Вона вжила слово вторгнення.
Ти їй віриш?
Не вірив, поки не побачив цього.
Який у тебе план?
Знайду дівчину з відеопрокату.
Повідомили про крадіжку мотоцикла, злодійка відповідає її опису.
Якщо вона знає, чому ці ящірки тут,
може, знає, як їх звідси витурити.
Добре.
Працюй сам. Не можна нікому довіряти.
Навіть нашим людям.
Так, сер.
Ну й потвори.
Він точно не Бред Пітт, сер.
Безпечної мандрівки у вічність, друже.
Я закінчу почате.
Не раджу торкатися, босе.
Нікого не впускати й не випускати.
Розамонд 32 КМ
Бар У Панчо
Бум!
Чим можу допомогти?
Де зробили цей знімок?
В аеропорту.
Де Пегас?
Секретна інформація.
Як і справа, яку я завів на тебе.
А ти відтоді змінилася.
Стиль гранж тобі пасує.
Важкий день, агенте Ф'юрі?
Цікавий.
Вторгнення прибульців, переслідування.
Бачив розтин прибульця.
Звичайний робочий день.
То ви його бачили?
Я ніколи не вірив у прибульців,
але такого не забудеш.
Трохи незручно, але я спитаю.
Думаєш, я один із тих зелених?
Слід бути обережною.
Перед тобою 100% землянин, у жилах якого тече червона кров.
Боюся, мені потрібні докази.
Тобі дати слину чи сечу на аналіз?
Ні. ДНК збігатиметься.
Пароль від електронної пошти?
Скрулли здатні імітувати лише останні спогади тих, кого копіюють.
Хочеш перейти на особисте?
- Місце народження? - Гантсвілл, Алабама.
Але я не пам'ятаю тієї частини.
-Як звали першу домашню тварину? -Містер Шноблик.
-Містер Шноблик? -Саме так. Я пройшов тест?
Ще ні. Перша робота?
Солдат. Просто зі школи. Дослужився до звання полковника.
- Потім? - Шпигун.
- Де? - Тоді була холодна війна. Ми були всюди.
Белфаст. Бухарест. Белград. Будапешт.
Мені подобається, що все на Б.
- А зараз? - Останні шість років протираю штани
і намагаюся дізнатися, звідки прийдуть наші вороги.
Ніколи не думав, що вони можуть прийти з неба.
Скажи якусь дивну деталь про себе, яку скрулл ніколи не скопіює.
Якщо тост розрізати по діагоналі, я його не їстиму.
Тобі ж насправді це не потрібно було?
Ні. Але мені сподобалося.
Гаразд. Твоя черга.
Доведи, що ти не скрулл.
І як це доводить, що ти не скрулл?
Це фотонний удар.
І?
Скрулли так не вміють.
Отже, шпигун-полковник, який став агентом ЩИТа,
напевно, має доступ до секретної інформації.
Де Пегас?
Гаразд. Скрулли копіюють інші види і захоплюють планети.
А ти кріанка? Раса шляхетних воїнів?
Героїв. Шляхетних воїнів-героїв.
То що скруллам потрібно від доктора Лоусон?
Вони вважають, що вона розробила надсвітловий рушій на базі Пегас.
Надсвітловий рушій?
Маю визнати, це не найбожевільніше, що я чув сьогодні.
Ще не вечір.
А тобі що потрібно?
Зупинити скруллів, перш ніж це буде неможливо.
І?
Війна - це універсальна мова.
І я впізнаю бунтаря.
У тебе особиста зацікавленість.
Це власність уряду. Розвертайте автомобіль.
Ніколас Джозеф Ф'юрі. Агент ЩИТа.
Прикладіть великий палець до панелі.
Хвилинку.
Ніколас Джозеф Ф'юрі. У тебе три імені?
Усі називають мене Ф'юрі.
Не Ніколас. Не Джозеф. Не Нік. Просто Ф'юрі.
- А як тебе називає мама? - Ф'юрі.
- А ти як її називаєш? - Ф'юрі.
А діти?
Як матиму дітей, вони називатимуть мене Ф'юрі.
Доступ надано.
Дякую.
ПРОЕКТ ПЕГАС СПІЛЬНА РОЗРОБКА НАСА ТА ПС США
Зачекай.
У тебе вигляд невдоволеного підлітка.
Одягни.
- Що це? - Логотип ЩИТа.
Ідентифікаційні елементи на одязі допомагають працювати під прикриттям?
Сказала космовоїн, одягнена в гумовий комбінезон.
Залиш сорочку.
Чим можу допомогти?
Ми агенти ЩИТа.
Шукаємо жінку на ім'я Лоусон.
Доктор Венді Лоусон.
Ви її знаєте?
Ідіть за мною.
Тобі відома фраза зустрічати з розкритими обіймами?
Ні.
Їм теж.
Це засіб зв'язку?
Так. Надсучасний двосторонній пейджер.
Кому пишеш?
Мамі. Не хвилюйся. Про тебе не згадував.
ЗАТРИМАНИЙ ІЗ ПІДОЗРЮВАНОЮ. ПОТРІБНЕ ПІДКРІПЛЕННЯ.
АРХІВ
Після тебе.
Вражає.
Бачила б ти, що я роблю зі скріпкою.
Привіт. Ти як?
Боже мій. Тільки поглянь на неї.
Яка мила киця.
Правда, ти мила? Як тебе звати?
Гуся. Класне ім'я для класної киці.
Ф'юрі?
Зараз повернусь.
АРХІВ СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
Зараз витягну відбиток пальця.
Тільки розгорну.
Ти сиділа там і дивилася, як я грався зі скотчем?
Хоч могла б...
Не хотіла красти твою мить слави.
Лоусон.
План надсвітлового рушія Лоусон.
ПРОЕКТ ПРИПИНЕНО
Цікаво, чому припинили проект.
Може, тому, що вона божевільна.
Кріанські символи?
Лоусон не божевільна.
Вона кріанка.
Вона мертва.
Що?
Вона розбилася під час неуповноваженого пробного вильоту.
Із нею був пілот.
Тому охорона тут така непривітна.
Вони прикривають помилку вартістю мільярд доларів.
І твій надсвітловий рушій знищено.
Коли сталася катастрофа?
Шість років тому. 1989.
Хто пілотував?
Більшість даних цензуровано,
але тут є свідчення Марії Рамбо.
Вона остання бачила їх живими.
ПОВІДОМЛЕННЯ ОДЕРЖАНЕ. КЕЛЛЕР.
Ти в нормі?
Угу.
За хвилину повернусь.
Він не для воєн.
Він для їх завершення.
Я знаю, що Лоусон була кріанкою.
Вона була тут на Сі-53 і загинула в авіакатастрофі.
Тобі щось про це відомо?
Я щойно отримав звіт про місію на Сі-53.
Не можу розповісти багато,
але Лоусон була кріанським оперативником на ім'я Мар-Велл.
Вона працювала над унікальним енергоядром.
Експериментувала з технологіями, які б допомогли нам перемогти у війні.
Вона ще там?
Вона допомагає слідству, сер.
- Залишайтеся тут. - Слухаємося, сер.
Хочу поговорити з нею наодинці.
Чудова робота, Ніколасе.
А там щось сказано про мене?
Про тебе? Ні, звісно.
А мало б?
Я знайшла докази, що жила тут.
На Сі-53?
Саме Мар-Велл я бачу, коли говорю з Абсолютним Інтелектом.
Я знала її. І знала як Лоусон.
Це схоже на симуляцію скруллів, Верс.
Ні. Бо я пам'ятаю. Я була тут.
Годі. Пригадай навчання.
Знай свого ворога. Ним можеш бути ти.
Не дозволяй емоціям взяти гору над розумом.
Вона на мінус шостому рівні.
Я вийду на п'ятому
і піду сходами, якщо вона тікатиме.
Візьмемо у кліщі, як тоді в Гавані.
Так. Як у Гавані.
Ми наближаємося до точки стрибка. Увімкни маячок, щоб я тебе знайшов.
Ми знайдемо цьому пояснення, Верс.
Разом.
Гаразд.
Верс!
Ф'юрі у змові з підозрюваною.
Тоді навіщо він нас викликав?
Я знаю лише, що його треба брати живим чи мертвим.
Живим чи мертвим?
Бігом!
Я щось не те сказав?
А знаєш, насправді вони мені не потрібні,
просто доповнюють образ.
Правда?
Ти їх викликав?
Помилився.
Коулсон, ти їх бачиш?
Їх тут немає.
Перевіримо нагорі.
- Що? - Твій засіб зв'язку.
Тобі його, очевидно, не можна довіряти.
Ти вмієш цим керувати?
Подивимося.
Так чи ні?
Так.
Це інша розмова.
У нас пасажир.
Тримайся, Гуся.
Гуся.
Ні, Гусю.
Хто в нас гарна киця? Гуся?
Саме так.
Хто гарна киця, Гусю?
- Ти гарна киця. - Нікого не впізнаєш?
Кумедна історія.
Я прибула на Халу ледь жива. Втратила пам'ять.
Це було шість років тому.
Гадаєш, ти і є той пілот, яка розбилася з доктором Лоусон?
Гадаю, відповідь нам дасть той, хто востаннє бачив їх живими.
-Марія Рамбо? -Угу.
Як потрапити в Луїзіану?
На схід. І в Мемфісі направо.
Той агент,
який не дав скруллам нас знайти.
Коулсон. Новенький.
Думаю, він ще мене не зненавидів.
Дай йому час.
Гадаю, він відчув.
Слідував своєму інстинкту, а не наказу.
Це важко.
Але так ми залишаємося людьми.
Я через це втрапляю в халепу. Часто.
Це помітно.
Рятуєш хлопця, який здав тебе скруллам.
Припускаю, кріанці цього б не схвалили.
Я не скажу твоєму босу, якщо не скажеш моєму.
Ронане.
Карателі завершили операцію,
але основна місія провалилася через вашу команду.
Це була пастка, щоб виманити Верс на Торфу і викрасти.
Дай нам координати. Ми подбаємо про терористів.
Підірвавши їх?
Ні, ми самі все владнаємо.
Навіть один скрулл, де б він не був, є загрозою для всіх кріанців.
То де вони?
- Вони... - Загубили.
Ми їх загубили.
Але знайдемо.
Знайдіть, інакше це зробимо ми.
Тримай курс на Сі-53.
Перепрошую, я шукаю Марію Рамбо.
Тітонька Керол?
Мамо, це тітонька Керол!
Я знала! Усі казали, що ти загинула!
Але ми знали, що вони брешуть.
Я не зовсім та, за кого ти мене маєш.
Це найбожевільніша дурня з усіх, що я чула.
Зелені прибульці, які трансформуються? Їх не існує.
Твоя правда, юна леді. Їх не існує.
Якби існували, ми б нікому нічого не казали.
Ви мені не вірите?
Не може бути!
Круто!
Вона здатна на більше, ніж заварити чай руками.
Що, наприклад? Покажи.
Може, пізніше.
Я зберегла всі твої речі.
Піду принесу.
Не хочеш їй допомогти?
Ти нічого не пам'ятаєш?
Бувають спалахи.
Невеличкі фрагменти.
Але я не знаю, де реальність.
Якби можна було зібрати докупи те, що сталося того ранку,
може, тоді б усе стало на місця.
Ти розбудила мене гуркотом у двері на світанку.
Як завжди.
Тоді нам доводилося прокидатися дуже рано.
Повітряні війська не дозволяли жінкам керувати бойовими літаками,
тож тестування літаків Лоусон було для нас єдиною можливістю робити щось важливе.
Ти хотіла їхати на базу наввипередки на своєму старому Мустангу.
Я не сперечалася, бо знала, що мій Камаро швидший.
Але ти змахлювала, поїхала коротшим шляхом.
Відколи коротший шлях - це обман?
Відколи порушує наперед визначені правила.
Я такого не пам'ятаю.
Аякже.
Коли я приїхала в ангар, Лоусон була схвильована.
Сказала, що має врятувати багато життів.
Вона хотіла сама керувати літаком, але ти сказала...
Якщо життя в небезпеці, я керуватиму літаком.
Так. Твоя зоряна мить.
Мить, на яку ми обоє чекали.
Док завжди була особлива. Тому ми її любили.
А тепер ти кажеш, що вона з іншої планети.
Тобі, напевно, важко.
Що? Дізнатися про неї?
Ні.
Важко було втратити найкращу подругу
в такій таємній місії, що всі вдавали, наче нічого не сталося.
Важко знати, що ти десь там уперто борешся за життя.
А тепер ти з'являєшся через шість років
зі своїми супервогняними руками
і сподіваєшся, що я називатиму тебе...
Я навіть не знаю як. Верс?
Такою ти стала?
Не знаю.
Ходи подивись!
Це ми з тобою на Гелловін.
Я - Амелія Ергарт, а ти - Дженіс Джоплін.
Це ти маленька.
Ти не дуже ладнала з батьками,
тож мама казала, що ми стали твоєю сім'єю.
Це ми на Різдво.
Я отримала улюблені капці з зайцями.
Це ще одне твоє фото з дитинства.
Ти завжди хотіла стати пілотом.
А це одразу після твого випуску.
Це твій пес, якого тобі подарували на Різдво...
Це фото твоєї команди з повітряних військ.
А це ти з мамою одразу після тренування.
Ці троє тобі подобалися.
Чекай, забула.
Твоя куртка.
Мама не дозволяє її вдягати після того, як я розлила на неї кетчуп.
КЕРОЛ ДЕН
Це все, що залишилося після катастрофи.
Принаймні, ми так думали.
Не відчиняй.
Це мій сусід.
Вони можуть прийняти будь-яку подобу.
Привіт.
Чого тобі?
Привіт, Томе. Це моя подруга, Керол.
Радий знайомству.
Статична електрика тут неабияка.
Я помітив незвичну пташку, припарковану біля дороги,
і хотів спитати,
чи ви не проти, щоб я показав її хлопцям зблизесенька?
- Зблизесенька? - Так.
Хочеш подивитися на пташку, припарковану біля дороги?
Ти викладаєшся на всі сто, правда, Талосе?
Вибач, Томе. Зараз не дуже вдалий час.
Я зайду завтра.
Гаразд.
Тобі треба бути привітнішою з сусідами.
Ніколи не знаєш, коли доведеться позичати цукор.
Зачекай хвилинку.
Перш ніж пустити в хід руки
і наробити безладу в домі подруги...
Дуже милий дім, міс.
Боже мій!
Якого дідька?
Ніхто не скривдить дівчинку.
Тільки не вбивайте мене.
Це дуже ускладнить ситуацію.
Ще п'ять секунд, і я прикрашу стіну твоїми бісовими скруллівськими мізками.
Вибач, що вдавав твого боса.
Та зараз я стою перед тобою такий, як є. Без обману.
А хто он там?
Слушне зауваження,
та впевнений, ви зрозумієте, що я мав вжити заходів.
Я бачив, як ти знищила 20 моїх найкращих людей, коли була в кайданах.
Я лише хочу поговорити.
Коли ми востаннє говорили, я висіла догори ногами.
Це було до того, як я дізнався, хто ти.
До того, як зрозумів, чим ти відрізняєшся від інших.
У мене є аудіозапис твого голосу з Пегасу,
коли сталася катастрофа шість років тому.
На пристрої, який, здається, називається чорна скринька.
Мені сказали, що її було знищено. Звідки вона в тебе?
Вона не розуміє.
Юна леді, у мене особливий дар,
який дозволяє мені потрапляти туди, куди не слід.
Ще раз назвеш мене юна леді,
і моя нога потрапить туди, куди не слід.
Я маю вгадати, куди саме потрапить?
Твій зад.
Ясно. Ми всі на межі.
Мені лише потрібна твоя допомога з розшифруванням координат.
Сядь і послухай,
запевняю, воно того варте.
Поклич свого друга всередину, і я послухаю.
Домовилися.
Боже мій! Заберіть його звідси.
Як він сюди потрапив?
Кіт?
Ти ж не боїшся котів?
Це не кіт.
- Це флеркен. - Флеркен?
Мамо?
Моніко.
Чому мені не можна послухати?
Відкривається файл
Що відбувається?
Завантажується.
Введи координати 5-2-2-9, мінус 4-7, 8,7-6-8, 0,2.
Зрозуміло. Куди ми прямуємо, док?
У мою лабораторію.
У вашу лабораторію? Ви про що?
Тільки не це.
Це... Чекайте, що це? Їх не видно на радарі.
Лети, Керол!
Це не МіГ, Лоусон. Хто вони, в біса, такі?
Це погані хлопці. Лети швидше!
Так, мем.
- Що їм потрібно? - Я. Моя робота.
Не треба було брати тебе з собою.
Зараз буде важко.
Зворотний вогонь. Тримайтесь!
Катапультуймося!
Приготуйтесь, Лоусон!
Керол. Ти мене чуєш?
Так, чую. Ми впали.
Керол, ти в нормі? Ти мене чуєш?
Так! Чую.
Док?
У вас кров.
Вона синя.
А як моя зачіска?
Допоможи мені.
Я маю знищити все до їхнього прибуття.
Лоусон?
Пригадуєш, що я казала про нашу роботу? Для чого вона?
Щоб завершити війни?
Так. Але війни більші, ніж ти гадаєш.
Чорт!
Насправді мене звати не Лоусон.
Мене звати Мар-Велл, і я з планети Хала.
Я б сказала, що ви марите,
але нас щойно збив космічний корабель, і у вас синя кров.
Послухай, я півжиття брала участь у ганебній війні.
Мені не потрібне твоє співчуття.
Запам'ятай координати, гаразд?
Тобі доведеться врятувати їх без мене.
Врятувати кого? Як?
Я маю підірвати той рушій, перш ніж вони його знайдуть.
Що ви робите?
Ми не хочемо тебе кривдити.
Ні?
Бо вся ця стрілянина навела мене на хибну думку.
Енергетичне ядро.
Де воно?
Спецзагони вже прямують сюди.
За дві хвилини вас оточать.
Тоді не бачу потреби продовжувати розмову.
Ні, чекай!
Ти про це енергетичне ядро?
Ні!
Командире? Вона ще рухається. Прошу дозволу стріляти.
Не стріляти.
Нічого не залишилося.
Ядро знищено.
ВЕРС
Вона поглинула його енергію.
Вона летить із нами.
Він мені брехав.
Усе, що я знала, було брехнею.
Тепер ти розумієш.
Що? Що я тепер розумію?
Йон-Роґґ убив Мар-Велл.
Він убив її,
бо вона зрозуміла, що була не на тому боці несправедливої війни.
Ні.
Твої люди - терористи.
Вони вбивають невинних.
Я бачила руїни на Торфі.
Руїни, за які відповідальність несуть карателі.
Мій народ шукав на Торфі притулок.
Ми не мали дому, відколи відмовилися виконувати правила кріанців,
і вони знищили нашу планету.
І ту жменьку моїх людей, які вижили, переслідуватимуть і далі,
якщо ти не допоможеш мені закінчити те, що почала Мар-Велл.
Ядро, яке вона створила, дало б енергію надсвітловому кораблю,
щоб відвезти нас у безпечне місце.
У новий дім, де кріанці нас не знайдуть.
Лоусон завжди казала, що наша робота на Пегасі - не вести,
а закінчити війни.
Вона хотіла, щоб ти допомогла нам знайти ядро.
Я його знищила.
Ні, ти знищила рушій.
Ядро, яке його живило, розташоване далеко.
Якщо допоможеш нам розшифрувати координати,
ми його знайдемо.
Використаєте його, щоб знищити нас.
Нам лише потрібен дім.
Ми з тобою втратили все через кріанців.
Ти ще не зрозуміла?
Ти не одна з них.
Ти мене не знаєш.
Ти й гадки не маєш, хто я.
Я й сама не знаю, хто я!
Ти Керол Денверс.
Ти жінка з чорної скриньки, яка ризикувала життям, щоб вчинити правильно.
Моя найкраща подруга,
яка підтримувала мене як маму і пілота, коли нікого не було поруч.
Ти розумна і кумедна, часом завдаєш багато клопоту.
І ти була найсильнішою з усіх, кого я знала,
ще до того, як навчилася стріляти вогнем.
Ти чуєш?
Ти мене чуєш?
Ходи сюди, дівчино.
Я з тобою.
Я знаю, що не заслуговую на твою довіру,
але ти наша єдина зачіпка.
Ми дізналися, що твій енергетичний слід відповідає ядру Мар-Велл.
Тепер ми знаємо чому.
Якби ж ти могла зрозуміти, наскільки це для мене важливо.
Мені лише потрібна твоя допомога з пошуку координат лабораторії Мар-Велл.
Це не координати. Це вектори стану.
Орбітальне розташування і швидкість.
Ви не знайшли лабораторії на Землі, бо її тут немає.
Таким було розташування у день катастрофи шість років тому.
Якщо відстежимо курс, знайдемо його положення на орбіті.
Елементарна фізика.
На орбіті?
Важко було здогадатися?
Ти ж мій науковець.
Йон-Роґґ скоро прибуде сюди.
Треба знайти ядро, перш ніж він його знайде.
Ми летимо в космос?
На чому?
Можна удосконалити ваш човен.
Я впораюся.
Твій науковець.
Мені потрібен другий пілот.
Ні. Я не можу.
Я не залишу Моніку.
Мамо, все гаразд. Я залишуся з бабусею і дідусем.
Я не полечу, дитинко. Це надто небезпечно.
Тестувати нову аерокосмічну техніку теж небезпечно,
і ти колись це робила.
Ти плануєш вийти за межі атмосфери на кораблі, який для цього не розроблений,
і очікуєш на зустріч із ворогом
із супертехнологічною зброєю.
Правильно?
- Ось і я про це. Ти маєш летіти! - Моніко!
Тобі випала нагода взяти участь у найкрутішій місії,
і ти відмовишся, щоб сидіти зі мною на дивані і дивитися серіал?
Що?
Просто я вважаю, що ти маєш подумати про те,
який приклад показуєш своїй дочці.
Що тут відбувається?
Я знаю. Поясню всередині. Дякую.
Твоїй мамі пощастило.
Коли роздавали дітей, їй дали найкрутішу.
Лейтенанте Халепа.
Ти згадала.
Вона моя?
Ні.
Збережи, поки я не повернусь.
Але мені потрібна твоя допомога.
Я більше не можу носити ці кріанські кольори.
І оскільки ти тут єдина, в кого є відчуття стилю...
Ні.
Точно ні.
Оскільки ми в одній команді...
ПОВІТРЯНІ СИЛИ США
Як я тобі?
Класно.
Чого так довго?
У мене все добре. Дякую, що спитала.
- Пі-Ар-Вай сорок шість Бі... - Без кодів.
Як ми вже знаємо, система ненадійна.
Тоді давай як раніше.
Кого я бачу, коли спілкуюся з Абсолютним Інтелектом?
Того, кого найбільше поважаєш і ким захоплюєшся, напевно.
Але ти так мені і не сказав.
А яка твоя найперша згадка про Халу?
Переливання крові.
Коли синя кров потекла моїми венами.
Чия кров?
Це моя кров циркулює її венами.
Що ви з нею зробили?
Ти спізнився.
Вона знає?
Ронане. Скрулли вторглися на Сі-53.
Негайно летіть сюди.
Задля блага всіх кріанців, командире,
терористів буде знищено.
Проходжу 500 і беру вище.
Раджу не садити ту тварину собі на коліна.
У нас із тобою досить хиткий союз.
І поки він тебе лякає,
ось так,
я й далі даруватиму йому всю свою любов і обійми.
Можна щось спитати?
Ви перетворюєтеся у що завгодно?
Спершу це треба побачити.
Ви всі так можете?
Фізіологічно? Так.
Але, щоб зробити все правильно,
потрібна практика і талант.
- Можеш перетворитися на кота? - Що таке кіт?
А на шафку?
Навіщо мені перетворюватися на шафку?
Венерину мухоловку?
Я дам тобі 50 баксів, якщо перетворишся на венерину мухоловку.
Перемикаюся з надзвукового режиму на термоядерний. Пристебніться.
Гей.
Це звичайна космічна турбулентність?
Щось таке.
Вводжу шкалу координат.
Де це?
Це тут. Має бути тут.
Воно перед цим ніщо чи позаду?
Вимкнення режиму маскування.
ЛАБОРАТОРІЯ МАР-ВЕЛЛ ІМПЕРСЬКИЙ КРЕЙСЕР КРІАНЦІВ
Це воно? Ядро?
У своїх записах вона називає його тесеракт.
Що Лоусон робила з дитячими іграшками?
ФОНЗ
Ми не самі.
Талос!
Він тут не заради тесеракту.
Усе гаразд.
Ми не знали, що робити.
Мар-Велл попередила не посилати сигналу,
інакше кріанці нас знайдуть.
Ти вчинила правильно.
Усе гаразд.
Усе добре. Вона друг.
Я вас не скривджу.
Вона привела мене до вас.
Мені дуже шкода.
Я не знала.
Керол.
Це війна.
Я теж забруднив нею руки.
Але зараз ми тут.
Ти знайшла мою сім'ю.
Це лише початок.
Нас тисячі, розкидані по світу,
по всій галактиці.
КОСМІЧНІ ЗАГАРБНИКИ РАХУНОК 968700
Якби я грав в одну гру шість років,
у мене б теж був високий рахунок.
Подружилася з ворогом?
Що ти зробила з уніформою?
Вони влізли в її голову. Як ми й думали.
Абсолютний Інтелект усе виправить.
Ти ж бачиш, що вони не солдати.
Відпусти їх. Візьми мене.
І ядро?
Ти мені брехав.
Я зробив тебе найкращою версією себе.
Що даровано, те можна відібрати.
Сюди! Швидше!
Сюди. На підлогу!
Уперед!
Ось вона.
Здається, час, проведений на Сі-53, викликав певні спогади.
Ця куртка.
Класна, до речі.
Музика. Непогана мелодія.
Випусти мене.
Не можу.
Якщо скривдиш їх, я тебе спалю.
І як саме?
Твоя сила походить від нас.
Не ви дали мені цю силу.
А вибух.
Але ти недостатньо сильна, щоб контролювати її самотужки.
Вид: флеркен. Загроза: висока.
Це кіт, а не Ганнібал Лектор.
Вид: людина чоловічої статі.
Загроза: майже жодної.
Ця штука зламана.
Завантажте флеркена на Геліон.
Викиньте інших у космос.
Ти молодець, асе.
Завдяки тобі
ці підступні імітатори більше нам не загрожуватимуть.
Колись я вірила твоїй брехні,
але скрулли лише захищають свій дім.
Ти хочеш їх знищити, бо вони не підкоряються твоїм правилам.
І я теж не буду.
Ми знайшли тебе. Прийняли тебе як рідну.
Ви викрали мене.
З мого дому, від моєї сім'ї, моїх друзів.
Ти так стараєшся - це мило.
Але пам'ятай:
без нас...
Припини, Керол.
Досить!
...ти слабка!
Ти надто швидко їдеш! Повільніше!
Ти ні на що не здатна.
Хочеш себе вбити?
Безпорадна.
Ти надто емоційна і слабка.
Тобі тут не місце!
Ми тебе врятували.
Контролюй себе.
- Я ж казав, Керол. - Тобі ніколи не дозволять літати.
- Це не гра для дівчаток. - Ти цілуєшся, як кінь.
Ти й тижня не протримаєшся, Денверс.
Без нас ти лише людина.
Твоя правда.
Я лише людина.
Військово-повітряна академія
На Халі ти переродилася,
Верс.
Мене звати Керол.
Вона намагається вирватися.
Я билася з однією зв'язаною рукою.
Але що буде,
якщо я нарешті звільнюся?
Ти знаєш, що світишся?
Поясню пізніше.
Візьми тесеракт.
Залиш той ланчбокс.
- Я? - Так.
Я цього не торкнуся.
Дати тобі кухонні рукавиці?
Посади скруллів на четверокрил і летіть.
Візьміть флеркена зі собою.
- А ти? - Я їх затримаю!
Я тебе зараз візьму.
Сподіваюся, ти мене не з'їси.
Привіт.
Поборемося за тесеракт?
Колись я вважав тебе дотепною.
Треба з цим покінчити.
Гаразд.
Гарна киця.
Ти увесь час знала.
Тому ми ніколи не тусувалися?
Ні, ти мені ніколи не подобалася.
НЕРФ
Тобі кінець!
Кудись поспішаєш?
Не змушуй мене це робити.
Гаразд.
Давай, зроби те, що вмієш!
Давай!
Ну ж бо!
Чорт, Гуся.
Визначся, за кого ти.
Відведи їх в ангар.
Викинемо всіх у космос.
Підіграй.
Як у Гавані.
Та штука в тебе?
Кіт-флеркен її з'їв.
Ворушіться!
Хутчіш!
За мною.
Закрий їй очі.
На корабель!
Швидше!
Гарний маневр, щоб відволікти.
Я могла б заприсягтися, що поклала його туди.
Мінн-Ерво, знищ їхній корабель.
Лечу.
Усе гаразд, друже?
Краще не бувало.
За нами невідомий об'єкт.
Так! Бум!
Що це, в біса, було?
Задіяти балістичні боєголовки.
Це неможливо.
Сі-53 не має системи оборони, яка здатна знищити наші боєголовки.
Це не їхня система оборони, Ронане.
Знищ її.
Повернутися до точки стрибка.
Ми повернемося по зброю.
По ядро?
По дівчину.
Я так тобою пишаюся.
Ти стала значно сильнішою відтоді, як я знайшов тебе біля озера.
Але чи здатна ти стримувати емоції, щоб здолати мене?
Чи вони, як завжди, візьмуть гору?
Я постійно казав,
ти будеш готова тоді, коли зможеш здолати мене без своїх сил.
Ця мить настала.
Мить істини, Верс!
Не застосовуй свої сили
і доведи, що можеш подолати мене без...
Я не маю нічого тобі доводити.
Місце призначення: Хала.
Я не можу повернутися додому з порожніми руками.
А я тобі дещо дам.
Я передаю тобою повідомлення.
Перекажи Абсолютному Інтелекту, що я прийду і покладу всьому край.
Війні. Брехні. Усьому.
Ти цього не зробиш.
Ну й день, так, Гуся?
Ці поганці ще досі там?
Чортів флеркен!
- Ти як? - Нормально.
Проста подряпина.
Ні.
Повірити не можу, найкрутіша бійка,
а я пропустила.
Я б сказала, ти з'явилася якраз вчасно.
А ти спритно літаєш.
ЩИТу потрібні такі пілоти.
Я подумаю,
якщо більше не казатимеш, що я спритно літаю.
Як твоє око?
Щосекунди краще.
Хочу зрозуміти,
ти був Со-Ларром
- і агентом ЩИТа? - Келлером.
Він зв'язав мого боса і вкрав його особу.
Я позичив його подобу. Я не злодій.
Це трохи крадіжка.
Ти на чиєму боці?
Залишайтеся тут, поки не одужаєш,
але тобі і твоїм рідним потрібен інший вигляд.
Я знову можу стати твоїм босом.
Не треба.
Облиш. Мені сподобалися його сині очі.
Оце вже ні. У вас найкращі очі.
Ніколи не змінюй своїх очей.
У неї гарні очі. Дуже мило з твого боку.
Я намагалася не запанікувати...
Я допоможу вам знайти дім.
Завершу те, що почала Мар-Велл.
Вони можуть залишитися тут, із нами.
Можна, мамо?
Тут вони не будуть у безпеці, люба.
Тітонька Керол каже правду.
Їм потрібен власний дім.
Я швидко повернусь.
А, може, я полечу тобі назустріч?
Лише якщо навчишся сяяти, як тітонька Керол.
Або, може, збудую космічний корабель. Ти ж не знаєш.
Він не знає.
Бережіть тесеракт на Землі.
Сховайте його.
Думаєш, цього б хотіла Марвел?
Мар-Велл.
Я так і сказав.
Два слова. Мар. Велл.
Мар-Велл.
Марвел звучить краще. Майже як гурт Марвелетс.
Не чула?
Співай далі. Може, пригадаю.
Я його удосконалила.
Робочий діапазон на кілька галактик.
Що? Думаєш, буду надзвонювати?
Лише для екстрених випадків, гаразд?
Що ж,
якщо пролітатимеш повз нашу галактику,
маякни другові.
Ми вивели пляму від кетчупу.
Дякую, лейтенанте Халепа.
Мені теж важко прощатися.
Іди.
Оборонна ініціатива
Фаза 1
Радий, що ви повернулися, сер. Це для вас.
То це правда?
Що кріанці випалили вам око,
бо ви відмовилися віддати їм тесеракт?
Я ніколи не підтверджу і не заперечу цього.
Ясно.
Перепрошую, але ми досі не знайшли тесеракту.
Упевнений, десь знайдеться.
Я повідомлю, коли це станеться.
А тоді що?
Сер?
Ми й гадки не маємо, які ще міжгалактичні загрози нас чекають.
І єдина жінка, яка здатна нас захистити, виконує завдання
на іншому боці всесвіту.
Один ЩИТ нас не захистить.
Потрібно більше.
Ви про зброю?
Я про героїв.
Думаєте, знайдете ще таких, як вона?
Ми знайшли її, хоч навіть не шукали.
Відпочиньте, сер.
Вам слід прийняти важливе рішення.
КАПІТАН КЕРОЛ МЕСНИЦЯ ДЕНВЕРС
КАПІТАН МАРВЕЛ
ВІДСУТНІ У СВІТІ
ВІДСУТНІ В КЕНІЇ
Це якийсь жах.
Не те слово.
Слухай.
Ця штука просто припинила робити те, що робила.
Що сталося?
Сигнал, який воно надсилало, зник.
- Я думав, ми оминули акумулятор. - Так і є.
Він все ще ввімкнений. Просто зупинився.
Перезавантаж. Надішли сигнал ще раз.
Ми навіть не знаємо, що це.
Ф'юрі знав. Зроби це.
Скажеш, коли отримаєш сигнал.
Я хочу знати, хто на іншому боці тієї штуки.
Де Ф'юрі?
Капітан Марвел повернеться у фільмі МЕСНИКИ: ЗАВЕРШЕННЯ
ПАМ'ЯТІ МАЙОРА СТІВЕНА КАЮНА ДЕЛЬ БАҐНО, БУРЕВІСНИКА 4
Переклад: Наталя Ковалишин
Н. Ф'ЮРІ