Tu sais l'heure qu'il est?
Je n'arrive pas à dormir.
Il y a des médicaments pour ça.
Oui, mais après je vais dormir.
Tu as encore rêvé?
Tu veux te battre?
J'ai trébuché.
Oui, tu as trébuché
parce que tu as reçu mon poing en plein visage.
J'avais déjà trébuché
quand tu m'as frappée au visage.
Il n'y a aucun rapport entre les deux.
Parle-moi un peu de ton rêve.
Il y a du nouveau? Non.
Tu dois te libérer de ton passé.
Je ne me souviens pas de mon passé.
C'est ce qui te fait douter,
et le doute te rend vulnérable.
Contrôle-toi.
Si tu n'y arrives pas, tu devras communiquer
avec l'Intelligence Suprême.
Rien n'est plus dangereux pour un guerrier que ses émotions.
Les états d'âme sont une distraction.
Et la colère?
La colère ne sert que ton ennemi.
120 se sont écoulés
depuis la dernière attaque skrull.
VERS : Est-ce que quelqu'un a déjà vu
à quoi ressemble vraiment l'Intelligence Suprême?
Personne ne peut regarder l'Intelligence Suprême sous sa vraie forme.
Je te l'ai déjà dit.
Notre subconscient choisit la façon dont elle nous apparaît.
C'est une chose sacrée. C'est personnel.
Jamais aucun Kree ne parle de ça.
VERS : Tu vois qui?
Ton frère? Non.
Ton père? Non.
Ton ancien commandant? Vers.
C'est moi que tu vois, avoue?
Je vois ce que tu essaies de faire.
Est-ce que ça marche? Oui.
Mais tu n'arriveras pas à changer de sujet.
Pourquoi m'avoir dotée de ces armes
si vous ne voulez pas que je m'en serve?
Nous voulons que tu t'en serves.
Simplement, l'Intelligence Suprême m'a chargé
de te montrer comment t'en servir.
Je sais m'en servir.
Si c'était le cas, tu serais capable de me mettre K.-O. sans eux.
Contrôle tes pulsions.
Au lieu de te servir de ça, sers-toi de ça.
Je veux que tu deviennes la meilleure version de toi-même.
Vers.
Votre Intelligence.
Ton commandant prétend que tu es apte au service.
Je le suis.
Tu es aux prises avec tes propres émotions.
Et avec ton passé qui les alimente.
Tu n'es qu'une victime de l'expansion skrull
qui menace notre civilisation depuis des siècles.
Des imposteurs qui infiltrent en silence notre planète
pour en prendre le contrôle.
Il y a des horreurs dont tu te souviens
et tant d'autres que tu as oubliées.
Je n'ai plus aucun souvenir de ma vie d'avant.
Vous êtes censée prendre la forme
de la personne que j'admire le plus,
mais je ne me rappelle même plus
qui cette personne était pour moi.
Ça vaut peut-être mieux
si ça t'épargne une plus grande souffrance
et te libère pour ce que tout Kree doit faire :
oublier son propre intérêt au profit de celui des siens.
Nous t'avons donné une chance unique :
celle de combattre pour le bien de tous les Krees.
Je suis à votre service.
Dans ce cas, maîtrise-toi.
Ce qui t'a été donné peut t'être repris.
Je ne vous décevrai pas.
Ça, nous le saurons bientôt.
Tu as une mission.
Sers vaillamment et avec honneur.
Ce n'est pas bon signe.
Je vous parie que c'est encore une attaque skrull.
En tout cas, ça ne rigole pas.
Tu as déjà été dupliqué par un Skrull?
KORATH : Une fois.
C'était très perturbant. Pourquoi?
Parce que je me suis retrouvé confronté à mon pire ennemi
et qu'il avait mon propre visage.
Si tu avais été plus séduisant,
ça aurait été moins perturbant.
Tu te crois drôle, mais ça ne me fait pas rire.
Tu ne ris jamais.
Je ris intérieurement.
Mais là, ce n'est pas le cas.
C'est curieux, parce qu'objectivement, tu es plutôt pas mal.
Je te remercie.
Ça suffit tout le monde. Écoutez-moi.
Bien.
Préparez-vous pour la mission
de recherche et de sauvetage de notre espion, Soh-Larr.
Les Skrulls ont infiltré une nouvelle planète.
Cette fois, il s'agit de Torfa.
Soh-Larr nous a envoyé un message d'alerte.
Le signal a été intercepté, et il a été démasqué.
Talos, le redoutable général skrull,
a envoyé des commandos sur ses traces.
S'ils le retrouvent avant nous,
les renseignements qu'il a recueillis en trois ans seront perdus.
Les Accusateurs bombarderont
un bastion skrull, ici, dans le sud.
On se déploie, on localise Soh-Larr
et on se replie, à l'insu de notre ennemi.
Les habitants de Torfa
sont neutres et doivent
impérativement le rester.
Rien ne doit compromettre la sécurité de notre mission.
Soyez prudents.
Suivez bien le protocole avant de l'exfiltrer.
C'est une mission à haut risque.
Nous devons être prêts à rejoindre le Collectif,
si tel est notre destin.
Pour le bien de tous les Krees.
TOUS : Pour le bien de tous les Krees!
YON-ROGG : Vers, localise la balise de Soh-Larr.
Att-Lass, Minn-Erva, précisez l'altitude.
MINN-ERVA : Population locale à la périphérie.
Une douzaine d'individus.
YON-ROGG : Minn-Erva?
Vous me recevez? Est-ce que quelqu'un me reçoit?
Répète.
Le signal provient de ce temple. Allons-y.
Non. C'est l'endroit idéal pour une embuscade.
Il n'y a qu'une seule façon d'entrer ou de sortir.
BRON-CHAR : Et si on contournait les indigènes?
On ignore si ce sont des indigènes.
C'est trop risqué.
Je vais y aller seule. Attendez-moi.
Non, hors de question.
Bon. On reste dans le secteur.
Si on perd le contact, on se retrouve à l'Helion.
Allez.
Att-Lass, tu vois ça?
Bien reçu. Je les vois.
Reculez!
Commandant?
Reculez! Reculez!
Minn-Erva? Tu vois ce qui se passe?
Empêche-les de s'approcher. Minn-Erva!
Est-ce que quelqu'un me reçoit?
Je ne vous veux aucun mal.
N'approchez pas!
Restez où vous êtes.
Ce sont des indigènes.
J'ai trouvé deux morts. Aucun Skrull.
Ils meurent de faim.
H-G-X 78.
T-R-T 7-9, V-V-X 6.
Ne vous approchez pas.
YON-ROGG : Des Skrulls!
Vers?
Des Skrulls!
Vers, c'est une embuscade.
Vaisseau en approche!
On retourne à l'Helion.
Vers.
Tu me reçois? On retourne à l'Helion!
Vers!
Comment connaissiez-vous le code?
Je vous dirai mon secret
quand vous me direz le vôtre.
Voyons ce que contient son esprit.
Mais où sommes-nous?
NOREX : Un moment.
Tu as la tête ailleurs?
Dans les nuages. Et toi, où tu as la tête?
Sur les épaules.
On va montrer à ces messieurs ce qu'on sait faire.
Tu es prête?
Plus haut, plus loin, plus vite, ma belle. Comme toujours.
TALOS : Non, il doit y avoir une erreur.
Recule davantage.
Tu vas trop vite! Roule plus lentement!
TALOS : Qui est cette personne?
Est-ce qu'on est dans la bonne...
Mais qu'est-ce qui t'a pris?
Tu n'as rien à faire ici!
NOREX : Je crois qu'on est remontés trop loin.
Tu l'as laissé conduire, lui.
NOREX : Je vais essayer autre chose.
OFFICIER : Laisse tomber.
Tu n'as rien à faire ici.
Tu n'es pas assez forte.
Tu vas te tuer.
Ils ne te laisseront jamais voler.
TALOS : Suis-je le seul à être complètement perdu?
Tu es une bonne pilote,
mais tu es trop émotive.
Le seul uniforme que tu porteras dans ta vie,
c'est un tablier de cuisine.
Un énorme grondement à travers le cosmos a secoué la lune,
le soleil et les étoiles dans le ciel.
C'est pour ça
que petite alouette s'est envolée dans la nuit.
Tu l'as vue? C'est l'alouette.
Allez, bougez vos fesses, c'est l'heure de manger.
VERS : Préparez-vous pour le décollage,
lieutenant Rebelle.
TALOS : Quel charmant souvenir.
NOREX : Attendez.
Je crois que j'ai trouvé.
Goose vous aime bien.
Elle est plutôt sauvage d'habitude.
La journée a commencé tôt?
C'est celle d'hier qui a fini tard.
Je ne dors pas quand j'ai trop de travail.
Ça vous rappelle quelque chose?
Piloter un avion, ce n'est pas du travail.
LAWSON : Ah, oui. La vue est magnifique, n'est-ce pas?
Je préfère la vue de là-haut.
Vous y serez bientôt, l'As des As.
TALOS : Voilà, voilà, ça y est, c'est elle! Ramène-la.
NOREX : Un moment.
LAWSON : Ça vous rappelle quelque chose?
La vue est magnifique, n'est-ce pas?
Je préfère la vue de là-haut.
Vous y serez bientôt, l'As des As.
TALOS : Qu'est-ce qui est écrit sur sa veste?
Je n'arrive pas à lire.
LAWSON : La vue est magnifique, n'est-ce pas?
Je préfère la vue de là-haut.
TALOS : Concentrez-vous. Qu'est-ce que vous avez dit?
TALOS : Regardez la veste.
Regardez-la bien.
"Pegasus. Professeure Wendy Lawson." C'est elle.
Est-ce que vous entendez ça?
TALOS : Est-ce qu'on peut la localiser?
NOREX : Je l'ai.
TALOS : Suis Lawson jusqu'à ce qu'on trouve
la signature énergétique.
Intéressant.
Attends.
Recule, reviens un peu en arrière. Recule davantage.
Ce n'est pas un MiG, Lawson.
TALOS : Voilà. Maintenant, montrez-moi où vous allez.
C'est ça. Regardez les coordonnées.
Regardez-les bien.
Ouvrez les yeux, s'il vous plaît.
C'est ça. C'est ça.
Vous y êtes presque.
Ne résistez pas.
Regardez!
Ramène-la! Ramène-la sur-le-champ!
Je n'y comprends rien.
Possédons-nous le moindre renseignement susceptible
de nous mettre sur sa piste?
Tout ce qu'on sait, c'est que Lawson était quelque part
sur la planète C-53.
On se dirige là-bas.
Alors cherchez, cherchez encore.
Lawson nous conduira au moteur supraluminique
qui réalisera tous nos espoirs.
Oh!
Quelque chose s'est produit.
Recommence, s'il te plaît.
Non, attends!
Qu'est-ce que vous m'avez fait?
Nous cherchons seulement quelques renseignements.
Qu'est-ce que vous avez mis dans ma tête?
Rien qui n'y était pas déjà.
Mais ce ne sont pas mes souvenirs.
Oui. C'est une expérience déplaisante, hein?
Ça ne m'étonne pas
que vous ayez tant de mal à vous en remettre.
Ils vous ont vraiment fait subir le pire.
Ne jouez pas au plus malin avec moi.
Qu'est-ce que vous voulez?
Nous cherchons une certaine professeure Lawson,
et son moteur supraluminique.
Je ne connais pas de professeure Lawson.
Vraiment? Alors pourquoi est-elle dans votre tête?
Vous ne sauriez pas par hasard
comment enlever ces trucs-là?
Non?
Très bien.
Hmm.
VERS : Hé!
AU HAUT-PARLEUR : C'est un tablier de cuisine.
TALOS : Quoi, vous partez déjà?
On vient à peine de faire connaissance.
Vers au commandement Starforce, vous me recevez?
Allô? Vous me recevez?
Bonsoir. Vers, de la Starforce Kree.
Est-ce qu'on est sur C-53?
Vous me comprenez?
Est-ce que mon traducteur universel fonctionne?
Ouais, ouais, je vous comprends.
Oh, parfait.
Vous êtes en charge de la sécurité de ce quartier?
Ouais, si on veut.
Le cinéma a son propre agent de sécurité.
Où est-ce que je peux trouver du matériel de communication?
Merci.
Localisez la capsule et trouvez la fille.
Elle en sait beaucoup plus qu'elle ne le croit.
Eh!
Celle-là est déjà prise.
Allez, réponds.
YON-ROGG : Vers?
Vers?
Vérification. C-T-C 3-9.
G-R-X-V 16-0-0.
Ça va. Merci de t'inquiéter.
Tout le monde va bien? Qu'est-ce qui s'est passé?
Une embuscade ennemie.
Je croyais qu'on t'avait perdue.
Tu as retrouvé Soh-Larr?
Ce n'était pas Soh-Larr.
Talos l'a dupliqué. Il connaissait même son code.
Mais... c'est impossible.
Ce code était enfoui dans son inconscient.
Les Skrulls ont fouillé dans mes pensées.
La machine qu'ils ont utilisée...
Je crois que c'est avec ça
qu'ils ont extrait le code de Soh-Larr.
Vers, où est-ce que tu es?
Sur la planète C-53.
Les Skrulls recherchent une dénommée Lawson.
Qui ça?
C'est elle... c'est elle que je vois.
Qui est-ce?
Vers?
Vers, de quoi tu parles?
C'est une scientifique.
Ils pensent qu'elle a craqué le code
de l'énergie supraluminique.
Il faut que je la retrouve avant eux ou ils seront
capables d'envahir de nouvelles galaxies.
Non. Tu t'es déjà fait prendre une fois.
On est loin de C-53?
Le point de contact le plus proche est à 22 heures.
YON-ROGG : Vers, garde ta position
jusqu'à ce qu'on arrive.
Laisse ton émetteur connecté pour qu'on puisse te joindre.
Non! Si jamais ils la retrouvent avant qu'on...
FEMME : Nous sommes désolés.
Un code d'accès longue distance de la compagnie est requis pour le numéro...
Yon-Rogg? Vers?
Merci de composer votre numéro avec le code d'accès.
Vers?
KORATH : Si les Skrulls l'ont trouvée, elle est en danger.
Elle est plus forte que tu le crois.
Tu es déjà allée sur C-53?
Une fois.
C'est un vrai trou à rat.
Eh, le nouveau! Interrogez l'agent de sécurité.
C'est vous qui avez appelé?
VOIX AUTOMATISÉE : Balise activée.
Excusez-moi, mademoiselle.
On essaie de mettre la main
sur la jeune femme qui a fait exploser
le toit de ce club vidéo. Ça ne vous dit rien?
D'après des témoins,
elle portait une tenue de cosmonaute.
Oh...
ouais, je crois qu'elle est partie par là.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Peut-être que
votre témoignage nous aidera à éclaircir ce mystère.
Je pourrais voir une pièce d'identité?
Vers. Starforce Kree.
On ne porte pas de petites cartes
avec notre nom dessus.
Vers?
Starforce?
Combien de temps comptez-vous rester en ville?
Oh, je vous laisserai tranquille
dès que j'aurai retrouvé les Skrulls
qui infiltrent votre planète.
Les Skrulls?
Des métamorphes.
Ils peuvent se transformer en n'importe quel être vivant.
Oh, ce n'est pas vrai. Vous ne voyez pas de quoi je parle?
Wow, wow, wow, wow, wow. Une seconde...
Qu'est-ce qui nous dit
que vous n'êtes pas une de ces métamorphes?
Félicitations, agent Fury.
Vous venez enfin de poser une question intelligente.
Oh, non! C'est moi qui vous félicite,
mademoiselle Starforce :
vous êtes en état d'arrestation.
On y va, allez!
Le nouveau, amenez-vous!
Vous avez vu son arme?
Non, j'ai rien vu.
HOMME : Attention!
Elle est montée sur une rame de métro.
On la prend en chasse.
STAN LEE : "Croyez-moi, faites-moi confiance."
"Croyez-moi. Croyez-moi, faites-moi confiance."
HOMME : Ça suffit!
Le train va entrer dans un tunnel.
On va les cueillir à la station.
Monsieur Fury, ici l'agent Coulson.
Je suis toujours au club vidéo.
Où sont passés les autres?
J'ai fini de recueillir les preuves
et je me demandais où vous étiez...
HOMME 1 : Il faut l'aider.
Attendez, monsieur, on arrive.
HOMME 2 : Appelez les secours, vite!
HOMME 3 : Ça va, rien de cassé?
Quelqu'un a vu ce qui s'est passé?
Agent spécial du S.H.I.E.L.D. Reculez.
HOMME : Eh! Jolie combinaison.
Détends-toi, ma jolie.
Tu me fais un petit sourire?
Cinglée.
MÉDECIN LÉGISTE : Tout être vivant
contient du carbone. Mais pas lui.
Ce qui le constitue ne figure pas
dans le tableau périodique.
Vous êtes en train de me dire qu'il ne vient pas d'ici?
Comment va votre oeil?
Oh, il va plutôt bien,
à part qu'il a du mal à croire ce qu'il voit.
Donc, selon vous, cette chose ressemblait à Coulson?
Elle parlait aussi comme lui.
Et la femme a dit qu'il y en avait d'autres?
Elle a parlé d'infiltration.
Vous l'avez crue?
Quand j'ai vu ça, oui.
Quel est votre plan?
Je vais retrouver la fille du club vidéo.
On a signalé une voleuse de moto
qui correspond à sa description.
Si elle sait comment ces lézards sont arrivés ici,
peut-être qu'elle peut nous dire
comment s'en débarrasser.
Parfait.
Faites-le seul. On ne peut se fier à personne.
Même pas à nos propres hommes.
Bien, monsieur.
Wow. Ils sont drôlement laids, ces salopards, hein?
Oui, c'est sûr
que ce n'est pas Brad Pitt, monsieur.
Bon voyage dans l'au-delà, mon frère.
Je vais finir ce que nous avons commencé.
MÉDECIN LÉGISTE : Je ne m'approcherais pas trop, à votre place.
Ne laissez entrer personne.
Boum!
Qu'est-ce que je vous sers?
Où a été prise cette photo?
Dans un aéroport.
Où est Pegasus?
FURY : Ça, c'est top secret.
Tout comme le dossier que j'ai ouvert sur vous.
Vous avez un peu changé de style depuis cette époque.
Ça vous va bien, le look grunge.
Vous avez eu une dure journée, agent Fury?
C'était cool.
Il y a eu une invasion extraterrestre,
une petite course-poursuite.
J'ai assisté à l'autopsie d'un extraterrestre.
Une journée de travail normale.
Donc vous en avez vu un?
Je ne suis pas de ceux qui croient aux extraterrestres...
Mais ce que j'ai sous les yeux, j'y crois.
Ça va paraître bizarre
mais il faut que je vous pose la question.
Vous pensez que je suis un de ces bonhommes verts.
On n'est jamais trop prudent.
Vous avez devant vous un humain en chair et en os
et dont le sang est bien rouge.
Il va me falloir des preuves.
Par prélèvement buccal ou échantillon d'urine?
Non. L'A.D.N. n'est pas une preuve.
Vous voulez mon mot de passe courriel?
Les Skrulls ne connaissent que les souvenirs récents de leurs corps d'accueil.
Oh, oh.
Vous voulez des infos personnelles.
Où êtes-vous né? Huntsville en Alabama.
Mais je ne me souviens pas de ce moment-là.
Votre premier animal. Monsieur Snoofers.
M. Snoofers? C'est bien ce que j'ai dit.
Je passe le test?
Pas encore. Premier boulot?
Soldat. Dès la sortie de l'école.
Quand j'ai quitté l'armée, j'étais colonel.
Ensuite? Espion.
Où ça? C'était la guerre froide,
on était partout.
Belfast, Bucarest, Belgrade, Budapest.
Que des B. Ça sonne bien.
Et maintenant? Je suis derrière un bureau
depuis six ans,
j'essaie de prévoir d'où vont venir
nos futurs ennemis.
Je n'aurais jamais imaginé
qu'ils débarqueraient de là-haut.
Donnez-moi un détail bizarre
qu'un Skrull ne pourrait pas inventer.
Je ne peux pas manger un sandwich
coupé en diagonale.
Elle sert à quelque chose cette question?
Non. Non, c'est vrai, mais c'est intéressant.
O.K. À vous maintenant.
Prouvez-moi que vous n'êtes pas une Skrull.
D'accord, et en quoi cela prouve-t-il
que vous n'êtes pas une Skrull?
C'est une décharge de photons.
Et alors?
Les Skrulls ne peuvent pas faire ça.
Alors un ancien militaire devenu espion puis agent du S.H.I.E.L.D.
doit sûrement avoir accès à tous les dossiers.
Où est Pegasus?
FURY : D'accord. Les Skrulls envoient des extraterrestres
infiltrer et envahir les planètes.
Et vous, vous êtes Kree? Une race de nobles guerriers.
Héroïques. De nobles guerriers héroïques.
Et pourquoi les Skrulls
cherchent la professeure Lawson?
Ils pensent qu'elle aurait inventé
un moteur supraluminique, à Pegasus.
Supraluminique?
J'avoue que j'ai entendu
des choses plus délirantes que ça aujourd'hui.
Eh bien, il est encore tôt.
Et vous, qu'est-ce que vous cherchez?
Je veux arrêter les Skrulls avant qu'il ne soit trop tard.
Mais encore?
Écoutez, la guerre est un langage universel.
Je sais reconnaître un soldat renégat quand j'en vois un.
Il y a un enjeu personnel pour vous.
Ce lieu est la propriété du gouvernement.
Veuillez faire demi-tour.
Nicholas Joseph Fury. Agent du S.H.I.E.L.D.
Posez le pouce sur le lecteur.
Un moment.
Nicholas Joseph Fury. Vous avez trois noms?
Tout le monde m'appelle Fury.
Pas Nicholas. Pas Joseph. Pas Nick. Juste Fury.
Comment vous appelle votre mère?
Fury.
Et vous l'appelez comment? Fury.
Et vos enfants?
Si j'en ai un jour, ils m'appelleront Fury.
GARDIEN : Votre accès est autorisé.
Merci.
Oh, attendez.
Vous avez l'air d'une ado en pleine crise.
Mettez ça.
Qu'est-ce que c'est? Le logo du S.H.I.E.L.D.
Est-ce que le déguisement est un aspect essentiel
de votre travail d'agent secret?
Dixit la soldate de l'espace en combinaison de caoutchouc.
Laissez la chemise.
CHEF DE LA SÉCURITÉ : Que puis-je pour vous?
Nous sommes des agents du S.H.I.E.L.D.
On cherche une femme du nom de Lawson.
La professeure Wendy Lawson.
Vous la connaissez?
Suivez-moi.
Vous connaissez l'expression "dérouler le tapis rouge"?
Non.
Ce n'est pas ce qu'ils ont fait.
C'est un communicateur?
Ouais. Un téléavertisseur bidirectionnel
super high-tech.
Qui vous contactez?
Ma mère. Ne vous en faites pas.
Je ne lui parle pas de vous.
Whoo-hoo-hoo!
Après vous.
Impressionnant.
Oh, vous devriez voir ce que je sais faire
avec un trombone.
FURY : Oh! Salut, toi. Comment ça va?
Oh, t'es trop mignon. Oh! T'es adorable.
Allez, viens là.
Oh! C'est qui le plus mignon, hein?
Oh, c'est qui? Comment tu t'appelles? Hein?
Comment tu t'appelles?
Goose. Un super nom pour un super chat.
Fury?
Hmm?
Je reviens.
Oh, je vais prendre l'empreinte digitale.
Je vais déplier ce ruban adhésif.
Vous êtes restée là, à me regarder bricoler ça?
Alors que vous auriez pu...
Les portes, ce n'est pas un problème pour moi.
Ah. Lawson.
Les plans du moteur supraluminique.
Je me demande pourquoi ils ont mis fin au projet.
Peut-être parce qu'elle est cinglée.
Des caractères Krees?
FURY : Hmm?
Lawson n'est pas cinglée.
Elle est Kree.
Eh bien, elle est morte.
Quoi?
Elle s'est écrasée dans l'avion Asis
en effectuant un essai non autorisé.
Un pilote est mort avec elle.
C'est pour ça que la sécurité nous est hostile ici.
Ils dissimulent une erreur ayant coûté des milliards.
Et votre moteur supraluminique, il a cramé.
Quand s'est produit l'accident?
FURY : Il y a six ans. En 1989.
Qui était le pilote?
Le document a été censuré, mais...
mais il y a un témoignage d'une certaine Maria Rambeau.
C'est la dernière à les avoir vus vivants.
Ça va?
Mmm-hmm.
Je reviens tout de suite.
LAWSON : Il ne s'agit pas de lutter contre les guerres,
mais d'y mettre un terme.
VERS : Je sais que Lawson était Kree.
Elle était ici sur C-53
et elle est morte dans un crash d'avion.
Est-ce que ça te dit quelque chose?
Je viens de découvrir un rapport de mission
envoyé de C-53.
Je ne suis pas autorisé
à tout te dire, Vers, mais...
Lawson était une espionne Kree qui s'appelait Mar-Vell.
Elle travaillait sur un réacteur révolutionnaire.
Avec une technologie
qui, apparemment, pourrait nous aider à gagner la guerre.
Elle est toujours là?
Elle coopère à l'enquête, monsieur.
Vous, vous restez ici. CHAUFFEUR : Oui, monsieur.
Je veux être seul pour l'interroger.
Excellent travail, Nicholas.
Est-ce qu'il y a des renseignements à mon sujet?
Comment ça, à ton sujet? Non, bien sûr que non.
Pourquoi?
J'ai trouvé la preuve que j'ai vécu ici.
Sur C-53?
Mar-Vell, c'est elle que je vois
quand je communique avec l'Intelligence Suprême.
Je la connaissais. Sous le nom de Lawson.
On dirait une simulation des Skrulls, Vers.
Non, ce n'est pas ça.
Parce que je me souviens. J'étais ici.
Ça suffit. N'oublie pas ton entraînement.
Reconnais ton ennemi.
Il se pourrait que ce soit toi.
Ne laisse pas tes émotions altérer ton jugement.
FURY : Elle est au sixième sous-sol.
Je descendrai au cinquième, je vais prendre l'escalier.
Au cas où elle chercherait à s'enfuir.
On fera un mouvement en tenaille
comme on a fait à La Havane.
Bien sûr. Comme on a fait à La Havane.
YON-ROGG : On approche du point de contact.
Laisse ta balise allumée pour que je puisse te trouver.
On va élucider tout ça, Vers.
Tous les deux.
D'accord.
Vers!
Fury est de connivence avec la cible.
Alors pourquoi il nous a appelés?
Tout ce que je sais,
c'est qu'on doit le capturer aussi, mort ou vif.
Mort ou vif?
Allez, allez, allez!
Est-ce que j'ai dit quelque chose qui m'a trahi?
Mmm-mmm.
Vous savez, je...
je n'ai pas vraiment besoin de ça pour voir.
Mais je dois dire que ça complète le look.
Vous ne trouvez pas?
VERS : Vous les avez appelés?
Je suis vraiment désolé.
AGENTE : Coulson, vous avez un visuel?
Ils ne sont pas ici.
Allons voir en haut.
Quoi? Votre communicateur.
De toute évidence, je ne peux pas vous faire confiance.
FURY : Vous savez piloter ça?
C'est ce qu'on va voir.
J'attends une réponse claire, c'est oui ou non.
C'est oui.
Génial. Allez, c'est parti.
On a une passagère clandestine.
VERS : Tiens bon, Goose.
Goose!
Non, ma grande.
Qui c'est, le gentil chat, hein? Hein, Goose?
Oui, c'est bien.
Qui c'est, le gentil chat, Goose?
Tu le sais que c'est toi, Goose, hein?
VERS : Vous reconnaissez quelqu'un?
C'est une drôle d'histoire.
Je suis arrivée à moitié morte sur Hala.
Sans le moindre souvenir.
C'était il y a six ans.
Alors, vous pensez que vous êtes la pilote
qui s'est écrasée avec le professeur Lawson?
Je pense que la dernière personne
à les avoir vues en vie
pourrait peut-être nous le dire.
Maria Rambeau? Mmm-hmm.
Alors, comment on va en Louisiane?
Cap vers l'est. Direction Memphis.
Cet agent,
celui qui a empêché les Skrulls de nous retrouver...
Coulson. Le nouveau.
Il ne me déteste pas encore, on dirait.
Ça viendra, laissez-lui le temps.
Il a dû avoir une intuition.
Au lieu de suivre les ordres, il a suivi son instinct.
C'est une chose très difficile à faire.
Mais c'est ce qui fait de nous des humains.
J'ai des ennuis à cause de ça. Tout le temps.
Oh, ça, je l'avais bien compris.
Voler au secours du gars
qui vous a vendue aux Skrulls...
Ça m'étonnerait
que ça fasse partie du protocole militaire Kree.
Ne dites rien à votre patron, et je ne dirai rien au mien.
Ronan.
Les Accusateurs ont terminé avec succès leur opération,
mais la mission principale a échoué,
à cause de ton équipe.
C'était un guet-apens
pour attirer la guerrière Vers sur Torfa et l'enlever.
Donnez-nous leur position.
On va s'occuper de la menace terroriste.
Comment? En les faisant exterminer?
Non, on va s'en charger.
Un seul Skrull en liberté
est une menace pour tout le peuple Kree.
Dites-moi où elle se trouve.
Ils sont sur... Nulle part.
On a perdu leur trace pour l'instant.
Mais on les trouvera.
Trouvez-les ou on s'en chargera.
Maintenez le cap vers C-53.
Excusez-moi. Je cherche Maria Rambeau.
Tante Carol?
Maman, c'est Tante Carol!
J'étais sûre que tu n'étais pas morte.
Ils mentaient ceux qui ont dit ça.
Je ne suis pas vraiment la personne que tu crois.
C'est le truc le plus fou que j'aie jamais entendu.
Des extraterrestres verts qui changent de corps?
Ça n'existe pas!
FURY : Vous avez parfaitement raison, jeune fille.
Ces choses-là n'existent pas.
Si elles existaient,
on essaierait à tout prix de garder ça pour nous.
Vous ne me croyez pas?
Non! Waouh!
C'est génial!
FURY : Et elle sait faire bien d'autres choses encore
avec ses petites mains.
Montre-nous. Vas-y.
Je te montrerai ça plus tard.
On a gardé toutes tes affaires.
Je vais les chercher.
Vous lui donnez un coup de main?
Hmm?
Tu ne te souviens vraiment de rien?
J'ai sans arrêt des images qui me reviennent.
De vagues impressions.
Mais je ne sais pas si c'est réel.
Si j'arrivais à me rappeler ce qui s'est passé ce matin-là,
la mémoire me reviendrait peut-être.
Tu m'as réveillée à l'aube presque comme tous les jours
en frappant à ma porte.
À l'époque, il n'était pas question
de faire la grasse matinée.
Et les filles n'étaient pas encore autorisées
à combattre, donc...
les essais sur ces appareils étaient l'occasion
de faire quelque chose d'un peu important.
Tu as voulu faire la course jusqu'à la base
dans ta vieille Mustang
et j'ai accepté,
parce que je savais que ma Camaro était plus rapide.
Mais tu as pris un raccourci, tricheuse que tu es.
Depuis quand c'est interdit?
Depuis que ça enfreint
les règles préétablies.
Je ne me souviens pas du tout de ces règles.
Ça ne m'étonne pas de toi.
Quand je suis arrivée au hangar,
Lawson était très agitée.
Elle disait qu'elle avait des vies à sauver.
Elle voulait piloter seule son prototype,
mais tu as dit que...
S'il y avait des vies en jeu, je prendrais les commandes.
Ouais. Ouais. Un grand moment d'héroïsme.
Le genre de moment qu'on attendait toutes les deux.
Lawson était vraiment unique.
C'est pour ça qu'on l'aimait bien.
Mais maintenant,
tu dis qu'elle venait d'une autre planète.
Je sais que ça doit être dur pour toi.
Ce que tu viens de m'apprendre?
Non. Non. Mmm-mmm.
Ce qui est dur, c'est de perdre ma meilleure amie
au cours d'une mission si secrète
que les autorités ont nié son existence.
Ce qui est dur,
c'est d'apprendre que pendant tout ce temps-là,
tu étais toujours bien vivante quelque part
et que, tout à coup, tu débarques ici,
après six ans d'absence,
avec des mains qui crachent le feu,
en me demandant de t'appeler
je ne sais plus comment. Vers?
C'est vraiment qui tu es aujourd'hui?
Je ne sais pas.
MONICA : Venez voir!
C'est toi et moi le jour d'Halloween.
Je suis déguisée en Amelia Earhart,
et toi, en Janis Joplin.
Oh, et ça, c'est toi quand tu étais petite.
Tu t'entendais pas bien avec tes parents.
Maman dit qu'on était ta vraie famille.
Ça, c'est nous le Noël
où j'ai eu mes pantoufles lapins que j'aimais tellement.
Ça, c'est une autre photo de toi quand tu étais petite.
Tu as toujours voulu être pilote.
... quand vous avez été reçues à votre concours.
C'est une photo du chien que...
Vous avez fêté ça dans un restaurant avec un karaoké.
Là, c'est tous vos collègues de l'armée de l'air...
... toi et maman après une dure journée
d'entraînement. Vous êtes deux filles...
Attends. J'allais oublier.
Ta veste.
Maman ne veut plus que je la mette
depuis que j'ai renversé du ketchup dessus.
MARIA : C'est tout ce qui reste de l'accident.
Enfin, c'est ce qu'on croyait.
N'ouvre pas!
C'est juste mon voisin.
Ils peuvent prendre l'apparence de n'importe qui.
Bonjour.
Qu'est-ce que vous voulez?
Oh... Salut, Tom.
Je te présente mon amie Carol.
Oh! Ravi de vous rencontrer.
Eh ben!
L'électricité statique, ça ne plaisante pas, par ici.
J'ai vu ce drôle d'avion
que tu as stationné sur le bord de la route,
et je me demandais
si tu voulais bien que j'emmène mes garçons
y jeter un coup d'oeil?
Vous voulez jeter un coup d'oeil...
Oui.
... au drôle d'avion stationné sur le bord de la route?
Hmm.
Vous avez dû drôlement réfléchir
pour la trouver celle-là, hein? Talos...
Je suis désolée, Tom. Le moment est très mal choisi.
Je passerai te voir demain, d'accord?
Euh, je... Salut.
Vous devriez vraiment être plus gentille
avec vos voisins.
Vous ne savez pas quand vous aurez besoin
de leur emprunter du sel.
Non, attendez une seconde...
Avant que vous ne commenciez
à faire tourner vos mains dans tous les sens
pour semer la pagaille dans la maison de votre amie,
une charmante maison, en passant...
Oh, bon sang!
Qu'est-ce que c'est que ça?
Personne ne fera de mal à la petite.
Mais ne me tuez pas,
ça pourrait compliquer la situation.
Je suis à deux doigts
de compliquer sérieusement la situation
en faisant un petit trou dans votre cervelle.
TALOS : Désolé d'avoir dupliqué votre patron,
mais c'est mon vrai moi
qui se tient devant vous en ce moment.
Il n'y a aucune supercherie.
Qui est dehors, dans ce cas?
D'accord, vous marquez un point.
Mais je suis sûr que vous comprenez
pourquoi j'ai dû prendre quelques précautions.
Je vous ai vue terrasser 20 de mes meilleurs soldats,
alors que vous aviez les mains liées.
Je veux simplement discuter.
La dernière fois qu'on a discuté,
j'ai fini pendue par les chevilles.
C'était avant que je ne sache qui vous êtes.
Avant que je sache ce qui vous rend différente des autres.
J'ai un enregistrement audio de votre voix sur Pegasus
lors d'un accident d'avion
survenu il y a six ans,
sur un appareil que vous nommez,
je crois, une "boîte noire".
Je pensais qu'elle avait été détruite dans l'accident.
Comment l'avez-vous eue?
Je crois qu'elle ne comprend pas.
Il se trouve, chère petite madame,
que j'ai certaines capacités d'adaptation
qui me permettent de m'introduire n'importe où.
Continuez à lui parler sur ce ton
et la chère petite madame va vous balancer
un coup de pied quelque part.
Quelque part, vous dites? C'est-à-dire?
LES DEUX : Aux fesses.
D'accord, je comprends.
On est tous un petit peu nerveux...
Écoutez, j'ai juste besoin que vous m'aidiez
à déchiffrer des coordonnées.
Si vous écoutez ce que j'ai à vous dire,
soyez assurée que vous n'aurez pas à le regretter.
Dites à votre copain de rentrer et je vous écouterai.
D'accord.
Oh, non! Éloignez cette chose...
Comment est-il entré?
Hmm?
Le chat?
Vous avez peur des chats?
Ce n'est pas un chat.
C'est un Flerken. FURY : Un Flerken?
MONICA : Maman?
MARIA : Monica.
Pourquoi je n'ai pas le droit d'écouter?
Chut!
Qu'est-ce qui se passe?
Ça charge.
Entrez le plan de vol.
Cinq deux deux neuf, négatif quatre sept,
huit virgule sept six huit, zéro virgule deux.
VERS : Bien reçu. Où allons-nous?
LAWSON : À mon laboratoire.
VERS : Comment ça, à votre laboratoire?
LAWSON : Oh, non.
VERS : Attendez... Qu'est-ce que c'est que ça?
Ça n'apparaît pas sur mon radar.
LAWSON : Allez, Carol. À vous de jouer!
Ce n'est pas un MiG, professeure.
Qui sont ces gens?
Nos ennemis jurés. Pleine vitesse! Maintenant!
À vos ordres.
Qu'est-ce qu'ils veulent? Moi. Mes recherches.
Je n'aurais jamais dû vous emmener.
Attention aux g!
Ils nous tirent dessus. Accrochez-vous!
Parachute! Parachute! Parachute!
Tenez bon, Lawson!
Carol, est-ce que tu me reçois?
VERS : Oui, je te reçois. On a heurté le sol.
MARIA : Carol, est-ce que ça va? Tu me reçois?
Oui! Je te reçois.
Professeure?
Votre sang.
Il est bleu.
Et ma coiffure? Elle n'a pas trop souffert?
Aidez-moi à sortir de là.
Je dois le détruire avant qu'ils arrivent.
VERS : Professeure... Ça va?
Oui. Vous vous rappelez ce que j'ai dit
à propos de notre travail? De son objectif?
D'en finir avec les guerres?
Oui. Mais il y a d'autres guerres
que celles que vous connaissez.
Bon sang!
Je ne m'appelle pas Lawson.
Mon vrai nom est Mar-Vell,
et je viens d'une planète nommée Hala.
J'ai envie de dire que vous délirez,
mais on vient d'être abattues par un vaisseau spatial
et votre sang est bleu.
Écoutez, j'ai passé la moitié de ma vie
à combattre une guerre infâme.
Alors sauvez-vous avant que j'aie aussi
votre mort sur la conscience.
Souvenez-vous des coordonnées, d'accord?
Vous allez devoir les sauver sans moi.
Sauver qui? Et comment?
Je dois détruire le moteur
avant qu'ils mettent la main dessus.
Qu'est-ce que vous faites?
Nous n'avons aucune intention de te faire du mal.
Ah oui, vraiment?
C'est drôle, ce n'est pas du tout l'impression
que j'avais tout à l'heure!
Le noyau d'énergie.
Où est-il?
Les unités de sauvetage sont en route.
Il te reste deux minutes avant d'être encerclé.
Dans ce cas, je ne vois aucune raison
de prolonger cette conversation.
VERS : Non, attends!
Tu parles de ce noyau d'énergie?
Non!
Commandant? Elle bouge encore. Permission d'ouvrir le feu.
Non, ne tire pas.
MINN-ERVA : Il ne reste rien.
Le noyau a été détruit.
YON-ROGG : Elle a absorbé son pouvoir.
On la ramène avec nous.
Il m'a manipulée.
Tout ce qu'il m'a dit était un mensonge.
Enfin vous comprenez.
Quoi? Qu'est-ce que je suis censée comprendre?
Yon-Rogg a tué Mar-Vell.
Il l'a tuée.
Parce qu'elle avait découvert qu'elle était
dans le mauvais camp dans une guerre cruelle et injuste.
VERS : Non.
Non, vous êtes des terroristes.
Vous tuez des innocents.
J'ai vu les ruines sur Torfa.
Ce sont les Accusateurs qui en sont responsables.
Mes semblables vivent comme des réfugiés sur Torfa.
Livrés à eux-mêmes,
depuis que nous avons résisté à la loi Kree,
et qu'ils ont détruit notre planète.
Et les quelques survivants qu'il reste
seront bientôt massacrés sans pitié,
sauf si vous acceptez de m'aider
à finir le travail de Mar-Vell.
Le noyau qu'elle a découvert
devait propulser un vaisseau
à la vitesse supraluminique et nous permettre de fuir
dans un endroit sûr,
hors de portée de nos ennemis Krees.
Lawson disait toujours que les recherches Pegasus
n'étaient pas destinées à faire la guerre,
mais à y mettre fin.
Elle voulait que vous nous aidiez à trouver le noyau.
Mais je l'ai déjà détruit.
Non, vous avez détruit le moteur.
Le noyau qui l'alimentait se trouve ailleurs.
Si vous nous aidez à déchiffrer
les coordonnées de sa position,
nous le récupérerons.
Vous vous en servirez pour nous détruire.
Nous ne voulons que la paix.
Vous et moi, nous avons tout perdu à cause des Krees.
Vous ne comprenez donc pas
que vous n'êtes pas une des leurs?
Vous ne me connaissez pas.
Vous ne savez pas qui je suis.
Je ne le sais même pas moi-même!
Tu es Carol Danvers.
Tu es celle qu'on entend
sur l'enregistrement de la boîte noire
et qui a risqué sa vie pour faire ce qui était juste.
Ma meilleure amie,
qui m'a soutenue en tant que mère et comme pilote
quand personne d'autre n'y croyait.
Tu es intelligente, drôle,
et super pénible quand tu t'y mets.
Tu étais de loin la personne la plus forte
que j'aie jamais connue,
bien avant de pouvoir lancer des flammes avec tes poings.
Tu me crois?
Tu me crois ou pas?
Viens là. Ça va aller.
Ça va aller.
TALOS : Je sais que je ne mérite pas votre confiance,
mais vous étiez notre seule guide.
On avait découvert que votre signature énergétique
correspondait à celle du noyau d'énergie.
Maintenant on sait pourquoi.
Si seulement vous saviez
à quel point c'est important pour moi.
J'ai besoin que vous m'aidiez
à déchiffrer les coordonnées du labo de Mar-Vell.
Ce ne sont pas des coordonnées.
Ce sont des vecteurs d'état.
Indiquant la position et la vitesse orbitale.
Vous n'avez pas trouvé son labo sur Terre
parce qu'il n'est pas sur Terre.
VERS : C'était le lieu
où s'est produit le crash il y a six ans.
Si on calcule la trajectoire,
on trouvera la position actuelle
du noyau sur son orbite.
C'est de la physique élémentaire.
Sur son orbite?
C'était si difficile à comprendre?
Tu es mon expert scientifique, non?
Yon-Rogg va bientôt me rattraper.
Il faut qu'on trouve le noyau avant lui.
On va dans l'espace?
Avec quoi?
NOREX : Il suffit de modifier un peu votre vaisseau.
Je peux me charger de faire le nécessaire.
Votre expert scientifique.
VERS : J'aimerais bien avoir une copilote.
Non. Non, je ne peux pas.
Je ne peux pas laisser Monica.
Mais non, maman, tu peux y aller.
J'irais habiter chez papy et mamie.
Il est hors de question que j'y aille,
c'est trop dangereux.
Les essais que vous faisiez étaient encore plus risqués
et tu étais volontaire, je crois.
Vous avez l'intention de quitter l'atmosphère
à bord d'un avion qui n'a pas du tout été conçu pour ça
et vous vous attendez à être attaqués
par des extraterrestres
plus forts que vous techniquement.
C'est ça?
C'est pour ça que tu dois
accepter cette mission! Monica!
Tu as une chance de participer
à la plus géniale de toutes les missions
et on dirait que tu préfères refuser
pour rester devant la télé avec moi.
Quoi?
Je pense que tu devrais réfléchir
à l'exemple que tu donnes à ta fille.
MÈRE DE MARIA : Alors, qu'est-ce qui se passe?
MARIA : Je sais, je sais.
Rentrons, je t'expliquerai. Merci.
Ta maman a eu de la chance.
Le jour de la distribution des enfants,
elle a reçu la plus solide,
lieutenant Rebelle.
Tu te rappelles?
C'est ma veste?
Non, non.
Tu peux la garder jusqu'à mon retour.
Mais j'ai besoin de ton aide,
tu peux me donner un coup de main?
Je ne veux plus porter les couleurs Krees maintenant.
Et puisque de toute évidence, tu es la seule personne ici
à avoir du style...
Hmm?
Whoa!
Non.
Mmm-mmm.
Alors là, non.
Puisqu'on fait partie de la même équipe...
Hmm.
Qu'est-ce que tu en dis?
Super.
Tu en as mis du temps!
Je vais très bien. Merci de poser la question.
P-R-Y, 46, B... Non, pas de codes.
Ce système n'est pas fiable, comme on l'a constaté.
D'accord, alors allons-y.
Qui est-ce que je vois,
quand je communie avec l'Intelligence Suprême?
La personne que tu admires et respectes le plus.
Mais tu ne veux pas me dire qui c'est.
Quel est ton plus ancien souvenir de ta vie sur Hala?
La transfusion.
Le sang bleu qui est entré dans mes veines.
À qui appartenait-il?
Hmm.
C'est mon sang qui coule dans ses veines.
Qu'est-ce que tu as fait d'elle?
C'est trop tard.
Elle sait?
Ronan, les Skrulls ont infiltré C-53.
Exécution.
Pour le bien de tous les Krees, commandant,
l'invasion sera éradiquée.
Altitude cinq zéro zéro, on monte toujours.
Vous devriez éviter
d'approcher cette chose de trop près.
Notre alliance avec vous est une alliance de circonstances.
Et aussi longtemps qu'elle continuera à vous faire peur
comme ça...
Je vais continuer à lui donner
tout l'amour et les câlins dont elle a besoin, pas vrai?
J'ai une question à vous poser.
Vous pouvez vous transformer en tout ce que vous voulez?
Si je peux d'abord visualiser la créature, je...
Vous pouvez tous le faire?
Physiologiquement, oui.
Mais il faut de l'entraînement et aussi,
si j'ose dire, du talent, pour le faire correctement.
Vous pouvez vous changer en chat?
Qu'est-ce que c'est, un chat?
Et en armoire de cuisine?
Pourquoi voudrais-je me changer en armoire de cuisine?
Et en attrape-mouche?
Je vous donne cinquante dollars
si vous vous changez en attrape-mouche.
VERS : Passage du statoréacteur au moteur à fusion.
Bouclez vos ceintures.
Hé.
Est-ce que c'est normal?
Des turbulences dans l'espace.
Ça peut arriver.
VERS : Verrouillage de la grille des coordonnées.
Où est-il?
Il est ici. Il faut qu'il soit ici.
Mais, est-ce qu'il est devant
ou derrière ce néant à perte de vue?
VOIX AUTOMATISÉE : Bouclier désactivé.
Alors c'est ça, le noyau?
Dans ses notes, elle l'appelait le Tesseract.
Wow!
Qu'est-ce qu'elle faisait avec tous ces gadgets pour enfant?
On n'est pas seuls.
SOREN : Talos!
Il n'est pas venu ici pour le Tesseract.
Ça va.
Nous ne savions pas quoi faire.
Mar-Vell nous avait dit de ne jamais envoyer de signal,
pour ne pas que les Krees nous localisent.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
TALOS : Ça va, ça va, ne craignez rien.
Elle est avec nous. C'est une amie.
Je ne vous ferai aucun mal.
Elle m'a conduit jusqu'à vous.
Je suis vraiment désolée.
Je n'étais pas au courant.
TALOS : Carol,
c'est la guerre.
À cause d'elle, moi aussi, j'ai du sang sur les mains.
Mais nous sommes là maintenant.
Vous avez retrouvé ma famille.
Ce n'est que le commencement.
Plusieurs milliers d'entre nous
ont été séparés des leurs,
dispersés dans toute la galaxie.
Si je jouais au même jeu pendant six longues années,
moi aussi, je ferais un super score.
On fraternise avec l'ennemi?
MINN-ERVA : Mmm-mmm.
Qu'est-ce que tu as fait à ton uniforme?
Ils sont entrés dans sa tête. Comme nous le pensions.
L'Intelligence Suprême la rappellera à l'ordre.
TALOS : Vous voyez bien que ce ne sont pas des soldats.
Laissez-les partir. Faites-moi prisonnier.
Et le noyau?
Tu m'as menti depuis le début.
J'ai fait de toi la meilleure version de toi-même.
Ce qui t'a été donné peut t'être repris.
SOLDAT KREE : Plus vite que ça!
À terre!
On y va! Allez, bouge! Bouge!
Ah, te voilà.
On dirait que ton séjour
sur la planète C-53 t'a rafraîchi la mémoire.
Ce blouson
est très cool, en passant.
Oh!
Et cette musique est trop géniale.
Je veux que vous me laissiez sortir.
Hors de question.
Si vous leur faites du mal,
je me ferai un plaisir de vous réduire en cendres.
Avec quoi, au juste?
Tes pouvoirs viennent de nous.
Ce n'est pas vous qui m'avez donné ces pouvoirs.
C'est l'explosion.
Et pourtant, tu n'as jamais eu la force
de les maîtriser toute seule.
VOIX AUTOMATISÉE : Espèce : Flerken.
Menace : élevée.
C'est un chat, pas Hannibal Lecter.
VOIX AUTOMATISÉE : Espèce : humain mâle.
Menace : faible ou nulle.
Il est détraqué, ce machin.
Chargez le Flerken sur l'Helion.
Larguez les autres dans l'espace.
Beau travail, l'As des As.
Grâce à toi,
ces dangereux et sournois métamorphes
ne menaceront plus nos frontières à l'avenir.
Je ne crois plus à vos mensonges.
Les Skrulls veulent juste un endroit pour vivre.
Vous voulez les éliminer,
parce qu'ils refusent de se soumettre à votre loi,
tout comme moi.
Nous t'avons recueillie.
Nous avons fait de toi l'une des nôtres.
Vous m'avez enlevée.
À mon foyer, à ma famille, à mes amis.
Les efforts que tu déploies sont touchants.
Mais n'oublie jamais:
sans nous...
STEVE : Laisse tomber, Carol.
Reste par terre!
INTELLIGENCE SUPRÊME : ... tu es faible.
STEVE : Tu vas trop vite! Roule plus lentement!
INTELLIGENCE SUPRÊME : Imparfaite.
OFFICIER : Tu essaies de te tuer?
INTELLIGENCE SUPRÊME : Médiocre.
BRET : Tu es trop sensible et trop faible.
PÈRE DE CAROL : Tu n'as rien à faire ici!
INTELLIGENCE SUPRÊME : Nous t'avons sauvée.
YON-ROGG : Contrôle-toi. PÈRE : Je te l'ai dit...
OFFICIER : C'est terminé.
PÈRE : ... pas un jeu pour les petites filles.
GARÇON : Tu embrasses comme une jument.
OFFICIER : Tu ne tiendras pas une semaine.
Sans nous, tu n'es qu'une simple humaine.
Vous avez raison.
Je ne suis qu'une humaine.
Sur Hala, tu es née une deuxième fois,
Vers.
Mon véritable nom est Carol.
Elle essaie de s'enfuir.
Je me suis déjà battue avec un bras attaché dans le dos.
Mais que se passe-t-il...
... si j'arrive enfin à me libérer?
Vous savez que vous brillez? Hein?
VERS : Je vous expliquerai plus tard.
Prenez le Tesseract.
Laissez ma boîte à lunch.
Moi? Oui.
Il n'est pas question que je touche à ce truc.
Vous voulez des gants de cuisine?
Whoa!
Mettez les Skrulls dans le Quadjet
et allez-vous-en.
Emmenez le Flerken avec vous.
Et toi, alors?
Je vais essayer de gagner du temps!
Je vais te prendre dans mes bras.
Je compte sur toi pour ne pas me manger.
Salut, les gars.
Vous voulez jouer le Tesseract au bras de fer?
À une époque, ça m'aurait amusé.
Il est temps d'en finir.
O.K.
Gentil chat.
Tu as toujours su.
C'est pour ça qu'on n'était pas copines?
Non, je ne t'aimais pas, c'est tout.
Tiens, prends ça!
GARDE KREE : Hé, pas si vite!
Ne me force pas à faire ça.
O.K.
Vas-y, fais quelque chose.
Allez, vas-y!
Vas-y!
Bon sang, Goose!
Choisis ton camp.
Emmenez-les aussi dans le hangar.
On va tous les envoyer dans l'espace.
Détendez-vous.
Comme à la Havane.
Est-ce que vous l'avez?
Le chat Flerken l'a mangé.
GARDE : Allez, avancez!
Allez!
Attendez mon signal.
Couvre ses yeux.
Tous dans le vaisseau!
Allez! Dépêchez-vous!
Bonne diversion.
J'étais pourtant sûre de l'avoir mis là-dedans.
Minn-Erva, abats leur vaisseau.
Bien reçu.
Ça va, mon ami?
Je suis en pleine forme.
Vaisseau non identifié. Il fonce sur nous.
Ouais! Boum!
Whou!
C'était quoi, ça?
Déployez les missiles balistiques.
RONAN : C'est impossible.
C-53 ne dispose pas d'un système de défense
assez avancé pour détruire nos ogives.
ACCUSATEUR : Ce n'est pas leur système de défense, Ronan.
Abattez-la.
Whou!
Retournez au point de contact.
Nous reviendrons chercher l'arme.
Le noyau?
La femme.
Je suis si fier de toi.
Tu as fait beaucoup de chemin
depuis le jour où je t'ai trouvée au bord de ce lac.
Mais peux-tu maîtriser tes émotions assez longtemps
pour te mesurer à moi?
Ou est-ce qu'elles prendront le dessus encore une fois?
Je t'ai toujours dit
que tu serais prête le jour
où tu serais assez puissante pour me jeter à terre.
Eh bien, voilà, c'est le moment.
C'est le grand moment, Vers!
Éteins les lumières
et prouve-moi, prouve-moi que tu peux me battre sans...
Je n'ai rien à te prouver.
VOIX AUTOMATISÉE : Destination, Hala.
Je ne peux pas repartir les mains vides.
Tu ne repartiras pas les mains vides.
Je vais te confier un message.
Dis à l'Intelligence Suprême que tout sera bientôt terminé.
La guerre, les mensonges... J'y veillerai personnellement.
Tu ne peux pas faire ça.
Dis donc. On l'a échappé belle.
Hein, Goose? Hein?
Les méchants sont encore quelque part là-dedans?
Aïe!
Fichu Flerken!
Ça va? FURY : Ouais.
C'est juste une égratignure.
Non.
VERS : Quand je pense
que tu as participé à un super combat aérien
et que j'ai raté ça.
MARIA : Disons que tu es arrivée juste à temps.
FURY : Vous avez super bien piloté.
Le S.H.I.E.L.D. aurait sûrement besoin
d'un bon petit pilote comme vous.
Je vais y réfléchir.
À condition que vous évitiez
de me qualifier de bon petit pilote.
Comment va votre oeil?
Il va de mieux en mieux.
Alors, si j'ai bien compris:
vous étiez Soh-Larr...
et l'agent du S.H.I.E.L.D... FURY : Keller.
Il a ligoté mon patron, et il lui a volé son identité.
Je lui ai emprunté son enveloppe, c'est tout.
Je ne suis pas un voleur.
Ça ressemble un peu à du vol.
Je croyais que tu étais de mon côté.
FURY : Allez-y, si vous le souhaitez,
mais vous allez avoir besoin d'un nouveau look.
Et si je redevenais votre patron?
Mmm-mmm. Pas ça, non.
Oh, allez. J'adorais arborer ces magnifiques yeux bleus.
Ne faites pas ça, vous avez
les plus jolis yeux de la galaxie.
Ne change jamais la couleur de tes yeux.
TALOS : C'est très gentil.
MONICA : ... j'ai essayé de ne pas paniquer...
Je vous aiderai à trouver un endroit.
Je vais finir ce que Mar-Vell a commencé.
Ils ont qu'à rester ici avec nous.
Hein, maman?
Ils ne seraient pas en sécurité, ma puce.
Tante Carol a raison.
Il leur faut une maison.
Je te promets de revenir bientôt.
Ou je pourrais peut-être venir en volant
te retrouver à mi-chemin?
Seulement si tu apprends à briller comme ta tante Carol.
Ou je construirai peut-être un vaisseau spatial.
Tu n'en sais rien. Ça, c'est sûr.
Gardez le Tesseract sur Terre.
Cachez-le.
Vous êtes sûre que c'était le souhait de Mar-veul?
Mar-Vell.
Oui. C'est ce que j'ai dit.
Non, pas du tout. Mar-Vell.
Mar-Vell.
Marveul, ça sonne mieux,
ça fait penser aux Marvelettes!
Ça ne vous dit vraiment rien?
Continuez, peut-être que ça va me revenir.
Je l'ai un peu amélioré.
Il devrait avoir une portée d'au moins deux galaxies.
Quoi? Vous croyez que je vais vous harceler?
C'est uniquement en cas d'urgence, d'accord?
D'accord.
Si un jour, vous repassez par cette galaxie,
passez me faire un petit bonjour.
Boum!
MONICA : On a nettoyé la tache de ketchup.
VERS : Merci, lieutenant Rebelle.
C'est dur pour moi aussi de dire au revoir.
Allez, vas-y.
Content de vous revoir, monsieur.
Tenez, c'est pour vous.
Est-ce que c'est vrai?
Que les Krees ont brûlé votre oeil
parce que vous avez refusé de leur donner le Tesseract?
Je refuse de confirmer ou de démentir
la véracité de cette histoire.
Entendu.
Je suis désolé,
on n'a toujours pas trouvé le Tesseract.
Je suis sûr qu'il refera surface un jour.
Je vous tiendrai au courant, monsieur.
Et ensuite?
Pardon?
Nous ne savons pas du tout
quelles autres menaces intergalactiques
nous entourent.
Et notre force de frappe en tenue de cosmonaute
a déjà des engagements
à l'autre bout de l'univers.
Le S.H.I.E.L.D. seul n'est pas assez fort pour lutter.
Nous devons en trouver d'autres.
D'autres armes?
Non. D'autres héros.
Vous pouvez en trouver d'autres comme elle?
On a trouvé Vers alors qu'on ne la cherchait même pas.
Reposez-vous, monsieur.
Vous avez une grande décision à prendre.
C'est un vrai cauchemar.
J'ai fait de meilleurs cauchemars.
RHODES : Salut.
Donc, cette chose a cessé
de faire ce qu'elle était en train de faire.
Où on en est?
On envoyait un signal au moment où ça a planté.
STEVE : Je croyais qu'on était en mode batterie.
RHODES : On l'est.
C'est encore branché.
C'est juste que tout s'est arrêté.
Redémarre et renvoie le signal.
On ne sait même pas de quoi il s'agit.
Fury le savait. Redémarrez.
Prévenez-moi dès que vous recevez un signal.
Je veux savoir qui est à l'autre bout de cette chose.
Où est Fury?