1
00:00:34,159 --> 00:00:37,370
TAKK FYRIR OKKUR, STAN

2
00:02:04,707 --> 00:02:09,003
HALA
HÖFUÐSTAÐUR KREE-ÞJÓÐARINNAR

3
00:02:13,675 --> 00:02:14,968
Veistu hvað klukkan er?

4
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Ég get ekki sofið.

5
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
Við eigum töflur við því.

6
00:02:19,055 --> 00:02:20,807
Já, en þá væri ég sofandi.

7
00:02:20,890 --> 00:02:22,892
Draumarnir aftur?

8
00:02:27,313 --> 00:02:28,731
Viltu slást?

9
00:02:32,277 --> 00:02:33,361
Ég rann.

10
00:02:33,444 --> 00:02:36,364
Þú rannst vegna þess
að ég kýldi þig í andlitið.

11
00:02:36,447 --> 00:02:38,533
Ég var byrjuð að renna
þegar þú kýldir mig óvart.

12
00:02:38,616 --> 00:02:40,118
Þetta tvennt er ótengt.

13
00:02:40,827 --> 00:02:41,828
Segðu mér frá draumnum.

14
00:02:44,622 --> 00:02:46,875
-Eitthvað nýtt?
-Nei.

15
00:02:51,212 --> 00:02:52,755
Þú verður að gleyma fortíðinni.

16
00:02:52,839 --> 00:02:54,090
Ég man ekki fortíð mína.

17
00:02:54,174 --> 00:02:57,510
Hún fær þig til að efast
og efinn gerir þig berskjaldaða.

18
00:03:05,727 --> 00:03:06,769
Hafðu stjórn á þessu.

19
00:03:08,605 --> 00:03:12,108
Ef þú missir stjórnina aftur
bíður þín samtal við Yfirgreindina.

20
00:03:12,192 --> 00:03:15,028
Ekkert er skæðara fyrir stríðsmann
en tilfinningar.

21
00:03:18,156 --> 00:03:20,158
Gamansemi er truflandi.

22
00:03:22,702 --> 00:03:25,955
Og reiðin?
Hún þóknast aðeins óvininum.

23
00:03:36,883 --> 00:03:40,678
Nú eru liðnir 120 dagar
frá síðustu Skrull-árás.

24
00:03:40,762 --> 00:03:43,932
Hefur einhver séð
hvernig Yfirgreindin lítur út?

25
00:03:44,015 --> 00:03:48,061
Enginn getur séð Yfirgreindina
í sinni raunverulegu mynd.

26
00:03:48,937 --> 00:03:50,355
Þú veist það.

27
00:03:51,189 --> 00:03:53,775
Undirmeðvitund okkar
velur birtingarmynd þeirra.

28
00:03:53,858 --> 00:03:57,195
Þetta er heilagt og persónulegt.

29
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
Enginn Kree segir frá þessu.

30
00:03:59,447 --> 00:04:00,448
Hvern sérð þú?

31
00:04:01,491 --> 00:04:02,575
-Bróður þinn?
-Nei.

32
00:04:02,659 --> 00:04:03,910
-Föður?
-Nei.

33
00:04:03,993 --> 00:04:06,120
-Gamla foringjann?
-Vers.

34
00:04:06,204 --> 00:04:07,455
Sérðu mig ekki?

35
00:04:08,873 --> 00:04:10,375
Ég veit hvað þú ert að reyna.

36
00:04:10,458 --> 00:04:11,960
-Virkar það?
-Já.

37
00:04:12,043 --> 00:04:13,795
En þér tekst ekki
að skipta um umræðuefni.

38
00:04:13,878 --> 00:04:16,297
Til hvers að færa mér þetta...

39
00:04:16,381 --> 00:04:18,174
ef ég má ekki nota það?

40
00:04:18,258 --> 00:04:20,009
Ég vil að þú notir þetta.

41
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
Yfirgreindin lagði
þá ábyrgð á herðar mér

42
00:04:21,970 --> 00:04:23,888
að kenna þér að nota þetta.

43
00:04:23,972 --> 00:04:25,056
Ég kann það.

44
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Ef það væri satt
gætirðu slegið mig niður án þess.

45
00:04:28,685 --> 00:04:30,895
Hafðu stjórn á hvötunum.

46
00:04:31,980 --> 00:04:34,315
Hættu að nota þetta,
lærðu að nota þetta.

47
00:04:35,066 --> 00:04:39,070
Ég vil að þú verðir
besta útgáfan af sjálfri þér.

48
00:04:41,656 --> 00:04:45,785
YFIRGREINDIN
GERVIGREINDARLEIÐTOGI KREE

49
00:05:20,111 --> 00:05:21,279
Vers.

50
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Greind.

51
00:05:24,240 --> 00:05:27,243
Foringinn heldur því fram
að þú sért orðin bardagahæf.

52
00:05:27,327 --> 00:05:28,369
Ég er það.

53
00:05:28,911 --> 00:05:31,873
Þú átt í basli með tilfinningarnar

54
00:05:32,415 --> 00:05:34,876
og fortíð þína
sem knýr þær áfram.

55
00:05:36,627 --> 00:05:39,714
Þú ert aðeins eitt
af fórnarlömbum útþenslu Skrulla

56
00:05:39,797 --> 00:05:42,967
sem hefur ógnað
menningu okkar öldum saman.

57
00:05:43,051 --> 00:05:46,054
Þessir loddarar fara huldu höfði

58
00:05:46,137 --> 00:05:48,181
og taka völdin
á plánetum okkar.

59
00:05:49,932 --> 00:05:51,684
Þú manst ýmsan hrylling

60
00:05:51,768 --> 00:05:54,312
en hefur gleymt svo miklu.

61
00:05:58,024 --> 00:06:01,736
Það er allt í móðu.
Líf mitt.

62
00:06:01,819 --> 00:06:05,198
Þú átt að taka þér mynd þess
sem ég dái mest

63
00:06:05,281 --> 00:06:09,744
en ég man ekki einu sinni
hvernig þessi kona tengdist mér.

64
00:06:09,827 --> 00:06:14,248
Kannski er þetta miskunn
að hlífa þér við enn dýpri sársauka.

65
00:06:14,832 --> 00:06:17,710
Svo að þú getir gert
það sama og aðrir Kree-ar

66
00:06:18,711 --> 00:06:21,255
og lagt þarfir þjóðarinnar
ofar þínum eigin.

67
00:06:21,339 --> 00:06:23,674
Við höfum blessað þig
með mikilli náðargjöf.

68
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
Tækifæri til að berjast
fyrir alla Kree-þjóðina.

69
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
Ég vil berjast.

70
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
Náðu þá tökum á sjálfri þér.

71
00:06:31,182 --> 00:06:33,768
Það sem við gáfum þér
getum við tekið til baka.

72
00:06:38,147 --> 00:06:39,273
Ég bregst ykkur ekki.

73
00:06:39,357 --> 00:06:41,401
Það kemur fljótt í ljós.

74
00:06:42,026 --> 00:06:43,486
Þú hefur fengið verkefni.

75
00:06:44,904 --> 00:06:47,323
Sinntu skyldum þínum vel
og sómasamlega.

76
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
Þetta getur ekki verið gott.

77
00:07:09,846 --> 00:07:11,806
Hlýtur að vera önnur Skrull-árás.

78
00:07:11,889 --> 00:07:13,307
Hvað sem það er,
þá er það stórt.

79
00:07:14,350 --> 00:07:15,643
Hefur Skrull líkt eftir þér?

80
00:07:15,726 --> 00:07:16,853
Einu sinni.

81
00:07:16,936 --> 00:07:19,313
Það var mjög óþægilegt.
-Hvers vegna?

82
00:07:19,397 --> 00:07:21,566
Því að ég starði í andlit
versta óvinar míns

83
00:07:21,649 --> 00:07:23,526
og andlitið sem starði á móti
var mitt eigið.

84
00:07:23,985 --> 00:07:26,654
Ef þú værir myndarlegri
hefði það verið þolanlegra.

85
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
Þú þykist vera fyndin
en ég hlæ ekki.

86
00:07:28,865 --> 00:07:30,074
Þú hlærð aldrei.

87
00:07:30,158 --> 00:07:32,660
Ég hlæ hið innra.

88
00:07:33,244 --> 00:07:34,412
Ég geri það ekki núna.

89
00:07:34,495 --> 00:07:36,873
Fyndið, því hlutlaust séð
ertu ansi myndarlegur.

90
00:07:36,956 --> 00:07:38,124
Þakka þér fyrir.

91
00:07:38,207 --> 00:07:40,626
Hættið þessu öll.

92
00:07:40,710 --> 00:07:41,752
Jæja.

93
00:07:42,462 --> 00:07:44,589
Búið ykkur undir...

94
00:07:45,590 --> 00:07:48,426
að finna og bjarga
njósnara okkar, Soh-Larr.

95
00:07:48,509 --> 00:07:51,762
Skrullar réðust
á aðra landamæraplánetu.

96
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
Í þetta sinn var það Torfa.

97
00:07:53,806 --> 00:07:54,891
Soh-Larr sendi viðvörun.

98
00:07:54,974 --> 00:07:58,311
En þeir greindu merkið
og þannig komst upp um hann.

99
00:08:00,104 --> 00:08:03,524
Skrull-hershöfðinginn Talos
sendi sveitir til að finna hann.

100
00:08:03,608 --> 00:08:05,234
Ef þeir ná honum á undan okkur

101
00:08:05,318 --> 00:08:08,279
komast þeir yfir þær upplýsingar
sem hann hefur safnað í þrjú ár.

102
00:08:09,655 --> 00:08:13,242
Ásakendurnir sprengja upp
vígi Skrulla hérna í suðri.

103
00:08:13,326 --> 00:08:16,078
Við laumumst inn,
finnum Soh-Larr,

104
00:08:16,662 --> 00:08:19,749
og forðum okkur
án þess að þeir taki eftir því.

105
00:08:19,832 --> 00:08:21,417
Íbúar Torfu.

106
00:08:22,168 --> 00:08:24,670
Við komum ekki nálægt þeim
eða þeir okkur.

107
00:08:24,754 --> 00:08:28,132
Ekkert má stefna öryggi
verkefnis okkar í hættu.

108
00:08:28,216 --> 00:08:30,134
Farið afar varlega.

109
00:08:30,218 --> 00:08:32,428
Fylgið reglunum
áður en þið bjargið honum.

110
00:08:34,096 --> 00:08:35,681
Þetta er háskaför.

111
00:08:35,765 --> 00:08:40,186
Verum tilbúin að sameinast Heildinni
ef slík verða örlög okkar í dag.

112
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Fyrir alla Kree-þjóðina.

113
00:08:41,437 --> 00:08:42,438
Fyrir alla Kree-þjóðina.

114
00:08:57,537 --> 00:09:01,415
TORFA
LANDAMÆRAPLÁNETA KREE

115
00:09:52,800 --> 00:09:55,386
Vers, rektu merkið frá Soh-Larr.

116
00:09:55,469 --> 00:09:58,097
Att-Lass og Minn-Erva, farið ofar.

117
00:10:17,074 --> 00:10:18,451
Heimamenn í grenndinni.

118
00:10:19,327 --> 00:10:20,536
Rúmur tugur.

119
00:10:20,620 --> 00:10:22,121
Minn-Erva?

120
00:10:23,789 --> 00:10:26,334
Heyrirðu í mér?
Heyrir einhver í mér?

121
00:10:27,376 --> 00:10:28,252
Segðu þetta aftur.

122
00:10:41,599 --> 00:10:43,976
Merkið berst frá hofinu.
Förum þangað.

123
00:10:44,060 --> 00:10:46,479
Nei, þetta er tilvalinn staður
fyrir launsátur.

124
00:10:46,562 --> 00:10:48,022
Ein leið inn og út.

125
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
Förum fram hjá heimamönnunum.

126
00:10:49,899 --> 00:10:52,568
Við vitum ekki hvort þetta eru
heimamenn. Of mikil áhætta.

127
00:10:52,652 --> 00:10:53,819
Ekki fylgja mér. Ég fer ein.

128
00:10:53,903 --> 00:10:54,820
Þú gerir það ekki.

129
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Reynum að halda hópinn.

130
00:11:02,078 --> 00:11:04,121
Ef sambandið slitnar
hittumst við hjá Helíon.

131
00:11:05,247 --> 00:11:06,457
Áfram.

132
00:11:18,636 --> 00:11:20,096
Att-Lass, sérðu þetta?

133
00:11:20,179 --> 00:11:21,555
Já, ég sé þau.

134
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
Farið frá.

135
00:11:33,484 --> 00:11:34,485
Foringi?

136
00:11:42,034 --> 00:11:44,328
Farið til baka. Farið frá.

137
00:11:44,995 --> 00:11:47,748
Minn-Erva? Sérðu þetta?

138
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
Haltu aftur af þeim.
Minn-Erva?

139
00:11:51,001 --> 00:11:52,753
Heyrir einhver í mér?

140
00:11:56,882 --> 00:11:58,217
Ég vil ekki gera ykkur mein.

141
00:12:00,928 --> 00:12:02,012
Farið frá.

142
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Farið frá.

143
00:12:10,688 --> 00:12:13,149
Þetta eru heimamenn.
Ég fann tvo dauða. Ekkert grænt.

144
00:12:13,232 --> 00:12:14,859
Þau eru bara hungurmorða.

145
00:12:40,426 --> 00:12:42,011
HGX-78.

146
00:12:42,094 --> 00:12:44,847
TRT79-VVX6.

147
00:12:48,184 --> 00:12:49,351
Farið frá.

148
00:12:57,651 --> 00:12:58,652
Skrullar!

149
00:13:16,337 --> 00:13:17,421
Vers!

150
00:13:17,505 --> 00:13:19,673
Vers? Skrullar.

151
00:13:19,757 --> 00:13:21,592
Þetta er launsátur.

152
00:13:40,569 --> 00:13:41,612
Loftárás!

153
00:13:46,867 --> 00:13:48,536
Aftur í Helíon.

154
00:13:48,619 --> 00:13:49,787
Vers. Heyrirðu í mér?

155
00:13:50,496 --> 00:13:52,456
Förum aftur í Helíon.

156
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
Svaraðu, Vers.

157
00:13:53,833 --> 00:13:55,501
Hvernig vissirðu lykilorðið?

158
00:13:56,252 --> 00:13:58,546
Ég skal segja þér
leyndarmálið mitt

159
00:14:00,214 --> 00:14:02,591
þegar þú hefur sagt mér þitt.

160
00:14:06,136 --> 00:14:07,638
Opnum hana.

161
00:14:19,859 --> 00:14:22,111
Hvar erum við?

162
00:14:22,194 --> 00:14:23,612
Hinkraðu.

163
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
Hvar er hausinn á þér?

164
00:14:27,658 --> 00:14:29,910
Í skýjunum, en hausinn á þér?

165
00:14:29,994 --> 00:14:33,372
Á öxlunum og ég ætla að sýna
strákunum hvernig þetta er gert.

166
00:14:33,455 --> 00:14:34,999
Ertu tilbúin?

167
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
Hærra, lengra og hraðar.
-Hárrétt.

168
00:14:46,969 --> 00:14:48,387
Þetta getur ekki verið rétt.

169
00:14:50,014 --> 00:14:51,640
Farðu lengra aftur.

170
00:14:55,519 --> 00:14:58,314
Þú keyrir of hratt.
Hægðu á þér.

171
00:15:11,911 --> 00:15:14,455
Hver er þetta?
Erum við í rétta...?

172
00:15:14,538 --> 00:15:16,790
Hvað ertu að hugsa?
Þú átt ekki heima hérna.

173
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
Við fórum of langt aftur.

174
00:15:18,334 --> 00:15:19,752
Þú leyfðir honum að keyra.

175
00:15:19,835 --> 00:15:21,211
Ég ætla að prófa svolítið.

176
00:15:23,589 --> 00:15:24,882
Gefstu upp!

177
00:15:24,965 --> 00:15:26,592
Þú átt ekki heima hérna!

178
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
Þú ert ekki nógu sterk.

179
00:15:31,263 --> 00:15:32,598
Þú drepur þig.

180
00:15:38,437 --> 00:15:40,064
Þeir leyfa þér aldrei að fljúga.

181
00:15:40,147 --> 00:15:42,566
Er ég sá eini
sem er ringlaður hérna?

182
00:15:42,650 --> 00:15:44,860
Þú ert sæmilegur flugmaður.

183
00:15:44,944 --> 00:15:46,028
En þú ert of tilfinningarík.

184
00:15:46,111 --> 00:15:48,822
Veistu ekki af hverju
þetta er kallað "cockpit"?

185
00:15:56,372 --> 00:15:59,625
Gríðarlegar drunur í alheiminum
hristu tunglið

186
00:15:59,708 --> 00:16:02,753
og sólina og stjörnurnar
á himnafestingunni.

187
00:16:02,836 --> 00:16:05,714
Alouette litla
flaug um næturhimininn.

188
00:16:06,340 --> 00:16:08,592
Sástu hana?
Þetta var Alouette.

189
00:16:10,052 --> 00:16:12,221
Komið ykkur inn.
Það er kominn matur.

190
00:16:12,304 --> 00:16:14,556
Tilbúin fyrir flugtak, vandræðapési.

191
00:16:14,640 --> 00:16:15,849
Falleg minning.

192
00:16:15,933 --> 00:16:17,017
Bíddu við.

193
00:16:17,101 --> 00:16:18,477
Ég held að þetta sé komið.

194
00:16:23,190 --> 00:16:24,692
Gæs líkar vel við þig.

195
00:16:24,775 --> 00:16:26,235
Hún er yfirleitt ekki gæf.

196
00:16:26,318 --> 00:16:27,736
Þú byrjar daginn snemma.

197
00:16:27,820 --> 00:16:29,029
Reyndar vakti ég lengi.

198
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
Ég get ekki sofið
þegar það er verk að vinna.

199
00:16:31,198 --> 00:16:32,282
Hljómar það kunnuglega?

200
00:16:32,366 --> 00:16:33,867
Það er aldrei eins og vinna
að fljúga fyrir þig.

201
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
Fallegt útsýni, ekki satt?

202
00:16:36,996 --> 00:16:38,956
Mér finnst útsýnið betra uppi.

203
00:16:39,039 --> 00:16:40,249
Þú kemst þangað fljótt, kappi.

204
00:16:40,332 --> 00:16:42,501
Bíddu, þetta er hún.
Sæktu hana aftur.

205
00:16:42,584 --> 00:16:44,211
Hinkraðu.

206
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
Hljómar það kunnuglega?

207
00:16:49,258 --> 00:16:50,718
Fallegt útsýni, ekki satt?

208
00:16:52,970 --> 00:16:54,680
Mér finnst útsýnið betra uppi.

209
00:16:54,763 --> 00:16:55,973
Þú kemst þangað fljótt, kappi.

210
00:16:56,056 --> 00:16:58,434
Hvað stendur á henni?
Ég sá það ekki.

211
00:16:59,977 --> 00:17:01,812
Fallegt útsýni, ekki satt?

212
00:17:04,481 --> 00:17:06,150
Mér finnst útsýnið betra uppi.

213
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
Einbeittu þér.
-Hvað segirðu?

214
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
Líttu niður.

215
00:17:11,071 --> 00:17:13,032
Einbeittu þér.

216
00:17:13,115 --> 00:17:15,868
"Pegasus. Dr. Wendy Lawson."
Þetta er hún.

217
00:17:15,951 --> 00:17:17,036
Heyrir þú þetta?

218
00:17:17,119 --> 00:17:18,454
Sjáum við staðsetningu?

219
00:17:20,622 --> 00:17:21,915
Fann hana.

220
00:17:21,999 --> 00:17:24,543
Fylgjum Lawson
þar til við finnum orkustreymið.

221
00:17:28,881 --> 00:17:30,466
Áhugavert.

222
00:17:32,843 --> 00:17:34,053
Bíddu við.

223
00:17:34,595 --> 00:17:37,347
Farðu aftur til baka,
rétt á undan þessu.

224
00:17:39,475 --> 00:17:40,726
Þetta er ekki MiG, Lawson.

225
00:17:40,809 --> 00:17:43,145
Það er hérna.
Sýndu mér hvert þú stefnir.

226
00:17:43,604 --> 00:17:45,814
Svona, já.
Líttu á hnitin.

227
00:17:46,482 --> 00:17:47,900
Einbeittu þér.

228
00:17:49,651 --> 00:17:51,361
Opnaðu augun.

229
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
Svona. Svona.

230
00:17:52,905 --> 00:17:55,824
Þetta er alveg að koma.
Ekki streitast á móti.

231
00:17:57,493 --> 00:17:58,744
Einbeittu þér!

232
00:18:00,579 --> 00:18:02,164
Náðu henni aftur, strax.

233
00:18:06,877 --> 00:18:08,087
Þetta er óskiljanlegt.

234
00:18:23,268 --> 00:18:26,688
Fengum við einhverjar upplýsingar
til að vinna úr?

235
00:18:27,481 --> 00:18:30,150
Aðeins að Lawson var
einhvers staðar á plánetu C-53.

236
00:18:30,234 --> 00:18:31,318
Við erum á leið þangað.

237
00:18:31,401 --> 00:18:33,153
Grafið, grafið dýpra.

238
00:18:34,238 --> 00:18:37,449
Lawson vísar okkur
á ljóshraðavélina.

239
00:18:38,742 --> 00:18:40,077
Og allt sem við sækjumst eftir.

240
00:18:49,711 --> 00:18:51,046
Þetta gerði eitthvað.

241
00:18:51,130 --> 00:18:52,422
Prófaðu þetta aftur.

242
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
Ekki strax.

243
00:19:14,611 --> 00:19:15,988
Hvað gerðuð þið mér?

244
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
Okkur vantar aðeins upplýsingar.

245
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
Hvað settirðu í höfuðið á mér?

246
00:19:20,325 --> 00:19:22,202
Ekkert sem var ekki þar fyrir.

247
00:19:23,829 --> 00:19:25,247
Þetta eru ekki mínar minningar.

248
00:19:25,330 --> 00:19:27,916
Er þetta ekki
eins og slæm víma?

249
00:19:28,000 --> 00:19:30,294
Ekki furða hvað þú ert óstöðug.

250
00:19:30,377 --> 00:19:32,546
Þau fóru ansi illa með þig.

251
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
Nóg af hugarleikjum.

252
00:19:33,839 --> 00:19:35,340
Hvað viljið þið?

253
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Við viljum finna
staðsetningu dr. Lawson

254
00:19:40,053 --> 00:19:41,680
og ljóshraðavélar hennar.

255
00:19:41,763 --> 00:19:43,515
Ég þekki enga dr. Lawson.

256
00:19:43,599 --> 00:19:47,144
Ekki? Hvað er hún þá að gera
í höfðinu á þér?

257
00:20:18,175 --> 00:20:20,260
Kunnið þið nokkuð
að losa þetta af mér?

258
00:20:20,886 --> 00:20:21,970
Ekki?

259
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
Jæja þá.

260
00:21:55,105 --> 00:21:56,106
Heyrðu.

261
00:22:01,403 --> 00:22:02,696
Þú veist af hverju
þetta er kallað...

262
00:22:20,714 --> 00:22:22,007
Ertu að fara strax?

263
00:22:23,008 --> 00:22:24,468
Við vorum rétt að kynnast.

264
00:23:13,350 --> 00:23:16,436
PLÁNETAN C-53
HEIMKYNNI JARÐARBÚA

265
00:23:48,051 --> 00:23:51,054
Vers kallar á Stjörnuherstjórn,
heyrið þið í mér?

266
00:23:53,140 --> 00:23:55,642
Halló? Heyrið þið í mér?

267
00:24:19,541 --> 00:24:21,084
ÖRYGGISVÖRÐUR

268
00:24:25,172 --> 00:24:27,090
Sæll, Vers frá Kree-stjörnuhernum.

269
00:24:27,174 --> 00:24:28,425
Er þetta C-53?

270
00:24:31,011 --> 00:24:33,638
Skilurðu mig?
Virkar alhliða þýðingartölvan?

271
00:24:33,722 --> 00:24:35,974
Já, ég skil þig.

272
00:24:36,057 --> 00:24:37,309
Gott.

273
00:24:37,392 --> 00:24:39,186
Sérð þú um öryggismál
í þessu umdæmi?

274
00:24:40,937 --> 00:24:43,773
Nokkurn veginn.
Kvikmyndahúsið er með eigin gaur.

275
00:24:45,233 --> 00:24:47,110
Hvar finn ég fjarskiptabúnað?

276
00:24:54,242 --> 00:24:55,368
Þakka þér fyrir.

277
00:25:28,360 --> 00:25:30,403
Rekjum ferðir flaugarinnar
og finnum stúlkuna.

278
00:25:31,446 --> 00:25:33,949
Hún veit meira en hún heldur.

279
00:25:36,284 --> 00:25:37,369
Heyrðu.

280
00:25:38,578 --> 00:25:39,996
Þessi er frátekin.

281
00:25:50,590 --> 00:25:51,800
Koma svo.

282
00:25:52,342 --> 00:25:53,468
Vers?

283
00:25:53,552 --> 00:25:54,636
Vers?

284
00:25:55,470 --> 00:25:57,389
Staðfestu, CTC-39.

285
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
GRXV-1600.

286
00:25:58,807 --> 00:26:00,016
Ég er ómeidd,
takk fyrir að spyrja.

287
00:26:01,142 --> 00:26:02,602
Eruð þið í lagi?
Hvað gerðist?

288
00:26:02,686 --> 00:26:04,563
Skrull-launsátur.

289
00:26:04,646 --> 00:26:06,314
Ég hélt að þú værir dáin.

290
00:26:06,398 --> 00:26:07,482
Fannstu Soh-Larr?

291
00:26:07,566 --> 00:26:08,858
Þetta var ekki Soh-Larr.

292
00:26:08,942 --> 00:26:10,944
Talos líkti eftir honum
og kunni leyniorðið.

293
00:26:11,027 --> 00:26:13,238
Það er óhugsandi.

294
00:26:13,321 --> 00:26:15,240
Leyniorðið var falið
í undirmeðvitund hans.

295
00:26:15,323 --> 00:26:16,700
Þeir krukkuðu í höfuðið á mér.

296
00:26:16,783 --> 00:26:17,867
Vélin sem þeir notuðu...

297
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
Þannig náðu þeir
leyniorðinu úr Soh-Larr.

298
00:26:20,412 --> 00:26:21,496
Vers, hvar ertu?

299
00:26:21,580 --> 00:26:23,039
Ég er á plánetu C-53.

300
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
Skrullarnir leita
að konu að nafni Lawson.

301
00:26:26,334 --> 00:26:27,752
Hver er hún?

302
00:26:27,836 --> 00:26:31,047
Það er hún sem ég sé.

303
00:26:31,131 --> 00:26:32,757
Er hún hvað?

304
00:26:33,466 --> 00:26:34,759
Vers?

305
00:26:35,844 --> 00:26:36,845
Vers, hvað?

306
00:26:38,263 --> 00:26:39,556
Hún er vísindakona.

307
00:26:39,639 --> 00:26:41,558
Þeir telja að hún hafi
þróað ljóshraðatækni.

308
00:26:41,641 --> 00:26:43,310
Ég verð að finna hana
á undan þeim

309
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
svo þeir ráðist ekki
á aðrar vetrarbrautir.

310
00:26:45,020 --> 00:26:46,771
Nei, þeir hafa þegar
náð þér einu sinni.

311
00:26:48,023 --> 00:26:49,524
Hvað er langt til C-53?

312
00:26:50,233 --> 00:26:52,777
Næsti stökkpunktur
er í 22 tíma fjarlægð.

313
00:26:52,861 --> 00:26:54,946
Vers, vertu kyrr þar til við komum.

314
00:26:55,030 --> 00:26:57,032
Hafðu opið fyrir fjarskiptin
svo við náum í þig.

315
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Nei, hvað ef þeir ná þessu
áður en...?

316
00:26:59,159 --> 00:27:00,118
Því miður.

317
00:27:00,201 --> 00:27:02,329
Langlínuþjónustukóða
er krafist fyrir þetta númer.

318
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
Yon-Rogg?
-Vers?

319
00:27:05,457 --> 00:27:06,541
Vers?

320
00:27:06,625 --> 00:27:08,001
Stimplið inn þjónustukóðann.

321
00:27:08,084 --> 00:27:09,085
Vers?

322
00:27:10,211 --> 00:27:12,922
Skrullarnir gætu
hafa náð til hennar.

323
00:27:13,006 --> 00:27:15,008
Hún er sterkari en þú heldur.

324
00:27:15,842 --> 00:27:17,802
Hefurðu komið á C-53?

325
00:27:18,470 --> 00:27:19,554
Einu sinni.

326
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
Það er algjört krummaskuð.

327
00:27:32,942 --> 00:27:35,820
Nýliði, talaðu við leigulögguna.

328
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Tilkynntir þú þetta?

329
00:27:59,135 --> 00:28:00,136
Merki virkjað.

330
00:28:03,598 --> 00:28:05,016
Afsakaðu, fröken.

331
00:28:05,100 --> 00:28:07,560
Veistu eitthvað um konuna
sem sprengdi gat

332
00:28:07,644 --> 00:28:10,897
á þakið á Blockbuster-
vídeóleigunni þarna?

333
00:28:10,980 --> 00:28:13,608
Vitni segja að hún hafi
verið klædd fyrir lasertag.

334
00:28:16,486 --> 00:28:18,446
Ég held að hún hafi farið þangað.

335
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
Mætti ég spyrja þig
nokkurra spurninga?

336
00:28:22,492 --> 00:28:26,329
Kannski benda þér á lúguna
fyrir næturskil á spólum?

337
00:28:26,871 --> 00:28:28,790
Ertu með skilríki?

338
00:28:28,873 --> 00:28:30,542
Vers. Kree-stjörnuhernum.

339
00:28:30,625 --> 00:28:32,627
Við berum ekki auðkenni
á litlum spjöldum.

340
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
Vers?

341
00:28:34,546 --> 00:28:36,339
Stjörnuhernum?

342
00:28:37,757 --> 00:28:39,217
Hve lengi verður þú í bænum?

343
00:28:39,300 --> 00:28:40,427
Þið losnið við mig

344
00:28:40,510 --> 00:28:43,555
um leið og ég finn Skrullana
sem fara huldu höfði á plánetunni.

345
00:28:44,597 --> 00:28:45,765
Skrulla?

346
00:28:46,266 --> 00:28:47,434
Hamskiptinga?

347
00:28:47,517 --> 00:28:50,562
Þeir geta breytt sér í hvaða lífverur
sem er, niður í erfðaefnið.

348
00:28:52,021 --> 00:28:53,690
Eruð þið alveg grunlausir?

349
00:28:54,941 --> 00:28:56,067
Bíddu aðeins.

350
00:28:57,026 --> 00:29:02,407
Hvernig vitum við að þú ert ekki
í hópi þessara hamskiptinga?

351
00:29:02,490 --> 00:29:04,367
Til hamingju, Fury fulltrúi.

352
00:29:04,451 --> 00:29:06,453
Loksins spurðirðu
viðeigandi spurningar.

353
00:29:06,536 --> 00:29:09,581
Til hamingju sjálf, Stjörnuhersdama.

354
00:29:09,664 --> 00:29:11,750
Þú ert handtekin.

355
00:29:19,591 --> 00:29:20,800
Nýliði!

356
00:29:21,676 --> 00:29:22,927
Áfram, nýliði.

357
00:29:32,645 --> 00:29:33,855
Sástu vopnið hennar?

358
00:29:33,938 --> 00:29:35,106
Ég sá það ekki.

359
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
Passaðu þig.

360
00:30:18,733 --> 00:30:21,152
Grunaða heldur norður með lest.
Við eltum.

361
00:30:42,966 --> 00:30:44,968
"Treystu mér, sanni trúmaður."
"Treystu mér."

362
00:30:49,889 --> 00:30:52,141
"Treystu mér, sanni trúmaður."

363
00:31:38,271 --> 00:31:39,272
Hættu þessu.

364
00:32:34,994 --> 00:32:36,746
Lestin stefnir á göngin.

365
00:32:39,791 --> 00:32:41,751
Tökum á móti þeim á stöðinni.

366
00:32:53,304 --> 00:32:55,306
Herra Fury,
þetta er Coulson fulltrúi.

367
00:32:56,432 --> 00:32:58,351
Ég er enn við vídeóleiguna.

368
00:33:00,561 --> 00:33:01,688
Hvert fóru allir?

369
00:33:02,188 --> 00:33:04,315
Ég safnaði sönnunargögnum

370
00:33:04,399 --> 00:33:06,651
og velti fyrir mér
hvar þú værir staddur.

371
00:34:32,445 --> 00:34:33,780
Hringjum á sjúkrabíl.

372
00:34:33,863 --> 00:34:35,114
Hringið í neyðarlínuna.

373
00:34:35,198 --> 00:34:36,783
Heyrðu, ertu ómeiddur?

374
00:34:36,866 --> 00:34:38,785
Almáttugur. Eru allir ómeiddir?

375
00:34:38,868 --> 00:34:39,952
Sá einhver þetta?

376
00:34:40,036 --> 00:34:42,955
Opinbert Skjaldar-mál.
Farið frá.

377
00:34:58,638 --> 00:35:01,140
Bar Panchos
Stofnaður 1946

378
00:35:15,530 --> 00:35:17,323
AltaVista Leit
Bar Panchos, Rosamond í Kaliforníu

379
00:35:20,535 --> 00:35:21,494
Engin nettenging

380
00:35:21,577 --> 00:35:22,578
Sambandið slitnaði

381
00:35:31,671 --> 00:35:33,339
Flottur kafarabúningur.

382
00:35:38,845 --> 00:35:40,763
Slakaðu á, elskan.

383
00:35:40,847 --> 00:35:42,682
Viltu brosa fyrir mig?

384
00:35:46,936 --> 00:35:48,104
Frík.

385
00:36:07,498 --> 00:36:11,210
Meginuppistaða lífvera á jörðu
er kolefni. En ekki í þessum.

386
00:36:11,294 --> 00:36:15,131
Hvað sem hann er gerður úr
finnst ekki í lotukerfinu.

387
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
Áttu við að hann sé ekki héðan?

388
00:36:18,801 --> 00:36:19,886
Hvernig ertu í auganu?

389
00:36:20,887 --> 00:36:23,181
Ég myndi segja
að ég væri ágætur

390
00:36:23,264 --> 00:36:25,641
en ég trúi ekki því sem ég sé.

391
00:36:28,269 --> 00:36:33,357
Leit þetta út eins og Coulson?

392
00:36:33,858 --> 00:36:35,401
Talaði líka eins.

393
00:36:35,484 --> 00:36:38,279
Sagði konan að þeir væru fleiri?

394
00:36:38,362 --> 00:36:40,364
Hún sagði að þeir færu
"huldu höfði".

395
00:36:40,448 --> 00:36:41,574
Trúirðu henni?

396
00:36:41,657 --> 00:36:43,201
Ekki fyrr en ég sá þetta.

397
00:36:45,119 --> 00:36:46,495
Hvert er planið?

398
00:36:47,121 --> 00:36:48,998
Ég finn vídeóleigustelpuna.

399
00:36:49,081 --> 00:36:52,668
Ég heyrði af mótorhjólaþjófi
sem passaði við lýsinguna.

400
00:36:53,252 --> 00:36:55,546
Ef hún getur sagt okkur
af hverju eðlurnar eru hérna

401
00:36:56,172 --> 00:36:58,382
gæti hún kennt okkur
að sparka þeim út.

402
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
Gott mál.

403
00:37:00,801 --> 00:37:03,262
En gerðu það sjálfur.
Við getum engum treyst.

404
00:37:04,388 --> 00:37:06,474
Ekki einu sinni eigin mönnum.

405
00:37:06,557 --> 00:37:07,808
Já, herra.

406
00:37:22,240 --> 00:37:25,034
Mikið eru þetta ljótir skrattar.

407
00:37:26,535 --> 00:37:28,996
Hann er enginn Brad Pitt, herra.

408
00:37:33,834 --> 00:37:36,295
Góða ferð yfir móðuna miklu, vinur.

409
00:37:38,214 --> 00:37:41,133
Ég skal ljúka því sem við hófum.

410
00:37:49,725 --> 00:37:51,727
Ekki fara of nálægt honum.

411
00:37:53,729 --> 00:37:55,481
Enginn fer inn eða út.

412
00:38:07,994 --> 00:38:09,120
Rosamond
32 KM

413
00:38:31,183 --> 00:38:32,268
Búmm!

414
00:38:57,585 --> 00:38:58,669
Hvað má færa þér?

415
00:38:59,128 --> 00:39:00,588
Hvar var þessi mynd tekin?

416
00:39:01,547 --> 00:39:02,715
Á flugvelli.

417
00:39:02,798 --> 00:39:04,133
Hvar er Pegasus?

418
00:39:04,216 --> 00:39:05,801
Það er trúnaðarmál.

419
00:39:06,302 --> 00:39:09,513
Eins og skýrslan
sem ég byrjaði að skrifa um þig.

420
00:39:11,557 --> 00:39:13,809
Ég sé að þú hefur
fundið nýjan stíl.

421
00:39:13,893 --> 00:39:15,603
Gruggið fer þér vel.

422
00:39:15,686 --> 00:39:17,271
Erfiður dagur, Fury fulltrúi?

423
00:39:17,355 --> 00:39:18,898
Hann var þokkalegur.

424
00:39:18,981 --> 00:39:21,859
Lenti í geiminnrás
og bílaeltingaleik.

425
00:39:21,942 --> 00:39:25,404
Svo fékk ég að fylgjast
með krufningu á geimveru.

426
00:39:25,988 --> 00:39:27,531
Dæmigerður vinnudagur.

427
00:39:27,615 --> 00:39:28,699
Sástu einn þeirra?

428
00:39:28,783 --> 00:39:31,535
Ég hef í raun aldrei
trúað á geimverur

429
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
en þetta fæ ég ekki afséð.

430
00:39:34,789 --> 00:39:37,333
Þetta er vandræðalegt
en ég verð að spyrja.

431
00:39:37,416 --> 00:39:39,794
Heldurðu að ég sé einn
af þessum grænu?

432
00:39:39,877 --> 00:39:41,253
Aldrei of varlega farið.

433
00:39:41,337 --> 00:39:46,217
Ég er algjörlega
hreinræktaður jarðarmaður.

434
00:39:46,300 --> 00:39:47,635
Ég verð að fá það sannað.

435
00:39:47,718 --> 00:39:49,762
Viltu strok úr munninum
eða þvagsýni?

436
00:39:49,845 --> 00:39:51,680
Nei, erðaefnið yrði eins.

437
00:39:51,764 --> 00:39:52,932
Viltu AOL-lykilorðið mitt?

438
00:39:53,015 --> 00:39:56,310
Skrullar geta aðeins lesið
nýjustu minningar hýslanna.

439
00:39:58,270 --> 00:40:00,106
Viltu verða nærgöngul?

440
00:40:00,189 --> 00:40:01,982
Hvar fæddistu?
-Huntsville í Alabama.

441
00:40:02,066 --> 00:40:03,526
En ég man ekki eftir því.

442
00:40:03,609 --> 00:40:05,111
Nafn fyrsta gæludýrs?
-Herra Snoofers.

443
00:40:05,194 --> 00:40:07,571
Herra Snoofers?
-Ég sagði það. Náði ég prófinu?

444
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Ekki enn. Fyrsta starfið?

445
00:40:09,156 --> 00:40:12,243
Hermaður, beint eftir menntó.
Náði upp í ofurstatign.

446
00:40:12,326 --> 00:40:13,452
Hvað svo?
-Njósnari.

447
00:40:13,536 --> 00:40:15,913
Hvar?
-Í kalda stríðinu vorum við alls staðar.

448
00:40:15,996 --> 00:40:18,749
Belfast, Búkarest, Belgrad, Búdapest.

449
00:40:18,833 --> 00:40:20,418
Ég er hrifinn af B-unum
og þetta rímar.

450
00:40:20,501 --> 00:40:22,795
En núna?
-Á skrifstofu undanfarin sex ár

451
00:40:22,878 --> 00:40:24,964
að reyna að átta mig
á framtíðaróvinum okkar.

452
00:40:25,047 --> 00:40:28,634
En mig grunaði aldrei
að þeir kæmu að ofan.

453
00:40:28,717 --> 00:40:31,429
Nefndu of skrýtna duttlunga
fyrir hugmyndaflug Skrulla.

454
00:40:33,973 --> 00:40:37,518
Ef ristað brauð er skorið á ská
get ég ekki borðað það.

455
00:40:39,437 --> 00:40:40,980
Þurftirðu þetta nokkuð?

456
00:40:41,063 --> 00:40:42,731
Nei, en þetta var skemmtilegt.

457
00:40:43,357 --> 00:40:45,067
Nú er komið að þér.

458
00:40:45,151 --> 00:40:46,819
Sannaðu að þú sért ekki Skrull.

459
00:40:55,411 --> 00:40:59,331
Hvernig sannar þetta
að þú sért ekki Skrull?

460
00:40:59,415 --> 00:41:00,875
Þetta var ljóseindaskot.

461
00:41:00,958 --> 00:41:02,209
Og hvað?

462
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
Skrullar geta þetta ekki.

463
00:41:04,336 --> 00:41:06,797
Ofursti sem var njósnari
og er nú Skjaldar-fulltrúi

464
00:41:06,881 --> 00:41:09,341
hlýtur að hafa
ansi háa öryggisheimild.

465
00:41:09,884 --> 00:41:10,968
Hvar er Pegasus?

466
00:41:16,640 --> 00:41:21,479
Þannig að Skrullar líkja eftir öðrum
tegundum og hertaka plánetur þeirra.

467
00:41:21,562 --> 00:41:25,691
En þú ert Kree
og þið eruð göfugir stríðsmenn?

468
00:41:25,774 --> 00:41:28,360
Hetjur. Göfugar stríðshetjur.

469
00:41:28,444 --> 00:41:32,031
Hvað vilja Skrullar dr. Lawson?

470
00:41:33,324 --> 00:41:37,161
Þeir telja að hún hafi þróað
ljóshraðavél hjá Pegasusi.

471
00:41:37,244 --> 00:41:38,787
Ljóshraðavél?

472
00:41:39,872 --> 00:41:42,666
Það er ekki það skrýtnasta
sem ég hef heyrt í dag.

473
00:41:42,750 --> 00:41:44,418
Dagurinn er rétt að byrja.

474
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
En hvað vilt þú?

475
00:41:46,587 --> 00:41:49,006
Stöðva Skrulla
áður en þeir verða óstöðvandi.

476
00:41:49,089 --> 00:41:49,924
Og?

477
00:41:54,136 --> 00:41:57,515
Stríð er alheimstungumál.

478
00:41:57,598 --> 00:42:00,392
Ég þekki hermann sem fer
eigin leiðir þegar ég sé hann.

479
00:42:00,476 --> 00:42:02,728
Þetta er persónulegt fyrir þér.

480
00:42:12,863 --> 00:42:16,534
Þetta svæði er eign ríkisins.
Snúðu bílnum við.

481
00:42:16,617 --> 00:42:19,745
Nicholas Joseph Fury
Skjaldar-fulltrúi.

482
00:42:19,828 --> 00:42:21,997
Þrýstu þumlinum á skynjarann.

483
00:42:23,123 --> 00:42:24,333
Augnablik.

484
00:42:24,917 --> 00:42:28,462
Nicholas Joseph Fury.
Áttu þrjú nöfn?

485
00:42:29,046 --> 00:42:30,673
Allir kalla mig Fury.

486
00:42:30,756 --> 00:42:34,718
Ekki Nicholas, ekki Joseph
og ekki Nick. Bara Fury.

487
00:42:34,802 --> 00:42:36,303
Hvað kallar mamma þín þig?
-Fury.

488
00:42:36,387 --> 00:42:37,972
Hvað kallar þú hana?
-Fury.

489
00:42:38,055 --> 00:42:39,181
Hvað með börnin þín?

490
00:42:39,265 --> 00:42:41,100
Ef ég ætti börn
kölluðu þau mig Fury.

491
00:42:41,183 --> 00:42:42,476
Aðgangur heimilaður.

492
00:42:42,560 --> 00:42:43,435
Þakka þér fyrir.

493
00:42:59,201 --> 00:43:03,414
PEGASUS-VERKEFNIÐ
SAMEIGINLEG STÖÐ NASA OG FLUGHERS

494
00:43:13,507 --> 00:43:15,134
Bíddu.

495
00:43:15,217 --> 00:43:17,928
Þú lítur út
eins og fúl frænka einhvers.

496
00:43:20,055 --> 00:43:20,931
Settu þetta á þig.

497
00:43:22,474 --> 00:43:24,435
Hvað er þetta?
-Merki Skjaldar.

498
00:43:24,518 --> 00:43:28,856
Er auðveldara að vinna á laun
ef þú tilkynnir á fötunum hver þú ert?

499
00:43:28,939 --> 00:43:31,191
Segir geimstríðshetjan
sem var í gúmmíbúningi.

500
00:43:32,276 --> 00:43:33,444
Slepptu skyrtunni.

501
00:43:44,538 --> 00:43:45,873
Get ég aðstoðað?

502
00:43:46,582 --> 00:43:48,584
Við erum Skjaldar-fulltrúar.

503
00:43:51,003 --> 00:43:53,047
Við erum að leita að konu
sem heitir Lawson.

504
00:43:53,130 --> 00:43:55,382
Dr. Wendy Lawson.

505
00:43:56,925 --> 00:43:58,427
Þekkirðu hana?

506
00:44:02,723 --> 00:44:03,974
Fylgið mér.

507
00:44:08,354 --> 00:44:11,607
Kannastu við hugtakið
"höfðinglegar móttökur"?

508
00:44:12,608 --> 00:44:13,609
Nei.

509
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
Það á ekki við hérna.

510
00:44:24,495 --> 00:44:25,663
Er þetta fjarskiptatæki?

511
00:44:25,746 --> 00:44:29,124
Já, þetta er allra nýjasta
tvíhliða boðtækið.

512
00:44:29,208 --> 00:44:30,376
Hverjum sendirðu skilaboð?

513
00:44:30,459 --> 00:44:34,129
Mömmu. En engar áhyggjur,
ég minntist ekkert á þig.

514
00:44:35,339 --> 00:44:38,050
Í HALDI MEÐ VIÐFANGI.
VANTAR LIÐSAUKA

515
00:44:47,851 --> 00:44:49,269
SKJALASAFN

516
00:45:12,751 --> 00:45:13,836
Gjörðu svo vel.

517
00:45:13,919 --> 00:45:15,629
Vel af sér vikið.

518
00:45:15,713 --> 00:45:18,465
Þú ættir að sjá hvað ég
get gert með bréfaklemmu.

519
00:45:29,059 --> 00:45:31,395
Halló. Hvað segir þú gott?

520
00:45:33,230 --> 00:45:36,150
Almáttugur. Sjá þig bara.

521
00:45:36,233 --> 00:45:38,694
Þú ert nú meira krúttið.

522
00:45:38,777 --> 00:45:42,156
Algjört krútt. En hvað heitirðu?

523
00:45:42,239 --> 00:45:45,117
Gæs? Svalt nafn á svölum kisa.

524
00:45:45,200 --> 00:45:46,034
Fury?

525
00:45:49,621 --> 00:45:50,914
Ég kem aftur.

526
00:45:53,167 --> 00:45:54,793
SKJALASAFN
AÐGANGUR BANNAÐUR

527
00:45:54,877 --> 00:45:56,462
Ég skal sækja fingrafarið.

528
00:45:56,545 --> 00:45:58,005
Ég rúlla þessu bara út.

529
00:46:02,342 --> 00:46:04,720
Fylgdistu með mér
dunda við límbandið?

530
00:46:04,803 --> 00:46:05,888
Þegar þú þurftir bara...

531
00:46:05,971 --> 00:46:07,473
Ég vildi leyfa þér að njóta þín.

532
00:46:25,532 --> 00:46:26,658
Lawson.

533
00:46:36,668 --> 00:46:39,922
Teikningar Lawson
af ljóshraðavélinni.

534
00:46:40,005 --> 00:46:41,089
VERKEFNI STÖÐVAÐ

535
00:46:41,173 --> 00:46:42,633
Því stöðvuðu þeir verkefnið?

536
00:46:44,301 --> 00:46:47,763
Kannski vegna þess
að hún er snarklikkuð.

537
00:46:50,349 --> 00:46:51,517
Kree-tákn?

538
00:46:54,394 --> 00:46:56,021
Lawson er ekki klikkuð.

539
00:46:58,315 --> 00:47:00,067
Hún er Kree.

540
00:47:00,150 --> 00:47:02,653
En hún er dáin.

541
00:47:02,736 --> 00:47:04,279
Hvað segirðu?

542
00:47:04,363 --> 00:47:08,075
Hún brotlenti Asis-vél
í óheimiluðu tilraunaflugi.

543
00:47:08,158 --> 00:47:10,244
Tók flugmanninn með sér.

544
00:47:10,327 --> 00:47:12,579
Þess vegna eru öryggisverðirnir
óvingjarnlegir.

545
00:47:12,663 --> 00:47:15,707
Þeir eru að hylma
yfir milljarða dala mistök.

546
00:47:17,292 --> 00:47:20,003
Ljóshraðavélin er búin að vera.

547
00:47:23,549 --> 00:47:25,050
Hvenær varð þetta flugslys?

548
00:47:25,843 --> 00:47:28,887
Fyrir sex árum. 1989.

549
00:47:30,055 --> 00:47:31,473
Hver var flugmaðurinn?

550
00:47:32,766 --> 00:47:35,561
Það er búið að stroka
yfir megnið af þessu

551
00:47:35,644 --> 00:47:39,898
en hér er vitnisburður
Mariu Rambeau.

552
00:47:39,982 --> 00:47:42,067
Hún var síðust
til að sjá þau á lífi.

553
00:47:44,194 --> 00:47:45,571
SKILABOÐ
FRÁ KELLER

554
00:47:47,364 --> 00:47:48,532
Er allt í lagi?

555
00:47:50,325 --> 00:47:51,493
Já.

556
00:47:53,036 --> 00:47:54,371
Ég kem fljótt aftur.

557
00:48:24,401 --> 00:48:26,653
Þetta snýst ekki um
að heyja stríð

558
00:48:26,737 --> 00:48:28,238
heldur binda endi á þau.

559
00:48:34,328 --> 00:48:35,871
Ég veit að Lawson var Kree.

560
00:48:35,954 --> 00:48:38,957
Hún var hérna á C-53
en lést í flugslysi.

561
00:48:39,041 --> 00:48:41,752
Veist þú eitthvað um þetta?

562
00:48:41,835 --> 00:48:45,255
Ég fann verkefnisskýrslu
sem var send frá C-53.

563
00:48:45,339 --> 00:48:49,092
Ég má ekki segja þér
frá þessu öllu en...

564
00:48:52,846 --> 00:48:57,017
Lawson var Kree-útsendari
sem vann á laun og hét Mar-Vell.

565
00:48:57,100 --> 00:49:00,771
Hún vann að einstökum orkukjarna.

566
00:49:00,854 --> 00:49:05,067
Hún gerði tilraunir með tækni
til að hjálpa okkur að vinna stríðið.

567
00:49:11,907 --> 00:49:13,158
Er hún enn hérna?

568
00:49:13,241 --> 00:49:15,786
Hún hjálpar okkur
með rannsóknina, herra.

569
00:49:15,869 --> 00:49:17,829
Þið bíðið hérna.

570
00:49:17,913 --> 00:49:19,873
Ég vil yfirheyra hana í einrúmi.

571
00:49:21,541 --> 00:49:23,835
Vel gert, Nicholas.

572
00:49:27,547 --> 00:49:29,466
Stendur eitthvað um mig?

573
00:49:29,549 --> 00:49:31,301
Eitthvað um þig?
Auðvitað ekki.

574
00:49:31,385 --> 00:49:32,469
Hvers vegna?

575
00:49:32,552 --> 00:49:35,764
Ég fann vísbendingar
um líf mitt hérna.

576
00:49:35,847 --> 00:49:37,474
Á C-53?

577
00:49:39,893 --> 00:49:42,813
Ég sé Mar-Vell þegar ég
fer fyrir Yfirgreindina.

578
00:49:42,896 --> 00:49:46,149
Ég þekkti hana
en ég þekkti hana sem Lawson.

579
00:49:46,233 --> 00:49:48,568
Hljómar eins og Skrull-herming.

580
00:49:48,652 --> 00:49:50,529
Nei, ég man eftir mér hérna.

581
00:49:50,612 --> 00:49:52,447
Hættu. Mundu þjálfunina.

582
00:49:52,531 --> 00:49:54,866
Þekktu óvininn.
Það gæti verið þú.

583
00:49:54,950 --> 00:49:58,286
Ekki láta tilfinningarnar
skerða dómgreindina.

584
00:49:59,746 --> 00:50:01,540
Hún er í kjallara sex.

585
00:50:01,623 --> 00:50:03,083
Ég fer út hæð ofar

586
00:50:03,166 --> 00:50:05,293
og fer niður tröppurnar
ef hún skyldi flýja.

587
00:50:06,378 --> 00:50:09,464
Þá grípum við hana
eins og við gerðum í Havana.

588
00:50:09,548 --> 00:50:12,509
Auðvitað, eins og
við gerðum í Havana.

589
00:50:23,311 --> 00:50:26,273
Við nálgumst stökkið. Hafðu kveikt
á merkinu svo ég finni þig.

590
00:50:26,898 --> 00:50:29,276
Við komumst til botns í þessu.

591
00:50:29,359 --> 00:50:30,986
Í sameiningu.

592
00:50:33,530 --> 00:50:34,865
Allt í lagi.

593
00:50:52,549 --> 00:50:54,051
Vers!

594
00:50:55,761 --> 00:50:57,012
Vers!

595
00:51:13,862 --> 00:51:15,572
Fury vinnur með skotmarkinu.

596
00:51:15,655 --> 00:51:16,990
Því fékk hann okkur þá hingað?

597
00:51:17,074 --> 00:51:19,618
Við eigum að ná honum líka,
dauðum eða lifandi.

598
00:51:19,701 --> 00:51:20,994
Dauðum eða lifandi?

599
00:51:29,628 --> 00:51:30,796
Þarna.

600
00:51:32,464 --> 00:51:33,715
Hvað var þetta?

601
00:51:35,092 --> 00:51:37,135
Jones, komdu með mér.
Áfram, áfram.

602
00:51:39,346 --> 00:51:40,597
Fylgdu mér.

603
00:51:49,606 --> 00:51:51,733
Var það eitthvað sem ég sagði?

604
00:52:30,397 --> 00:52:34,276
Ég þarf ekki að nota gleraugun
til að sjá betur

605
00:52:34,901 --> 00:52:38,905
en þau fullkomna lúkkið.

606
00:52:39,573 --> 00:52:40,866
Ekki satt?

607
00:52:58,383 --> 00:52:59,467
Sagðirðu þeim að koma?

608
00:52:59,551 --> 00:53:00,969
Mín mistök.

609
00:53:15,358 --> 00:53:17,110
Coulson, sérðu þau?

610
00:53:17,194 --> 00:53:18,862
Þau eru ekki hérna niðri.

611
00:53:20,280 --> 00:53:21,323
Förum upp á næstu hæð.

612
00:53:30,582 --> 00:53:31,917
Hvað?
-Fjarskiptatækið þitt.

613
00:53:32,000 --> 00:53:33,752
Ég treysti þér ekki fyrir því.

614
00:54:04,658 --> 00:54:06,368
Kanntu að fljúga þessu?

615
00:54:06,451 --> 00:54:07,535
Kemur í ljós.

616
00:54:07,619 --> 00:54:09,120
Þú getur sagt já eða nei.

617
00:54:13,333 --> 00:54:14,167
Já.

618
00:54:17,837 --> 00:54:19,297
Það var lagið!

619
00:54:46,574 --> 00:54:47,826
Hér er laumufarþegi.

620
00:54:51,955 --> 00:54:53,039
Haltu þér, Gæs.

621
00:54:58,378 --> 00:54:59,254
Gæs.

622
00:55:02,465 --> 00:55:03,466
Nei, Gæs.

623
00:55:04,884 --> 00:55:07,971
Hver er góð kisa, Gæs?

624
00:55:08,430 --> 00:55:10,181
Já, það er rétt.

625
00:55:10,265 --> 00:55:12,392
Hver er góð kisa, Gæs?

626
00:55:12,475 --> 00:55:15,020
Þú ert góða kisan.
-Kannastu við einhvern?

627
00:55:16,855 --> 00:55:18,356
Skemmtileg saga.

628
00:55:18,440 --> 00:55:22,110
Ég lenti á Hölu nær dauða en lífi
og algjörlega minnislaus.

629
00:55:22,944 --> 00:55:24,154
Það var fyrir sex árum.

630
00:55:24,237 --> 00:55:27,782
Heldurðu að þú sért flugmaðurinn
sem brotlenti með dr. Lawson?

631
00:55:27,866 --> 00:55:31,411
Sú sem sá þær síðast á lífi
gæti sagt okkur það.

632
00:55:31,494 --> 00:55:33,163
Maria Rambeau?
-Já.

633
00:55:33,246 --> 00:55:34,998
Hvernig komumst við til Louisiana?

634
00:55:35,874 --> 00:55:38,460
Haltu í austur
og beygðu til hægri við Memphis.

635
00:55:40,003 --> 00:55:41,963
Fulltrúinn...

636
00:55:42,047 --> 00:55:44,049
sem kom í veg fyrir
að Skrullarnir fyndu okkur?

637
00:55:44,132 --> 00:55:46,134
Coulson. Nýi gaurinn.

638
00:55:46,217 --> 00:55:47,635
Hann hatar mig ekki enn.

639
00:55:47,719 --> 00:55:49,387
Gefðu honum smátíma.

640
00:55:51,348 --> 00:55:53,099
Hann grunaði eitthvað.

641
00:55:53,183 --> 00:55:55,435
Fylgdi innsæinu
frekar en skipunum.

642
00:55:55,518 --> 00:55:56,936
Það er virkilega erfitt.

643
00:55:57,020 --> 00:55:59,022
En það gerir okkur mannleg.

644
00:55:59,105 --> 00:56:01,524
Ég lendi mjög oft
í klípu fyrir þetta.

645
00:56:01,608 --> 00:56:02,692
Ég sé það á þér.

646
00:56:04,152 --> 00:56:08,114
Að bjarga gaurnum sem sveik þig
í hendurnar á Skrullum?

647
00:56:08,198 --> 00:56:11,159
Það er varla í takt
við Kree-starfsreglurnar.

648
00:56:11,242 --> 00:56:13,411
Ég kjafta ekki í yfirmann þinn
ef þú kjaftar ekki í minn.

649
00:56:21,669 --> 00:56:22,754
Ronan.

650
00:56:22,837 --> 00:56:24,798
Ásakendurnir luku verkefni sínu

651
00:56:24,881 --> 00:56:27,550
en stærra verkefnið mistókst
vegna teymis þíns.

652
00:56:27,634 --> 00:56:31,930
Þetta var gildra til að plata Vers
til Torfu og ræna henni.

653
00:56:32,013 --> 00:56:34,891
Gefðu okkur staðsetninguna.
Við upprætum hryðjuverkaógnina.

654
00:56:34,974 --> 00:56:37,268
Með því að sprengja allt í tætlur?

655
00:56:37,936 --> 00:56:40,063
Nei, við sjáum um þetta.

656
00:56:40,146 --> 00:56:44,359
Hópur Skrulla hvar sem er
er ógn við Kree-ana hvarvetna.

657
00:56:44,442 --> 00:56:45,485
Hvar eru þau?

658
00:56:45,568 --> 00:56:47,278
Þau eru...
-Týnd.

659
00:56:48,446 --> 00:56:50,949
Þau eru týnd eins og er.

660
00:56:51,032 --> 00:56:52,534
En við finnum þau.

661
00:56:52,617 --> 00:56:56,162
Gerið það eða við gerum það.

662
00:57:00,291 --> 00:57:02,710
Haltu stefnunni á C-53.

663
00:57:21,980 --> 00:57:24,190
Afsakið, ég er að leita
að Mariu Rambeau.

664
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
Carol frænka?

665
00:57:27,819 --> 00:57:29,737
Mamma, þetta er Carol frænka.

666
00:57:30,947 --> 00:57:33,575
Ég vissi það.
Allir sögðu að þú værir dáin.

667
00:57:33,658 --> 00:57:35,743
Við vissum að það væri lygi.

668
00:57:37,829 --> 00:57:39,956
Ég er ekki sú sem þú heldur.

669
00:57:49,174 --> 00:57:51,217
Þetta er það sturlaðasta
sem ég hef heyrt.

670
00:57:51,301 --> 00:57:54,387
Grænar geimverur sem umbreytast?
Þær eru ekki til.

671
00:57:54,471 --> 00:57:57,682
Það er hárrétt, unga dama.
Slíkt er alls ekki til.

672
00:57:57,765 --> 00:58:01,769
Ef svo væri, þá ættum við
ekki að segja frá því.

673
00:58:01,853 --> 00:58:02,937
Trúið þið mér ekki?

674
00:58:10,945 --> 00:58:12,113
Glætan.

675
00:58:12,197 --> 00:58:14,616
Þetta er svalt.

676
00:58:14,699 --> 00:58:17,452
Hún getur meira með höndunum
en að hita te.

677
00:58:17,535 --> 00:58:18,912
Eins og hvað? Sýndu okkur.

678
00:58:18,995 --> 00:58:20,038
Kannski seinna.

679
00:58:21,289 --> 00:58:22,624
Ég geymdi allt dótið þitt.

680
00:58:22,707 --> 00:58:23,875
Ég skal sækja það.

681
00:58:24,876 --> 00:58:26,461
Viltu ekki hjálpa henni?

682
00:58:42,852 --> 00:58:44,771
Manstu ekki neitt?

683
00:58:46,231 --> 00:58:49,526
Ég sé leiftur.

684
00:58:50,693 --> 00:58:52,070
Andartök.

685
00:58:53,071 --> 00:58:54,572
Ég veit ekki
hvað er raunverulegt.

686
00:58:56,866 --> 00:59:00,161
Ef ég get sett saman
það sem gerðist þennan morgun

687
00:59:00,703 --> 00:59:02,997
skil ég þetta kannski betur.

688
00:59:05,625 --> 00:59:09,420
Þú vaktir mig með því að berja
á hurðina strax í dagrenningu.

689
00:59:09,504 --> 00:59:11,047
Eins og vanalega.

690
00:59:11,798 --> 00:59:14,217
Við fórum alltaf
svo snemma á fætur.

691
00:59:14,717 --> 00:59:17,303
Flugherinn hafði ekki enn
leyft konum að fljúga í bardaga

692
00:59:17,387 --> 00:59:21,307
svo að tilraunaflug Lawson voru það
eina þýðingarmikla sem við gátum gert.

693
00:59:21,391 --> 00:59:24,227
Þú vildir fara í kapp að stöðinni
á gamla Mustangnum

694
00:59:24,310 --> 00:59:27,230
og ég var til, enda á Camaro
sem hefði rústað þér.

695
00:59:27,313 --> 00:59:29,524
En þú svindlaðir
og fórst styttri leið.

696
00:59:29,607 --> 00:59:31,234
Síðan hvenær
telst styttri leið svindl?

697
00:59:31,317 --> 00:59:33,486
Síðan það stríddi gegn
samþykktum reglum.

698
00:59:33,570 --> 00:59:34,779
Ég man ekki eftir þeim.

699
00:59:35,321 --> 00:59:36,573
Auðvitað ekki.

700
00:59:41,452 --> 00:59:46,833
Þegar ég kom að flugskýlinu
var Lawson í uppnámi.

701
00:59:46,916 --> 00:59:49,961
Hún sagðist þurfa að bjarga lífum.

702
00:59:50,920 --> 00:59:53,548
Hún reyndi að fljúga Asis sjálf
en þú sagðir...

703
00:59:53,631 --> 00:59:57,260
Ef það væru líf í húfi
myndi ég fljúga vélinni.

704
00:59:57,343 --> 01:00:01,598
Já. Einmitt. Hetjustundin þín.

705
01:00:02,181 --> 01:00:05,184
Stund sem við höfðum báðar
beðið eftir.

706
01:00:06,102 --> 01:00:09,772
Doksi var alltaf einstök.
Þess vegna líkaði okkur við hana.

707
01:00:09,856 --> 01:00:14,527
En nú segirðu að hún hafi
verið frá annarri plánetu.

708
01:00:16,279 --> 01:00:17,864
Ég veit að þetta er erfitt.

709
01:00:17,947 --> 01:00:19,907
Hvað? Þetta hérna?

710
01:00:20,658 --> 01:00:23,036
Nei. Nei.

711
01:00:25,788 --> 01:00:29,834
Það var erfitt að missa
bestu vinkonu mína

712
01:00:30,335 --> 01:00:33,838
í sendiför sem var svo leynileg
að þeir láta sem ekkert hafi gerst.

713
01:00:35,965 --> 01:00:41,387
Það var erfitt að vita að þú værir
þarna úti, of þrjósk til að deyja.

714
01:00:42,722 --> 01:00:45,558
Nú kemurðu hingað
sex árum síðar

715
01:00:45,642 --> 01:00:47,602
með orkuhlaðnar eldhendur

716
01:00:47,685 --> 01:00:49,062
og vilt að ég kalli þig...

717
01:00:49,812 --> 01:00:51,481
Ég veit ekki hvað. Vers?

718
01:00:53,232 --> 01:00:55,193
Eru virkilega orðin svona?

719
01:00:57,570 --> 01:00:59,238
Ég veit það ekki.

720
01:01:04,327 --> 01:01:05,870
Sjáið hérna.

721
01:01:12,293 --> 01:01:13,961
Hér erum við á hrekkjavöku.

722
01:01:14,045 --> 01:01:17,423
Ég er Amelia Earhart
og þú ert Janis Joplin.

723
01:01:17,507 --> 01:01:19,092
Hérna ertu ung stúlka.

724
01:01:19,175 --> 01:01:21,052
Þér kom illa saman
við foreldra þína

725
01:01:21,135 --> 01:01:22,762
og mamma sagði að við
værum fjölskyldan þín.

726
01:01:22,845 --> 01:01:24,472
Hér erum við um jólin.

727
01:01:24,555 --> 01:01:25,807
Ég fékk kanínuinniskó.

728
01:01:25,890 --> 01:01:27,558
Önnur mynd af þér úr æsku.

729
01:01:27,642 --> 01:01:28,726
Þú vildir alltaf fljúga.

730
01:01:28,810 --> 01:01:29,894
Rétt eftir útskrift.

731
01:01:29,977 --> 01:01:31,562
Hundurinn sem þú fékkst
í jólagjöf...

732
01:01:31,646 --> 01:01:33,398
Mynd af hópnum í flughernum.

733
01:01:33,481 --> 01:01:35,983
Hér ertu með mömmu
eftir góðan dag í þjálfun.

734
01:01:36,067 --> 01:01:37,360
Þrír bestu vinir þínir.

735
01:01:39,737 --> 01:01:41,030
Bíddu, ég gleymdi einu.

736
01:01:41,114 --> 01:01:42,657
Jakkinn þinn.

737
01:01:42,740 --> 01:01:45,785
Mamma bannar mér að nota hann
eftir að ég sullaði tómatsósu á hann.

738
01:01:59,298 --> 01:02:01,426
Þetta var það eina
sem fannst eftir slysið.

739
01:02:02,719 --> 01:02:04,387
Eða svo héldum við.

740
01:02:08,891 --> 01:02:10,852
Ekki fara til dyra.

741
01:02:10,935 --> 01:02:12,645
Þetta er bara nágranninn.

742
01:02:12,729 --> 01:02:14,397
Þau geta breytt sér
í hvern sem er.

743
01:02:19,736 --> 01:02:21,028
Góðan daginn.

744
01:02:21,112 --> 01:02:22,113
Hvað viltu?

745
01:02:23,990 --> 01:02:27,201
Sæll, Tom.
Þetta er Carol, vinkona mín.

746
01:02:27,285 --> 01:02:28,286
Gaman að kynnast þér.

747
01:02:31,748 --> 01:02:34,041
Stöðurafmagnið hérna
er ekkert grín.

748
01:02:34,792 --> 01:02:37,587
Ég tók eftir skrýtna fuglinum
sem þið lögðuð við veginn

749
01:02:37,670 --> 01:02:38,755
og velti fyrir mér

750
01:02:38,838 --> 01:02:41,215
hvort ég mætti fá strákana
til að kíkja á þetta?

751
01:02:41,299 --> 01:02:43,634
Til að kíkja á þetta?
-Já.

752
01:02:43,718 --> 01:02:46,846
"Fuglinn" sem við lögðum
við veginn?

753
01:02:48,264 --> 01:02:52,268
Þú gengur ansi langt
til að selja þennan, Talos.

754
01:02:53,269 --> 01:02:55,938
Fyrirgefðu, Tom.
Þú hittir illa á okkur.

755
01:02:56,022 --> 01:02:57,440
Ég kem til þín á morgun.

756
01:02:58,357 --> 01:02:59,650
Allt í lagi.

757
01:03:01,861 --> 01:03:05,198
Þið ættuð að koma betur fram
við nágranna ykkar.

758
01:03:05,823 --> 01:03:08,743
Þið gætuð þurft
að fá lánaðan sykur.

759
01:03:11,537 --> 01:03:13,706
Bíddu nú róleg.

760
01:03:13,790 --> 01:03:17,335
Áður en þú ferð
að sveifla djasshöndunum

761
01:03:17,418 --> 01:03:20,379
og rústa heimili vinkonu þinnar...

762
01:03:21,130 --> 01:03:22,507
Þetta er fallegt heimili.

763
01:03:22,590 --> 01:03:23,758
Guð minn góður.

764
01:03:24,300 --> 01:03:25,843
Hver fjandinn!

765
01:03:29,597 --> 01:03:31,057
Enginn gerir stúlkunni mein.

766
01:03:31,724 --> 01:03:34,185
En ekki drepa mig.

767
01:03:34,268 --> 01:03:36,145
Það myndi flækja stöðuna.

768
01:03:36,229 --> 01:03:40,358
Eftir fimm sekúndur flæki ég
vegginn þarna með Skrull-heilaslettum.

769
01:03:40,441 --> 01:03:42,068
Fyrirgefðu að ég skyldi
líkja eftir yfirmanninum.

770
01:03:42,151 --> 01:03:47,073
Nú stend ég hérna í eigin mynd
og beiti engum blekkingum.

771
01:03:47,156 --> 01:03:48,449
Hver er þarna úti?

772
01:03:49,325 --> 01:03:51,744
Það er góður punktur...

773
01:03:51,828 --> 01:03:55,832
en þið hljótið að skilja að ég
hafi gert varúðarráðstafanir.

774
01:03:55,915 --> 01:04:00,294
Ég sá þig lúberja 20 af mínum
bestu mönnum með bundnar hendur.

775
01:04:00,378 --> 01:04:01,587
Ég vil bara tala.

776
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Síðast þegar við ræddum saman
hékk ég á ökklunum.

777
01:04:04,048 --> 01:04:06,592
Það var áður en ég vissi
hver þú værir.

778
01:04:06,676 --> 01:04:09,804
Áður en ég vissi
hvað skildi þig frá hinum.

779
01:04:10,888 --> 01:04:13,057
Ég er með hljóðupptöku
frá Pegasusi

780
01:04:13,140 --> 01:04:17,687
af röddinni þinni
í flugslysi fyrir sex árum

781
01:04:17,770 --> 01:04:21,983
í búnaði sem þið
kallið víst "svarta kassann".

782
01:04:22,525 --> 01:04:26,362
Hann átti að hafa eyðilagst.
Hvernig náðirðu honum?

783
01:04:26,445 --> 01:04:27,530
Hún skilur þetta ekki.

784
01:04:27,613 --> 01:04:28,990
Ungfrú, ég hef hæfileika

785
01:04:29,073 --> 01:04:32,743
sem auðveldar mér að komast
þangað sem ég ætti ekki að vera.

786
01:04:32,827 --> 01:04:33,953
Ef þú kallar mig ungfrú aftur

787
01:04:34,036 --> 01:04:36,831
sparka ég fætinum þangað
sem hann ætti ekki að vera.

788
01:04:38,916 --> 01:04:41,252
Á ég að giska hvaða staður það er?

789
01:04:41,836 --> 01:04:43,087
Rassinn á þér.

790
01:04:43,170 --> 01:04:45,715
Ég skil vel að við séum
öll á nálum hérna.

791
01:04:45,798 --> 01:04:49,051
En ég þarf bara þína aðstoð
við að finna staðsetningu.

792
01:04:49,135 --> 01:04:51,053
Ef þú færð þér sæti
og hlustar á þetta

793
01:04:51,137 --> 01:04:54,307
lofa ég að það verður
vel þess virði.

794
01:04:57,018 --> 01:04:59,228
Fáðu félaga þinn hingað
og þá hlusta ég.

795
01:04:59,854 --> 01:05:00,855
Samþykkt.

796
01:05:02,064 --> 01:05:04,025
Guð minn góður.
Burt með þetta.

797
01:05:04,108 --> 01:05:05,443
Hvernig komst þetta hingað?

798
01:05:08,029 --> 01:05:09,071
Kötturinn?

799
01:05:09,155 --> 01:05:10,323
Ertu hræddur við hann?

800
01:05:10,781 --> 01:05:11,908
Þetta er ekki köttur.

801
01:05:12,950 --> 01:05:15,077
Þetta er Flerken.
-Flerken?

802
01:05:15,786 --> 01:05:16,787
Mamma?

803
01:05:24,295 --> 01:05:25,379
Monica.

804
01:05:25,463 --> 01:05:26,714
Því má ég ekki hlusta líka?

805
01:05:43,981 --> 01:05:47,109
Opna skrá

806
01:05:54,825 --> 01:05:56,327
Hvað er að gerast?

807
01:05:56,410 --> 01:05:57,995
Þetta er að hlaðast.

808
01:06:01,832 --> 01:06:07,672
Stimplaðu inn hnitin
5-2-2-9, mínus 4-7, 8.7-6-8, 0.2.

809
01:06:07,755 --> 01:06:09,799
Móttekið.
Hvert erum við að fara?

810
01:06:09,882 --> 01:06:11,342
Á rannsóknarstofuna mína.

811
01:06:11,425 --> 01:06:13,719
Rannsóknarstofu?
Hvað áttu við?

812
01:06:13,803 --> 01:06:15,012
Æ, nei.

813
01:06:15,096 --> 01:06:18,683
Bíddu, hvað er þetta?
Ég fæ það ekki upp á ratsjá.

814
01:06:18,766 --> 01:06:20,559
Fljúgðu, Carol.

815
01:06:20,643 --> 01:06:22,979
Þetta er ekki MiG, Lawson.
Hverjir eru þetta?

816
01:06:23,062 --> 01:06:25,147
Þetta eru vondu karlarnir.
Fljúgðu hraðar.

817
01:06:25,231 --> 01:06:26,107
Já, frú.

818
01:06:32,279 --> 01:06:34,490
Hvað vilja þeir?
-Mig og rannsóknir mínar.

819
01:06:34,573 --> 01:06:36,117
Ég hefði aldrei átt
að taka þig með mér.

820
01:06:41,288 --> 01:06:42,289
Hér koma nokkur G.

821
01:07:01,851 --> 01:07:03,561
Þeir skjóta aftur fyrir sig.
Haltu þér.

822
01:07:14,989 --> 01:07:16,240
Skjótum okkur út!

823
01:07:20,161 --> 01:07:21,287
Vertu vakandi, Lawson.

824
01:07:39,555 --> 01:07:40,973
Carol, svaraðu. Heyrirðu í mér?

825
01:07:41,057 --> 01:07:43,559
Ég heyri í þér.
Við brotlentum.

826
01:07:43,642 --> 01:07:45,269
Carol, ertu ómeidd?
Heyrirðu í mér?

827
01:07:45,352 --> 01:07:47,521
Já, ég heyri í þér.

828
01:07:50,274 --> 01:07:51,275
Doksi?

829
01:07:52,276 --> 01:07:53,736
Blóðið úr þér.

830
01:07:55,154 --> 01:07:56,280
Það er blátt.

831
01:07:56,363 --> 01:07:59,575
En hvernig er hárið á mér?

832
01:08:01,035 --> 01:08:03,412
Hjálpaðu mér út.

833
01:08:06,457 --> 01:08:09,585
Ég verð að rústa þessu
áður en þeir koma.

834
01:08:09,668 --> 01:08:11,087
Lawson?

835
01:08:11,170 --> 01:08:14,924
Manstu hvað ég sagði
um tilgang rannsókna minna?

836
01:08:15,966 --> 01:08:17,259
Að binda endi á stríð?

837
01:08:17,343 --> 01:08:20,971
Já, en stríðin eru útbreiddari
en þú heldur.

838
01:08:22,181 --> 01:08:23,641
Fjandinn hafi það.

839
01:08:24,266 --> 01:08:26,227
Ég heiti ekki Lawson.

840
01:08:26,685 --> 01:08:32,608
Ég heiti í raun Mar-Vell
og kem frá plánetu sem kallast Hala.

841
01:08:33,943 --> 01:08:36,070
Ég myndi segja
að þú værir með óráði

842
01:08:36,153 --> 01:08:39,365
en geimskip skaut okkur niður
og blóðið úr þér er blátt.

843
01:08:40,241 --> 01:08:44,161
Hálfa ævina barðist ég
í skammarlegu stríði.

844
01:08:44,245 --> 01:08:47,456
Snáfaðu nú áður en ég fæ
fleira til að sjá eftir.

845
01:08:47,540 --> 01:08:49,625
En mundu þessa staðsetningu.

846
01:08:50,209 --> 01:08:51,877
Þú verður að bjarga þeim án mín.

847
01:08:51,961 --> 01:08:53,087
Bjarga hverjum? Hvernig?

848
01:08:53,170 --> 01:08:56,132
Ég verð að sprengja vélina
áður en þau finna hana.

849
01:08:56,215 --> 01:08:57,508
Hvað ertu að gera?

850
01:09:17,444 --> 01:09:19,822
Við höfum engan áhuga
á að meiða þig.

851
01:09:19,905 --> 01:09:21,365
Er það ekki?

852
01:09:21,448 --> 01:09:24,118
Ég hélt annað
eftir alla skothríðina.

853
01:09:25,619 --> 01:09:27,079
Orkukjarninn.

854
01:09:27,913 --> 01:09:29,248
Hvar er hann?

855
01:09:29,331 --> 01:09:31,041
Björgunarsveitin er á leiðinni.

856
01:09:31,876 --> 01:09:34,003
Þú verður umkringdur
eftir tvær mínútur.

857
01:09:34,086 --> 01:09:36,797
Þá er óþarfi
að tefja samtalið lengur.

858
01:09:36,881 --> 01:09:37,923
Nei, bíddu.

859
01:09:44,346 --> 01:09:45,723
Áttu við þennan orkukjarna?

860
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
Nei!

861
01:10:35,022 --> 01:10:38,484
Foringi. Hún er enn á lífi.
Fæ ég leyfi til að skjóta?

862
01:10:38,567 --> 01:10:39,568
Ekki skjóta.

863
01:10:49,578 --> 01:10:51,538
Það er ekkert eftir.

864
01:10:51,622 --> 01:10:53,290
Kjarninn var eyðilagður.

865
01:11:02,883 --> 01:11:04,885
Hún dró alla orkuna í sig.

866
01:11:07,137 --> 01:11:08,931
Hún kemur með okkur.

867
01:11:29,910 --> 01:11:31,203
Hann laug að mér.

868
01:11:33,789 --> 01:11:35,833
Allt sem ég vissi var lygi.

869
01:11:35,916 --> 01:11:38,502
Nú skilurðu þetta.

870
01:11:38,585 --> 01:11:41,171
Hvað? Hvað skil ég núna?

871
01:11:41,255 --> 01:11:43,215
Yon-Rogg drap Mar-Vell.

872
01:11:43,299 --> 01:11:44,425
Hann drap hana...

873
01:11:45,301 --> 01:11:50,639
því hún gerði sér ljóst að hún stæði
öfugum megin í óréttlátu stríði.

874
01:11:50,723 --> 01:11:51,598
Nei.

875
01:11:52,099 --> 01:11:54,310
Þið eruð hryðjuverkamenn.

876
01:11:54,393 --> 01:11:55,978
Þið drepið saklausa.

877
01:11:56,061 --> 01:11:57,896
Ég sá rústirnar á Torfu.

878
01:11:57,980 --> 01:12:01,525
Rústir sem Ásakendurnir
bera fulla ábyrgð á.

879
01:12:01,608 --> 01:12:04,903
Við vorum flóttamenn á Torfu.

880
01:12:05,696 --> 01:12:08,741
Heimilislaus, síðan við stóðum
gegn Kree-ofríkinu

881
01:12:08,824 --> 01:12:10,909
og þeir eyðilögðu
plánetuna okkar.

882
01:12:10,993 --> 01:12:16,790
Þeim örfáu okkar sem eftir eru
verður slátrað næst

883
01:12:16,874 --> 01:12:20,878
nema þú hjálpir mér að ljúka
því starfi sem Mar-Vell hóf.

884
01:12:22,171 --> 01:12:25,299
Kjarninn sem hún fann
hefði knúið ljóshraðaskip

885
01:12:25,382 --> 01:12:27,259
sem hefði flutt okkur
í örugga höfn.

886
01:12:27,343 --> 01:12:31,305
Nýtt heimili þar sem Kree-ar
geta ekki fundið okkur.

887
01:12:32,806 --> 01:12:36,560
Lawson sagði að tilgangur Pegasusar
væri ekki að heyja stríð

888
01:12:36,643 --> 01:12:37,644
heldur binda endi á þau.

889
01:12:38,270 --> 01:12:43,817
Hún vildi að þú hjálpaðir okkur
að finna kjarnann.

890
01:12:44,777 --> 01:12:45,944
Ég eyðilagði hann.

891
01:12:46,028 --> 01:12:47,654
Nei, þú eyðilagðir vélina.

892
01:12:47,738 --> 01:12:50,824
Kjarninn sem knúði hana
er á öruggum stað.

893
01:12:50,908 --> 01:12:55,287
Ef þú hjálpar okkur
að lesa í þessi hnit...

894
01:12:55,371 --> 01:12:56,914
getum við fundið hann.

895
01:12:58,707 --> 01:13:00,334
Þú notar þetta
til að granda okkur.

896
01:13:03,962 --> 01:13:05,589
Við viljum bara heimili.

897
01:13:09,802 --> 01:13:15,140
Kree-ar hafa hrifsað allt
frá okkur báðum.

898
01:13:15,224 --> 01:13:17,142
Skilurðu það ekki núna?

899
01:13:17,226 --> 01:13:18,602
Þú ert ekki ein þeirra.

900
01:13:21,647 --> 01:13:23,148
Þú þekkir mig ekki.

901
01:13:24,525 --> 01:13:26,985
Þú hefur ekki hugmynd um það
hver ég er.

902
01:13:29,113 --> 01:13:31,365
Ég veit ekki sjálf hver ég er.

903
01:13:32,658 --> 01:13:34,952
Þú ert Carol Danvers.

904
01:13:36,203 --> 01:13:40,958
Konan sem heyrðist í svarta kassanum
leggja lífið að veði til að breyta rétt.

905
01:13:42,751 --> 01:13:44,586
Besta vinkona mín...

906
01:13:44,670 --> 01:13:49,133
sem studdi mig sem móður og flugmann
þegar enginn annar gerði það.

907
01:13:49,758 --> 01:13:54,930
Þú ert klár og fyndin
og algjörlega óþolandi

908
01:13:55,013 --> 01:13:58,392
og þú varst sterkasta manneskja
sem ég hef kynnst

909
01:13:58,475 --> 01:14:01,562
löngu áður en þú gast
skotið úr hnefunum.

910
01:14:02,271 --> 01:14:03,689
Heyrirðu það?

911
01:14:05,107 --> 01:14:06,900
Heyrirðu það?

912
01:14:14,158 --> 01:14:16,160
Komdu hingað, stelpa.

913
01:14:16,827 --> 01:14:18,245
Ég stend með þér.

914
01:14:22,499 --> 01:14:25,669
Ég veit að ég verðskulda
ekki traust þitt...

915
01:14:25,752 --> 01:14:27,963
en þú varst eina vísbendingin okkar.

916
01:14:28,046 --> 01:14:33,135
Við sáum að orkustreymi þitt
væri það sama og í kjarna Mar-Vell.

917
01:14:33,969 --> 01:14:35,804
Nú vitum við ástæðuna.

918
01:14:37,598 --> 01:14:41,602
Ef þú gætir aðeins skilið
hvað þetta skiptir mig miklu máli.

919
01:14:42,728 --> 01:14:48,066
Hjálpaðu mér að lesa í hnitin
fyrir rannsóknarstofu Mar-Vell.

920
01:14:48,775 --> 01:14:51,904
Þetta voru ekki hnit
heldur ástandsvigur.

921
01:14:51,987 --> 01:14:53,989
Fyrir sporbrautarstöðu og hraða.

922
01:14:54,072 --> 01:14:57,201
Þú fannst stöðina ekki á jörðu
því hún er ekki hérna.

923
01:14:57,284 --> 01:14:59,620
Þetta var staðsetningin þegar
vélin brotlenti fyrir sex árum.

924
01:14:59,703 --> 01:15:03,540
Við getum reiknað út hvar
hún er á sporbraut núna.

925
01:15:03,624 --> 01:15:05,334
Einföld eðlisfræði.

926
01:15:07,794 --> 01:15:08,795
Á sporbraut?

927
01:15:10,714 --> 01:15:12,382
Var það svona flókið?

928
01:15:12,466 --> 01:15:14,676
Ert þú ekki vísindagaurinn minn?

929
01:15:15,385 --> 01:15:17,971
Yon-Rogg finnur mig fljótt.

930
01:15:18,055 --> 01:15:20,766
Við verðum að finna kjarnann
á undan honum.

931
01:15:20,849 --> 01:15:22,601
Förum við út í geim?

932
01:15:22,684 --> 01:15:23,769
Hvernig?

933
01:15:23,852 --> 01:15:25,562
Nokkrar lagfæringar
á skipi ykkar nægja.

934
01:15:25,646 --> 01:15:27,856
Ég get séð um breytingarnar.

935
01:15:27,940 --> 01:15:29,608
Vísindagaurinn þinn.

936
01:15:36,532 --> 01:15:38,075
Mig vantar aðstoðarflugmann.

937
01:15:39,409 --> 01:15:41,912
Nei, ég get það ekki.

938
01:15:41,995 --> 01:15:43,956
Ég fer ekki frá Monicu.

939
01:15:44,039 --> 01:15:46,833
Það er allt í lagi.
Ég gisti hjá ömmu og afa.

940
01:15:47,417 --> 01:15:49,545
Ekki séns að ég fari.
Það er of hættulegt.

941
01:15:49,628 --> 01:15:51,630
Það er hættulegt
að prófa nýja geimtækni

942
01:15:51,713 --> 01:15:52,756
og þú vannst við það.

943
01:15:54,550 --> 01:15:58,011
Þið ætlið út fyrir lofthjúpinn
í vél sem er ekki ætluð til þess

944
01:15:58,095 --> 01:15:59,763
og eigið von á bardögum

945
01:15:59,846 --> 01:16:02,015
við óvinaher sem stendur
mun framar tæknilega.

946
01:16:02,558 --> 01:16:03,934
Ekki satt?

947
01:16:04,017 --> 01:16:06,353
Einmitt. Þú verður að fara.
-Monica.

948
01:16:06,436 --> 01:16:08,897
Þér býðst að taka þátt
í svölustu sendiför allra tíma.

949
01:16:08,981 --> 01:16:12,067
Viltu frekar planta þér í sófann
og glápa á Fresh Prince með mér?

950
01:16:12,818 --> 01:16:13,860
Hvað?

951
01:16:13,944 --> 01:16:15,112
Þú ættir að íhuga

952
01:16:15,195 --> 01:16:18,490
hvers konar fordæmi
þú sýnir dóttur þinni.

953
01:16:26,081 --> 01:16:27,499
Hvað er á seyði?

954
01:16:27,583 --> 01:16:30,168
Ég veit. Ég útskýri þetta inni.
Takk fyrir.

955
01:16:35,173 --> 01:16:37,509
Mamma þín er lánsöm.

956
01:16:37,593 --> 01:16:40,637
Þegar börnunum var útdeilt
fékk hún það harðasta.

957
01:16:41,221 --> 01:16:42,222
Vandræðapési.

958
01:16:43,223 --> 01:16:44,766
Þú mundir það.

959
01:16:46,226 --> 01:16:47,561
Á ég þennan?

960
01:16:48,437 --> 01:16:49,896
Nei.

961
01:16:50,606 --> 01:16:52,816
Geymdu hann
þar til ég kem aftur.

962
01:16:53,483 --> 01:16:55,986
En þú verður
að hjálpa mér með svolítið.

963
01:16:56,069 --> 01:16:58,822
Ég get ekki verið
í Kree-búningi lengur.

964
01:16:58,905 --> 01:17:03,827
Þar sem þú ert eina manneskjan
með eitthvert tískuvit hérna...

965
01:17:11,918 --> 01:17:13,128
Nei.

966
01:17:15,464 --> 01:17:16,465
Nei.

967
01:17:17,924 --> 01:17:19,509
Alls ekki.

968
01:17:22,554 --> 01:17:24,890
Þar sem við erum í sama liði...

969
01:17:26,391 --> 01:17:28,143
BANDARÍSKI FLUGHERINN

970
01:17:38,487 --> 01:17:40,072
Hvernig er þetta?

971
01:17:43,617 --> 01:17:44,910
Geggjað.

972
01:18:04,805 --> 01:18:06,056
Hvað tafði þig?

973
01:18:06,932 --> 01:18:09,184
Ég er ómeiddur,
takk fyrir að spyrja.

974
01:18:09,893 --> 01:18:12,312
PRY46-B...
-Engin lykilorð.

975
01:18:12,396 --> 01:18:14,147
Það er skeikult kerfi
eins og dæmin sanna.

976
01:18:15,148 --> 01:18:16,858
Gerum þetta þá.

977
01:18:17,567 --> 01:18:20,821
Hvern sé ég þegar ég
á samtal við Yfirgreindina?

978
01:18:20,904 --> 01:18:23,699
Þann sem þú virðir
og dáir mest allra.

979
01:18:23,782 --> 01:18:24,991
Þú segðir aldrei hvern.

980
01:18:26,535 --> 01:18:29,705
Hver er fyrsta
minning þín frá Hölu?

981
01:18:29,788 --> 01:18:31,373
Blóðgjöfin.

982
01:18:31,456 --> 01:18:33,625
Blátt blóð í æðum mínum.

983
01:18:33,709 --> 01:18:34,710
Blóð úr hverjum?

984
01:18:45,804 --> 01:18:49,891
Það er blóð úr mér
sem rennur í æðum hennar.

985
01:18:54,563 --> 01:18:55,981
Hvað gerðuð þið við hana?

986
01:18:56,064 --> 01:18:58,024
Þú ert of seinn.

987
01:19:14,624 --> 01:19:15,667
Veit hún sannleikann?

988
01:19:30,348 --> 01:19:33,727
Ronan, Skrullar hafa
komið sér fyrir á plánetu C-53.

989
01:19:33,810 --> 01:19:34,895
Komdu undir eins.

990
01:19:34,978 --> 01:19:37,147
Fyrir alla Kree-þjóðina,

991
01:19:37,230 --> 01:19:40,066
skulum við uppræta þessa plágu.

992
01:19:42,235 --> 01:19:44,070
Yfir 500 og hækka flugið.

993
01:19:47,073 --> 01:19:50,535
Þú ættir alls ekki
að hafa þetta í kjöltunni.

994
01:19:50,619 --> 01:19:53,872
Bandalag okkar með þér
er á veikum grunni reist.

995
01:19:53,955 --> 01:19:56,750
Á meðan þú ert
svona hræddur við hann...

996
01:19:56,833 --> 01:19:58,084
svona...

997
01:19:58,168 --> 01:20:03,590
held ég honum hérna og veiti
honum nóg af ást og knúsi.

998
01:20:03,673 --> 01:20:05,342
Má ég spyrja að einu?

999
01:20:05,425 --> 01:20:07,594
Geturðu breytt þér
í hvað sem þú vilt?

1000
01:20:07,677 --> 01:20:09,429
Ég verð að sjá það fyrst.

1001
01:20:09,513 --> 01:20:10,597
Getið þið öll gert það?

1002
01:20:11,056 --> 01:20:12,933
Lífeðlisfræðilega? Já.

1003
01:20:13,016 --> 01:20:15,268
En það krefst æfingar

1004
01:20:15,352 --> 01:20:19,147
og svo ég segi það bara,
hæfileika, að gera þetta vel.

1005
01:20:19,231 --> 01:20:21,775
Geturðu breytt þér í kött?
-Hvað er köttur?

1006
01:20:21,858 --> 01:20:22,943
Hvað með skjalaskáp?

1007
01:20:23,527 --> 01:20:26,530
Því ætti ég að breyta mér
í skjalaskáp?

1008
01:20:26,613 --> 01:20:27,781
En venusargildru?

1009
01:20:27,864 --> 01:20:30,158
Þú færð 50 dali ef þú
breytir þér í venusargildru.

1010
01:20:30,826 --> 01:20:34,287
Skipti úr hljóðfráum sprengihreyfli
yfir í samruna. Spennið beltin.

1011
01:20:43,463 --> 01:20:44,548
Heyrðu.

1012
01:20:44,631 --> 01:20:47,217
Er þetta dæmigerð geimókyrrð?

1013
01:20:47,300 --> 01:20:48,218
Nokkurn veginn.

1014
01:21:21,960 --> 01:21:23,962
Festi okkur í stöðu.

1015
01:21:24,546 --> 01:21:25,755
Hvar er þetta?

1016
01:21:29,259 --> 01:21:32,095
Þetta hlýtur að vera hérna.

1017
01:21:32,178 --> 01:21:37,475
Fyrir framan allt tómið
eða fyrir aftan það?

1018
01:21:42,981 --> 01:21:45,025
Huliðshamur aftengdur.

1019
01:21:57,120 --> 01:22:01,041
RANNSÓKNARSTOFA MAR-VELL
Í KREE-ORRUSTUSKIPI

1020
01:22:48,129 --> 01:22:49,923
Er þetta kjarninn?

1021
01:22:50,006 --> 01:22:52,300
Í minnispunktunum
kallaði hún þetta Ofurtening.

1022
01:23:01,017 --> 01:23:03,228
Hvað var Lawson að gera
við þetta krakkadót?

1023
01:23:17,158 --> 01:23:18,201
Við erum ekki ein.

1024
01:23:41,349 --> 01:23:42,684
Talos!

1025
01:23:52,610 --> 01:23:55,488
Hann kom ekki hingað
til að finna Ofurteninginn.

1026
01:24:18,094 --> 01:24:19,304
Þetta er allt í lagi.

1027
01:24:24,225 --> 01:24:25,935
Við vissum ekki
hvað við gætum gert.

1028
01:24:26,019 --> 01:24:29,397
Mar-Vell sagði okkur
að senda aldrei boð héðan

1029
01:24:29,481 --> 01:24:31,107
annars myndu Kree-ar finna okkur.

1030
01:24:31,191 --> 01:24:33,318
Það var rétt hjá ykkur.

1031
01:24:42,911 --> 01:24:44,162
Þetta er allt í lagi.

1032
01:24:44,704 --> 01:24:46,790
Hún er í lagi. Hún er vinur.

1033
01:24:48,833 --> 01:24:50,668
Ég geri ykkur ekki mein.

1034
01:24:50,752 --> 01:24:52,629
Hún leiddi mig til ykkar.

1035
01:24:53,379 --> 01:24:54,881
Mér þykir þetta svo leitt.

1036
01:24:56,591 --> 01:24:57,926
Ég vissi þetta ekki.

1037
01:24:58,009 --> 01:24:59,052
Carol.

1038
01:24:59,886 --> 01:25:01,846
Þetta er stríð.

1039
01:25:02,680 --> 01:25:06,059
Hendurnar á mér
eru líka óhreinar eftir það.

1040
01:25:06,851 --> 01:25:08,937
En nú erum við hérna.

1041
01:25:09,020 --> 01:25:12,065
Þú fannst fjölskylduna mína.

1042
01:25:15,110 --> 01:25:16,277
Þetta er aðeins upphafið.

1043
01:25:17,070 --> 01:25:19,948
Þúsundir okkar
hafa orðið viðskila við hina

1044
01:25:21,074 --> 01:25:23,785
þvers og kruss
um alla vetrarbrautina.

1045
01:25:35,964 --> 01:25:38,716
STIGAMET

1046
01:25:41,553 --> 01:25:43,847
Ef ég hefði spilað
sama kúluspil í sex ár

1047
01:25:43,930 --> 01:25:45,849
ætti ég nokkur met þarna líka.

1048
01:25:48,977 --> 01:25:50,770
Ertu að vingast við óvininn?

1049
01:26:04,075 --> 01:26:06,119
Hvað gerðirðu
við einkennisbúninginn?

1050
01:26:06,202 --> 01:26:08,288
Þau spilltu henni
eins og okkur grunaði.

1051
01:26:08,371 --> 01:26:10,123
Yfirgreindin lagfærir þetta.

1052
01:26:10,206 --> 01:26:11,708
Þau eru ekki hermenn.

1053
01:26:11,791 --> 01:26:14,169
Sleppið þeim og takið mig.

1054
01:26:14,252 --> 01:26:15,420
Hvað með kjarnann?

1055
01:26:15,920 --> 01:26:17,338
Þú laugst að mér.

1056
01:26:17,422 --> 01:26:21,342
Ég gerði þig að bestu útgáfunni
af sjálfri þér.

1057
01:26:24,804 --> 01:26:27,724
Það sem við gáfum þér
getum við tekið til baka.

1058
01:26:41,571 --> 01:26:42,614
Farið frá. Áfram.

1059
01:26:42,697 --> 01:26:45,158
Komdu hingað. Niður með þig.

1060
01:26:45,783 --> 01:26:48,369
Áfram. Af stað.

1061
01:27:27,784 --> 01:27:28,785
Þarna er hún.

1062
01:27:29,452 --> 01:27:32,997
Dvöl þín á C-53
hefur hresst upp á minnið.

1063
01:27:33,873 --> 01:27:35,124
Þessi jakki.

1064
01:27:35,750 --> 01:27:37,752
Hann er æðislegur.

1065
01:27:40,713 --> 01:27:42,924
Tónlistin skapar góða stemningu.

1066
01:27:43,007 --> 01:27:44,717
Hleyptu mér út.

1067
01:27:44,801 --> 01:27:46,177
Ekki hægt.

1068
01:27:46,719 --> 01:27:50,515
Ef þú gerir þeim mein
brenni ég þig til grunna.

1069
01:27:50,598 --> 01:27:52,433
Með hverju þá?

1070
01:27:52,517 --> 01:27:53,935
Máttur þinn er frá okkur.

1071
01:27:54,018 --> 01:27:55,853
Þið gáfuð mér ekki þennan mátt.

1072
01:27:55,937 --> 01:27:57,063
Það var sprengingin.

1073
01:27:57,146 --> 01:27:59,607
En þú hefur aldrei haft styrk
til að stjórna þessu sjálf.

1074
01:28:11,035 --> 01:28:14,330
Tegund: Flerken. Ógn: Mikil.

1075
01:28:19,669 --> 01:28:21,546
Þetta er köttur,
ekki Hannibal Lecter.

1076
01:28:25,216 --> 01:28:26,759
Tegund: Karlkyns mannvera.

1077
01:28:26,843 --> 01:28:29,095
Ógn: Lítil sem engin.

1078
01:28:30,263 --> 01:28:31,639
Tækið er greinilega bilað.

1079
01:28:31,723 --> 01:28:33,850
Setjið þennan Flerken
um borð í Helíon.

1080
01:28:34,642 --> 01:28:36,602
Kastið hinum út í geiminn.

1081
01:28:39,480 --> 01:28:41,524
Þú stóðst þig vel, kappi.

1082
01:28:43,151 --> 01:28:44,235
Það er þér að þakka

1083
01:28:44,319 --> 01:28:47,989
að undirförlu hamskiptingarnir
ógna landamærum okkar ekki lengur.

1084
01:28:48,072 --> 01:28:50,408
Áður fyrr trúði ég lygum ykkar.

1085
01:28:50,491 --> 01:28:53,202
En Skrullarnir berjast aðeins
fyrir nýju heimili.

1086
01:28:53,286 --> 01:28:56,622
Þið gjöreyðið þeim því þeir vilja
ekki vera undir hælnum á ykkur.

1087
01:28:56,706 --> 01:28:57,915
Það vil ég ekki heldur.

1088
01:28:57,999 --> 01:29:01,252
Við fundum þig
og tókum þig í okkar raðir.

1089
01:29:01,336 --> 01:29:02,837
Þið rænduð mér.

1090
01:29:02,920 --> 01:29:05,631
Frá heimili mínu,
fjölskyldu og vinum.

1091
01:29:13,723 --> 01:29:15,600
Það er sætt að sjá þig reyna.

1092
01:29:17,727 --> 01:29:19,395
En mundu...

1093
01:29:20,730 --> 01:29:22,023
að án okkar...

1094
01:29:22,106 --> 01:29:23,191
Gefstu upp, Carol.

1095
01:29:24,901 --> 01:29:26,194
Liggðu kyrr!

1096
01:29:26,277 --> 01:29:27,362
...ertu veikburða.

1097
01:29:27,862 --> 01:29:29,697
Þú keyrir of hratt.
Hægðu á þér.

1098
01:29:29,781 --> 01:29:31,199
Þú ert gölluð.

1099
01:29:31,282 --> 01:29:32,492
Ertu að reyna að drepa þig?

1100
01:29:33,451 --> 01:29:34,452
Bjargarlaus.

1101
01:29:34,535 --> 01:29:35,912
Þú ert of tilfinningarík og aum.

1102
01:29:35,995 --> 01:29:37,455
Þú átt ekki heima hérna!

1103
01:29:38,122 --> 01:29:39,665
Við björguðum þér.

1104
01:29:39,749 --> 01:29:40,875
Hafðu stjórn á þessu.

1105
01:29:40,958 --> 01:29:42,377
Ég sagði það.
-Þeir leyfa þér aldrei að fljúga.

1106
01:29:42,460 --> 01:29:44,379
Þetta er ekki fyrir smástelpur.
-Þú kyssir eins og hestur.

1107
01:29:44,462 --> 01:29:45,463
Þú endist ekki í viku.

1108
01:29:48,883 --> 01:29:51,969
Án okkar ertu bara mannleg.

1109
01:29:53,429 --> 01:29:54,680
Það er rétt.

1110
01:29:55,932 --> 01:29:58,059
Ég er bara mannleg.

1111
01:30:32,009 --> 01:30:35,430
Þú varst endurfædd á Hölu...

1112
01:30:35,513 --> 01:30:36,889
Vers.

1113
01:30:41,894 --> 01:30:44,814
Ég heiti Carol.

1114
01:30:59,579 --> 01:31:01,164
Hún reynir að losna.

1115
01:31:45,458 --> 01:31:48,794
Ég hef barist með aðra höndina
fyrir aftan bak.

1116
01:31:49,754 --> 01:31:51,881
En hvað gerist þegar...

1117
01:31:54,467 --> 01:31:56,511
ég fæ loksins frjálsar hendur?

1118
01:32:37,009 --> 01:32:39,637
Veistu ekki að þú glóir?

1119
01:32:39,720 --> 01:32:40,721
Ég útskýri það síðar.

1120
01:32:43,432 --> 01:32:44,684
Taktu Ofurteninginn.

1121
01:32:44,767 --> 01:32:45,977
Skildu nestisboxið eftir.

1122
01:32:46,060 --> 01:32:47,645
Ég?
-Já.

1123
01:32:47,728 --> 01:32:49,146
Ég snerti þetta ekki.

1124
01:32:49,230 --> 01:32:50,314
Viltu ofnhanska?

1125
01:33:03,995 --> 01:33:06,581
Komið Skrullunum burt
með Kvartþotunni.

1126
01:33:06,664 --> 01:33:08,833
Takið þennan Flerken með ykkur.

1127
01:33:09,500 --> 01:33:11,210
Hvað með þig?
-Ég tef fyrir þeim.

1128
01:33:13,129 --> 01:33:14,964
Nú ætla ég að lyfta þér.

1129
01:33:18,092 --> 01:33:20,595
Ég treysti því að þú étir mig ekki.

1130
01:33:25,975 --> 01:33:26,809
Hæ, krakkar.

1131
01:33:30,688 --> 01:33:32,356
Sjómann um Ofurteninginn?

1132
01:33:35,484 --> 01:33:37,361
Ég hafði svo gaman af þér.

1133
01:33:38,070 --> 01:33:39,071
Við skulum ljúka þessu.

1134
01:34:14,482 --> 01:34:15,483
Allt í lagi.

1135
01:34:15,941 --> 01:34:17,151
Góð kisa.

1136
01:35:03,698 --> 01:35:05,449
Þú vissir þetta allan tímann.

1137
01:35:06,534 --> 01:35:07,743
Vorum við þess vegna
aldrei vinkonur?

1138
01:35:07,827 --> 01:35:08,953
Nei, mér líkaði aldrei við þig.

1139
01:35:16,210 --> 01:35:17,169
Árás!

1140
01:35:25,720 --> 01:35:26,721
Eruð þið á hraðferð?

1141
01:35:28,973 --> 01:35:30,891
Ekki neyða mig til þess.

1142
01:35:30,975 --> 01:35:31,976
Þá það.

1143
01:35:47,825 --> 01:35:48,826
Svona, gerðu dæmið.

1144
01:35:50,035 --> 01:35:51,120
Koma svo.

1145
01:35:53,456 --> 01:35:54,874
Gerðu það!

1146
01:35:58,002 --> 01:35:59,378
Fjandinn, Gæs.

1147
01:35:59,462 --> 01:36:00,588
Veldu lið.

1148
01:36:04,800 --> 01:36:06,761
Tökum þau líka í flugskýlið.

1149
01:36:06,844 --> 01:36:08,637
Skjótum þeim öllum út í geim.

1150
01:36:10,723 --> 01:36:11,724
Vertu svalur.

1151
01:36:13,225 --> 01:36:14,560
Eins og í Havana.

1152
01:36:16,353 --> 01:36:18,564
Ertu með dæmið?

1153
01:36:18,647 --> 01:36:20,191
Flerken-kisi át það.

1154
01:36:33,579 --> 01:36:35,039
Áfram með ykkur.

1155
01:36:35,122 --> 01:36:36,290
Áfram.

1156
01:36:36,874 --> 01:36:38,167
Fylgdu mér eftir.

1157
01:36:42,171 --> 01:36:43,172
Haltu fyrir augun á henni.

1158
01:36:52,097 --> 01:36:53,265
Farið öll í skipið.

1159
01:36:53,349 --> 01:36:55,100
Áfram. Áfram.

1160
01:37:18,499 --> 01:37:20,251
Sniðug blekking.

1161
01:37:20,334 --> 01:37:22,086
Ég var viss um
að hann væri þarna.

1162
01:38:19,101 --> 01:38:21,270
Minn-Erva, skjóttu þau niður.

1163
01:38:21,353 --> 01:38:22,438
Ég geri það.

1164
01:38:27,109 --> 01:38:28,235
Allt í lagi, vinur?

1165
01:38:29,320 --> 01:38:31,238
Aldrei liðið betur.

1166
01:38:36,035 --> 01:38:37,828
Óvinaflaug nálgast hratt.

1167
01:40:17,720 --> 01:40:19,346
Já! Búmm!

1168
01:40:39,908 --> 01:40:41,243
Hver fjárinn var þetta?

1169
01:41:04,641 --> 01:41:06,769
Skjótið flugskeytunum.

1170
01:41:59,029 --> 01:42:00,531
Þetta er ómögulegt.

1171
01:42:00,614 --> 01:42:05,702
C-53 eiga ekki nógu þróað varnarkerfi
til að verjast sprengjum okkar.

1172
01:42:07,162 --> 01:42:09,665
Þetta er ekki varnarkerfi, Ronan.

1173
01:42:14,128 --> 01:42:15,295
Skjótið hana niður.

1174
01:43:25,866 --> 01:43:27,784
Snúið aftur á stökkpunktinn.

1175
01:43:28,827 --> 01:43:30,954
Við sækjum vopnið síðar.

1176
01:43:32,497 --> 01:43:33,707
Kjarnann?

1177
01:43:35,542 --> 01:43:36,835
Konuna.

1178
01:44:24,925 --> 01:44:26,426
Ég er svo stoltur af þér.

1179
01:44:28,428 --> 01:44:31,848
Þú hefur náð svo langt
síðan ég fann þig við stöðuvatnið.

1180
01:44:32,391 --> 01:44:36,895
En geturðu bælt tilfinningarnar
nógu lengi til að berjast við mig?

1181
01:44:36,979 --> 01:44:39,648
Eða bera þær þig ofurliði
eins og vanalega?

1182
01:44:41,191 --> 01:44:42,943
Ég sagði þér alltaf...

1183
01:44:43,026 --> 01:44:46,822
að þú yrðir tilbúin daginn sem þú
gætir slegið mig niður sem þú sjálf.

1184
01:44:46,905 --> 01:44:48,448
Þetta er sú stund.

1185
01:44:48,532 --> 01:44:51,118
Þetta er stundin, Vers.

1186
01:44:51,201 --> 01:44:52,369
Slökktu á ljósasjóinu

1187
01:44:52,452 --> 01:44:55,789
og sannaðu fyrir mér
að þú getir sigrað mig án...

1188
01:45:11,305 --> 01:45:13,307
Ég þarf ekki
að sanna neitt fyrir þér.

1189
01:45:29,156 --> 01:45:31,283
Áfangastaður: Hala.

1190
01:45:31,366 --> 01:45:33,076
Ég get ekki snúið
tómhentur til baka.

1191
01:45:33,160 --> 01:45:34,995
Þú ert ekki tómhentur.

1192
01:45:35,078 --> 01:45:37,456
Ég sendi skilaboð með þér.

1193
01:45:37,539 --> 01:45:40,792
Segðu Yfirgreindinni að ég komi
til að stöðva þetta.

1194
01:45:40,876 --> 01:45:43,628
Stríðið. Lygarnar. Allt saman.

1195
01:45:45,505 --> 01:45:46,882
Þú getur ekki gert þetta.

1196
01:46:05,776 --> 01:46:09,780
Þarna munaði mjóu, Gæsi.

1197
01:46:10,530 --> 01:46:12,240
Eru vondu karlarnir
ennþá þarna inni?

1198
01:46:13,158 --> 01:46:14,493
Fari það í Flerken!

1199
01:46:14,576 --> 01:46:15,660
Er allt í lagi?
-Já.

1200
01:46:16,119 --> 01:46:17,954
Þetta er bara skráma.

1201
01:46:18,038 --> 01:46:19,331
Nei.

1202
01:46:27,589 --> 01:46:30,217
Ég trúi ekki að þú hafir lent
í mestu flugorrustu sögunnar

1203
01:46:30,300 --> 01:46:31,760
og ég missti af öllu.

1204
01:46:31,843 --> 01:46:33,512
Þú komst einmitt tímanlega.

1205
01:46:33,595 --> 01:46:35,722
Þú sýndir netta flugtakta.

1206
01:46:35,806 --> 01:46:37,891
Skjöldur er alltaf að leita
að góðum flugmönnum.

1207
01:46:37,974 --> 01:46:39,768
Ég skal íhuga það

1208
01:46:39,851 --> 01:46:42,938
ef þú lofar að kalla þetta
aldrei framar "netta" takta.

1209
01:46:43,021 --> 01:46:44,189
Hvernig ertu í auganu?

1210
01:46:45,065 --> 01:46:46,483
Það skánar stöðugt.

1211
01:46:46,566 --> 01:46:47,859
Bara svo það sé á hreinu...

1212
01:46:47,943 --> 01:46:49,403
Þú varst Soh-Larr...

1213
01:46:49,486 --> 01:46:51,530
og Skjaldar-fulltrúinn?
-Keller.

1214
01:46:52,030 --> 01:46:54,449
Hann batt yfirmann minn
og stal útliti hans.

1215
01:46:54,533 --> 01:46:57,452
Ég fékk útlitið lánað.
Ég er ekki þjófur.

1216
01:46:57,536 --> 01:46:58,870
Þetta er hálfgerður þjófnaður.

1217
01:46:58,954 --> 01:47:00,539
Með hverjum stendur þú?

1218
01:47:00,622 --> 01:47:02,165
Þú mátt jafna þig hérna

1219
01:47:02,249 --> 01:47:05,377
en þið fjölskyldan þurfið
að finna nýtt útlit.

1220
01:47:05,460 --> 01:47:07,129
Ég gæti orðið
yfirmaður þinn aftur.

1221
01:47:07,212 --> 01:47:08,296
Ekki gera það.

1222
01:47:08,380 --> 01:47:11,299
Það var svo gaman að vera
með þessi fallegu, bláu augu.

1223
01:47:11,383 --> 01:47:13,844
Nei, þið eruð
með svo falleg augu.

1224
01:47:13,927 --> 01:47:15,971
Aldrei breyta augunum.

1225
01:47:16,054 --> 01:47:17,431
Hún er með falleg augu.
Sætt af þér.

1226
01:47:17,514 --> 01:47:19,266
Ég reyndi að halda ró minni...

1227
01:47:19,349 --> 01:47:20,809
Ég hjálpa ykkur að finna heimili.

1228
01:47:21,893 --> 01:47:23,019
Þannig lýk ég verki Mar-Vell.

1229
01:47:25,105 --> 01:47:27,357
Þau geta verið hérna hjá okkur.

1230
01:47:27,441 --> 01:47:29,109
Ekki satt, mamma?

1231
01:47:29,192 --> 01:47:31,111
Þau eru í hættu hérna.

1232
01:47:31,736 --> 01:47:33,363
Það er rétt hjá Carol frænku.

1233
01:47:33,447 --> 01:47:34,448
Þau þurfa eigið heimili.

1234
01:47:35,657 --> 01:47:37,451
Ég kem aftur
áður en þið vitið af.

1235
01:47:37,909 --> 01:47:41,288
Kannski flýg ég upp
til móts við þig.

1236
01:47:41,371 --> 01:47:44,249
Aðeins ef þú lærir að glóa
eins og Carol frænka.

1237
01:47:44,332 --> 01:47:46,418
Kannski smíða ég geimflaug.
Þú veist ekkert um það.

1238
01:47:46,501 --> 01:47:47,544
Hann veit það ekki.

1239
01:47:57,304 --> 01:47:59,723
Geymdu Ofurteninginn á jörðu.

1240
01:48:00,432 --> 01:48:01,516
Falinn.

1241
01:48:01,600 --> 01:48:03,643
Ertu viss um að Marvel
hefði viljað það?

1242
01:48:04,311 --> 01:48:05,479
Mar-Vell.

1243
01:48:05,562 --> 01:48:06,938
Ég sagði það.

1244
01:48:07,022 --> 01:48:09,441
Það eru tvö orð. Mar og Vell.

1245
01:48:09,524 --> 01:48:10,942
Mar-Vell.

1246
01:48:11,026 --> 01:48:13,487
"Marvel" hljómar miklu betur.
Eins og Marvelettes.

1247
01:48:27,417 --> 01:48:28,543
Kannastu ekki við þetta?

1248
01:48:28,627 --> 01:48:30,420
Syngdu meira.
Kannski rifjast það upp.

1249
01:48:45,769 --> 01:48:47,270
Ég uppfærði tækið.

1250
01:48:47,896 --> 01:48:50,357
Þetta ætti að ná
yfir nokkrar vetrarbrautir.

1251
01:48:52,984 --> 01:48:55,278
Heldurðu að ég geri símaat?

1252
01:48:55,362 --> 01:48:58,907
Eingöngu fyrir neyðartilvik.

1253
01:49:04,746 --> 01:49:05,664
Jæja...

1254
01:49:06,373 --> 01:49:08,708
Ef þú átt leið
um þessa vetrarbraut aftur

1255
01:49:08,792 --> 01:49:10,835
skaltu heimsækja karlinn.

1256
01:49:27,602 --> 01:49:29,646
Við náðum tómatsósunni
úr jakkanum.

1257
01:49:35,068 --> 01:49:36,861
Takk, vandræðapési.

1258
01:49:46,162 --> 01:49:48,748
Ég á líka erfitt með að kveðja.

1259
01:50:02,429 --> 01:50:03,597
Farðu nú.

1260
01:51:03,823 --> 01:51:04,991
Verndaraverkefnið

1261
01:51:05,075 --> 01:51:06,159
Fyrsti áfangi

1262
01:51:10,664 --> 01:51:13,416
Gott að sjá þig aftur.
Þetta er handa þér.

1263
01:51:18,338 --> 01:51:19,547
Er þetta satt?

1264
01:51:20,632 --> 01:51:21,925
Brenndu Kree-ar augað

1265
01:51:22,008 --> 01:51:24,427
þegar þú neitaðir
að afhenda Ofurteninginn?

1266
01:51:25,387 --> 01:51:29,224
Ég mun hvorki staðfesta
né neita þeirri sögu.

1267
01:51:29,307 --> 01:51:30,392
Skilið.

1268
01:51:32,018 --> 01:51:34,104
Við höfum því miður ekki enn
fundið Ofurteninginn.

1269
01:51:34,187 --> 01:51:36,398
Hann hlýtur að koma í leitirnar.

1270
01:51:38,024 --> 01:51:39,818
Ég læt þig vita.

1271
01:51:39,901 --> 01:51:41,277
Hvað þá?

1272
01:51:41,986 --> 01:51:43,113
Herra?

1273
01:51:43,196 --> 01:51:47,534
Við vitum ekki hvaða fleiri hættur
leynast þarna úti í geimnum.

1274
01:51:47,617 --> 01:51:50,995
Einnar konu öryggisdeildin
þurfti að sinna öðru

1275
01:51:51,079 --> 01:51:52,872
í hinum enda alheimsins.

1276
01:51:55,709 --> 01:51:57,752
Skjöldur einn og sér
getur ekki verndað okkur.

1277
01:51:59,504 --> 01:52:01,256
Við þurfum að finna fleiri.

1278
01:52:01,339 --> 01:52:02,424
Fleiri vopn?

1279
01:52:02,507 --> 01:52:04,300
Fleiri hetjur.

1280
01:52:04,384 --> 01:52:06,344
Heldurðu að þú finnir
aðra eins og hana?

1281
01:52:06,428 --> 01:52:09,013
Við fundum hana
án þess að leita.

1282
01:52:10,098 --> 01:52:11,391
Reyndu að hvíla þig.

1283
01:52:12,475 --> 01:52:14,310
Þú þarft að taka
mikilvæga ákvörðun.

1284
01:52:26,489 --> 01:52:31,619
CAROL "HEFNANDI" DANVERS
HÖFUÐSMAÐUR

1285
01:55:04,439 --> 01:55:07,191
MANNSHVÖRF Í HEIMINUM

1286
01:55:07,275 --> 01:55:10,069
MANNSHVÖRF Í KENÍA

1287
01:55:13,448 --> 01:55:15,116
Þetta er martröð.

1288
01:55:16,826 --> 01:55:19,037
Ég hef fengið betri martraðir.

1289
01:55:21,205 --> 01:55:22,248
Heyrðu.

1290
01:55:23,333 --> 01:55:27,211
Þetta hætti að gera
hvað sem það gerði.

1291
01:55:29,130 --> 01:55:30,924
Hvað vitum við?

1292
01:55:31,841 --> 01:55:34,260
Hvaða merki sem það sendi
þá er það hætt núna.

1293
01:55:34,344 --> 01:55:36,554
Náðirðu ekki að hlaða þetta?
-Jú.

1294
01:55:36,638 --> 01:55:39,474
Þetta er enn tengt
en það hætti að senda.

1295
01:55:40,391 --> 01:55:42,226
Endurræstu þetta
og sendu merkið aftur.

1296
01:55:42,310 --> 01:55:43,811
Við vitum ekki hvað þetta er.

1297
01:55:43,895 --> 01:55:46,481
Fury vissi það.
Gerðu þetta bara.

1298
01:55:46,564 --> 01:55:49,150
Láttu mig vita
um leið og þú nærð sambandi.

1299
01:55:49,233 --> 01:55:51,736
Ég vil vita hver er
við hinn endann.

1300
01:55:54,656 --> 01:55:56,074
Hvar er Fury?

1301
01:55:59,327 --> 01:56:02,956
Kafteinn Marvel snýr aftur
í Avengers: Endgame

1302
02:02:46,400 --> 02:02:48,402
Íslenskur texti:
Jóhann Axel Andersen