1
00:00:34,160 --> 00:00:37,360
GRAZIE STAN

2
00:02:04,240 --> 00:02:09,000
HALA
CAPITALE DELLA CIVILTÀ KREE

3
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
Ma lo sai che ore sono?

4
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
Non dormo.

5
00:02:16,680 --> 00:02:18,600
Prenditi una pasticca.

6
00:02:19,040 --> 00:02:20,800
Già, ma poi così dormirei.

7
00:02:21,360 --> 00:02:22,880
Sogni di nuovo?

8
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
Combattiamo?

9
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Sono scivolata.

10
00:02:33,440 --> 00:02:36,240
Certo, sei scivolata per il pugno
che ti ho dato in faccia.

11
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Sono scivolata e per caso
mi hai dato un pugno.

12
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
I due eventi
non sono correlati.

13
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Raccontami questo sogno.

14
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
- Qualcosa di nuovo?
- No.

15
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
Devi lasciar andare il passato.

16
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
Non ricordo il mio passato.

17
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
Ti causa dei dubbi,
e i dubbi ti rendono vulnerabile.

18
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
Controllati.

19
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
Se perderai di nuovo il controllo dovrai
comunicare con la Suprema Intelligenza.

20
00:03:12,160 --> 00:03:15,000
I pericoli più grandi per un guerriero
sono le emozioni.

21
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
L'umorismo è una distrazione.

22
00:03:22,640 --> 00:03:25,920
E la rabbia?
La rabbia giova solo al nemico.

23
00:03:36,840 --> 00:03:40,560
Centoventi giorni
dall'ultimo attacco Skrull.

24
00:03:40,720 --> 00:03:43,800
Qualcuno ha mai visto
com'è veramente la Suprema Intelligenza?

25
00:03:43,960 --> 00:03:48,000
Nessuno può vedere la Suprema
Intelligenza nella sua vera sembianza.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Questo lo sai.

27
00:03:51,160 --> 00:03:53,640
Il nostro subconscio sceglie
le forme in cui ci appare.

28
00:03:53,800 --> 00:03:57,080
Perciò è sacra. È personale.

29
00:03:57,240 --> 00:03:59,080
Nessun Kree lo divulga, mai.

30
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
Tu chi vedi?

31
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
- Tuo fratello?
- No.

32
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
- Tuo padre?
- No.

33
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
- Il tuo vecchio comandante?
- Vers.

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Vedi me, di' la verità.

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
So quello che cerchi di fare.

36
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
- E funziona?
- Sì.

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
Ma non riuscirai a cambiare l'argomento.

38
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
Vuoi spiegarmi a che serve darmeli,

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
se poi non vuoi che io li usi?

40
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
Voglio che li usi.

41
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
La Suprema Intelligenza
mi ha dato la responsabilità

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
di mostrarti come usarli.

43
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Lo so già.

44
00:04:25,080 --> 00:04:26,920
Se fosse vero, mi batteresti
senza usarli.

45
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Controlla i tuoi impulsi.

46
00:04:31,920 --> 00:04:34,280
Smetti di usare quello,
comincia ad usare questo.

47
00:04:35,040 --> 00:04:39,040
Voglio che tu...
sia la migliore versione di te stessa.

48
00:04:41,600 --> 00:04:45,760
SUPREMA INTELLIGENZA
I. A. GUIDA DELLA CIVILTÀ KREE

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Vers.

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,840
Intelligenza.

51
00:05:24,200 --> 00:05:27,120
Il tuo comandante ci ripete
che sei pronta a servire.

52
00:05:27,280 --> 00:05:28,320
Lo sono.

53
00:05:28,880 --> 00:05:31,840
Tu combatti, con le tue emozioni...

54
00:05:32,360 --> 00:05:34,840
con il tuo passato, che le alimenta.

55
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
Tu sei solo una vittima
dell'espansione Skrull...

56
00:05:39,760 --> 00:05:42,840
che ha minacciato la nostra civiltà
per secoli.

57
00:05:43,000 --> 00:05:45,920
Impostori che silenziosamente
s'infiltrano...

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
poi s'impossessano dei nostri pianeti.

59
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
Gli orrori che ricordi...

60
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
e tanto altro che non ricordi.

61
00:05:58,000 --> 00:06:01,600
È tutto... un vuoto.
La mia vita.

62
00:06:01,760 --> 00:06:05,080
Dovreste assumere la forma
della persona che più ammiro,

63
00:06:05,240 --> 00:06:09,600
ma... non ricordo nemmeno...
chi fosse questa persona per me.

64
00:06:09,800 --> 00:06:14,200
Magari è una grazia che ti risparmia una
sofferenza più profonda.

65
00:06:14,800 --> 00:06:17,680
E ti rende libera di fare
ciò che ogni Kree deve.

66
00:06:18,680 --> 00:06:21,000
Mettere i bisogni della tua gente
davanti ai tuoi.

67
00:06:21,280 --> 00:06:23,560
Ti abbiamo dato un grande dono.

68
00:06:23,720 --> 00:06:26,240
La possibilità di combattere
per il bene di tutti i Kree.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
Io voglio servire.

70
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Allora domina te stessa.

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Quello che è stato dato
può anche essere tolto.

72
00:06:38,120 --> 00:06:39,160
Non vi deluderò.

73
00:06:39,320 --> 00:06:41,360
Lo sapremo presto.

74
00:06:42,000 --> 00:06:43,440
Hai una missione.

75
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
Servi bene, e con onore.

76
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
Questo non è buon segno.

77
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
Deve essere un altro attacco Skrull.

78
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
Qualunque cosa sia, è grossa.

79
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Uno Skrull ti ha mai simulato?

80
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Una volta.

81
00:07:16,880 --> 00:07:19,080
- È stato molto inquietante.
- Perché?

82
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
Perché ho fissato il volto
del mio nemico mortale

83
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
e il volto che fissava me, era il mio.

84
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
Forse se tu fossi stato più attraente,
ti saresti turbato di meno.

85
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
Ti credi spiritosa...
ma non sto ridendo.

86
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
Tu non ridi mai.

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,600
Io rido dentro di me.

88
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
Ma non adesso.

89
00:07:34,440 --> 00:07:36,760
Strano, perché obbiettivamente
parlando, hai un bell'aspetto.

90
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Ti ringrazio.

91
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
Attenti.
Ora basta.

92
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
Bene.

93
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
Prepararsi per...

94
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
ricerca e salvataggio
della nostra spia, Soh-Larr.

95
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
Gli Skrull hanno invaso
un altro pianeta confinante.

96
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
Si tratta... di Torfa.

97
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Soh-Larr aveva inviato un allarme.

98
00:07:54,920 --> 00:07:58,280
Il segnale è stato intercettato...
e la sua copertura è saltata.

99
00:08:00,080 --> 00:08:03,400
Il Generale Skrull, Talos, ha inviato
unità assassine per trovarlo.

100
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Se lo rintracceranno prima di noi,

101
00:08:05,280 --> 00:08:08,240
le informazioni che ha acquisito
per tre anni cadranno in mano loro.

102
00:08:09,600 --> 00:08:13,120
Gli Accusatori bombarderanno
una roccaforte qui nel sud.

103
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
Penetreremo... troveremo Soh-Larr...

104
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
e ce ne andremo,
senza che nessuno se ne accorga.

105
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
Gli abitanti di Torfa.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
Non interferiremo
con loro e loro con noi.

107
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Nulla deve compromettere la sicurezza
della nostra missione.

108
00:08:28,160 --> 00:08:29,840
Procediamo con cautela.

109
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Seguite il protocollo
prima dell'estrazione.

110
00:08:34,040 --> 00:08:35,560
È una missione pericolosa.

111
00:08:35,720 --> 00:08:40,080
Dobbiamo essere pronti ad unirci al
Collettivo se ciò sarà il nostro destino.

112
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Per il bene di tutti i Kree.

113
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
Per il bene di tutti i Kree!

114
00:08:57,480 --> 00:09:01,320
TORFA
PIANETA DI CONFINE CON I KREE

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Vers, rintraccia il segnale di Soh-Larr.

116
00:09:55,320 --> 00:09:57,920
Att-Lass e Minn-Erva, trovate un'altura.

117
00:10:16,920 --> 00:10:18,280
Abitanti in zona periferica.

118
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Forse una dozzina.

119
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Minn-Erva?

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
Mi leggete? Qualcuno mi riceve?

121
00:10:27,320 --> 00:10:28,160
Ripeti.

122
00:10:41,920 --> 00:10:43,760
Il segnale proviene da quel tempio.
Muoviamoci.

123
00:10:44,400 --> 00:10:46,720
No. Questo è un luogo perfetto
per un'imboscata.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,000
Una sola via d'entrata e di uscita.

125
00:10:48,200 --> 00:10:49,680
Possiamo aggirare la gente del posto.

126
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
Non sappiamo se sono di qui.
Troppo rischioso.

127
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
Non devi venire con me.
Vado sola.

128
00:10:53,840 --> 00:10:54,800
Non se ne parla.

129
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Bene. Rimaniamo a stretto contatto.

130
00:11:02,040 --> 00:11:04,080
Se perdiamo la comunicazione,
ci rivedremo all'Helion.

131
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Andiamo.

132
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Att-Lass, li vedi anche tu?

133
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
Ricevuto. Li vedo.

134
00:11:31,640 --> 00:11:32,720
Indietro!

135
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
Comandante?

136
00:11:42,000 --> 00:11:44,280
Indietro! Indietro!

137
00:11:44,960 --> 00:11:47,720
Minn-Erva? Vedi cosa succede?

138
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Tienili indietro. Minn-Erva!

139
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
Qualcuno mi riceve?

140
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
Non voglio farvi del male.

141
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
Indietro! Indietro!

142
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
Sta' lontana!

143
00:12:10,640 --> 00:12:13,040
Sono del luogo. Ce ne sono due morti.
Nessuno verde.

144
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
Hanno solo fame.

145
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
H-G-X 78.

146
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
T-R-T 7 9. V-V-X 6.

147
00:12:48,160 --> 00:12:49,320
State indietro.

148
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
Skrull!

149
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
Vers!

150
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
Vers? Skrull.

151
00:13:19,720 --> 00:13:21,560
È un'imboscata!

152
00:13:40,520 --> 00:13:41,560
Arrivano!

153
00:13:46,840 --> 00:13:48,200
Tornare all'Helion!

154
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
Vers. Mi ricevi?

155
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Torna all'Helion.

156
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Rispondi. Vers.

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
Come facevi a conoscere il codice?

158
00:13:56,200 --> 00:13:58,520
Facciamo che io ti rivelerò il mio segreto

159
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
quando tu mi avrai rivelato il tuo.

160
00:14:06,080 --> 00:14:07,600
Esaminiamola.

161
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
Dove siamo?

162
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Stand by.

163
00:14:25,400 --> 00:14:26,560
Dove hai la testa?

164
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
Tra le nuvole. E tu?

165
00:14:29,960 --> 00:14:33,240
Sulle spalle, mostriamo a
quei ragazzi come si fa.

166
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
Pronta?

167
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
- Più in alto, più lontano, più veloce.
- Proprio così.

168
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
Non può essere questo.

169
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
Torna ancora indietro.

170
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
Vai troppo veloce!
Devi rallentare!

171
00:15:11,880 --> 00:15:14,320
Chi è questa persona?
Siamo nel posto gius...?

172
00:15:14,480 --> 00:15:16,680
Ma che ti salta in mente?
Tu non puoi stare qui!

173
00:15:16,840 --> 00:15:18,120
Forse siamo andati troppo indietro.

174
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
Lui, l'hai fatto guidare.

175
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
Provo una cosa.

176
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
Ti arrendi di già!

177
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
Non puoi stare qui!

178
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
Non sei abbastanza forte.

179
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Ti ammazzerai.

180
00:15:38,400 --> 00:15:39,920
Non ti faranno mai volare.

181
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
Sono l'unico ad essere confuso qui?

182
00:15:42,600 --> 00:15:44,720
Non sei male come pilota.

183
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Ma sei troppo emotiva.

184
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
Sai perché l'aereo somiglia
all'uccello, vero?

185
00:15:56,320 --> 00:15:59,520
Un enorme rombo in tutto il cosmo
scosse la luna...

186
00:15:59,680 --> 00:16:02,640
e il sole e le stelle in cielo.

187
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
E così, la piccola Alouette volò
su nella notte.

188
00:16:06,320 --> 00:16:08,560
Tu l'hai vista?
È Alouette.

189
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Muovete il sedere, dai, è ora di cena.

190
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Pronte al decollo, Tenente Cerca Guai.

191
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Bei ricordi.

192
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Un momento.

193
00:16:17,040 --> 00:16:18,440
Forse ci siamo.

194
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
Piaci a Goose.

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
Di solito non è una facile.

196
00:16:26,280 --> 00:16:27,600
Ci alziamo presto, la mattina.

197
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
Ah, notte in bianco.

198
00:16:29,080 --> 00:16:31,000
Non riesco a dormire quando
c'è del lavoro da fare.

199
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Ti ricorda qualcuno?

200
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Pilotare i suoi aerei non è mai un lavoro.

201
00:16:35,680 --> 00:16:36,800
Vista magnifica, no?

202
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
Preferisco la vista da lassù.

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
Te la godrai molto presto, Asso.

204
00:16:40,280 --> 00:16:42,360
Aspetta! Aspetta, aspetta! Eccola.
Torna indietro.

205
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Stand by.

206
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
Ti ricorda qualcuno?

207
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Vista magnifica, no?

208
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
Preferisco la vista da lassù.

209
00:16:54,720 --> 00:16:55,840
Te la godrai molto presto, Asso.

210
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
Cosa c'è scritto?
Non riesco a leggere.

211
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Vista magnifica, no?

212
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Preferisco la vista da lassù.

213
00:17:06,680 --> 00:17:09,040
- Metti a fuoco.
- Come?

214
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
Abbassa lo sguardo.

215
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
Metti a fuoco.

216
00:17:13,080 --> 00:17:15,760
"Pegasus. Dottoressa Wendy Lawson."
È lei.

217
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
L'ha sentito anche lei?

218
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
Abbiamo la sua posizione?

219
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
Trovata.

220
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
Bene. Ora segui Lawson finché non troviamo
la firma energetica.

221
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
Interessante.

222
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Aspetta.

223
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
Torna indietro. Prima di questo.
Torna indietro.

224
00:17:39,440 --> 00:17:40,600
Quello non è un MiG, Lawson.

225
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
Ci siamo. Fammi vedere dove sei diretta.

226
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
Brava. Guarda le coordinate.

227
00:17:46,440 --> 00:17:47,840
Metti a fuoco.

228
00:17:49,600 --> 00:17:51,040
Aprili, per favore.

229
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
Così. Così.

230
00:17:52,880 --> 00:17:55,800
Ci sei. Ci sei. Non fare resistenza.

231
00:17:57,440 --> 00:17:58,720
Metti a fuoco!

232
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
Riportala qui!

233
00:18:06,840 --> 00:18:08,040
Non è possibile.

234
00:18:23,240 --> 00:18:26,640
È possibile avere informazioni
per intervenire?

235
00:18:27,440 --> 00:18:30,040
Solo che Lawson era da qualche
parte sul pianeta C-53.

236
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Ci dirigiamo lì.

237
00:18:31,360 --> 00:18:33,120
Indaga, indaga, indaga più a fondo.

238
00:18:34,200 --> 00:18:37,400
Lawson è il collegamento
al motore a velocità della luce.

239
00:18:38,720 --> 00:18:40,040
E a tutto quello che cerchiamo.

240
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
È successo qualcosa.

241
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Fallo di nuovo.

242
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
Non ancora!

243
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
Che cosa mi avete fatto?

244
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
Cerchiamo solo qualche
piccola informazione.

245
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
Cosa mi avete messo nella testa?

246
00:19:20,280 --> 00:19:22,160
Nulla che già non ci fosse.

247
00:19:23,800 --> 00:19:25,120
Ma quelli non sono i miei ricordi.

248
00:19:25,280 --> 00:19:27,800
Sì, è come un brutto viaggio, vero?

249
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
Non mi sorprende
che tu non abbia le idee chiare.

250
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Ti hanno conciata per le feste.

251
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
Basta con i giochetti mentali.

252
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
Che cosa vuoi?

253
00:19:37,400 --> 00:19:39,840
Vogliamo sapere dove si trova la
Dott.ssa Lawson...

254
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
e il motore a velocità della luce.

255
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
Non conosco nessuna Dott.ssa Lawson.

256
00:19:43,560 --> 00:19:47,120
Ah, sì?
Allora perché è nella tua testa?

257
00:20:18,120 --> 00:20:20,240
Per caso voi sapete
come si tolgono questi affari?

258
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
No?

259
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Bene.

260
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
Ehi!

261
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Sai perché lo chiamano...

262
00:22:20,680 --> 00:22:21,960
Già te ne vuoi andare?

263
00:22:22,960 --> 00:22:24,400
Conosciamoci meglio.

264
00:23:13,320 --> 00:23:16,400
PIANETA C-53
MONDO NATALE DEI TERRESTRI

265
00:23:47,840 --> 00:23:50,840
Vers al comando Starforce.
Mi leggete?

266
00:23:53,200 --> 00:23:55,680
Pronto? Mi ricevete?

267
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Salve, sono Vers. Starforce Kree.

268
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
Questo è C-53?

269
00:24:30,960 --> 00:24:33,520
Capisce quello che dico?
Il mio traduttore universale funziona?

270
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Sì, la capisco.

271
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
Oh, bene.

272
00:24:37,360 --> 00:24:39,160
In questo distretto
è lei a capo della sicurezza?

273
00:24:40,880 --> 00:24:43,720
Diciamo. Il cinema ha un suo servizio.

274
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
Dove trovo delle apparecchiature
di comunicazione?

275
00:24:54,200 --> 00:24:55,320
Grazie.

276
00:25:28,320 --> 00:25:30,360
Rintraccia la nave. Trova la ragazza.

277
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
Sa più cose di quanto pensa.

278
00:25:36,240 --> 00:25:37,320
Ehi.

279
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
Lei è già presa!

280
00:25:50,560 --> 00:25:51,760
Oh, andiamo.

281
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
Vers?

282
00:25:53,520 --> 00:25:54,600
Vers?

283
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Verifica. C-T-C-39.

284
00:25:57,440 --> 00:25:58,600
G-R-X-V-1600.

285
00:25:58,760 --> 00:25:59,960
Sto bene, grazie per l'interesse.

286
00:26:01,120 --> 00:26:02,480
Voi tutto ok?
Cos'è successo?

287
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Imboscata Skrull.

288
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
Pensavo di averti persa.

289
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
Hai trovato Soh-Larr?

290
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
Non era Soh-Larr.

291
00:26:08,880 --> 00:26:10,800
Talos lo ha simulato.
Conosceva anche il suo codice.

292
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Ma è impossibile.

293
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
Quel codice era nascosto
nel suo inconscio.

294
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
Gli Skrull sono entrati nella mia mente.

295
00:26:16,720 --> 00:26:17,760
Con una macchina.

296
00:26:17,920 --> 00:26:19,800
Credo che con quella abbiano estratto
il codice di Soh-Larr.

297
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Vers, dove sei?

298
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
Sono sul pianeta C-53.

299
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
Gli Skrull cercano una persona
di nome Lawson.

300
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
Chi?

301
00:26:27,800 --> 00:26:30,920
È quella che vedo io.

302
00:26:31,080 --> 00:26:32,720
È cosa?

303
00:26:33,440 --> 00:26:34,720
Vers?

304
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Vers, cosa?

305
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
È una scienziata.

306
00:26:39,600 --> 00:26:41,440
Credono che abbia la tecnologia
per la velocità della luce.

307
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
Devo trovarla prima di loro...

308
00:26:43,360 --> 00:26:44,800
altrimenti saranno in grado
di invadere nuove galassie.

309
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
No, sei già stata catturata una volta.

310
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
Quanto dista C-53?

311
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
Il punto di salto più vicino è a 22 ore.

312
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Vers, mantieni la posizione
sino al nostro arrivo.

313
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
Tieni il segnale acceso
così possiamo contattarti.

314
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
No! E se dovessero impossessarsene?

315
00:26:59,120 --> 00:27:00,000
Siamo spiacenti.

316
00:27:00,160 --> 00:27:02,200
È necessario il codice intercontinentale
per il numero da lei composto.

317
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
- Yon-Rogg?
- Vers?

318
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
Vers?

319
00:27:06,600 --> 00:27:07,880
Prima di effettuare la chiamata
inserisca il codice.

320
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
Vers?

321
00:27:10,160 --> 00:27:12,800
Se gli Skrull l'hanno presa,
è compromessa.

322
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
È più forte di quanto pensi.

323
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
Sei stata su C-53?

324
00:27:18,440 --> 00:27:19,520
Una volta.

325
00:27:20,320 --> 00:27:22,400
Un vero letamaio.

326
00:27:32,880 --> 00:27:35,760
Ehi, novellino! Va a parlare
a quella guardia a noleggio.

327
00:27:42,880 --> 00:27:44,400
È lei che ha chiamato?

328
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Segnalatore attivato.

329
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
Mi scusi, signorina.

330
00:28:05,040 --> 00:28:07,440
Ha per caso visto una signora
che ha fatto un buco...

331
00:28:07,600 --> 00:28:10,760
nel tetto di quel Blockbuster laggiù?

332
00:28:10,960 --> 00:28:13,560
Il testimone dice che era vestita
da videogioco spaziale.

333
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
Oh, sì, credo che sia andata di là.

334
00:28:19,680 --> 00:28:22,120
Vorrei farle qualche domanda.

335
00:28:22,440 --> 00:28:26,280
E darle delle informazioni
sulla riconsegna notturna dei video.

336
00:28:26,840 --> 00:28:28,440
Può mostrarmi un documento, prego?

337
00:28:28,840 --> 00:28:30,400
Vers, Starforce Kree.

338
00:28:30,600 --> 00:28:32,520
Non abbiamo documenti d'identità
in formato tessera.

339
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
Vers?

340
00:28:34,520 --> 00:28:36,320
Starforce?

341
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
Per quanto tempo resterà in città?

342
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Oh, toglierò il disturbo...

343
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
quando avrò rintracciato gli Skrull
infiltrati nel vostro pianeta.

344
00:28:44,560 --> 00:28:45,720
Gli Skrull?

345
00:28:46,240 --> 00:28:47,320
Razza Mutaforma.

346
00:28:47,480 --> 00:28:50,520
Possono trasformarsi
in qualunque forma di vita fino al DNA.

347
00:28:52,000 --> 00:28:53,640
Ah, bene. Non ne avete la minima idea.

348
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
Aspetti.

349
00:28:57,000 --> 00:29:02,280
Come facciamo a sapere
che lei non è una di quei mutaforma?

350
00:29:02,440 --> 00:29:04,240
Congratulazioni, Agente Fury.

351
00:29:04,400 --> 00:29:06,320
Ha finalmente fatto
una domanda pertinente.

352
00:29:06,480 --> 00:29:09,440
No! Congratulazioni a lei,
Signora Starforce.

353
00:29:09,640 --> 00:29:11,720
La dichiaro in arresto.

354
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
Svelto!

355
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Che guardi, muoviti!

356
00:29:32,600 --> 00:29:33,720
Hai visto la sua arma?

357
00:29:33,880 --> 00:29:35,080
Non l'ho vista.

358
00:29:45,000 --> 00:29:46,120
Sta' attento!

359
00:30:18,680 --> 00:30:21,120
Sospettata sul treno diretto a nord.
La inseguiamo.

360
00:30:41,760 --> 00:30:42,760
GENERAZIONE X

361
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
"Fidati di me, vero credente. Fidati..."

362
00:30:49,840 --> 00:30:52,080
Fidati di me, vero credente.

363
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
Ferma!

364
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
Il treno sta entrando in un tunnel.

365
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Diamogli il benvenuto alla stazione.

366
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Signor Fury, sono l'Agente Coulson.

367
00:32:56,400 --> 00:32:58,320
Sono ancora qui da Blockbuster.

368
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
Dove sono finiti gli altri?

369
00:33:02,160 --> 00:33:04,200
Io ho finito di raccogliere le prove

370
00:33:04,360 --> 00:33:06,600
e mi chiedevo...
quale fosse la vostra posizione?

371
00:34:32,400 --> 00:34:33,640
Chiamo un'ambulanza?

372
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
Telefonate al 9-1-1!

373
00:34:35,160 --> 00:34:36,640
Ehi, sta bene?

374
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
Santo cielo! State tutti bene?

375
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
Ma voi avete visto come è successo?

376
00:34:40,000 --> 00:34:42,920
Attività ufficiale dello S.H.I.E.L.D.
State indietro.

377
00:35:20,480 --> 00:35:21,360
Errore
CHIUSURA

378
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
Il dispositivo è stato disconnesso
o non è disponibile.

379
00:35:31,640 --> 00:35:33,280
Gran bella muta!

380
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Rilassati, tesoro.

381
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
Me lo fai un sorriso?

382
00:35:46,880 --> 00:35:48,080
Fricchettona.

383
00:36:07,440 --> 00:36:10,840
La vita sulla terra si basa sul carbonio.
Questo coso, no.

384
00:36:11,240 --> 00:36:15,000
Qualunque sia il suo elemento
non esiste nella tavola periodica.

385
00:36:15,160 --> 00:36:17,760
Stai dicendo che non è di queste parti?

386
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
Ehi, come va l'occhio?

387
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
Be', io direi bene...

388
00:36:23,240 --> 00:36:25,600
ma non riesce a credere a quello che vede.

389
00:36:28,240 --> 00:36:33,320
Tu dici che questo assomigliava a Coulson?

390
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
Aveva anche la sua voce.

391
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
E la donna ha detto che ce n'erano altri?

392
00:36:38,320 --> 00:36:40,240
Il termine che ha usato era "infiltrati".

393
00:36:40,400 --> 00:36:41,440
Era credibile?

394
00:36:41,600 --> 00:36:43,160
No, finché non ho visto questo.

395
00:36:45,080 --> 00:36:46,440
Qual è il tuo piano?

396
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Troverò la ragazza del Blockbuster.

397
00:36:49,040 --> 00:36:52,640
So di un ladro di moto
che combacia con la sua descrizione.

398
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
Se può dirci
perché queste lucertole sono qui...

399
00:36:56,120 --> 00:36:58,240
forse potrà dirci
come togliercele dai piedi.

400
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Bene.

401
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
Ma fallo da solo.
Non possiamo fidarci di nessuno.

402
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
Neppure di quelli del Dipartimento.

403
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
Sissignore.

404
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
Uao. Certo che è brutto forte, vero?

405
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
Già, non è certo Brad Pitt, signore.

406
00:37:33,800 --> 00:37:36,240
Buon viaggio nell'oltretomba, amico mio.

407
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Finirò io quello che abbiamo cominciato.

408
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
Io non mi avvicinerei troppo, capo.

409
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
Che nessuno entri o esca.

410
00:38:07,800 --> 00:38:09,040
Rosamond
20 MIGLIA

411
00:38:31,160 --> 00:38:32,240
Boom!

412
00:38:57,560 --> 00:38:58,640
Cosa beve?

413
00:38:59,080 --> 00:39:00,560
Questa foto, dove è stata fatta?

414
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
Ad un aeroporto?

415
00:39:02,760 --> 00:39:04,000
Dov'è Pegasus?

416
00:39:04,160 --> 00:39:05,760
Quello è segreto.

417
00:39:06,240 --> 00:39:09,480
A differenza del file
che ho aperto su di te.

418
00:39:11,520 --> 00:39:13,680
Ma vedo che hai cambiato look
dall'ultima volta.

419
00:39:13,840 --> 00:39:15,480
Il "grunge" ti sta molto bene.

420
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
Giornata difficile, Agente Fury?

421
00:39:17,320 --> 00:39:18,760
Coinvolgente. Sai?

422
00:39:18,960 --> 00:39:21,720
Ho avuto un'invasione dallo spazio,
un inseguimento in auto.

423
00:39:21,920 --> 00:39:25,360
E ho assistito all'autopsia di un alieno.

424
00:39:25,960 --> 00:39:27,400
Il solito lavoro d'ufficio.

425
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
Quindi ne hai visto uno?

426
00:39:28,760 --> 00:39:31,480
Io non sono uno di quelli
che credono agli alieni...

427
00:39:32,440 --> 00:39:34,400
ma questo non posso ignorarlo.

428
00:39:34,760 --> 00:39:37,200
Ti metterà a disagio, ma devo farti
delle domande.

429
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
Credi che io sia uno di quei cosi verdi.

430
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
La prudenza non è mai troppa.

431
00:39:41,280 --> 00:39:46,080
Hai davanti a te un terrestre
con il sangue rosso al cento percento.

432
00:39:46,240 --> 00:39:47,520
Temo che mi servirà una prova.

433
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
Un campione di saliva o delle urine?
Quale preferisci?

434
00:39:49,800 --> 00:39:51,560
No. Il DNA coinciderebbe.

435
00:39:51,720 --> 00:39:52,800
La password del wi-fi?

436
00:39:52,960 --> 00:39:56,280
Gli Skrull possono simulare solo
i ricordi recenti dei corpi ospitanti.

437
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
Vuoi entrare nel personale.

438
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
- Dove sei nato?
- Huntsville, Alabama.

439
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
Ma, tecnicamente,
non ricordo quella parte.

440
00:40:03,560 --> 00:40:05,000
- Il primo animale domestico?
- Mr. Snoofers.

441
00:40:05,160 --> 00:40:07,440
- Mr. Snoofers?
- È quello che ho detto... Promosso?

442
00:40:07,600 --> 00:40:08,960
Non ancora. Primo impiego?

443
00:40:09,120 --> 00:40:12,120
Soldato. Appena uscito dal liceo.
Congedato come colonnello.

444
00:40:12,280 --> 00:40:13,320
- E poi?
- Spia.

445
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
- Dove?
- C'era la Guerra Fredda. Ovunque.

446
00:40:15,960 --> 00:40:18,640
Belfast, Bucarest, Belgrado, Budapest.

447
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
Amo le B. Per le filastrocche.

448
00:40:20,480 --> 00:40:22,680
- Adesso?
- In un ufficio da sei anni a...

449
00:40:22,840 --> 00:40:24,840
capire da dove verranno i nostri
futuri nemici.

450
00:40:25,000 --> 00:40:28,520
Non avrei mai pensato
che sarebbero venuti dall'alto.

451
00:40:28,680 --> 00:40:31,400
Dimmi una cosa bizzarra che
uno Skrull non saprebbe inventarsi.

452
00:40:33,920 --> 00:40:37,480
Se mi tagli il toast in diagonale,
io non lo mangio.

453
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
Non ne avevi bisogno, vero?

454
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
No. No. Ma è stato divertente.

455
00:40:43,320 --> 00:40:44,960
Ok. Tocca a te.

456
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
Dimostra che non sei uno Skrull.

457
00:40:55,360 --> 00:40:59,200
E questo come dovrebbe dimostrare
che tu non sei uno Skrull?

458
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
È una raffica di fotoni.

459
00:41:00,920 --> 00:41:02,080
Allora?

460
00:41:02,240 --> 00:41:03,160
Gli Skrull non possono farlo.

461
00:41:04,280 --> 00:41:06,680
Allora un Colonnello diventato spia
poi agente dello S.H.I.E.L.D.

462
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
accederà ad alti livelli di sicurezza.

463
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
Dov'è Pegasus?

464
00:41:16,600 --> 00:41:21,360
Ok. Gli Skrull infiltrano razze aliene
per conquistare i pianeti.

465
00:41:21,520 --> 00:41:25,560
E tu sei una Kree? Una razza
di nobili guerrieri?

466
00:41:25,720 --> 00:41:28,240
Eroi. Eroi nobili guerrieri.

467
00:41:28,400 --> 00:41:32,000
Allora, che cosa vogliono gli Skrull
dalla Dottoressa Lawson?

468
00:41:33,280 --> 00:41:37,040
Credono che abbia sviluppato un motore
a velocità della luce alla Pegasus.

469
00:41:37,200 --> 00:41:38,760
A velocità della luce?

470
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Ammetto che non è la cosa più folle
che ho sentito oggi.

471
00:41:42,720 --> 00:41:44,280
Be', è ancora presto.

472
00:41:44,480 --> 00:41:46,400
E tu, tu cosa vuoi?

473
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
Fermare gli Skrull
prima che diventino inarrestabili.

474
00:41:49,040 --> 00:41:49,880
E poi?

475
00:41:54,080 --> 00:41:57,400
Senti, la guerra è una
lingua universale.

476
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
Riconosco un soldato solitario
quando lo vedo.

477
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
Hai un interesse personale in questa cosa.

478
00:42:12,840 --> 00:42:16,400
Proprietà governativa.
Fare inversione.

479
00:42:16,560 --> 00:42:19,600
Nicholas Joseph Fury,
Agente dello S.H.I.E.L.D.

480
00:42:19,800 --> 00:42:21,960
Lettura dell'impronta.

481
00:42:23,080 --> 00:42:24,280
Attenda.

482
00:42:24,880 --> 00:42:28,400
Nicholas Joseph Fury.
Hai tre nomi?

483
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
Tutti mi chiamano Fury.

484
00:42:30,720 --> 00:42:34,600
Non Nicholas. Non Joseph. Non Nick.
Solo Fury.

485
00:42:34,760 --> 00:42:36,160
- Tua madre come ti chiama?
- Fury.

486
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
- Tu come la chiami?
- Fury.

487
00:42:38,000 --> 00:42:39,040
I tuoi figli?

488
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
Se li avrò, mi chiameranno Fury.

489
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Accesso autorizzato.

490
00:42:42,520 --> 00:42:43,400
Grazie.

491
00:42:59,160 --> 00:43:03,360
PROGETTO PEGASUS
BASE CONGIUNTA NASA USAF

492
00:43:13,480 --> 00:43:14,680
Aspetta.

493
00:43:15,200 --> 00:43:17,880
Sembri la nipote disadattata di qualcuno.

494
00:43:20,040 --> 00:43:20,880
Metti questo.

495
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
- Che cos'è?
- Il logo dello S.H.I.E.L.D.

496
00:43:24,480 --> 00:43:28,720
Manifestare la vostra identità sui vestiti
aiuta la segretezza del vostro lavoro?

497
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
Disse la soldatessa dallo spazio
con la tuta di plastica.

498
00:43:32,240 --> 00:43:33,400
Via la flanella.

499
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
Come posso aiutarvi?

500
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
Siamo agenti dello S.H.I.E.L.D.

501
00:43:50,960 --> 00:43:52,920
Cerchiamo una donna di nome Lawson.

502
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
Dottoressa Wendy Lawson.

503
00:43:56,880 --> 00:43:58,400
La conoscete?

504
00:44:02,680 --> 00:44:03,920
Seguitemi.

505
00:44:08,320 --> 00:44:11,560
Mai sentito parlare di:
Comitato di benvenuto?

506
00:44:12,560 --> 00:44:13,560
No.

507
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
Be', non è questo.

508
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
Quello è un comunicatore?

509
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
Sì. Un cercapersone bifunzionale.

510
00:44:29,160 --> 00:44:30,240
Con chi comunichi?

511
00:44:30,400 --> 00:44:34,080
Mia madre. Tranquilla, non ho fatto
il tuo nome.

512
00:44:35,280 --> 00:44:38,000
TRATTENUTO COL BERSAGLIO.
SERVONO RINFORZI

513
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
ARCHIVIO

514
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Dopo di lei.

515
00:45:13,880 --> 00:45:15,520
Impressionante.

516
00:45:15,680 --> 00:45:18,440
Dovresti vedere cosa so fare
con le graffette.

517
00:45:29,040 --> 00:45:31,360
Ehi, ma guarda chi c'è qui?

518
00:45:33,200 --> 00:45:36,040
Ma buongiorno, come stai, piccolina, eh?

519
00:45:36,200 --> 00:45:38,560
Ma quanto siamo belle.

520
00:45:38,720 --> 00:45:42,040
Siamo veramente bellissime.
E come ti chiami? Eh? Come ti chiami?

521
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
Goose. Che bel nome per questa
bella gattina.

522
00:45:45,160 --> 00:45:46,000
Fury?

523
00:45:49,600 --> 00:45:50,880
Torno presto.

524
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
ARCHIVIO
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO

525
00:45:54,840 --> 00:45:56,320
Fammi tirare fuori l'impronta.

526
00:45:56,520 --> 00:45:57,960
Aspetta che apro il nastro.

527
00:46:02,320 --> 00:46:04,600
Te ne sei stata lì a guardarmi
giocare con questo.

528
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
Quando non dovevi fare altro che...

529
00:46:05,920 --> 00:46:07,440
Non volevo rubarti la scena.

530
00:46:25,480 --> 00:46:26,640
Lawson.

531
00:46:36,640 --> 00:46:39,800
Il progetto del motore a velocità
della luce.

532
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
PROGETTO ANNULLATO

533
00:46:41,120 --> 00:46:42,600
Chissà perché hanno annullato il progetto.

534
00:46:44,240 --> 00:46:47,720
Forse perché lei è picchiatella?

535
00:46:50,320 --> 00:46:51,480
Alfabeto Kree?

536
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
Lawson non è picchiatella.

537
00:46:58,280 --> 00:46:59,960
È una Kree.

538
00:47:00,120 --> 00:47:02,520
Be', è morta.

539
00:47:02,680 --> 00:47:04,160
Cosa?

540
00:47:04,320 --> 00:47:07,960
Si è schiantata con un aereo, l'Asis,
in un volo di prova non autorizzato.

541
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
C'era un altro pilota con lei.

542
00:47:10,280 --> 00:47:12,440
Ecco perché la sicurezza qui
è così ostile.

543
00:47:12,640 --> 00:47:15,680
Stanno coprendo un errore
da un miliardo di dollari.

544
00:47:17,240 --> 00:47:19,960
E il motore a velocità della luce
è distrutto.

545
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
L'incidente, quando è avvenuto?

546
00:47:25,800 --> 00:47:28,840
Sei anni fa. 1989.

547
00:47:30,000 --> 00:47:31,440
Chi era il pilota?

548
00:47:32,720 --> 00:47:35,440
La maggior parte delle cose
sono state oscurate...

549
00:47:35,600 --> 00:47:39,760
ma qui c'è una testimonianza
di una certa Maria Rambeau.

550
00:47:39,920 --> 00:47:42,040
L'ultima persona a vederli vivi.

551
00:47:44,160 --> 00:47:45,520
MESSAGGIO RICEVUTO
KELLER

552
00:47:47,320 --> 00:47:48,480
Tutto ok?

553
00:47:50,280 --> 00:47:51,440
Mm-mm.

554
00:47:53,000 --> 00:47:54,320
Torno subito.

555
00:48:24,360 --> 00:48:26,280
Qui non si tratta di combattere guerre.

556
00:48:26,680 --> 00:48:28,200
Ma di terminarle.

557
00:48:34,280 --> 00:48:35,760
So che Lawson era una Kree.

558
00:48:35,920 --> 00:48:38,840
Era qui su C-53 ed è morta
in un disastro aereo.

559
00:48:39,000 --> 00:48:41,640
Tu ne sai qualcosa?

560
00:48:41,800 --> 00:48:45,120
Ho scoperto un rapporto di missione
inviato da C-53.

561
00:48:45,280 --> 00:48:49,040
Posso dirti solo questo e non di più,
Vers, ma...

562
00:48:52,800 --> 00:48:56,880
Lawson era un'agente Kree
sotto copertura, si chiamava Mar-Vell.

563
00:48:57,040 --> 00:49:00,640
Stava lavorando su un particolare
nucleo energetico.

564
00:49:00,800 --> 00:49:05,040
Sperimentava una tecnologia che
ci avrebbe aiutato a vincere la guerra.

565
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
È ancora qui?

566
00:49:13,200 --> 00:49:15,680
Sta collaborando con le indagini, signore.

567
00:49:15,840 --> 00:49:17,720
Voi restate qui.

568
00:49:17,880 --> 00:49:19,840
Voglio interrogarla da solo.

569
00:49:21,520 --> 00:49:23,800
Eccellente lavoro, Nicholas.

570
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
E c'è scritto qualcosa su di me?

571
00:49:29,520 --> 00:49:31,200
Qualcosa su di te?
No, certo che no.

572
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
Perché mai?

573
00:49:32,520 --> 00:49:35,640
Ho trovato prove che ho vissuto qui.

574
00:49:35,800 --> 00:49:37,440
Su C-53?

575
00:49:39,840 --> 00:49:42,680
Mar-Vell è la persona che vedo
quando visito la Suprema Intelligenza.

576
00:49:42,840 --> 00:49:46,040
La conoscevo. E la conoscevo come Lawson.

577
00:49:46,200 --> 00:49:48,440
La cosa sembra una simulazione Skrull,
Vers.

578
00:49:48,600 --> 00:49:50,400
Non lo è. Perché me lo ricordo.
Ero qui.

579
00:49:50,560 --> 00:49:52,320
Ferma. Ricorda il tuo addestramento.

580
00:49:52,480 --> 00:49:54,760
Conosci il tuo nemico.
Potresti essere tu.

581
00:49:54,920 --> 00:49:58,240
Non permettere alle tue emozioni
di scavalcare il tuo giudizio.

582
00:49:59,720 --> 00:50:01,400
Si trova al sottolivello 6.

583
00:50:01,600 --> 00:50:02,960
Io scendo al 5.

584
00:50:03,120 --> 00:50:05,240
Prendo le scale.
Nel caso tentasse di fuggire.

585
00:50:06,320 --> 00:50:09,360
Manovra a tenaglia
come abbiamo fatto a L'Avana.

586
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Esatto. Come abbiamo fatto a L'Avana.

587
00:50:23,280 --> 00:50:26,240
Ci avviciniamo al punto di salto.
Lascia acceso il segnalatore e ti troverò.

588
00:50:26,880 --> 00:50:29,160
Andremo in fondo a questa storia.

589
00:50:29,320 --> 00:50:30,960
Insieme.

590
00:50:33,480 --> 00:50:34,840
Ok.

591
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
Vers!

592
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
Vers!

593
00:51:13,840 --> 00:51:15,440
Fury è colluso con il bersaglio.

594
00:51:15,600 --> 00:51:16,880
Allora perché ci ha chiamati?

595
00:51:17,040 --> 00:51:19,480
So che dobbiamo prendere anche lui.
Morto o vivo.

596
00:51:19,680 --> 00:51:20,960
Morto o vivo?

597
00:51:35,800 --> 00:51:37,080
Vai. Vai, va'!

598
00:51:39,320 --> 00:51:40,560
Con me.

599
00:51:49,560 --> 00:51:51,680
È stato qualcosa che ho detto?

600
00:52:30,360 --> 00:52:34,240
Ora, lo sai,
non avrei bisogno di questi per vedere...

601
00:52:34,880 --> 00:52:38,880
ma devo dire che completano il look.

602
00:52:39,520 --> 00:52:40,840
Non credi?

603
00:52:58,360 --> 00:52:59,360
Li hai chiamati tu?

604
00:52:59,520 --> 00:53:00,920
Ho sbagliato.

605
00:53:15,320 --> 00:53:17,000
Coulson, li hai localizzati?

606
00:53:17,160 --> 00:53:18,840
Non sono qui.

607
00:53:20,240 --> 00:53:21,280
Proviamo di sopra.

608
00:53:30,560 --> 00:53:31,800
- Che c'è?
- Il tuo comunicatore.

609
00:53:31,960 --> 00:53:33,720
È ovvio che non ci si può fidare di te.

610
00:54:04,640 --> 00:54:06,240
Sai come si pilota?

611
00:54:06,400 --> 00:54:07,400
Vediamo.

612
00:54:07,600 --> 00:54:09,080
Mi devi rispondere solo "sì o no".

613
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Sì.

614
00:54:17,800 --> 00:54:19,240
Era questo che volevo sentire!

615
00:54:46,520 --> 00:54:47,800
C'è un clandestino a bordo.

616
00:54:51,920 --> 00:54:53,000
Tieniti, Goose.

617
00:54:58,400 --> 00:54:59,200
Goose.

618
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
No, Goose.

619
00:55:04,840 --> 00:55:07,920
Quanto sei buona tu, eh?
Vero, Goose?

620
00:55:08,400 --> 00:55:10,080
Già. Ecco.

621
00:55:10,240 --> 00:55:12,080
Ma che brava micetta che sei, Goose.

622
00:55:12,440 --> 00:55:14,960
- Proprio una brava micetta!
- Vedi qualcuno che conosci?

623
00:55:16,800 --> 00:55:18,240
Strana storia.

624
00:55:18,400 --> 00:55:22,080
Sono arrivata su Hala quasi morta.
Nessun ricordo.

625
00:55:22,920 --> 00:55:24,040
Succedeva 6 anni fa.

626
00:55:24,200 --> 00:55:27,680
Credi di essere quel pilota
che si è schiantato con la Lawson?

627
00:55:27,840 --> 00:55:31,280
Dico che l'ultima persona a vederli vivi
probabilmente ce lo direbbe.

628
00:55:31,440 --> 00:55:33,040
- Maria Rambeau?
- Mm-mm.

629
00:55:33,200 --> 00:55:34,960
Allora, come si arriva in Louisiana?

630
00:55:35,840 --> 00:55:38,400
Vai ad est.
E a Memphis vira a destra.

631
00:55:39,960 --> 00:55:41,840
Quell'agente...

632
00:55:42,000 --> 00:55:43,920
che ha impedito agli Skrull
di trovarci.

633
00:55:44,080 --> 00:55:46,000
Coulson. Il nuovo arrivato.

634
00:55:46,160 --> 00:55:47,440
Lui ancora non mi odia.

635
00:55:47,680 --> 00:55:49,360
Sì, be', dagli tempo.

636
00:55:51,320 --> 00:55:52,960
Credo che abbia avuto una sensazione, sai?

637
00:55:53,160 --> 00:55:55,320
Ha seguito l'istinto e non gli ordini.

638
00:55:55,480 --> 00:55:56,800
È una cosa difficile da fare.

639
00:55:56,960 --> 00:55:58,880
Ma questo ci mantiene umani.

640
00:55:59,080 --> 00:56:01,400
Io mi caccio nei guai per questo.
Di solito.

641
00:56:01,560 --> 00:56:02,640
Questo l'avevo già capito.

642
00:56:04,120 --> 00:56:08,000
Salvare l'uomo che
ti ha venduta agli Skrull?

643
00:56:08,160 --> 00:56:11,040
Penso che non sia una procedura operativa
standard per i Kree.

644
00:56:11,200 --> 00:56:13,360
Beh, non lo dirò al tuo capo
se tu non lo dirai al mio.

645
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
Ronan.

646
00:56:22,800 --> 00:56:24,680
Gli Accusatori hanno completato
la loro operazione...

647
00:56:24,840 --> 00:56:27,440
ma la missione più grande è fallita
grazie alla tua squadra.

648
00:56:27,600 --> 00:56:31,800
Era una trappola per attirare
la nostra agente Vers a Torfa e rapirla.

649
00:56:31,960 --> 00:56:34,760
Dacci le loro coordinate.
Penseremo noi alla minaccia terroristica.

650
00:56:34,920 --> 00:56:37,240
Bombardandoli fuori dalla galassia?

651
00:56:37,880 --> 00:56:39,920
No, ce ne occuperemo noi.

652
00:56:40,120 --> 00:56:44,240
Una cellula Skrull in qualunque luogo
è una minaccia per i Kree in ogni luogo.

653
00:56:44,400 --> 00:56:45,360
Dove sono?

654
00:56:45,520 --> 00:56:47,240
- Sono...
- Dispersi.

655
00:56:48,400 --> 00:56:50,600
Sono dispersi per ora.

656
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Ma li troveremo.

657
00:56:52,560 --> 00:56:56,120
Fatelo o lo faremo noi.

658
00:57:00,240 --> 00:57:02,680
Mantieni la rotta per C-53.

659
00:57:21,920 --> 00:57:24,160
Scusa, sto cercando Maria Rambeau.

660
00:57:26,320 --> 00:57:27,600
Zia Carol?

661
00:57:27,760 --> 00:57:29,680
Mamma, è la zia Carol!

662
00:57:30,920 --> 00:57:33,440
Lo sapevo! Tutti dicevano che eri morta.

663
00:57:33,600 --> 00:57:35,720
Ma sapevamo che mentivano.

664
00:57:37,800 --> 00:57:39,920
Non credo di essere chi pensi tu.

665
00:57:49,120 --> 00:57:51,080
La cosa più assurda che abbia mai sentito!

666
00:57:51,280 --> 00:57:54,280
Alieni verdi che si trasformano?
È una cosa impossibile.

667
00:57:54,440 --> 00:57:57,560
Hai assolutamente ragione, signorina.
È una cosa impossibile.

668
00:57:57,720 --> 00:58:01,640
Perché, se esistessero, avremmo mantenuto
questa informazione per noi.

669
00:58:01,800 --> 00:58:02,880
Non mi credi?

670
00:58:10,920 --> 00:58:12,120
No, davvero?

671
00:58:12,560 --> 00:58:14,480
È spettacolare!

672
00:58:14,640 --> 00:58:17,320
Può fare molto di più
che preparare il tè, con quelle mani.

673
00:58:17,480 --> 00:58:18,560
Per esempio? Fa' vedere.

674
00:58:18,960 --> 00:58:20,000
Forse dopo.

675
00:58:21,240 --> 00:58:22,480
Ho tenuto le tue cose.

676
00:58:22,680 --> 00:58:23,840
Le prendo.

677
00:58:24,840 --> 00:58:26,400
Vuoi andare a darle una mano?

678
00:58:42,800 --> 00:58:44,720
Non ti ricordi proprio niente?

679
00:58:46,200 --> 00:58:49,480
Ho come dei flash.

680
00:58:50,640 --> 00:58:52,040
Brevi momenti.

681
00:58:53,040 --> 00:58:54,520
Ma non distinguo cosa è vero.

682
00:58:56,840 --> 00:59:00,120
Se riuscissi a ricostruire
cosa è successo quella mattina...

683
00:59:00,680 --> 00:59:02,960
forse tutto avrà un senso.

684
00:59:05,600 --> 00:59:09,280
Sei venuta a svegliarmi bussando all'alba
alla mia porta.

685
00:59:09,480 --> 00:59:11,000
Come facevi sempre.

686
00:59:11,760 --> 00:59:14,160
Allora, dovevamo svegliarci prestissimo.

687
00:59:14,680 --> 00:59:17,200
L'aeronautica non permetteva
alle donne di partire in missione...

688
00:59:17,360 --> 00:59:21,200
perciò collaudare gli aerei di Lawson
era la sola cosa da fare importante.

689
00:59:21,360 --> 00:59:24,120
Tu volevi fare le corse fino alla base
nella tua vecchia Mustang...

690
00:59:24,280 --> 00:59:27,120
E io non ho discusso perché sapevo
che la mia Camaro avrebbe dominato.

691
00:59:27,280 --> 00:59:29,400
Ma hai imbrogliato, con una scorciatoia.

692
00:59:29,560 --> 00:59:31,120
Da quando una scorciatoia è imbrogliare?

693
00:59:31,280 --> 00:59:33,360
Da quando vìola le regole d'ingaggio
predeterminate.

694
00:59:33,520 --> 00:59:34,720
Quelle non me le ricordo di certo.

695
00:59:35,280 --> 00:59:36,520
Certo che no.

696
00:59:41,400 --> 00:59:46,720
Quando sono arrivata all'hangar,
la Lawson era agitata.

697
00:59:46,880 --> 00:59:49,920
Disse che aveva vite da salvare.

698
00:59:50,880 --> 00:59:53,440
Aveva intenzione di pilotare lei l'Asis,
ma tu hai detto che...

699
00:59:53,600 --> 00:59:57,120
Se ci fossero state vite a rischio,
l'aereo l'avrei pilotato io.

700
00:59:57,320 --> 01:00:01,560
Sì. Sì. Il gran momento da eroe.

701
01:00:02,160 --> 01:00:05,160
Quello che stavamo aspettando tutte e due.

702
01:00:06,080 --> 01:00:09,640
La Dottoressa era una persona speciale.
Per questo ci piaceva.

703
01:00:09,800 --> 01:00:14,480
Ma ora tu dici che proviene
da un altro pianeta.

704
01:00:16,240 --> 01:00:17,760
So che dev'essere difficile per te.

705
01:00:17,920 --> 01:00:19,880
Oh, cosa? Questa parte qui?

706
01:00:20,640 --> 01:00:23,000
No. No.

707
01:00:25,760 --> 01:00:29,800
La cosa difficile
è perdere la mia migliore amica...

708
01:00:30,280 --> 01:00:33,800
in una missione talmente segreta
che per tutti non è mai esistita.

709
01:00:35,920 --> 01:00:41,360
Difficile è sapere che eri lì da qualche
parte troppo testarda per morire.

710
01:00:42,680 --> 01:00:45,440
Ed ora ti ripresenti qui, dopo sei anni...

711
01:00:45,600 --> 01:00:47,480
con quelle mani sputafuoco...

712
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
e ti aspetti che io ti chiami...

713
01:00:49,760 --> 01:00:51,440
non so come. Vers?

714
01:00:53,200 --> 01:00:55,160
Tu sei veramente questa adesso?

715
01:00:57,520 --> 01:00:59,200
Non lo so.

716
01:01:04,280 --> 01:01:05,840
Vieni a vedere!

717
01:01:12,240 --> 01:01:13,840
Queste siamo io e te a Halloween.

718
01:01:14,000 --> 01:01:17,280
Io sono Amelia Earhart
e tu sei Janis Joplin.

719
01:01:17,480 --> 01:01:18,960
Questa sei tu da piccola.

720
01:01:19,120 --> 01:01:20,920
Non andavi d'accordo
con i tuoi genitori...

721
01:01:21,080 --> 01:01:22,640
e la mamma disse che eravamo
noi la tua famiglia.

722
01:01:22,800 --> 01:01:24,360
Qui siamo noi a Natale.

723
01:01:24,520 --> 01:01:25,680
Ho ricevuto le mie adorate
pantofole-coniglio.

724
01:01:25,840 --> 01:01:27,440
Questa è un'altra con te da piccola.

725
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Hai sempre desiderato
diventare un pilota.

726
01:01:28,760 --> 01:01:29,760
Qui è subito dopo il diploma,
con la mamma.

727
01:01:29,920 --> 01:01:31,440
Questo era il cane che avevi
ricevuto per Natale...

728
01:01:31,600 --> 01:01:33,280
Questa è una foto di tutta la tua squadra
dell'aeronautica.

729
01:01:33,440 --> 01:01:35,840
Lì invece sei con la mamma
quando andavate a fare il karaoke.

730
01:01:36,040 --> 01:01:37,320
Erano i tuoi ragazzi preferiti.

731
01:01:39,680 --> 01:01:40,920
Oh, aspetta! Dimenticavo!

732
01:01:41,080 --> 01:01:42,520
Il giubbotto.

733
01:01:42,720 --> 01:01:45,760
Mamma non me lo fa più mettere
dopo che ci ho versato sopra il ketchup.

734
01:01:58,760 --> 01:02:01,400
L'unica cosa rimasta dopo l'incidente.

735
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
O almeno pensavamo.

736
01:02:08,840 --> 01:02:10,720
Non aprire.

737
01:02:10,880 --> 01:02:12,520
È solo il mio vicino.

738
01:02:12,680 --> 01:02:14,360
Possono trasformarsi in chiunque.

739
01:02:19,680 --> 01:02:20,680
Ehi, salve.

740
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
Che cosa vuoi?

741
01:02:23,960 --> 01:02:26,840
Ehi, Tom. Lei è una mia amica, Carol.

742
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
Piacere di conoscerti.

743
01:02:31,720 --> 01:02:34,000
Accidenti! L'elettricità statica
non scherza da queste parti.

744
01:02:34,760 --> 01:02:37,480
Ho notato quell'aereo particolare che
hai parcheggiato in mezzo alla strada...

745
01:02:37,640 --> 01:02:38,640
E mi chiedevo...

746
01:02:38,800 --> 01:02:41,080
se potevo portare i miei ragazzi a dargli
un'occhiatina da vicino?

747
01:02:41,280 --> 01:02:43,520
- Un'occhiatina da vicino?
- Sì.

748
01:02:43,680 --> 01:02:46,800
L'aereo particolare parcheggiato
in mezzo alla strada?

749
01:02:48,240 --> 01:02:52,240
Mmm. Stai facendo un grande sforzo
per convincermi, non è vero, Talos?

750
01:02:53,240 --> 01:02:55,800
Scusa, Tom.
Questo non è un buon momento.

751
01:02:56,000 --> 01:02:57,400
Passo da te domani, ok?

752
01:02:58,320 --> 01:02:59,600
Ok.

753
01:03:01,840 --> 01:03:05,160
Dovresti essere più gentile
con i tuoi vicini.

754
01:03:05,800 --> 01:03:08,720
Magari un giorno potresti aver bisogno
di un po' di zucchero.

755
01:03:11,520 --> 01:03:13,600
Ora, aspetta un momento.

756
01:03:13,760 --> 01:03:17,200
Prima di cominciare con tutti
quei fuochi d'artificio...

757
01:03:17,360 --> 01:03:20,320
distruggendo tutta la casa
della tua amica...

758
01:03:21,080 --> 01:03:22,400
È una bellissima casa.

759
01:03:22,560 --> 01:03:23,720
Non è possibile.

760
01:03:24,240 --> 01:03:25,800
Ma che cosa sta...?

761
01:03:29,560 --> 01:03:31,000
Nessuno farà del male alla bambina.

762
01:03:31,680 --> 01:03:34,080
Basta non uccidermi.

763
01:03:34,240 --> 01:03:36,040
Questo complicherebbe la situazione.

764
01:03:36,200 --> 01:03:40,240
Io tra 5 secondi complicherò la parete con
pezzi di cervello di uno Skrull orrendo.

765
01:03:40,400 --> 01:03:41,960
Mi dispiace di aver simulato il tuo capo.

766
01:03:42,120 --> 01:03:46,960
Ma ora mi presento davanti a voi
nella mia vera natura. Senza inganno.

767
01:03:47,120 --> 01:03:48,400
E chi è quella lì fuori?

768
01:03:49,280 --> 01:03:51,600
Ok. Domanda legittima...

769
01:03:51,800 --> 01:03:55,720
Ma sono certo che comprenderete.
Ho dovuto prendere delle precauzioni.

770
01:03:55,880 --> 01:04:00,160
Ti ho vista annientare venti dei miei
uomini migliori, con le mani legate.

771
01:04:00,320 --> 01:04:01,480
Voglio solo parlare.

772
01:04:01,640 --> 01:04:03,840
L'ultima volta, mi sono ritrovata appesa
per le caviglie.

773
01:04:04,000 --> 01:04:06,480
Questo era prima che scoprissi chi fossi.

774
01:04:06,640 --> 01:04:09,760
Prima che scoprissi cosa ti rendesse
diversa dagli altri.

775
01:04:10,840 --> 01:04:12,920
Ho una registrazione audio,
presa da Pegasus

776
01:04:13,120 --> 01:04:17,560
della tua voce, in un incidente aereo,
di sei anni fa...

777
01:04:17,720 --> 01:04:21,960
su un congegno che credo chiamino
"scatola nera".

778
01:04:22,480 --> 01:04:26,240
Mi avevano detto che era andata distrutta
nell'incidente. Come l'hai avuta?

779
01:04:26,400 --> 01:04:27,400
Lei non può capire.

780
01:04:27,560 --> 01:04:28,880
Giovanotta, io ho un'abilità speciale...

781
01:04:29,040 --> 01:04:32,640
che mi permette di entrare in posti
dove non dovrei essere.

782
01:04:32,800 --> 01:04:33,840
Chiamami ancora "giovanotta"...

783
01:04:34,000 --> 01:04:36,800
e ti infilo il piede in un posto
dove non dovrebbe essere.

784
01:04:38,880 --> 01:04:41,200
Dovrei tirare ad indovinare? Quale posto?

785
01:04:41,800 --> 01:04:42,960
Le chiappe.

786
01:04:43,120 --> 01:04:45,600
Va bene, ho capito, siamo tutti
un po' tesi qui.

787
01:04:45,760 --> 01:04:48,920
Ma a me serve solo il tuo aiuto
per decodificare delle coordinate.

788
01:04:49,080 --> 01:04:50,920
Ora se ti siedi e l'ascolti bene...

789
01:04:51,080 --> 01:04:54,280
ti assicuro che potrai trarne vantaggio.

790
01:04:56,960 --> 01:04:59,200
Chiama dentro il tuo amico e l'ascolterò.

791
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
D'accordo.

792
01:05:02,040 --> 01:05:03,920
Santo Cielo!
Allontanate questo coso!

793
01:05:04,080 --> 01:05:05,400
Ma com'è entrato?

794
01:05:08,000 --> 01:05:08,960
Il gatto?

795
01:05:09,120 --> 01:05:10,280
Mica avrai paura di lei, vero?

796
01:05:10,760 --> 01:05:11,880
Quello non è un gatto.

797
01:05:12,920 --> 01:05:15,040
- È un Flerken.
- Un Flerken?

798
01:05:15,760 --> 01:05:16,760
Mamma.

799
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Monica.

800
01:05:25,440 --> 01:05:26,680
Non posso ascoltare anch'io?

801
01:05:43,960 --> 01:05:47,080
APERTURA FILE

802
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
Che succede?

803
01:05:56,360 --> 01:05:57,960
Sta caricando.

804
01:06:01,800 --> 01:06:07,560
Inserisci le coordinate.
5-2-2-9, negativo 4-7, 8.7-6-8, 0.2.

805
01:06:07,720 --> 01:06:09,680
Ricevuto. Dove andiamo, Doc?

806
01:06:09,840 --> 01:06:11,200
Al mio laboratorio.

807
01:06:11,400 --> 01:06:13,600
Il suo laboratorio?
Che intende dire?

808
01:06:13,760 --> 01:06:14,880
Oh, no.

809
01:06:15,040 --> 01:06:18,560
Ma quello? Aspetti, cos'è?
Non viene rilevato sul mio radar.

810
01:06:18,720 --> 01:06:20,280
Vai, Carol. Vola!

811
01:06:20,600 --> 01:06:22,840
Non è un MiG, Lawson.
Ma chi diavolo sono?

812
01:06:23,040 --> 01:06:25,040
Quelli sono i cattivi!
A tutta velocità, ora!

813
01:06:25,200 --> 01:06:26,080
Sissignore!

814
01:06:32,240 --> 01:06:34,360
- Cosa vogliono?
- Me. Il mio lavoro.

815
01:06:34,520 --> 01:06:36,080
Non avrei dovuto farti venire.

816
01:06:41,240 --> 01:06:42,240
Aumento di G!

817
01:07:01,800 --> 01:07:03,520
Sparano all'indietro. Si tenga!

818
01:07:14,960 --> 01:07:16,200
Espulsione! Espulsione! Espulsione!

819
01:07:20,120 --> 01:07:21,240
Resista, Lawson!

820
01:07:39,520 --> 01:07:40,840
Carol, rispondi. Mi ricevi?

821
01:07:41,000 --> 01:07:43,440
Sì, ti ricevo. Siamo a terra.

822
01:07:43,600 --> 01:07:45,160
Carol, stai bene? Mi ricevi?

823
01:07:45,320 --> 01:07:47,480
Sì! Ti ricevo.

824
01:07:50,240 --> 01:07:51,240
Doc?

825
01:07:52,240 --> 01:07:53,680
Il suo sangue.

826
01:07:55,120 --> 01:07:56,160
È blu.

827
01:07:56,320 --> 01:07:59,520
Sì, ma come stanno i capelli?

828
01:08:01,000 --> 01:08:03,360
Dammi una mano, avanti.

829
01:08:06,400 --> 01:08:09,480
Devo distruggerlo prima che arrivino.

830
01:08:09,640 --> 01:08:10,720
Lawson?

831
01:08:11,120 --> 01:08:14,880
Ti ricordi che ho detto sul nostro
lavoro qui? A cosa serve?

832
01:08:15,920 --> 01:08:17,120
A porre fine alle guerre?

833
01:08:17,320 --> 01:08:20,920
Sì, ma le guerre sono più grandi
di quanto immagini.

834
01:08:22,160 --> 01:08:23,600
Maledizione.

835
01:08:24,240 --> 01:08:26,200
Il mio nome non è Lawson.

836
01:08:26,640 --> 01:08:32,560
Il mio vero nome è Mar-Vell,
e vengo da un pianeta chiamato Hala.

837
01:08:33,920 --> 01:08:35,960
Potrei dire che sta delirando...

838
01:08:36,120 --> 01:08:39,320
ma siamo state abbattute da una nave
spaziale e il suo sangue è blu.

839
01:08:40,200 --> 01:08:44,040
Senti, ho passato metà della mia vita
a combattere una guerra vergognosa.

840
01:08:44,200 --> 01:08:47,320
Ora smamma prima che tu
mi faccia venire altri rimorsi.

841
01:08:47,520 --> 01:08:49,600
Ricordati le coordinate, ok?

842
01:08:50,160 --> 01:08:51,760
Devi salvarli senza di me.

843
01:08:51,920 --> 01:08:52,960
Salvare chi? Come?

844
01:08:53,120 --> 01:08:56,000
Ora devo distruggere questo motore
prima che lo trovino.

845
01:08:56,160 --> 01:08:57,480
Che fa?

846
01:09:17,400 --> 01:09:19,480
Non abbiamo alcun interesse
a farti del male.

847
01:09:19,880 --> 01:09:21,240
No?

848
01:09:21,400 --> 01:09:24,080
Con tutte queste sparatorie,
mi ero fatta un'idea diversa.

849
01:09:25,600 --> 01:09:27,040
Il nucleo energetico.

850
01:09:27,880 --> 01:09:29,120
Dov'è?

851
01:09:29,280 --> 01:09:31,000
Gli aerosoccorsi stanno arrivando.

852
01:09:31,840 --> 01:09:33,720
Tra meno di due minuti sarai circondato.

853
01:09:34,040 --> 01:09:36,680
Quindi non c'è motivo di prolungare
questa conversazione.

854
01:09:36,840 --> 01:09:37,880
No, aspetta.

855
01:09:44,320 --> 01:09:45,680
Quel nucleo energetico?

856
01:09:50,240 --> 01:09:51,360
No!

857
01:10:35,000 --> 01:10:38,360
Comandante, si muove ancora.
Permesso di far fuoco.

858
01:10:38,520 --> 01:10:39,520
Non sparare.

859
01:10:49,520 --> 01:10:51,400
Non è rimasto niente.

860
01:10:51,600 --> 01:10:53,240
Il nucleo è stato distrutto.

861
01:11:02,840 --> 01:11:04,840
Ha assorbito la sua energia.

862
01:11:07,120 --> 01:11:08,880
Lei viene via con noi.

863
01:11:29,760 --> 01:11:31,120
Mi ha mentito.

864
01:11:33,760 --> 01:11:35,720
Tutto quello che sapevo era una menzogna.

865
01:11:35,880 --> 01:11:38,400
Ora hai compreso.

866
01:11:38,560 --> 01:11:41,040
Cosa? Che cosa avrei compreso ora?

867
01:11:41,200 --> 01:11:43,080
Yon-Rogg ha ucciso Mar-Vell.

868
01:11:43,280 --> 01:11:44,400
L'ha uccisa...

869
01:11:45,280 --> 01:11:50,520
perché si era resa conto di stare dalla
parte sbagliata di un'ingiusta guerra.

870
01:11:50,680 --> 01:11:51,520
No.

871
01:11:52,080 --> 01:11:54,200
La tua gente... loro sono terroristi.

872
01:11:54,360 --> 01:11:55,840
Uccidono gli innocenti.

873
01:11:56,040 --> 01:11:57,760
Ho visto le rovine su Torfa.

874
01:11:57,920 --> 01:12:01,200
Rovine di cui gli Accusatori sono
gli unici responsabili.

875
01:12:01,560 --> 01:12:04,880
La mia gente ha vissuto da rifugiata
su Torfa.

876
01:12:05,640 --> 01:12:08,640
Senzatetto, da quando ci siamo
ribellati al regno Kree...

877
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
e hanno distrutto
il nostro pianeta.

878
01:12:10,960 --> 01:12:16,680
E quei pochi di noi rimasti saranno
presto trucidati...

879
01:12:16,840 --> 01:12:20,840
se non mi aiuterai a finire
ciò che Mar-Vell ha cominciato.

880
01:12:22,120 --> 01:12:25,160
Il nucleo avrebbe alimentato una nave
a velocità della luce...

881
01:12:25,360 --> 01:12:27,120
in grado di portarci in salvo.

882
01:12:27,320 --> 01:12:31,280
Una nuova casa dove i Kree
non potrebbero raggiungerci.

883
01:12:32,760 --> 01:12:36,440
La Lawson diceva che il nostro lavoro
alla Pegasus non era di combattere guerre,

884
01:12:36,600 --> 01:12:37,600
ma di terminarle.

885
01:12:38,240 --> 01:12:43,760
Lei voleva che tu ci aiutassi
a trovare il nucleo.

886
01:12:44,720 --> 01:12:45,840
Be', io l'ho già distrutto.

887
01:12:46,000 --> 01:12:47,520
No, hai distrutto il motore.

888
01:12:47,680 --> 01:12:50,720
Il nucleo che lo alimenta
è in una località remota.

889
01:12:50,880 --> 01:12:55,160
Se ci aiuterai a decodificare
le coordinate...

890
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
potremo trovarlo.

891
01:12:58,680 --> 01:13:00,280
Lo userai per distruggerci.

892
01:13:03,920 --> 01:13:05,560
Vogliamo solo una casa.

893
01:13:09,760 --> 01:13:15,040
Noi due abbiamo perso tutto
per opera dei Kree.

894
01:13:15,200 --> 01:13:17,040
Riesci a vederlo ora?

895
01:13:17,200 --> 01:13:18,560
Tu non sei una di loro.

896
01:13:21,600 --> 01:13:23,120
Tu non mi conosci.

897
01:13:24,480 --> 01:13:26,960
Tu non hai la minima idea di chi io sia.

898
01:13:29,080 --> 01:13:31,320
Non lo so nemmeno io chi sono!

899
01:13:32,640 --> 01:13:34,920
Tu sei Carol Danvers.

900
01:13:36,160 --> 01:13:40,920
Sei la donna dentro quella scatola nera
che rischia la vita per la cosa giusta.

901
01:13:42,720 --> 01:13:44,480
La mia migliore amica...

902
01:13:44,640 --> 01:13:49,080
che mi ha sostenuto come madre
e come pilota quando nessuno lo faceva.

903
01:13:49,720 --> 01:13:54,800
Sei intelligente e spiritosa,
e anche una vera spina nel fianco.

904
01:13:54,960 --> 01:13:58,280
Ed eri la persona più potente
che io conoscessi...

905
01:13:58,440 --> 01:14:01,520
molto prima che sparassi
fuoco dai pugni.

906
01:14:02,240 --> 01:14:03,640
Mi sono spiegata?

907
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
Mi sono spiegata?

908
01:14:14,120 --> 01:14:16,120
Vieni qui, amica mia.

909
01:14:16,800 --> 01:14:18,200
Ci sono io.

910
01:14:22,480 --> 01:14:25,480
So di non meritarmi la tua fiducia...

911
01:14:25,720 --> 01:14:27,840
Ma tu eri il nostro unico indizio.

912
01:14:28,000 --> 01:14:33,080
Abbiamo visto che la tua firma energetica
corrispondeva al nucleo di Mar-Vell.

913
01:14:33,920 --> 01:14:35,760
Ora sappiamo il perché.

914
01:14:37,560 --> 01:14:41,560
Se tu capissi
che importanza ha per me.

915
01:14:42,680 --> 01:14:48,040
Mi occorre il tuo aiuto per decodificare
le coordinate del laboratorio di Mar-Vell.

916
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
Quelle non sono coordinate.
Sono vettori di stato.

917
01:14:51,960 --> 01:14:53,880
Sì. Per posizioni orbitali e velocità.

918
01:14:54,040 --> 01:14:57,080
Non avete trovato il laboratorio
sulla Terra, perché non è sulla Terra.

919
01:14:57,240 --> 01:14:59,480
Quella era la posizione nel giorno
dell'incidente sei anni fa.

920
01:14:59,680 --> 01:15:03,440
Se tracciassimo la sua rotta,
lo troveremmo in orbita adesso.

921
01:15:03,600 --> 01:15:05,280
Fisica di base pura e semplice.

922
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
In orbita?

923
01:15:10,680 --> 01:15:12,240
Era così difficile scoprirlo?

924
01:15:12,440 --> 01:15:14,640
Insomma, tu sei lo scienziato giusto?

925
01:15:15,360 --> 01:15:17,840
Yon-Rogg mi rintraccerà presto.

926
01:15:18,000 --> 01:15:20,640
Dobbiamo arrivare al nucleo
prima che lo faccia lui.

927
01:15:20,800 --> 01:15:22,480
Andremo nello spazio?

928
01:15:22,640 --> 01:15:23,640
Con cosa?

929
01:15:23,800 --> 01:15:25,440
Basterà qualche ritocco alla tua nave.

930
01:15:25,600 --> 01:15:27,720
Posso occuparmi io delle modifiche.

931
01:15:27,920 --> 01:15:29,560
Il tuo scienziato.

932
01:15:36,480 --> 01:15:38,040
Un copilota mi farebbe comodo.

933
01:15:39,360 --> 01:15:41,800
No, no, non posso.

934
01:15:41,960 --> 01:15:43,840
Non posso lasciare Monica.

935
01:15:44,000 --> 01:15:46,800
Mamma, è ok. Io resto con la Nonna
e il Nonno.

936
01:15:47,360 --> 01:15:49,440
Non ci penso proprio, amore.
È troppo pericoloso.

937
01:15:49,600 --> 01:15:51,520
Anche i collaudi aerospaziali
sono pericolosi...

938
01:15:51,680 --> 01:15:52,720
e una volta li facevi.

939
01:15:54,520 --> 01:15:57,880
Il tuo piano è: uscire dall'atmosfera con
una nave non progettata per quel viaggio

940
01:15:58,040 --> 01:15:59,640
e prevedi che ci saranno scontri

941
01:15:59,800 --> 01:16:01,960
con un nemico esterno
tecnologicamente superiore.

942
01:16:02,520 --> 01:16:03,800
Giusto?

943
01:16:04,000 --> 01:16:06,240
- È proprio per questo che devi andare!
- Monica!

944
01:16:06,400 --> 01:16:08,760
Puoi condurre la missione più spettacolare
nella storia delle missioni...

945
01:16:08,960 --> 01:16:12,040
e ci rinunci per startene qui a guardare
Il Principe di Bel-Air con me?

946
01:16:12,800 --> 01:16:13,760
Cosa?

947
01:16:13,920 --> 01:16:15,000
Credo che dovresti prendere
in considerazione...

948
01:16:15,160 --> 01:16:18,440
che tipo di esempio
vuoi dare a tua figlia.

949
01:16:26,040 --> 01:16:27,360
Ma che cosa è successo?

950
01:16:27,560 --> 01:16:30,120
Lo so, lo so. Entrate e vi spiego.
Grazie.

951
01:16:35,120 --> 01:16:37,400
Tua madre è fortunata.

952
01:16:37,560 --> 01:16:40,600
Quando distribuivano i bambini,
le hanno dato quella più in gamba.

953
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
Tenente Cerca Guai.

954
01:16:43,200 --> 01:16:44,720
Te lo sei ricordato.

955
01:16:46,200 --> 01:16:47,520
Quello è mio?

956
01:16:48,400 --> 01:16:49,840
No, no.

957
01:16:50,560 --> 01:16:52,760
Tienilo tu fino al mio ritorno.

958
01:16:53,440 --> 01:16:55,880
Ma c'è una cosa per cui
mi serve il tuo aiuto.

959
01:16:56,040 --> 01:16:58,720
Non posso più indossare
questi colori Kree.

960
01:16:58,880 --> 01:17:03,800
E visto che tu sei, ovviamente, l'unica
da queste parti con un certo stile...

961
01:17:11,880 --> 01:17:13,080
No.

962
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
Ah-ha.

963
01:17:17,880 --> 01:17:19,480
Assolutamente no.

964
01:17:22,520 --> 01:17:24,840
Be', visto che stiamo
nella stessa squadra...

965
01:17:38,440 --> 01:17:40,040
Che te ne pare?

966
01:17:43,600 --> 01:17:44,880
Fashion.

967
01:18:04,760 --> 01:18:06,000
Perché ci hai messo tanto?

968
01:18:06,880 --> 01:18:09,160
Sto bene. Grazie per l'interesse.

969
01:18:09,840 --> 01:18:12,200
- P-R-Y 46 B...
- Niente codici.

970
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
Il sistema è fallibile,
come abbiamo visto.

971
01:18:15,120 --> 01:18:16,800
Ok, avanti, comincia.

972
01:18:17,520 --> 01:18:20,720
Dimmi chi vedo quando comunico
con la Suprema Intelligenza?

973
01:18:20,880 --> 01:18:23,560
La persona che più ammiri e rispetti,
immagino.

974
01:18:23,760 --> 01:18:24,960
Ma non mi diresti mai chi è.

975
01:18:26,480 --> 01:18:29,600
E qual è il tuo ricordo più lontano
di Hala?

976
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
La trasfusione.

977
01:18:31,440 --> 01:18:33,520
Il sangue blu nelle mie vene.

978
01:18:33,680 --> 01:18:34,680
Il sangue di chi?

979
01:18:45,760 --> 01:18:49,840
È il mio sangue che scorre
nelle sue vene.

980
01:18:54,520 --> 01:18:55,840
Che le avete fatto?

981
01:18:56,040 --> 01:18:58,000
Troppo tardi.

982
01:19:14,600 --> 01:19:15,640
Sa tutto?

983
01:19:30,320 --> 01:19:33,600
Ronan, gli Skrull si sono infiltrati
su C-53.

984
01:19:33,760 --> 01:19:34,760
Vieni subito.

985
01:19:34,960 --> 01:19:37,040
Per il bene di tutti i Kree, Comandante...

986
01:19:37,200 --> 01:19:40,040
l'infestazione sarà debellata.

987
01:19:42,200 --> 01:19:44,040
Superato cinque-zero-zero e in aumento.

988
01:19:47,040 --> 01:19:50,400
Sai, non credo che dovresti tenere
quel coso sulle gambe.

989
01:19:50,560 --> 01:19:53,760
La nostra breve alleanza con te
è piuttosto fragile.

990
01:19:53,920 --> 01:19:56,640
E fin quando lei continuerà
a spaventarti...

991
01:19:56,800 --> 01:19:57,960
così...

992
01:19:58,120 --> 01:20:03,480
io continuerò a darle tutto l'amore
e l'affetto di cui ha bisogno, vero?

993
01:20:03,640 --> 01:20:05,200
Posso farti una domanda?

994
01:20:05,400 --> 01:20:07,480
Puoi trasformarti in qualunque cosa vuoi?

995
01:20:07,640 --> 01:20:09,320
Be', prima devo vederla, sai...

996
01:20:09,480 --> 01:20:10,560
Sapete farlo tutti?

997
01:20:11,000 --> 01:20:12,800
Fisiologicamente?
Sì.

998
01:20:12,960 --> 01:20:15,160
Ma richiede allenamento...

999
01:20:15,320 --> 01:20:19,040
e, come posso dire, talento,
per farlo bene.

1000
01:20:19,200 --> 01:20:21,640
- Puoi trasformarti in un gatto?
- Cos'è un gatto?

1001
01:20:21,840 --> 01:20:22,920
E in un archivio, invece?

1002
01:20:23,480 --> 01:20:26,400
Perché dovrei trasformarmi
in un archivio?

1003
01:20:26,560 --> 01:20:27,680
Una pianta carnivora?

1004
01:20:27,840 --> 01:20:30,120
Ti dò 50 dollari se ti trasformi
in una pianta carnivora.

1005
01:20:30,800 --> 01:20:34,240
Passo da autoreattori a motore
a fusione nucleare. Allacciate le cinture.

1006
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
Ehi.

1007
01:20:44,600 --> 01:20:47,080
È normale? Cos'è, turbolenza spaziale?

1008
01:20:47,280 --> 01:20:48,160
Praticamente.

1009
01:21:21,920 --> 01:21:23,920
Blocco delle coordinate.

1010
01:21:24,520 --> 01:21:25,720
E dov'è?

1011
01:21:29,200 --> 01:21:31,960
È qui. Dev'essere qui.

1012
01:21:32,160 --> 01:21:37,440
E sarebbe davanti a tutto questo nulla,
oppure dietro?

1013
01:21:42,960 --> 01:21:45,000
Modalità visibile.

1014
01:21:57,080 --> 01:22:01,000
LABORATORIO DI MAR-VELL
INCROCIATORE IMPERIALE KREE

1015
01:22:48,000 --> 01:22:49,720
Sarebbe quello? Il nucleo.

1016
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
Nei suoi appunti lo chiamava il Tesseract.

1017
01:23:00,960 --> 01:23:03,200
Che ci faceva la Lawson
con questa roba da adolescenti?

1018
01:23:03,360 --> 01:23:04,760
FONZIE

1019
01:23:17,120 --> 01:23:18,160
Non siamo soli.

1020
01:23:41,320 --> 01:23:42,640
Talos!

1021
01:23:52,560 --> 01:23:55,440
Non è venuto qui per il Tesseract.

1022
01:24:18,040 --> 01:24:19,280
Ok.

1023
01:24:24,200 --> 01:24:25,800
Non sapevamo che fare.

1024
01:24:26,000 --> 01:24:29,280
Mar-Vell ci aveva detto di non inviare
segnali per alcuna ragione...

1025
01:24:29,440 --> 01:24:30,720
o i Kree ci avrebbero trovati.

1026
01:24:31,160 --> 01:24:33,280
Hai fatto la cosa giusta.

1027
01:24:42,880 --> 01:24:44,120
Calma, ok.

1028
01:24:44,680 --> 01:24:46,760
Puoi fidarti. È un'amica.

1029
01:24:48,800 --> 01:24:50,440
Non vi farò del male.

1030
01:24:50,720 --> 01:24:52,600
Mi ha portato da voi.

1031
01:24:53,360 --> 01:24:54,840
Mi dispiace tanto.

1032
01:24:56,560 --> 01:24:57,800
Non lo sapevo.

1033
01:24:57,960 --> 01:24:59,000
Carol.

1034
01:24:59,840 --> 01:25:01,800
Questa è la guerra.

1035
01:25:02,640 --> 01:25:06,000
Anche io ho dovuto sporcarmi le mani.

1036
01:25:06,800 --> 01:25:08,560
Ma ora siamo qui.

1037
01:25:09,000 --> 01:25:12,040
Hai trovato la mia famiglia.

1038
01:25:15,080 --> 01:25:16,240
Questo è solo l'inizio.

1039
01:25:17,040 --> 01:25:19,920
Ci sono migliaia di noi
separati gli uni dagli altri...

1040
01:25:21,040 --> 01:25:23,760
disseminati per tutta la galassia.

1041
01:25:35,920 --> 01:25:38,680
SPACE INVADERS
RECORD 968700 PUNTI

1042
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Se avessi giocato allo stesso
flipper per sei anni...

1043
01:25:43,880 --> 01:25:45,800
anch'io avrei fatto qualche record.

1044
01:25:48,960 --> 01:25:50,720
Fraternizzare con il nemico?

1045
01:26:04,040 --> 01:26:06,000
Che cosa hai fatto
alla tua uniforme?

1046
01:26:06,160 --> 01:26:08,160
Le sono entrati nella testa.
Come sospettavamo.

1047
01:26:08,320 --> 01:26:10,000
La Suprema Intelligenza
la farà rinsavire.

1048
01:26:10,160 --> 01:26:11,600
Loro non sono soldati.

1049
01:26:11,760 --> 01:26:14,040
Lasciateli andare.
Potete avere me.

1050
01:26:14,200 --> 01:26:15,400
E il nucleo?

1051
01:26:15,880 --> 01:26:17,200
Tu mi hai mentito.

1052
01:26:17,400 --> 01:26:21,320
Io ti ho reso la miglior versione
di te stessa.

1053
01:26:24,760 --> 01:26:27,680
Ciò che è stato dato può essere tolto.

1054
01:26:41,520 --> 01:26:42,480
Indietro! Via, via!

1055
01:26:42,640 --> 01:26:45,120
Sta giù! Fermo!

1056
01:26:45,760 --> 01:26:48,320
Andiamo! Via, via! Svelti!

1057
01:27:27,760 --> 01:27:28,760
Eccoti.

1058
01:27:29,400 --> 01:27:32,960
Il tempo trascorso su C-53
ti ha risvegliato la memoria.

1059
01:27:33,840 --> 01:27:35,080
Questo giubbotto.

1060
01:27:35,720 --> 01:27:37,720
Spacca, lo sai?

1061
01:27:40,680 --> 01:27:42,680
La musica.
Un bel tocco.

1062
01:27:42,960 --> 01:27:44,600
Lasciatemi uscire.

1063
01:27:44,760 --> 01:27:46,160
Non si può.

1064
01:27:46,680 --> 01:27:50,400
Se gli farete del male, vi ridurrò
in cenere, statene certi.

1065
01:27:50,560 --> 01:27:52,320
Con cosa? Sentiamo.

1066
01:27:52,480 --> 01:27:53,800
I tuoi poteri vengono da noi.

1067
01:27:54,000 --> 01:27:55,720
Non me li avete dati voi
questi poteri.

1068
01:27:55,920 --> 01:27:56,960
Ma l'esplosione.

1069
01:27:57,120 --> 01:27:59,560
Eppure, non hai mai avuto
la forza di controllarli da sola.

1070
01:28:11,000 --> 01:28:14,280
Specie: Flerken.
Minaccia: elevata.

1071
01:28:19,640 --> 01:28:21,520
È un gatto, non Hannibal Lecter.

1072
01:28:25,200 --> 01:28:26,640
Specie: maschio umano.

1073
01:28:26,800 --> 01:28:29,040
Minaccia: pressoché nulla.

1074
01:28:30,240 --> 01:28:31,520
È sicuramente scassato.

1075
01:28:31,680 --> 01:28:33,800
Carica il Flerken sull'Helion.

1076
01:28:34,600 --> 01:28:36,560
Scaraventa gli altri nello spazio.

1077
01:28:39,440 --> 01:28:41,480
Sei stata brava, Asso.

1078
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
Grazie a te...

1079
01:28:44,280 --> 01:28:47,880
quegli insidiosi mutaforma
non minacceranno mai più i nostri confini.

1080
01:28:48,040 --> 01:28:50,280
Una volta credevo alle vostre bugie...

1081
01:28:50,440 --> 01:28:53,080
ma gli Skrull lottano solo
per una casa.

1082
01:28:53,240 --> 01:28:56,480
Voi volete distruggerli perché non
vogliono sottostare al vostro dominio.

1083
01:28:56,680 --> 01:28:57,800
E non lo farò nemmeno io.

1084
01:28:57,960 --> 01:29:01,120
Ti abbiamo trovata.
Ti abbiamo accolta come una dei nostri.

1085
01:29:01,280 --> 01:29:02,720
Mi avete rapita.

1086
01:29:02,880 --> 01:29:05,600
Dalla mia casa, la mia famiglia,
i miei amici.

1087
01:29:13,680 --> 01:29:15,560
Fa tenerezza vedere che ci provi.

1088
01:29:17,680 --> 01:29:19,360
Ma ricorda...

1089
01:29:20,680 --> 01:29:21,920
senza di noi...

1090
01:29:22,080 --> 01:29:23,160
Togliti, Carol.

1091
01:29:24,880 --> 01:29:26,080
Sta' giù!

1092
01:29:26,240 --> 01:29:27,320
...sei debole.

1093
01:29:27,840 --> 01:29:29,560
Vai troppo veloce!
Devi rallentare!

1094
01:29:29,760 --> 01:29:31,080
Sei imperfetta.

1095
01:29:31,240 --> 01:29:32,440
Hai deciso di suicidarti?

1096
01:29:33,400 --> 01:29:34,320
Indifesa.

1097
01:29:34,480 --> 01:29:35,600
Sei troppo emotiva
e vulnerabile.

1098
01:29:35,960 --> 01:29:37,400
Non puoi stare qui.

1099
01:29:38,080 --> 01:29:39,560
Noi ti abbiamo salvata.

1100
01:29:39,720 --> 01:29:40,760
Controllati.

1101
01:29:40,920 --> 01:29:42,240
- Te l'avevo detto, Carol.
- Non ti faranno mai volare.

1102
01:29:42,440 --> 01:29:44,240
- Questo non è un gioco per femminucce.
- Baci come un cavallo.

1103
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
Non durerai una settimana, Danvers.

1104
01:29:48,840 --> 01:29:51,920
Senza di noi, sei solo umana.

1105
01:29:53,400 --> 01:29:54,640
Avete ragione.

1106
01:29:55,880 --> 01:29:58,000
Sono solo umana.

1107
01:30:31,960 --> 01:30:35,320
Su Hala, sei rinata...

1108
01:30:35,480 --> 01:30:36,840
Vers.

1109
01:30:41,840 --> 01:30:44,760
Il mio nome è Carol.

1110
01:30:59,520 --> 01:31:01,120
Sta cercando di uscire.

1111
01:31:45,440 --> 01:31:48,760
Ho sempre combattuto con le mani
legate dietro la schiena.

1112
01:31:49,720 --> 01:31:51,840
Ma che succederà quando...

1113
01:31:54,440 --> 01:31:56,480
le avrò completamente libere?

1114
01:32:36,960 --> 01:32:39,520
Lo sai che stai brillando, vero?

1115
01:32:39,680 --> 01:32:40,680
Ve lo spiego dopo.

1116
01:32:43,400 --> 01:32:44,560
Prendi il Tesseract.

1117
01:32:44,720 --> 01:32:45,840
Lascia il portapranzo.

1118
01:32:46,040 --> 01:32:47,520
- Dici a me?
- Sì.

1119
01:32:47,680 --> 01:32:49,040
Io, non lo tocco, quel coso.

1120
01:32:49,200 --> 01:32:50,280
Ti prendo un guanto da forno?

1121
01:33:03,960 --> 01:33:06,480
Metti gli Skrull sul Quadjet e parti.

1122
01:33:06,640 --> 01:33:08,800
Porta il Flerken con te.

1123
01:33:09,480 --> 01:33:11,160
- E tu che farai?
- Vi faccio guadagnare tempo!

1124
01:33:13,080 --> 01:33:14,920
Ora ti prendo in braccio.

1125
01:33:18,040 --> 01:33:20,560
Mi fido di te, non mangiarmi.

1126
01:33:25,920 --> 01:33:26,760
Salve, ragazzi.

1127
01:33:30,640 --> 01:33:32,320
Ce lo giochiamo a braccio di ferro
il Tesseract?

1128
01:33:35,440 --> 01:33:37,320
Una volta ti trovavo spiritosa.

1129
01:33:38,040 --> 01:33:39,040
Facciamola finita.

1130
01:34:14,440 --> 01:34:15,440
Ok.

1131
01:34:15,920 --> 01:34:17,120
Brava micetta.

1132
01:35:03,680 --> 01:35:05,400
Tu lo hai sempre saputo.

1133
01:35:06,480 --> 01:35:07,640
Per questo non ci frequentavamo?

1134
01:35:07,800 --> 01:35:08,920
No, mi stavi antipatica.

1135
01:35:16,160 --> 01:35:17,120
Eccomiii!

1136
01:35:25,680 --> 01:35:26,680
Ehi, avete fretta?

1137
01:35:28,920 --> 01:35:30,680
Non costringermi a farlo.

1138
01:35:30,920 --> 01:35:31,920
Ok.

1139
01:35:47,800 --> 01:35:48,800
Forza, datti da fare.

1140
01:35:50,000 --> 01:35:51,080
Avanti!

1141
01:35:53,440 --> 01:35:54,840
Avanti!

1142
01:35:57,960 --> 01:35:59,240
Dai, Goose,

1143
01:35:59,440 --> 01:36:00,560
prendi una decisione.

1144
01:36:04,760 --> 01:36:06,640
Portate anche loro nell'hangar.

1145
01:36:06,800 --> 01:36:08,600
Li spareremo tutti nello spazio.

1146
01:36:10,680 --> 01:36:11,680
Sta' al gioco.

1147
01:36:13,200 --> 01:36:14,520
Come a L'Avana.

1148
01:36:16,320 --> 01:36:18,440
Ce l'hai il coso?

1149
01:36:18,600 --> 01:36:20,160
Se lo è mangiato il Flerken.

1150
01:36:33,560 --> 01:36:34,920
Forza, muovetevi!

1151
01:36:35,080 --> 01:36:36,240
Muoviti!

1152
01:36:36,840 --> 01:36:38,120
Stammi dietro.

1153
01:36:42,120 --> 01:36:43,120
Coprile gli occhi.

1154
01:36:52,080 --> 01:36:53,160
Tutti sulla nave!

1155
01:36:53,320 --> 01:36:55,080
Andiamo! Andiamo!

1156
01:37:18,480 --> 01:37:19,920
Bel diversivo.

1157
01:37:20,280 --> 01:37:22,040
Avrei giurato che fosse lì dentro.

1158
01:38:19,080 --> 01:38:21,160
Minn-Erva, prendi la nave
e abbattili.

1159
01:38:21,320 --> 01:38:22,400
Subito.

1160
01:38:27,080 --> 01:38:28,200
Stai bene, amico?

1161
01:38:29,280 --> 01:38:31,200
Mai stato meglio.

1162
01:38:36,000 --> 01:38:37,800
Aereo nemico in avvicinamento.

1163
01:40:17,680 --> 01:40:19,320
Sì! Boom!

1164
01:40:39,880 --> 01:40:41,200
Che diavolo è stato?

1165
01:41:04,600 --> 01:41:06,720
Schierare i missili balistici.

1166
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
È impossibile.

1167
01:42:00,560 --> 01:42:05,680
C-53 non ha un sistema di difesa così
evoluto per distruggere le nostre testate.

1168
01:42:07,120 --> 01:42:09,640
Quello non è il loro sistema
di difesa, Ronan.

1169
01:42:14,080 --> 01:42:15,280
Abbattetela!

1170
01:43:25,840 --> 01:43:27,760
Torna al punto di salto.

1171
01:43:28,800 --> 01:43:30,920
Torneremo per l'arma.

1172
01:43:32,480 --> 01:43:33,680
Il nucleo?

1173
01:43:35,520 --> 01:43:36,800
La donna.

1174
01:44:24,880 --> 01:44:26,400
Sono orgoglioso di te.

1175
01:44:28,400 --> 01:44:31,800
Ne hai fatti di progressi da quando
ti ho trovata quel giorno vicino al lago.

1176
01:44:32,360 --> 01:44:36,760
Ma terrai a bada le tue emozioni
il tempo necessario per batterti con me?

1177
01:44:36,960 --> 01:44:39,600
O prenderanno il sopravvento
come sempre?

1178
01:44:41,160 --> 01:44:42,840
Te l'ho sempre detto.

1179
01:44:43,000 --> 01:44:46,720
Sarai pronta il giorno che potrai
battermi senza superpoteri.

1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,320
Be', questo è il momento.

1181
01:44:48,480 --> 01:44:51,000
Questo è quel momento, Vers!

1182
01:44:51,160 --> 01:44:52,240
Spegni lo spettacolo di luci...

1183
01:44:52,400 --> 01:44:55,760
e dimostra, dimostrami
che puoi battermi senza...

1184
01:45:11,280 --> 01:45:13,280
Io non devo dimostrarti niente.

1185
01:45:29,120 --> 01:45:31,160
Destinazione. Hala.

1186
01:45:31,320 --> 01:45:32,960
Non posso tornare a mani vuote.

1187
01:45:33,120 --> 01:45:34,880
Non tornerai a mani vuote.

1188
01:45:35,040 --> 01:45:37,320
Ti faccio tornare con un messaggio.

1189
01:45:37,520 --> 01:45:40,680
Di' alla Suprema Intelligenza
che porrò fine a tutto questo.

1190
01:45:40,840 --> 01:45:43,600
Alla guerra. Alle menzogne. A tutto.

1191
01:45:45,480 --> 01:45:46,840
Non ci riuscirai.

1192
01:46:05,760 --> 01:46:09,760
Siamo riusciti a scamparla, eh, Goose?

1193
01:46:10,480 --> 01:46:12,200
Quei cattivi sono ancora lì dentro
da qualche parte?

1194
01:46:13,120 --> 01:46:14,360
Maledetta Flerken!

1195
01:46:14,560 --> 01:46:15,640
- Tutto ok?
- Sì.

1196
01:46:16,080 --> 01:46:17,640
È solo un graffio.

1197
01:46:18,000 --> 01:46:19,280
No.

1198
01:46:27,560 --> 01:46:30,080
Mi sembra assurdo che tu abbia partecipato
al più grande combattimento di sempre...

1199
01:46:30,280 --> 01:46:31,640
e io me lo sia perso!

1200
01:46:31,800 --> 01:46:33,400
Direi che sei arrivata giusto in tempo.

1201
01:46:33,560 --> 01:46:35,600
Sei stata una pilota con i controfiocchi!

1202
01:46:35,760 --> 01:46:37,760
Allo S.H.I.E.L.D. farebbe sempre
comodo una pilota come te.

1203
01:46:37,920 --> 01:46:39,640
Ci farò un pensiero.

1204
01:46:39,800 --> 01:46:42,800
Basta che non mi chiami più
una pilota con i controfiocchi.

1205
01:46:43,000 --> 01:46:44,160
Come va l'occhio?

1206
01:46:45,040 --> 01:46:46,360
Migliora ogni secondo.

1207
01:46:46,520 --> 01:46:47,760
Tanto per chiarire una cosa...

1208
01:46:47,920 --> 01:46:49,280
tu eri Soh-Larr...

1209
01:46:49,440 --> 01:46:51,480
- e l'agente dello S.H.I.E.L.D.?
- Keller.

1210
01:46:52,000 --> 01:46:54,320
Ha bloccato il mio capo
e gli ha rubato l'identità.

1211
01:46:54,480 --> 01:46:57,320
Ho preso in prestito le sue sembianze.
Non sono un ladro.

1212
01:46:57,520 --> 01:46:58,760
È un po' come rubare.

1213
01:46:58,920 --> 01:47:00,200
Tu da quale parte stai?

1214
01:47:00,600 --> 01:47:02,040
Siete i benvenuti,
finché non vi riprenderete ma...

1215
01:47:02,200 --> 01:47:05,240
avrete bisogno
di un nuovo look.

1216
01:47:05,440 --> 01:47:07,000
Potrei tornare ad essere il tuo capo.

1217
01:47:07,160 --> 01:47:08,160
Oh, ti prego, no.

1218
01:47:08,360 --> 01:47:11,200
Mi piaceva tanto sfoggiare
quei bellissimi occhi blu.

1219
01:47:11,360 --> 01:47:13,720
Macché! Voi avete
degli occhi stupendi.

1220
01:47:13,880 --> 01:47:15,840
Non cambiare mai i tuoi occhi.

1221
01:47:16,000 --> 01:47:17,320
Lei ha degli occhi stupendi.
Che carina.

1222
01:47:17,480 --> 01:47:19,160
Cercavo di non farmi prendere
dal panico...

1223
01:47:19,320 --> 01:47:20,760
Vi troverò una casa.

1224
01:47:21,840 --> 01:47:23,000
Finiremo quello che Mar-Vell
aveva cominciato.

1225
01:47:25,080 --> 01:47:27,240
Loro possono restare qui.

1226
01:47:27,400 --> 01:47:29,000
Vero, mamma?

1227
01:47:29,160 --> 01:47:31,080
Non sarebbero al sicuro qui, amore.

1228
01:47:31,680 --> 01:47:33,240
Zia Carol ha ragione.

1229
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
Gli serve un posto loro.

1230
01:47:35,600 --> 01:47:37,400
Tornerò prima di quanto pensi.

1231
01:47:37,880 --> 01:47:41,160
O potrei volare su e incontrarti
a metà strada.

1232
01:47:41,320 --> 01:47:44,120
Ah, solo se impari a brillare
come la zia Carol.

1233
01:47:44,280 --> 01:47:46,320
O costruire una nave spaziale.
Che ne sai?

1234
01:47:46,480 --> 01:47:47,520
Non lo sa.

1235
01:47:57,280 --> 01:47:59,680
Tieni il Tesseract sulla Terra.

1236
01:48:00,400 --> 01:48:01,400
Nascosto.

1237
01:48:01,560 --> 01:48:03,600
Sicura che Marvel vorrebbe questo?

1238
01:48:04,280 --> 01:48:05,360
Mar-Vell.

1239
01:48:05,520 --> 01:48:06,800
È quello che ho detto.

1240
01:48:07,000 --> 01:48:09,320
Sono due parole. Mar-Vell.

1241
01:48:09,480 --> 01:48:10,840
Mar-Vell.

1242
01:48:11,000 --> 01:48:13,440
Marvel suona meglio,
non te le ricordi le Marvelettes?

1243
01:48:27,360 --> 01:48:28,440
Non te le ricordi per niente?

1244
01:48:28,600 --> 01:48:30,400
Continua a cantare,
magari mi tornano in mente.

1245
01:48:45,720 --> 01:48:47,240
L'ho potenziato.

1246
01:48:47,840 --> 01:48:50,320
La portata è di almeno
due galassie.

1247
01:48:52,960 --> 01:48:55,160
Dai! Non faccio scherzi telefonici.

1248
01:48:55,320 --> 01:48:58,880
Solo per le emergenze,
ci siamo capiti bene?

1249
01:49:04,720 --> 01:49:05,640
Be',

1250
01:49:06,320 --> 01:49:08,600
se mai dovessi passare
per questa galassia...

1251
01:49:08,760 --> 01:49:10,800
vieni a salutare un fratello.

1252
01:49:27,560 --> 01:49:29,600
Abbiamo tolto la macchia di ketchup.

1253
01:49:35,040 --> 01:49:36,840
Grazie, Tenente Cerca Guai.

1254
01:49:46,120 --> 01:49:48,720
Anche per me è difficile dire addio.

1255
01:50:02,400 --> 01:50:03,560
Dai, va'.

1256
01:51:03,800 --> 01:51:04,880
L'Iniziativa Protezione

1257
01:51:05,040 --> 01:51:06,120
FASE 1

1258
01:51:10,640 --> 01:51:13,360
Bello rivederla, signore.
C'è questo per lei.

1259
01:51:18,320 --> 01:51:19,520
Allora è vero?

1260
01:51:20,600 --> 01:51:21,800
Che il Kree le ha bruciato l'occhio...

1261
01:51:21,960 --> 01:51:24,400
perché lei si è rifiutato di consegnargli
il Tesseract?

1262
01:51:25,360 --> 01:51:29,040
Non confermerò né smentirò i dettagli
di questa faccenda.

1263
01:51:29,280 --> 01:51:30,360
Comprensibile.

1264
01:51:32,000 --> 01:51:34,000
Purtroppo non abbiamo ancora
rintracciato il Tesseract.

1265
01:51:34,160 --> 01:51:36,360
Vedrai, riemergerà da qualche parte.

1266
01:51:38,000 --> 01:51:39,680
Le farò sapere quando accadrà.

1267
01:51:39,880 --> 01:51:41,240
E poi?

1268
01:51:41,960 --> 01:51:42,800
Signore?

1269
01:51:43,160 --> 01:51:47,400
Non abbiamo idea di quali altre minacce
intergalattiche ci siano lì fuori.

1270
01:51:47,600 --> 01:51:50,880
E la nostra forza di sicurezza composta
da un'unica donna è già impegnata...

1271
01:51:51,040 --> 01:51:52,840
dall'altra parte dell'universo.

1272
01:51:55,680 --> 01:51:57,720
Lo S.H.I.E.L.D. da solo
non può proteggerci.

1273
01:51:59,480 --> 01:52:01,000
Dobbiamo trovarne di più.

1274
01:52:01,320 --> 01:52:02,320
Più armi?

1275
01:52:02,480 --> 01:52:04,160
Più eroi.

1276
01:52:04,360 --> 01:52:06,240
Pensa di trovarne altri come lei?

1277
01:52:06,400 --> 01:52:08,960
Abbiamo trovato lei
e non la stavamo cercando.

1278
01:52:10,080 --> 01:52:11,360
Cerchi di riposare.

1279
01:52:12,440 --> 01:52:14,280
Ha una bella decisione da prendere.

1280
01:55:04,400 --> 01:55:07,080
TOTALE DISPERSI

1281
01:55:13,400 --> 01:55:15,080
È un incubo.

1282
01:55:16,800 --> 01:55:19,000
Ho avuto incubi migliori.

1283
01:55:21,160 --> 01:55:22,200
Ehi.

1284
01:55:23,280 --> 01:55:27,160
Allora quel coso ha smesso
di fare quello che stava facendo?

1285
01:55:29,080 --> 01:55:30,880
Qual è la situazione?

1286
01:55:31,800 --> 01:55:34,160
Qualunque segnale stesse mandando
è morto.

1287
01:55:34,320 --> 01:55:36,440
- Non avevamo bypassato la batteria?
- Infatti.

1288
01:55:36,600 --> 01:55:39,440
È ancora collegato.
Ma si è fermato.

1289
01:55:40,360 --> 01:55:42,120
Riavvialo.
Rimanda il segnale.

1290
01:55:42,280 --> 01:55:43,680
Aspetta. Non sappiamo nemmeno
che cosa sia.

1291
01:55:43,840 --> 01:55:46,240
Fury lo sapeva.
Fallo, ti prego.

1292
01:55:46,520 --> 01:55:49,040
E avvertimi subito
quando capti un segnale.

1293
01:55:49,200 --> 01:55:51,680
Voglio sapere chi c'è dall'altra parte.

1294
01:55:54,640 --> 01:55:56,040
Dov'è Fury?

1295
01:55:59,280 --> 01:56:02,920
Captain Marvel ritornerà in
Avengers: Endgame

1296
02:02:43,640 --> 02:02:46,280
IN MEMORIA DEL MAGGIORE
STEPHEN "CAJUN" DEL BAGNO, THUNDERBIRD 4

1297
02:02:46,360 --> 02:02:48,360
Sottotitoli italiani a cura di
Marco Guadagno