1
00:02:04,541 --> 00:02:09,003
惑星ハラ
クリー文明の中心地

2
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
何時だと？

3
00:02:15,635 --> 00:02:16,553
眠れなくて

4
00:02:16,719 --> 00:02:18,596
薬が あるだろ

5
00:02:19,139 --> 00:02:20,807
飲んだら寝ちゃう

6
00:02:21,432 --> 00:02:22,725
また夢か

7
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
対戦しない？

8
00:02:32,610 --> 00:02:33,236
滑った

9
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
私が顔をパンチしたからだろ

10
00:02:36,573 --> 00:02:40,243
関係ない
その前から滑ってた

11
00:02:40,869 --> 00:02:41,786
夢の話を

12
00:02:44,664 --> 00:02:45,748
変化は？

13
00:02:51,254 --> 00:02:52,714
過去は忘れろ

14
00:02:52,839 --> 00:02:53,715
覚えてない

15
00:02:53,840 --> 00:02:57,468
疑いの元だ
疑念は君を弱くする

16
00:03:05,768 --> 00:03:06,728
制御しろ

17
00:03:08,646 --> 00:03:11,941
インテリジェンス様を
失望させるな

18
00:03:12,108 --> 00:03:15,403
戦士にとって 感情は禁物だ

19
00:03:18,198 --> 00:03:20,116
ユーモアは雑念を生む

20
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
怒りは——

21
00:03:24,078 --> 00:03:25,914
敵を利するだけだ

22
00:03:37,091 --> 00:03:40,511
スクラルによる
最後の襲撃から120日

23
00:03:40,720 --> 00:03:43,806
スプリーム･
インテリジェンス様の外見は？

24
00:03:43,973 --> 00:03:48,436
あの方の真の姿は
誰も知覚できない

25
00:03:48,853 --> 00:03:55,443
代わりに 我々の潜在意識が
最も尊敬する相手の像を選ぶ

26
00:03:55,860 --> 00:03:59,572
誰が見えるかは個人の秘密だ

27
00:03:59,739 --> 00:04:00,406
教えて

28
00:04:01,491 --> 00:04:03,117
お兄さん？ お父さん？

29
00:04:04,035 --> 00:04:05,286
前の司令官？

30
00:04:05,411 --> 00:04:06,120
ヴァース

31
00:04:06,246 --> 00:04:07,413
まさか私？

32
00:04:08,873 --> 00:04:10,333
話をそらすな

33
00:04:10,500 --> 00:04:11,668
面白いよ

34
00:04:12,252 --> 00:04:13,836
まだ指導中だぞ

35
00:04:14,003 --> 00:04:18,091
せっかく授かった力なのに
使うなと？

36
00:04:18,216 --> 00:04:19,759
使い方を教える

37
00:04:20,093 --> 00:04:23,846
あの方が
私に そう命じられた

38
00:04:24,013 --> 00:04:24,931
必要ない

39
00:04:25,056 --> 00:04:26,933
そんなに賢かったか？

40
00:04:28,768 --> 00:04:30,770
衝動を制御しろ

41
00:04:31,938 --> 00:04:34,691
ここじゃなく 頭を使え

42
00:04:35,149 --> 00:04:39,654
実現しうる最良の君に
なってほしい

43
00:04:41,906 --> 00:04:45,743
スプリーム･
インテリジェンス
クリーを導くＡＩ

44
00:05:20,153 --> 00:05:21,446
ヴァース

45
00:05:22,488 --> 00:05:23,823
光栄です

46
00:05:24,324 --> 00:05:27,118
司令官は
あなたが もう戦えると

47
00:05:27,535 --> 00:05:28,328
はい

48
00:05:28,995 --> 00:05:32,123
感情も制御できないのに？

49
00:05:32,498 --> 00:05:34,834
過去に こだわってる

50
00:05:36,544 --> 00:05:42,759
スクラルによる襲撃の犠牲者は
あなたの他にも大勢いる

51
00:05:42,884 --> 00:05:48,431
奴らは他者になりすまし
他の惑星を乗っ取る

52
00:05:50,141 --> 00:05:54,270
覚えているのは
恐怖だけだとか

53
00:05:58,066 --> 00:06:01,611
私の記憶は 空っぽです

54
00:06:02,070 --> 00:06:05,073
今 見てるのは
尊敬する人のはず

55
00:06:05,198 --> 00:06:09,619
でも この女性が
誰なのかも分からない

56
00:06:09,744 --> 00:06:14,165
覚えていたところで
苦しみが増すだけ

57
00:06:14,540 --> 00:06:21,005
己を捨て クリー人として
心置きなく民に尽くしなさい

58
00:06:21,255 --> 00:06:23,549
我々は あなたに与えた

59
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
クリーのために戦う力を

60
00:06:27,762 --> 00:06:28,888
戦いたい

61
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
なら自分を律して

62
00:06:31,099 --> 00:06:33,643
無能なら 力は奪われる

63
00:06:38,398 --> 00:06:39,273
私は有能よ

64
00:06:39,399 --> 00:06:41,317
証明するがいい

65
00:06:42,193 --> 00:06:43,444
次の任務で

66
00:06:44,904 --> 00:06:47,281
尽くしなさい　誇りを胸に

67
00:07:08,261 --> 00:07:09,762
嫌な予感が

68
00:07:09,887 --> 00:07:11,848
またスクラルか？

69
00:07:11,973 --> 00:07:13,683
何にせよ大ごとだ

70
00:07:14,392 --> 00:07:15,685
擬態は？

71
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
一度やられた　嫌なもんだ

72
00:07:18,521 --> 00:07:19,313
なぜ？

73
00:07:19,439 --> 00:07:23,568
にらんだら
自分の顔に にらまれた

74
00:07:23,693 --> 00:07:26,487
イケメンなら よかった？

75
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
笑えないぞ

76
00:07:29,031 --> 00:07:30,032
いつも真顔

77
00:07:30,199 --> 00:07:32,785
心の中で笑ってる

78
00:07:33,286 --> 00:07:34,287
今は違う

79
00:07:34,412 --> 00:07:36,873
君は十分 ハンサムだ

80
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
ありがとう

81
00:07:38,124 --> 00:07:40,293
冗談は そこまでだ

82
00:07:40,960 --> 00:07:41,711
諸君

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,422
今から向かうのは——

84
00:07:45,506 --> 00:07:48,384
諜報員ソー･ラーの救出だ

85
00:07:48,551 --> 00:07:53,306
スクラルが新たに侵略した星
トルファにいる

86
00:07:53,473 --> 00:07:58,311
ソー･ラーは我々に警報を送り
身元がバレた

87
00:08:00,104 --> 00:08:03,649
敵の将軍タロスが
暗殺部隊を派遣

88
00:08:03,774 --> 00:08:08,237
先を越されれば
３年の諜報が無に帰す

89
00:08:09,572 --> 00:08:13,159
アキューザーが
敵の要塞を爆撃する

90
00:08:13,284 --> 00:08:16,496
その間にソー･ラーを助け——

91
00:08:16,787 --> 00:08:19,624
気づかれぬうちに脱出する

92
00:08:19,916 --> 00:08:21,542
トルファの民と——

93
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
もめるのは避けたい

94
00:08:24,253 --> 00:08:28,007
よって
この任務は安全が最優先だ

95
00:08:28,299 --> 00:08:29,842
慎重に動け

96
00:08:30,134 --> 00:08:32,553
プロトコルに従い救出を

97
00:08:34,180 --> 00:08:35,681
危険な任務だ

98
00:08:35,973 --> 00:08:40,228
名誉のもとに散る覚悟も
しておけ

99
00:08:40,353 --> 00:08:41,896
クリーのために！

100
00:08:57,662 --> 00:09:01,332
惑星トルファ
クリーに近接する星

101
00:09:52,800 --> 00:09:54,844
ヴァース　信号を追え

102
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
君ら２人は上から見張れ

103
00:10:17,033 --> 00:10:18,701
近くに現地民が

104
00:10:19,660 --> 00:10:20,453
十数人

105
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
ミン･エルヴァ？

106
00:10:23,748 --> 00:10:26,250
誰か 聞こえてますか？

107
00:10:27,501 --> 00:10:28,169
応答せよ

108
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
ソー･ラーは あの寺院に

109
00:10:43,934 --> 00:10:48,022
待て　一本道だ
奇襲攻撃の恐れが

110
00:10:48,356 --> 00:10:49,815
現地民を避けて…

111
00:10:49,940 --> 00:10:52,568
誰が現地民かも怪しい

112
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
私が１人で…

113
00:10:53,944 --> 00:10:54,779
ダメだ

114
00:10:59,950 --> 00:11:04,080
皆で動く
通信が切れたら船ヘリオンに戻れ

115
00:11:05,206 --> 00:11:06,248
行くぞ

116
00:11:18,678 --> 00:11:20,096
アット･ラス　どう？

117
00:11:20,221 --> 00:11:21,722
よく見えてる

118
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
下がれ

119
00:11:33,526 --> 00:11:34,443
司令官？

120
00:11:42,159 --> 00:11:44,161
来るな　下がれ

121
00:11:44,912 --> 00:11:47,415
ミン･エルヴァ　見えるか？

122
00:11:48,999 --> 00:11:50,334
追い払え　ミン･エルヴァ？

123
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
誰か 聞こえる？

124
00:11:56,924 --> 00:11:58,175
傷つける気はない

125
00:12:01,053 --> 00:12:01,971
来るな！

126
00:12:05,307 --> 00:12:06,016
下がれ

127
00:12:10,730 --> 00:12:13,149
現地民だ　死体もあった

128
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
餓死してる

129
00:12:40,468 --> 00:12:41,844
ＨＧＸ-78

130
00:12:42,011 --> 00:12:45,264
ＴＲＴ79-ＶＶＸ６

131
00:12:47,933 --> 00:12:48,851
やめろ

132
00:12:57,610 --> 00:12:59,361
スクラルだ！

133
00:13:16,545 --> 00:13:17,296
ヴァース

134
00:13:17,755 --> 00:13:19,548
スクラルだ

135
00:13:20,132 --> 00:13:21,550
罠だった

136
00:13:40,486 --> 00:13:41,570
来るぞ！

137
00:13:47,159 --> 00:13:48,202
ヘリオンに戻れ

138
00:13:48,494 --> 00:13:52,456
ヴァース　聞こえるか？
撤退しろ

139
00:13:53,874 --> 00:13:56,210
なぜ我々のコードを？

140
00:13:56,335 --> 00:13:58,879
秘密を明かす前に——

141
00:14:00,339 --> 00:14:02,466
君の秘密を頂こう

142
00:14:06,262 --> 00:14:07,596
解剖を始めろ

143
00:14:19,859 --> 00:14:21,944
これは どこだ？

144
00:14:22,069 --> 00:14:23,320
お待ちに

145
00:14:25,489 --> 00:14:26,782
気分は？

146
00:14:27,741 --> 00:14:29,910
雲の上　そっちは？

147
00:14:30,035 --> 00:14:34,540
気合十分
男どもをビビらせてやるよ

148
00:14:35,207 --> 00:14:37,001
〝高く 遠く 速く！〟

149
00:14:46,635 --> 00:14:48,345
この記憶じゃない

150
00:14:50,055 --> 00:14:51,473
もっと遡さかのぼれ

151
00:14:55,519 --> 00:14:58,731
危ないぞ　速度を落とせ

152
00:15:11,744 --> 00:15:13,787
この子は誰だ？

153
00:15:14,079 --> 00:15:16,790
何してる　出しゃばるな

154
00:15:16,916 --> 00:15:18,250
戻りすぎました

155
00:15:18,375 --> 00:15:19,752
男なら いいの？

156
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
調整します

157
00:15:23,672 --> 00:15:24,840
諦めろ

158
00:15:24,965 --> 00:15:27,301
何してる　出しゃばるな

159
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
お前には無理だ

160
00:15:31,305 --> 00:15:32,556
死ぬ気か？

161
00:15:38,687 --> 00:15:40,022
飛べるもんか

162
00:15:40,189 --> 00:15:42,441
一体 どうなってる？

163
00:15:42,858 --> 00:15:44,610
腕は いいが…

164
00:15:44,818 --> 00:15:46,028
感情的すぎる

165
00:15:46,153 --> 00:15:48,781
コックピットは男の聖域さ

166
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
〝パンチョス〟

167
00:15:56,372 --> 00:16:02,252
宇宙にまで響く ごう音が
月と太陽と星々を揺らした

168
00:16:02,836 --> 00:16:06,006
そして人工衛星は
夜空へと…

169
00:16:06,131 --> 00:16:07,132
見た？

170
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
人工衛星だ

171
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
入って　夕食だよ

172
00:16:12,221 --> 00:16:14,390
おチビ中尉　離陸！

173
00:16:14,515 --> 00:16:15,724
美しい記憶だ

174
00:16:15,849 --> 00:16:16,892
お待ちに

175
00:16:17,476 --> 00:16:18,852
見つけました

176
00:16:23,232 --> 00:16:26,110
珍しい　グースは人嫌いよ

177
00:16:26,276 --> 00:16:27,569
早いですね

178
00:16:27,736 --> 00:16:30,990
徹夜よ
仕事前は気が高ぶって

179
00:16:31,115 --> 00:16:31,907
あなたも？

180
00:16:32,032 --> 00:16:33,826
飛べれば幸せ

181
00:16:35,661 --> 00:16:36,745
きれいね

182
00:16:36,870 --> 00:16:38,831
上空のほうがいい

183
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
すぐよ　エース

184
00:16:40,207 --> 00:16:42,418
彼女だ　もう一度

185
00:16:42,543 --> 00:16:43,585
ただ今

186
00:16:47,715 --> 00:16:49,091
あなたも？

187
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
きれいね

188
00:16:52,970 --> 00:16:54,596
上空のほうがいい

189
00:16:54,722 --> 00:16:55,556
すぐよ

190
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
名札を見られるか？

191
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
きれいね

192
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
上空のほうがいい

193
00:17:06,859 --> 00:17:08,694
彼女を見ろ

194
00:17:09,278 --> 00:17:10,237
もっと下だ

195
00:17:11,238 --> 00:17:12,448
名札を…

196
00:17:13,032 --> 00:17:15,868
〝ペガサス
　ウェンディ･ローソン博士〟

197
00:17:16,702 --> 00:17:18,328
場所は？

198
00:17:20,748 --> 00:17:21,540
確認を

199
00:17:22,041 --> 00:17:25,335
エネルギーの痕跡を
とらえるんだ

200
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
興味深い

201
00:17:32,885 --> 00:17:33,886
待て

202
00:17:34,678 --> 00:17:37,473
この直前が見たい　戻れ

203
00:17:39,516 --> 00:17:40,726
ミグじゃない

204
00:17:40,851 --> 00:17:43,103
どこに落ちた？

205
00:17:43,562 --> 00:17:45,606
よし　座標を見ろ

206
00:17:46,398 --> 00:17:48,150
集中するんだ

207
00:17:49,610 --> 00:17:50,944
目を開け

208
00:17:51,445 --> 00:17:52,821
それでいい

209
00:17:52,946 --> 00:17:55,741
あと少しだ　そのまま…

210
00:17:57,659 --> 00:17:58,660
集中しろ

211
00:18:00,412 --> 00:18:02,915
前に戻るんだ　早く

212
00:18:22,643 --> 00:18:26,855
手がかりになる情報は
得られたのか？

213
00:18:26,980 --> 00:18:30,192
Ｃ-53にいたと
いうことしか…

214
00:18:30,442 --> 00:18:31,318
現地へ

215
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
もっと記憶を掘れ

216
00:18:34,113 --> 00:18:37,282
ライトスピード･エンジンの
カギは——

217
00:18:38,867 --> 00:18:40,035
ローソン博士だ

218
00:18:49,795 --> 00:18:50,921
反応ありだ

219
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
もう一度

220
00:19:04,226 --> 00:19:04,977
早まるな

221
00:19:14,736 --> 00:19:15,946
私に何を？

222
00:19:16,446 --> 00:19:18,490
ただの情報収集さ

223
00:19:18,615 --> 00:19:20,325
頭に何を入れた？

224
00:19:20,450 --> 00:19:22,411
すでに入ってた

225
00:19:23,871 --> 00:19:25,247
他人の記憶よ

226
00:19:25,372 --> 00:19:30,335
まるでラリって見る光景だな
混乱して当然だ

227
00:19:30,460 --> 00:19:32,546
ありゃ こたえる

228
00:19:32,671 --> 00:19:35,299
ふざけないで　狙いは？

229
00:19:37,426 --> 00:19:41,597
ローソン博士と
彼女が開発したエンジンだ

230
00:19:41,763 --> 00:19:43,515
そんな人 知らない

231
00:19:43,640 --> 00:19:47,060
なら なぜ君の頭の中にいる？

232
00:20:18,217 --> 00:20:20,177
これ 外してくれる？

233
00:20:21,136 --> 00:20:21,929
ダメ？

234
00:20:22,054 --> 00:20:22,971
やっぱり

235
00:21:55,397 --> 00:21:56,273
ねえ

236
00:22:01,486 --> 00:22:02,821
コックピットは…

237
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
もうお別れか？

238
00:22:23,175 --> 00:22:24,384
寂しいな

239
00:23:08,470 --> 00:23:12,682
〝ブロックバスター
　レンタルビデオ店〟

240
00:23:13,558 --> 00:23:16,311
惑星Ｃ-53
地球人の住む星

241
00:23:40,419 --> 00:23:42,337
〝トゥルーライズ〟

242
00:23:47,926 --> 00:23:51,012
スターフォース司令部
聞こえる？

243
00:23:53,098 --> 00:23:55,725
ねえ　聞こえてる？

244
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
〝ライトスタッフ〟

245
00:24:25,297 --> 00:24:28,383
どうも　ヴァースよ
ここはＣ-53？

246
00:24:30,969 --> 00:24:33,638
翻訳機 生きてるよね？

247
00:24:33,763 --> 00:24:35,682
ああ　言葉は分かる

248
00:24:36,141 --> 00:24:39,144
よかった
この地区の警備担当？

249
00:24:40,812 --> 00:24:43,732
まあな　映画館には別の奴が

250
00:24:45,275 --> 00:24:47,068
通信機はどこ？

251
00:24:54,367 --> 00:24:55,452
ありがと

252
00:25:28,401 --> 00:25:30,612
あの娘を捜し出せ

253
00:25:31,530 --> 00:25:33,907
彼女の記憶は使える

254
00:25:36,326 --> 00:25:37,327
おい

255
00:25:38,662 --> 00:25:40,163
かぶってるぞ

256
00:25:50,840 --> 00:25:51,758
お願い…

257
00:25:52,551 --> 00:25:53,468
ヴァース？

258
00:25:53,843 --> 00:25:54,761
君か

259
00:25:55,637 --> 00:25:57,389
コードを　ＣＴＣ-39

260
00:25:57,514 --> 00:25:59,975
ＧＲＸＶ-1600　無事よ

261
00:26:01,059 --> 00:26:02,394
皆は大丈夫？

262
00:26:02,519 --> 00:26:06,189
奇襲を受けた
君も やられたかと

263
00:26:06,439 --> 00:26:07,274
ソー･ラーは？

264
00:26:07,399 --> 00:26:11,319
あれはタロスの擬態
コードを知ってた

265
00:26:11,444 --> 00:26:15,615
コードは
潜在意識の中に埋めたはず

266
00:26:15,740 --> 00:26:19,786
私も頭をいじられた
きっと彼も同じ目に

267
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
今どこだ？

268
00:26:21,580 --> 00:26:22,998
惑星Ｃ-53

269
00:26:23,748 --> 00:26:26,001
敵はローソンを捜してる

270
00:26:26,459 --> 00:26:27,460
誰だ？

271
00:26:27,794 --> 00:26:31,006
私が姿を見続けてる女性

272
00:26:31,172 --> 00:26:32,340
何だって

273
00:26:33,466 --> 00:26:34,676
ヴァース？

274
00:26:35,885 --> 00:26:36,803
今 何と？

275
00:26:38,305 --> 00:26:41,516
ライトスピードの開発者よ

276
00:26:41,641 --> 00:26:44,853
助けないと
敵が侵略を進める

277
00:26:44,978 --> 00:26:47,355
君だけでは不安だ

278
00:26:48,023 --> 00:26:49,482
距離は？

279
00:26:50,191 --> 00:26:52,652
ジャンプポイントまで22時間

280
00:26:52,902 --> 00:26:56,865
我々の到着を待て
オンラインを保って…

281
00:26:57,032 --> 00:26:59,034
先を越されたら？

282
00:26:59,159 --> 00:27:03,622
長距離電話には
アクセスコードが必要です

283
00:27:03,747 --> 00:27:04,706
ヴァース

284
00:27:05,081 --> 00:27:07,876
おかけ直しください

285
00:27:08,001 --> 00:27:09,044
ヴァース

286
00:27:10,128 --> 00:27:12,839
スクラルに何か話したかも

287
00:27:12,964 --> 00:27:14,841
彼女は強い

288
00:27:15,842 --> 00:27:17,719
惑星Ｃ-53には？

289
00:27:18,470 --> 00:27:19,679
一度だけ

290
00:27:20,430 --> 00:27:22,390
まるでクソだめさ

291
00:27:32,776 --> 00:27:35,445
新人　警備員と話せ

292
00:27:42,952 --> 00:27:44,371
通報した方？

293
00:27:59,386 --> 00:28:00,970
信号 オン

294
00:28:03,390 --> 00:28:04,808
失礼

295
00:28:05,058 --> 00:28:10,438
ブロックバスターの屋根に
穴を開けた女性を見た？

296
00:28:10,563 --> 00:28:13,733
ＳＦオタクっぽい
格好だったとか

297
00:28:16,528 --> 00:28:18,321
確か あっちに

298
00:28:19,739 --> 00:28:22,117
いくつか質問したい

299
00:28:22,575 --> 00:28:26,413
返却ボックスの
使い方も教えよう

300
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
ＩＤを見せて

301
00:28:28,915 --> 00:28:32,711
スターフォースのヴァース
カードはない

302
00:28:32,836 --> 00:28:33,670
ヴァース？

303
00:28:34,295 --> 00:28:36,464
スターフォースときたか

304
00:28:37,757 --> 00:28:38,967
滞在は いつまで？

305
00:28:39,134 --> 00:28:43,555
この星に潜入したスクラルを
倒すまで

306
00:28:44,347 --> 00:28:45,765
スクラル？

307
00:28:46,349 --> 00:28:50,603
擬態の名手シェイプシフター
ＤＮＡごと何にでも変身

308
00:28:52,105 --> 00:28:54,315
知らないみたいね

309
00:28:54,858 --> 00:28:55,942
待って

310
00:28:56,943 --> 00:29:02,407
君が その連中の仲間じゃ
ない証拠は？

311
00:29:02,615 --> 00:29:06,286
やっと まともな質問ね
フューリー捜査官

312
00:29:06,411 --> 00:29:09,581
光栄だ
スターフォースのお嬢さん

313
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
逮捕する

314
00:29:19,716 --> 00:29:20,675
新人！

315
00:29:21,634 --> 00:29:23,136
追いかけるぞ

316
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
手の炎を？

317
00:29:33,938 --> 00:29:35,106
見逃しました

318
00:29:40,487 --> 00:29:42,363
〝ロサンゼルス地下鉄〟

319
00:30:11,935 --> 00:30:13,520
〝ダグラス駅〟

320
00:30:18,691 --> 00:30:21,110
被疑者は北行きに乗車

321
00:30:42,215 --> 00:30:44,926
〝私を信じるんだ〟

322
00:32:35,244 --> 00:32:36,704
地下に入ります

323
00:32:39,749 --> 00:32:41,876
駅で挨拶しよう

324
00:32:53,346 --> 00:32:55,598
こちらコールソンです

325
00:32:56,182 --> 00:32:59,560
まだブロックバスターに
います

326
00:33:00,645 --> 00:33:01,646
今どちらに？

327
00:33:02,313 --> 00:33:05,149
証拠集めが終わりました

328
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
あんた 無事か？

329
00:34:39,952 --> 00:34:42,914
シールドの捜査中だ
下がって

330
00:34:55,301 --> 00:34:56,761
〝ペガサス〟

331
00:34:58,805 --> 00:35:01,099
〝パンチョス〟

332
00:35:06,145 --> 00:35:09,357
〝パンチョス…〟

333
00:35:20,576 --> 00:35:22,537
〝ネットワーク切断〟

334
00:35:31,712 --> 00:35:33,297
ダイビング？

335
00:35:38,761 --> 00:35:42,348
怖いな
もっと笑顔を見せなよ

336
00:35:47,103 --> 00:35:48,062
変な女

337
00:36:07,373 --> 00:36:10,835
生物を構成する元素は
炭素が多いが——

338
00:36:11,294 --> 00:36:15,006
彼は 周期表にない元素で
できてる

339
00:36:15,256 --> 00:36:17,758
この辺の奴じゃないと？

340
00:36:19,010 --> 00:36:19,844
目は？

341
00:36:20,887 --> 00:36:25,850
痛みは引いたが
まだ見てるものが信じられん

342
00:36:28,227 --> 00:36:29,520
こいつが——

343
00:36:30,855 --> 00:36:33,733
コールソンそっくりの姿に？

344
00:36:33,900 --> 00:36:35,401
話し方もです

345
00:36:35,568 --> 00:36:38,112
君が会った娘は何と？

346
00:36:38,237 --> 00:36:40,364
〝潜入〟と表現してた

347
00:36:40,489 --> 00:36:41,616
信じるか？

348
00:36:41,741 --> 00:36:43,159
これを見ればね

349
00:36:45,161 --> 00:36:46,621
どうする？

350
00:36:47,246 --> 00:36:48,956
娘を捜します

351
00:36:49,081 --> 00:36:52,668
バイク盗難でも目撃情報が

352
00:36:53,294 --> 00:36:58,382
トカゲ人間の詳細を聞き出す
できれば撃退法も

353
00:36:58,633 --> 00:36:59,634
よし

354
00:37:00,927 --> 00:37:04,138
単独で動け　誰も信じるな

355
00:37:04,430 --> 00:37:06,474
我々の身内もだ

356
00:37:06,807 --> 00:37:07,892
了解

357
00:37:22,198 --> 00:37:25,201
つくづく醜い野郎だな

358
00:37:26,577 --> 00:37:28,829
ブラピとは いきません

359
00:37:33,709 --> 00:37:36,420
安らかにな　友よ

360
00:37:38,130 --> 00:37:41,342
我々の目的は必ず果たす

361
00:37:49,642 --> 00:37:51,519
触らないほうが…

362
00:37:53,688 --> 00:37:55,398
誰も入れるな

363
00:38:07,243 --> 00:38:09,036
〝ロザモンド〟

364
00:38:15,918 --> 00:38:19,505
〝パンチョス〟

365
00:38:57,752 --> 00:38:58,627
注文は？

366
00:38:59,211 --> 00:39:00,546
この写真は？

367
00:39:01,464 --> 00:39:02,590
空港かな

368
00:39:02,757 --> 00:39:03,924
ペガサスはどこ？

369
00:39:04,050 --> 00:39:05,926
機密だ

370
00:39:06,218 --> 00:39:09,347
そして今や 君自身もな

371
00:39:11,599 --> 00:39:15,603
イメチェンか？
グランジが お似合いだ

372
00:39:15,728 --> 00:39:17,271
疲れた顔ね

373
00:39:17,396 --> 00:39:21,776
でもないさ
宇宙からの襲来にカーチェイス

374
00:39:21,942 --> 00:39:25,404
宇宙人の解剖見学…

375
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
よくある１日だ

376
00:39:27,239 --> 00:39:28,407
見たんだ？

377
00:39:28,532 --> 00:39:31,535
宇宙人は
信じてなかったが——

378
00:39:32,536 --> 00:39:34,413
目に焼きついたよ

379
00:39:34,830 --> 00:39:37,375
聞きづらいんだけど…

380
00:39:37,500 --> 00:39:39,668
俺が緑の一味か？

381
00:39:39,960 --> 00:39:41,045
一応 確認

382
00:39:41,170 --> 00:39:46,092
俺は 温かな血が流れてる
100％の地球人だ

383
00:39:46,217 --> 00:39:47,635
証拠が要る

384
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
生検か　尿か？

385
00:39:49,887 --> 00:39:51,639
どっちも無意味

386
00:39:51,806 --> 00:39:52,932
ＡＯＬパスワード？

387
00:39:53,057 --> 00:39:56,143
奴らは新しい記憶しか
盗めない

388
00:39:56,268 --> 00:39:59,730
お望みは 俺の身の上話か

389
00:40:00,189 --> 00:40:00,898
生まれは？

390
00:40:01,023 --> 00:40:03,484
アラバマ　記憶はないが

391
00:40:03,651 --> 00:40:04,443
ペットは？

392
00:40:04,568 --> 00:40:05,611
〝ペロたん〟

393
00:40:05,986 --> 00:40:07,571
いいだろ　合格？

394
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
最初の職は？

395
00:40:09,198 --> 00:40:12,243
高卒で軍へ　大佐にまでなった

396
00:40:12,701 --> 00:40:13,744
次はスパイ

397
00:40:14,161 --> 00:40:15,913
冷戦で あちこちに

398
00:40:16,038 --> 00:40:18,791
ベルファスト ブカレスト
ブダペスト…

399
00:40:18,916 --> 00:40:20,418
〝Ｂ〟ばかりだ

400
00:40:21,001 --> 00:40:24,922
ここ６年は
外敵の襲来の予測を

401
00:40:25,047 --> 00:40:28,300
まさか空の上から来るとはな

402
00:40:28,717 --> 00:40:31,387
あなたに特有の性癖は？

403
00:40:33,973 --> 00:40:36,809
三角トーストは食べられない

404
00:40:39,645 --> 00:40:40,855
必要なかった？

405
00:40:41,147 --> 00:40:42,690
ええ　でも面白い

406
00:40:43,399 --> 00:40:46,902
君の番だ
スクラルじゃない証拠は？

407
00:40:55,327 --> 00:40:59,331
それが どうして
証拠になるんだ？

408
00:40:59,748 --> 00:41:00,624
フォトンブラスト

409
00:41:01,333 --> 00:41:02,209
だから？

410
00:41:02,334 --> 00:41:03,169
奴らには無理

411
00:41:04,170 --> 00:41:09,258
あなたの経歴なら
機密にアクセスできるよね

412
00:41:09,842 --> 00:41:10,926
ペガサスは？

413
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
なるほど　スクラルは
他の星々を狙う悪党で——

414
00:41:21,645 --> 00:41:25,691
君は気高き戦士
クリー人ってわけか

415
00:41:25,816 --> 00:41:28,027
〝気高き戦士にしてヒーロー〟

416
00:41:28,152 --> 00:41:31,906
連中は
ローソンの何が狙いだ？

417
00:41:33,365 --> 00:41:37,161
彼女が ライトスピード･
エンジンを開発したと

418
00:41:37,286 --> 00:41:38,787
ライトスピード？

419
00:41:39,914 --> 00:41:42,666
今さら驚かないけどな

420
00:41:42,791 --> 00:41:44,418
驚きは これから

421
00:41:44,543 --> 00:41:46,170
で 君の目的は？

422
00:41:46,504 --> 00:41:49,048
スクラルの侵略を止める

423
00:41:49,173 --> 00:41:49,882
それで？

424
00:41:54,136 --> 00:42:00,267
戦争は どこも同じだ
腹に一物ある兵士は分かる

425
00:42:00,851 --> 00:42:02,811
訳ありなんだろ？

426
00:42:13,072 --> 00:42:16,283
この先は国有地だ
立ち入りを禁止する

427
00:42:16,659 --> 00:42:20,037
シールドのニコラス･
ジョセフ･フューリーだ

428
00:42:20,162 --> 00:42:21,789
親指をパネルに

429
00:42:23,332 --> 00:42:24,416
待て

430
00:42:25,042 --> 00:42:28,587
ニコラス･ジョセフ･フューリー
名前が３つ？

431
00:42:29,129 --> 00:42:31,131
皆 フューリーと呼ぶ

432
00:42:31,298 --> 00:42:34,718
ニコラスでもニックでもない
〝フューリー〟だ

433
00:42:34,843 --> 00:42:35,886
ママは何て？

434
00:42:36,178 --> 00:42:37,680
ママのことは？

435
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
あなたの子は？

436
00:42:39,098 --> 00:42:41,141
いれば フューリーと

437
00:42:41,267 --> 00:42:42,810
入場を許可する

438
00:42:59,285 --> 00:43:03,372
プロジェクト･ペガサス
ＮＡＳＡ/米空軍 施設

439
00:43:13,465 --> 00:43:14,675
待った

440
00:43:15,175 --> 00:43:17,928
まるで反抗期の姪っ子だ

441
00:43:20,389 --> 00:43:21,557
かぶれ

442
00:43:22,433 --> 00:43:23,183
印が

443
00:43:23,350 --> 00:43:24,351
シールドのだ

444
00:43:24,476 --> 00:43:28,856
身元をバラして
潜入捜査で困らない？

445
00:43:28,981 --> 00:43:31,150
スーツ女に言われたくない

446
00:43:32,484 --> 00:43:33,861
腰巻きは よせ

447
00:43:44,580 --> 00:43:45,748
ご用は？

448
00:43:46,582 --> 00:43:49,376
シールドの者だ

449
00:43:51,003 --> 00:43:53,047
ローソンを捜してる

450
00:43:53,172 --> 00:43:55,591
ウェンディ･ローソン博士だ

451
00:43:56,925 --> 00:43:58,218
知ってる？

452
00:44:02,848 --> 00:44:04,016
こちらへ

453
00:44:08,312 --> 00:44:11,565
〝ＶＩＰ待遇〟って言葉を？

454
00:44:12,858 --> 00:44:13,567
知らない

455
00:44:15,027 --> 00:44:16,445
これは違う

456
00:44:24,620 --> 00:44:25,746
通信機？

457
00:44:25,913 --> 00:44:29,083
最新式の双方向ポケベルだ

458
00:44:29,249 --> 00:44:30,250
相手は？

459
00:44:30,417 --> 00:44:33,921
お袋だ　君の話は出さない

460
00:44:35,381 --> 00:44:38,008
〝被疑者と拘束　応援を〟

461
00:44:47,393 --> 00:44:49,228
〝地下５階 記録室〟

462
00:45:12,918 --> 00:45:13,711
どうぞ

463
00:45:14,086 --> 00:45:15,337
やるね

464
00:45:15,629 --> 00:45:18,340
クリップ技は もっとすごい

465
00:45:29,101 --> 00:45:32,312
やあ　ニャンコちゃん

466
00:45:32,563 --> 00:45:36,233
いい子でちゅね
お顔を見せて

467
00:45:36,358 --> 00:45:38,485
かわいいでちゅね

468
00:45:38,610 --> 00:45:42,156
お利口さん　名前は何かな？

469
00:45:42,322 --> 00:45:45,159
〝グース〟？ オシャレだね

470
00:45:45,325 --> 00:45:45,993
フューリー

471
00:45:49,621 --> 00:45:50,956
またね

472
00:45:53,208 --> 00:45:54,793
〝記録室〟

473
00:45:54,960 --> 00:45:57,963
また指紋の出番か
今すぐに…

474
00:46:02,342 --> 00:46:05,679
さっきは黙って見てたよな

475
00:46:05,846 --> 00:46:07,431
遠慮してたの

476
00:46:25,324 --> 00:46:26,533
〝ローソン〟

477
00:46:36,919 --> 00:46:39,713
例のエンジンの設計図ね

478
00:46:40,881 --> 00:46:42,591
なぜ打ち切りに？

479
00:46:44,551 --> 00:46:48,430
彼女がイカれたせいでは？

480
00:46:50,390 --> 00:46:51,475
クリー文字？

481
00:46:54,436 --> 00:46:55,979
イカれてない

482
00:46:58,357 --> 00:46:59,525
彼女はクリー人

483
00:47:00,359 --> 00:47:02,653
だが もう死んでる

484
00:47:04,571 --> 00:47:08,075
無許可のテスト飛行中に墜落

485
00:47:08,242 --> 00:47:10,202
パイロットもろともな

486
00:47:10,452 --> 00:47:15,666
だから警備が冷たいんだ
10億ドルの損失を隠してる

487
00:47:17,042 --> 00:47:20,254
問題のエンジンも黒焦げ

488
00:47:23,632 --> 00:47:25,008
事故は いつ？

489
00:47:25,884 --> 00:47:28,428
６年前　1989年だ

490
00:47:30,097 --> 00:47:31,515
パイロットは？

491
00:47:32,057 --> 00:47:35,561
黒塗りの箇所が多いが——

492
00:47:35,727 --> 00:47:37,855
証言が残ってる

493
00:47:38,146 --> 00:47:42,276
マリア･ランボー
最後に２人を見た人物だ

494
00:47:44,444 --> 00:47:45,529
〝ケラーより〟

495
00:47:47,489 --> 00:47:48,490
大丈夫か？

496
00:47:53,203 --> 00:47:54,454
すぐ戻る

497
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
目的は戦争じゃない

498
00:48:26,987 --> 00:48:28,196
終戦よ

499
00:48:34,369 --> 00:48:35,829
ローソンはクリー人

500
00:48:35,996 --> 00:48:38,957
この星にいて 死んだ

501
00:48:39,291 --> 00:48:41,168
他に何か知ってる？

502
00:48:41,793 --> 00:48:45,172
私も報告書を
見つけたばかりだ

503
00:48:45,297 --> 00:48:49,134
君に話せることは
限られてるが…

504
00:48:52,888 --> 00:48:57,017
彼女は我々の諜報員だ
真の名はマー･ベル

505
00:48:57,142 --> 00:49:00,687
エネルギー･コアの
研究をしていた

506
00:49:00,812 --> 00:49:05,943
我々が戦争で勝つための
テクノロジーの開発だ

507
00:49:12,157 --> 00:49:13,158
娘は？

508
00:49:13,283 --> 00:49:15,786
捜査に協力してます

509
00:49:15,953 --> 00:49:17,663
全員 待機しろ

510
00:49:17,955 --> 00:49:19,831
私が１人で尋問する

511
00:49:21,541 --> 00:49:24,002
ご苦労だった　ニコラス

512
00:49:27,214 --> 00:49:29,049
報告に私の名は？

513
00:49:29,174 --> 00:49:31,301
君の？ まさか

514
00:49:31,426 --> 00:49:32,386
なぜだ

515
00:49:32,552 --> 00:49:35,889
私が ここにいた証拠がある

516
00:49:36,014 --> 00:49:37,557
Ｃ-53に？

517
00:49:39,935 --> 00:49:42,896
マー･ベルは私が見てた女性

518
00:49:43,021 --> 00:49:46,149
私は ここで
〝ローソン〟と親交が

519
00:49:46,483 --> 00:49:48,568
スクラルだったかも

520
00:49:48,694 --> 00:49:50,404
思い出したの

521
00:49:50,570 --> 00:49:52,406
訓練を忘れたか

522
00:49:52,572 --> 00:49:54,741
敵は至る所にいる

523
00:49:54,866 --> 00:49:58,412
感情に おぼれて
判断を鈍らせるな

524
00:49:59,496 --> 00:50:01,331
娘は地下６階に

525
00:50:01,456 --> 00:50:05,252
逃亡に備え
私は５階から階段で

526
00:50:06,253 --> 00:50:09,339
ハバナ同様 挟み撃ちだ

527
00:50:09,631 --> 00:50:12,467
ああ　ハバナを思い出すな

528
00:50:23,270 --> 00:50:26,231
じきジャンプポイントだ
待ってろ

529
00:50:26,898 --> 00:50:28,775
真相を探ろう

530
00:50:29,443 --> 00:50:30,485
２人で

531
00:50:33,530 --> 00:50:34,531
分かった

532
00:50:52,591 --> 00:50:53,633
ヴァース！

533
00:50:55,719 --> 00:50:56,887
どこだ

534
00:51:13,945 --> 00:51:15,655
フューリーが寝返った

535
00:51:15,781 --> 00:51:16,907
応援を呼んで？

536
00:51:17,032 --> 00:51:19,493
とにかく殺してでも確保よ

537
00:51:19,659 --> 00:51:20,952
そんな…

538
00:51:49,606 --> 00:51:51,525
失言したかな？

539
00:52:30,355 --> 00:52:34,234
こんな物は
なくても見えるが——

540
00:52:34,901 --> 00:52:38,905
かけると より
上官っぽさが増す

541
00:52:39,823 --> 00:52:40,824
だろ？

542
00:52:58,508 --> 00:52:59,342
呼んだの？

543
00:52:59,467 --> 00:53:00,802
悪かった

544
00:53:15,317 --> 00:53:17,027
コールソン　２人は？

545
00:53:17,152 --> 00:53:18,403
いません

546
00:53:20,405 --> 00:53:21,281
上を捜そう

547
00:53:31,082 --> 00:53:33,960
通信機を　信用できない

548
00:54:04,741 --> 00:54:05,909
操縦できるか？

549
00:54:06,034 --> 00:54:07,410
どうかな

550
00:54:07,535 --> 00:54:09,788
イエスかノーで

551
00:54:13,458 --> 00:54:14,125
イエス

552
00:54:17,879 --> 00:54:19,256
そう来なくちゃ

553
00:54:46,741 --> 00:54:47,784
密航者が

554
00:54:52,122 --> 00:54:52,998
待ってて

555
00:54:58,586 --> 00:54:59,212
グース

556
00:55:02,674 --> 00:55:03,425
ダメ

557
00:55:04,968 --> 00:55:07,846
いい子は誰かな？ グース

558
00:55:08,513 --> 00:55:10,181
そう　正解だ

559
00:55:10,432 --> 00:55:13,184
いい子は グースちゃんだね

560
00:55:13,685 --> 00:55:14,978
見た顔でしょ？

561
00:55:16,813 --> 00:55:18,231
ビックリよ

562
00:55:18,398 --> 00:55:22,110
私は瀕死の状態で
惑星ハラに到着

563
00:55:22,986 --> 00:55:24,154
それが６年前

564
00:55:24,362 --> 00:55:27,741
博士と墜落した人物が
君だと？

565
00:55:27,907 --> 00:55:31,286
最後の目撃者に聞けば分かる

566
00:55:31,536 --> 00:55:32,829
マリア･ランボーか

567
00:55:33,413 --> 00:55:34,956
ルイジアナは？

568
00:55:35,874 --> 00:55:38,418
東だ　メンフィスで右に

569
00:55:39,961 --> 00:55:43,923
私たちを見逃した
あの捜査官は？

570
00:55:44,049 --> 00:55:47,427
新人のコールソンだ
まだ俺を嫌ってない

571
00:55:47,927 --> 00:55:49,346
この先 どうだか

572
00:55:51,389 --> 00:55:55,352
あいつは命令じゃなく
直感に従った

573
00:55:55,560 --> 00:55:59,064
難しいことだが
それが人間らしさだ

574
00:55:59,189 --> 00:56:01,524
私は それで面倒ばかり

575
00:56:01,649 --> 00:56:03,318
だろうな

576
00:56:04,194 --> 00:56:07,655
君をスクラルに
売った男を助けた

577
00:56:08,239 --> 00:56:11,117
クリーの上官に怒られるぞ

578
00:56:11,284 --> 00:56:13,620
お互い ボスには内緒に

579
00:56:21,753 --> 00:56:22,629
ロナン

580
00:56:22,754 --> 00:56:27,425
作戦は成功したが
君らのせいで救出は失敗だ

581
00:56:27,550 --> 00:56:31,846
ヴァースをさらうための
スクラルの罠だった

582
00:56:31,971 --> 00:56:34,891
敵の居場所は？ 始末する

583
00:56:35,016 --> 00:56:36,976
また得意の爆撃か？

584
00:56:37,977 --> 00:56:40,063
ここは我々に任せろ

585
00:56:40,188 --> 00:56:44,317
奴らは どこにいても
帝国の脅威になる

586
00:56:44,484 --> 00:56:45,777
居場所は？

587
00:56:45,944 --> 00:56:46,986
不明だ

588
00:56:48,571 --> 00:56:50,615
行方を見失った

589
00:56:51,032 --> 00:56:52,492
だが捜し出す

590
00:56:52,659 --> 00:56:53,827
早くしないと——

591
00:56:55,078 --> 00:56:56,121
私が動くぞ

592
00:57:00,291 --> 00:57:02,669
Ｃ-53への針路を保て

593
00:57:21,563 --> 00:57:24,149
マリア･ランボーは？

594
00:57:26,317 --> 00:57:27,694
キャロルおばさん？

595
00:57:27,861 --> 00:57:29,696
ママ　おばさんだよ

596
00:57:30,989 --> 00:57:33,450
皆 キャロルは死んだって

597
00:57:33,700 --> 00:57:35,577
やっぱりウソだった

598
00:57:37,871 --> 00:57:40,039
今の私は別人かも

599
00:57:49,007 --> 00:57:51,050
ぶっとんだ話ね

600
00:57:51,176 --> 00:57:54,137
緑の宇宙人？ いるわけない

601
00:57:54,262 --> 00:57:57,474
そのとおりさ　いるわけない

602
00:57:57,599 --> 00:58:01,644
もし いれば
我々だけの秘密にする

603
00:58:01,769 --> 00:58:02,937
信じない？

604
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
ウソでしょ

605
00:58:12,530 --> 00:58:13,907
すごいパワー！

606
00:58:14,073 --> 00:58:17,327
湯を沸かせるだけじゃないぞ

607
00:58:17,452 --> 00:58:18,536
もっと見せて

608
00:58:19,204 --> 00:58:19,996
今度ね

609
00:58:21,247 --> 00:58:23,541
とっといた物 持ってくる

610
00:58:24,876 --> 00:58:26,419
手伝って

611
00:58:42,769 --> 00:58:44,771
何も覚えてないの？

612
00:58:46,272 --> 00:58:49,692
浮かんでくるのは
バラバラの——

613
00:58:50,735 --> 00:58:52,153
シーンの断片

614
00:58:53,071 --> 00:58:54,781
でも何が現実か…

615
00:58:56,783 --> 00:59:00,119
あの朝の断片を
継ぎ合わせれば——

616
00:59:00,787 --> 00:59:02,956
何か分かるのかも

617
00:59:05,708 --> 00:59:09,462
あんたは明け方
私のドアをたたいた

618
00:59:09,587 --> 00:59:11,214
お約束どおり

619
00:59:11,923 --> 00:59:14,342
当時は いつも早起き

620
00:59:14,717 --> 00:59:17,804
女は戦闘機に
乗れない時代で——

621
00:59:17,971 --> 00:59:21,307
博士のテスト飛行が
唯一の励み

622
00:59:21,432 --> 00:59:27,146
あんたは私に 愛車で
基地までのレースを挑み——

623
00:59:27,272 --> 00:59:29,482
ズルして近道を

624
00:59:29,649 --> 00:59:30,775
近道がズル？

625
00:59:30,900 --> 00:59:33,486
ルールで決まってる

626
00:59:33,611 --> 00:59:34,737
記憶にない

627
00:59:35,446 --> 00:59:36,531
だと思った

628
00:59:41,619 --> 00:59:46,666
格納庫に着いた時
ローソン博士は興奮してた

629
00:59:46,916 --> 00:59:50,003
〝救うべき命がある〟と

630
00:59:50,920 --> 00:59:53,506
自分で飛ぼうとしてたけど…

631
00:59:53,631 --> 00:59:57,343
私が言った
〝なら私が操縦します〟

632
00:59:57,468 --> 01:00:01,848
そう　あの時
あんたはヒーローになった

633
01:00:02,223 --> 01:00:04,934
私たちが憧れてた瞬間よ

634
01:00:06,019 --> 01:00:09,689
博士はユニークで
魅力的だった

635
01:00:09,856 --> 01:00:14,485
でも今の話によると
異星人だったわけ？

636
01:00:16,154 --> 01:00:17,697
つらいよね

637
01:00:17,864 --> 01:00:19,532
異星人って話？

638
01:00:20,617 --> 01:00:23,494
ううん　全然

639
01:00:25,705 --> 01:00:29,876
私が つらいのは
親友を失い——

640
01:00:30,209 --> 01:00:33,963
その事故を隠ぺいされたこと

641
01:00:35,840 --> 01:00:41,596
絶対 生きてると知りながら
助けられなかった

642
01:00:42,805 --> 01:00:47,560
で ６年ぶりに戻ったら
手から炎を出して

643
01:00:47,727 --> 01:00:51,773
名前まで変わって…
〝ヴァース〟と呼べって？

644
01:00:53,274 --> 01:00:55,151
昔とは別人なの？

645
01:00:57,654 --> 01:00:58,988
分からない

646
01:01:04,369 --> 01:01:05,662
ねえ　見て

647
01:01:12,377 --> 01:01:13,836
ハロウィーンだよ

648
01:01:14,212 --> 01:01:17,256
私は飛行士のＡ･イアハート

649
01:01:17,423 --> 01:01:19,092
昔の おばさん

650
01:01:19,258 --> 01:01:22,637
両親と仲が悪くて
うちに来たって

651
01:01:23,096 --> 01:01:25,765
これはクリスマスの私たち

652
01:01:25,890 --> 01:01:28,101
飛行士姿の おばさん

653
01:01:28,267 --> 01:01:29,894
これは卒業後

654
01:01:30,019 --> 01:01:31,729
おばさんの犬も…

655
01:01:39,362 --> 01:01:40,863
忘れてた

656
01:01:41,072 --> 01:01:42,156
ジャケットが

657
01:01:42,657 --> 01:01:45,743
私がケチャップで染みを

658
01:01:55,878 --> 01:01:58,798
〝キャロル･ダン…〟

659
01:01:58,965 --> 01:02:01,300
形見だと言われた

660
01:02:02,760 --> 01:02:04,345
でも違ったね

661
01:02:09,016 --> 01:02:10,226
出ないで

662
01:02:10,768 --> 01:02:12,645
近所の人だよ

663
01:02:12,770 --> 01:02:14,355
スクラルかも

664
01:02:19,861 --> 01:02:20,695
やあ

665
01:02:21,404 --> 01:02:22,071
何の用？

666
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
トム　友達のキャロルよ

667
01:02:27,535 --> 01:02:28,244
どうも

668
01:02:31,748 --> 01:02:34,000
すごい静電気だな

669
01:02:34,751 --> 01:02:37,587
そこの道に 珍しい鳥•が

670
01:02:37,712 --> 01:02:41,215
仲間と近くで
拝んでもいいかい？

671
01:02:41,507 --> 01:02:43,342
〝拝んでもいいかい〟？

672
01:02:43,760 --> 01:02:46,888
〝そこの道に 珍しい鳥が〟？

673
01:02:48,389 --> 01:02:51,350
演技に磨きをかけたのね

674
01:02:51,476 --> 01:02:52,226
タロス

675
01:02:53,352 --> 01:02:55,688
ごめんね　今はちょっと…

676
01:02:55,813 --> 01:02:57,398
明日 寄るから

677
01:02:58,524 --> 01:02:59,776
それじゃ

678
01:03:01,861 --> 01:03:05,031
隣人には親切にするべきだ

679
01:03:05,782 --> 01:03:08,618
砂糖を借りたい時 困るぞ

680
01:03:12,163 --> 01:03:13,706
そうカッカするな

681
01:03:13,873 --> 01:03:17,460
ご自慢の両手は しまっとけ

682
01:03:17,585 --> 01:03:21,005
お友達の家に迷惑がかかる

683
01:03:21,130 --> 01:03:22,048
いいお宅だ

684
01:03:22,215 --> 01:03:23,716
ウソでしょ

685
01:03:24,383 --> 01:03:25,802
あれは？

686
01:03:29,639 --> 01:03:31,015
娘は心配ない

687
01:03:31,682 --> 01:03:36,062
だが私を殺せば
悲惨なことになるぞ

688
01:03:36,229 --> 01:03:40,399
あと５秒で
お前の脳ミソが悲惨なことに

689
01:03:40,525 --> 01:03:45,655
上官に化けて悪かった
もう何も偽らない

690
01:03:45,905 --> 01:03:47,073
本当だ

691
01:03:47,198 --> 01:03:48,407
外にいるのは？

692
01:03:49,367 --> 01:03:51,744
こりゃ 一本とられた

693
01:03:51,869 --> 01:03:55,832
だが 君相手に
用心するのは当然だ

694
01:03:55,957 --> 01:04:00,294
手を拘束されたまま
私の部下20名を倒した

695
01:04:00,586 --> 01:04:01,504
話がしたい

696
01:04:01,629 --> 01:04:03,923
また逆さ吊りに？

697
01:04:04,090 --> 01:04:06,592
前回は君を知らなかった

698
01:04:06,717 --> 01:04:09,762
君の特別な力のことを

699
01:04:10,888 --> 01:04:15,393
ペガサスの施設から
君の音声を入手した

700
01:04:15,518 --> 01:04:17,728
墜落事故時の録音だ

701
01:04:17,854 --> 01:04:21,941
君らが言うところの
〝ブラックボックス〟だな

702
01:04:22,567 --> 01:04:26,362
壊れたはずよ
どう入手したの？

703
01:04:26,487 --> 01:04:29,448
分かってないな　お•嬢•さ•ん•

704
01:04:29,574 --> 01:04:32,743
私は どこにでも食い込める

705
01:04:32,869 --> 01:04:36,789
今度 そう呼んだら
私の足が食い込むよ

706
01:04:39,000 --> 01:04:41,210
一体 どこにだ？

707
01:04:41,836 --> 01:04:43,045
あんたのケツ

708
01:04:43,170 --> 01:04:45,756
なるほど　まあ落ち着け

709
01:04:45,882 --> 01:04:49,135
私は座標を解読したいだけだ

710
01:04:49,260 --> 01:04:54,265
座って録音を聴こう
きっと君のためにもなる

711
01:04:57,101 --> 01:04:59,186
仲間を中に入れて

712
01:05:00,146 --> 01:05:00,813
よかろう

713
01:05:02,106 --> 01:05:05,318
ウソだろ　どうして
こいつがいる？

714
01:05:07,987 --> 01:05:10,281
ネコ 苦手だっけ？

715
01:05:10,907 --> 01:05:11,866
〝ネコ〟じゃない

716
01:05:12,992 --> 01:05:14,410
フラーケンだ

717
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
ママ？

718
01:05:24,378 --> 01:05:25,004
モニカ

719
01:05:25,171 --> 01:05:27,048
私も聴きたい

720
01:05:54,825 --> 01:05:55,952
何してるの

721
01:05:56,452 --> 01:05:57,536
読み込み中だ

722
01:06:01,958 --> 01:06:07,463
座標の入力を
5229 －47 8.768 0.2

723
01:06:07,588 --> 01:06:09,882
了解　どこです？

724
01:06:10,007 --> 01:06:11,217
私のラボ

725
01:06:11,467 --> 01:06:13,552
ラボって？

726
01:06:13,719 --> 01:06:14,929
まずいわ

727
01:06:15,096 --> 01:06:18,557
何事です？
レーダーには映ってない

728
01:06:18,683 --> 01:06:20,267
飛ぶのよ　キャロル

729
01:06:20,768 --> 01:06:22,895
ミグじゃない　誰なの

730
01:06:23,020 --> 01:06:25,147
悪党よ　もっと速く

731
01:06:25,356 --> 01:06:26,065
了解

732
01:06:32,321 --> 01:06:32,989
狙いは？

733
01:06:33,114 --> 01:06:36,075
私の研究よ
あなたにも迷惑が…

734
01:06:41,664 --> 01:06:42,748
Ｇ かかります

735
01:07:01,726 --> 01:07:03,519
後ろから… つかまって

736
01:07:15,031 --> 01:07:16,198
パラシュートを

737
01:07:20,327 --> 01:07:21,245
踏ん張って

738
01:07:39,513 --> 01:07:41,140
キャロル　応答を

739
01:07:41,265 --> 01:07:43,642
聞こえてるよ　墜落した

740
01:07:43,809 --> 01:07:45,144
大丈夫？

741
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
聞こえるってば

742
01:07:50,274 --> 01:07:51,233
博士

743
01:07:52,443 --> 01:07:53,569
血が…

744
01:07:54,195 --> 01:07:56,155
青い色をしてる

745
01:07:56,322 --> 01:07:59,533
そうよ　髪はキマってる？

746
01:08:01,077 --> 01:08:02,953
ここから出して

747
01:08:06,373 --> 01:08:08,918
奴らが来る前に破壊する

748
01:08:09,794 --> 01:08:10,711
ローソン？

749
01:08:11,212 --> 01:08:15,174
この仕事の目的を
話したでしょ？

750
01:08:16,092 --> 01:08:17,343
戦争終結？

751
01:08:17,510 --> 01:08:21,013
あなたが思うより
大きな戦争よ

752
01:08:22,181 --> 01:08:23,265
クソッ

753
01:08:24,308 --> 01:08:26,185
私はローソンじゃない

754
01:08:26,811 --> 01:08:32,566
本当の名はマー･ベル
ハラという惑星から来たの

755
01:08:33,984 --> 01:08:36,112
正気と思えないけど——

756
01:08:36,237 --> 01:08:39,448
宇宙船も青い血も見たし…

757
01:08:40,241 --> 01:08:44,078
恥ずべき戦争に
人生を費やしてきた

758
01:08:44,328 --> 01:08:47,456
もう後悔は十分　行きなさい

759
01:08:47,581 --> 01:08:49,625
座標を覚えててね

760
01:08:50,292 --> 01:08:51,794
彼らを救って

761
01:08:52,002 --> 01:08:53,087
誰のこと？

762
01:08:53,254 --> 01:08:57,049
さて エンジンを吹っ飛ばすわ

763
01:09:17,611 --> 01:09:19,488
傷つける気はない

764
01:09:19,989 --> 01:09:20,990
そう？

765
01:09:21,365 --> 01:09:24,076
その反対に見えるけど

766
01:09:25,703 --> 01:09:27,037
エネルギー･コアは？

767
01:09:27,997 --> 01:09:29,206
どこだ

768
01:09:29,373 --> 01:09:31,292
今 救助隊が

769
01:09:31,959 --> 01:09:33,711
２分後に到着よ

770
01:09:34,211 --> 01:09:36,755
ではムダ話は終わりだ

771
01:09:36,922 --> 01:09:37,882
待って

772
01:09:44,430 --> 01:09:45,681
あれのこと？

773
01:09:50,394 --> 01:09:51,353
やめろ！

774
01:10:35,064 --> 01:10:38,484
まだ生きてます
発砲の許可を

775
01:10:38,651 --> 01:10:39,526
待て

776
01:10:49,620 --> 01:10:53,249
何も残ってません
コアは破壊された

777
01:10:56,877 --> 01:10:58,337
〝ヴァース〟

778
01:11:03,050 --> 01:11:04,843
パワーが宿ってる

779
01:11:07,221 --> 01:11:08,847
連れていくぞ

780
01:11:29,827 --> 01:11:31,120
だまされてた

781
01:11:33,706 --> 01:11:35,666
全部ウソだった

782
01:11:35,791 --> 01:11:38,502
ようやく分かったか

783
01:11:38,627 --> 01:11:41,130
何を分かったと言うの？

784
01:11:41,255 --> 01:11:44,550
ヨン･ロッグが
マー･ベルを殺した

785
01:11:45,342 --> 01:11:50,723
我々に対する戦争が不当だと
彼女が悟ったからだ

786
01:11:50,848 --> 01:11:54,226
違う　あなたたちは
テロリストよ

787
01:11:54,393 --> 01:11:57,438
トルファでも現地民を殺した

788
01:11:57,563 --> 01:12:00,983
あれは
アキューザーの爆撃のせいだ

789
01:12:01,650 --> 01:12:05,529
同胞らは難民として
あそこにいた

790
01:12:05,654 --> 01:12:10,909
クリーに服従せず
故郷の星を破壊されたせいだ

791
01:12:11,201 --> 01:12:16,707
このままでは 残った我々も
じき虐殺される

792
01:12:16,832 --> 01:12:20,836
君がマー･ベルの遺志を
継がないならな

793
01:12:22,087 --> 01:12:27,176
彼女が見つけたコアが
宇宙船の動力となり——

794
01:12:27,301 --> 01:12:31,263
我々を遠い安住の地に
導いてくれる

795
01:12:32,765 --> 01:12:37,603
博士は確かに
研究で終戦を目指してた

796
01:12:38,145 --> 01:12:43,692
彼女は 君が我々と共に
コアを捜すことを望んでいた

797
01:12:44,777 --> 01:12:45,778
コアは もう…

798
01:12:45,903 --> 01:12:50,908
君が壊したのはエンジンだ
コアは別の場所にある

799
01:12:51,033 --> 01:12:54,620
座標の解読を
助けてくれれば——

800
01:12:55,245 --> 01:12:56,789
たどり着ける

801
01:12:58,749 --> 01:13:00,292
クリーを攻める気？

802
01:13:03,962 --> 01:13:05,756
望みは安らぎだ

803
01:13:09,760 --> 01:13:14,973
君も私も クリーによって
すべてを奪われた

804
01:13:15,099 --> 01:13:18,560
受け入れろ
君はクリーじゃない

805
01:13:21,647 --> 01:13:23,232
知らないくせに

806
01:13:24,525 --> 01:13:27,152
この私が何者なのか…

807
01:13:29,113 --> 01:13:31,323
私は一体 誰？

808
01:13:32,783 --> 01:13:35,202
キャロル･ダンヴァース

809
01:13:36,245 --> 01:13:40,916
命懸けで正しいことをした
あのパイロットだよ

810
01:13:42,793 --> 01:13:44,503
私の親友

811
01:13:44,795 --> 01:13:49,174
母親でパイロットの私を
支えてくれた相棒

812
01:13:49,758 --> 01:13:54,346
賢くて 冗談好きで
時々ウザいけど——

813
01:13:55,097 --> 01:13:58,308
他の誰よりも強い人

814
01:13:58,475 --> 01:14:01,145
炎なんて出す前からね

815
01:14:02,271 --> 01:14:03,522
分かった？

816
01:14:05,065 --> 01:14:06,817
分かったね？

817
01:14:14,116 --> 01:14:15,993
ほら　おいで

818
01:14:16,869 --> 01:14:18,370
おかえり

819
01:14:22,332 --> 01:14:25,669
私を疑うのも無理はない

820
01:14:26,086 --> 01:14:27,838
手荒なマネをした

821
01:14:28,005 --> 01:14:33,343
君に マー･ベルのコアと同じ
エネルギーを検知したからだ

822
01:14:34,011 --> 01:14:35,721
理由が分かったよ

823
01:14:37,514 --> 01:14:42,060
私にとっては
とても大切なことなんだ

824
01:14:42,769 --> 01:14:48,233
マー･ベルのラボの座標を
解読してほしい

825
01:14:48,817 --> 01:14:51,904
あれは座標じゃなく
状態ベクトル

826
01:14:52,029 --> 01:14:54,031
軌道上の位置と速度

827
01:14:54,156 --> 01:14:57,201
地球で見つからなくて当然

828
01:14:57,326 --> 01:14:59,828
墜落時の位置から——

829
01:14:59,953 --> 01:15:03,540
コースをたどれば
ラボは見つかる

830
01:15:03,665 --> 01:15:05,292
簡単な物理学よ

831
01:15:07,961 --> 01:15:08,754
軌道だ

832
01:15:10,756 --> 01:15:14,635
なぜ気づかない？
科学担当だろうが

833
01:15:15,385 --> 01:15:20,474
ヨン･ロッグが来る前に
コアを確保しないと

834
01:15:20,891 --> 01:15:22,059
宇宙の旅か

835
01:15:22,643 --> 01:15:23,519
手段は？

836
01:15:23,644 --> 01:15:27,731
あなたの機を
改造させてもらえれば…

837
01:15:27,856 --> 01:15:29,608
さすが科学担当

838
01:15:36,365 --> 01:15:38,033
副操縦士が要る

839
01:15:39,409 --> 01:15:41,912
あいにく私は無理

840
01:15:42,246 --> 01:15:43,747
モニカがいる

841
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
おばあちゃんたちと待つよ

842
01:15:47,417 --> 01:15:49,461
行かない　危ないし

843
01:15:49,586 --> 01:15:52,714
最新機のテストは
慣れっこでしょ

844
01:15:54,591 --> 01:15:57,970
専用機でもないのに
大気圏を出て——

845
01:15:58,095 --> 01:16:03,517
高度な技術を持った敵と
渡り合うってわけ？

846
01:16:04,101 --> 01:16:05,936
だからこそ行くんだよ

847
01:16:06,144 --> 01:16:12,025
超クールな任務を諦めて
私とＴＶでも見る気？

848
01:16:13,485 --> 01:16:18,031
娘に いいお手本を
示してくれなきゃ

849
01:16:26,039 --> 01:16:27,332
何の騒ぎ？

850
01:16:27,457 --> 01:16:30,127
ママ　中で説明する

851
01:16:35,465 --> 01:16:37,009
マリアは幸せだね

852
01:16:37,634 --> 01:16:40,721
誰よりも強い子を授かった

853
01:16:41,263 --> 01:16:42,180
おチビ中尉

854
01:16:43,223 --> 01:16:44,725
覚えてたんだ

855
01:16:46,184 --> 01:16:47,352
私の？

856
01:16:48,437 --> 01:16:49,771
いいの

857
01:16:50,606 --> 01:16:52,691
戻るまで預かってて

858
01:16:53,567 --> 01:16:55,986
代わりに１つ 相談が

859
01:16:56,320 --> 01:16:58,780
もうクリーのスーツは卒業

860
01:16:58,989 --> 01:17:03,744
センスのいい人に
イメチェンを手伝ってほしいの

861
01:17:12,002 --> 01:17:13,128
ダメ

862
01:17:15,505 --> 01:17:16,632
これも

863
01:17:17,966 --> 01:17:19,551
絶対 なし

864
01:17:22,679 --> 01:17:24,848
私たち 同じチームだし…

865
01:17:26,892 --> 01:17:28,560
〝アメリカ空軍〟

866
01:17:38,820 --> 01:17:40,030
どう？

867
01:17:43,784 --> 01:17:44,826
いい感じ！

868
01:18:04,888 --> 01:18:06,014
遅いじゃない

869
01:18:06,932 --> 01:18:09,142
挨拶も なしか

870
01:18:09,893 --> 01:18:10,936
ＰＲＹ46-Ｂ…

871
01:18:11,103 --> 01:18:14,106
もういい
コードは信用できない

872
01:18:15,190 --> 01:18:16,817
何でも聞いて

873
01:18:17,526 --> 01:18:20,779
私のスプリーム･
インテリジェンス様は？

874
01:18:20,904 --> 01:18:24,950
尊敬してる人でしょ？
誰かは聞いてない

875
01:18:26,660 --> 01:18:29,705
ハラでの最初の記憶は？

876
01:18:29,830 --> 01:18:31,248
輸血

877
01:18:31,498 --> 01:18:33,583
青い血が血管に入った

878
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
誰の血？

879
01:18:45,762 --> 01:18:49,933
彼女の血管を流れてるのは
この私の血だ

880
01:18:54,938 --> 01:18:55,939
彼女は？

881
01:18:56,064 --> 01:18:57,482
手遅れだ

882
01:19:14,791 --> 01:19:15,625
知ったのか

883
01:19:30,474 --> 01:19:34,644
スクラルがＣ-53に潜入した
すぐ来てくれ

884
01:19:34,770 --> 01:19:37,147
クリーのために　司令官

885
01:19:37,272 --> 01:19:39,858
汚染を食い止めねば

886
01:19:42,319 --> 01:19:44,029
500を通過し上昇

887
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
膝に乗せるのは
どうかと思うぞ

888
01:19:50,660 --> 01:19:53,872
我々の同盟関係は まだ浅い

889
01:19:53,997 --> 01:19:57,959
グースは
あんたをビビらせる〝保険〟さ

890
01:19:58,919 --> 01:20:03,548
たっぷり愛情を
注いであげまちゅからね

891
01:20:03,840 --> 01:20:07,344
マジで 何にでも
変身できるの？

892
01:20:07,469 --> 01:20:09,221
実際 見たものなら

893
01:20:09,346 --> 01:20:10,555
スクラルは皆？

894
01:20:11,097 --> 01:20:15,852
生理学的にはな
だが練習が必要だ

895
01:20:15,977 --> 01:20:19,147
言っちゃ何だが 才能も

896
01:20:19,272 --> 01:20:20,440
ネコには？

897
01:20:20,857 --> 01:20:21,733
〝ネコ〟？

898
01:20:21,900 --> 01:20:22,901
書類棚は？

899
01:20:23,360 --> 01:20:26,404
なぜ書類棚になる必要が？

900
01:20:26,571 --> 01:20:30,116
ハエトリグサは？
なれたら50ドルやる

901
01:20:30,700 --> 01:20:34,246
スクラムジェットから
フュージョンに切り替え

902
01:20:43,713 --> 01:20:47,217
宇宙でも 乱気流は
よくあるのか？

903
01:20:47,425 --> 01:20:48,176
まあね

904
01:21:22,252 --> 01:21:24,087
座標位置を確定

905
01:21:24,838 --> 01:21:25,714
目的地は？

906
01:21:29,301 --> 01:21:31,803
ここだ　間違いない

907
01:21:32,220 --> 01:21:34,222
何も見えないぞ

908
01:21:34,431 --> 01:21:37,434
どこかに隠れてるのか？

909
01:21:43,106 --> 01:21:45,150
遮蔽クローキング 解除

910
01:21:57,162 --> 01:22:00,999
マー･ベルのラボ
クリー帝国の船

911
01:22:48,171 --> 01:22:49,839
それがコア？

912
01:22:49,965 --> 01:22:52,300
メモでは〝四次元キューブ〟

913
01:23:01,059 --> 01:23:03,353
なぜ子供の物が？

914
01:23:17,075 --> 01:23:18,159
誰かいる

915
01:23:41,391 --> 01:23:42,392
タロス…

916
01:23:52,569 --> 01:23:55,113
これが目的だったんだね

917
01:24:18,011 --> 01:24:19,220
大丈夫よ

918
01:24:24,392 --> 01:24:25,935
マー･ベルが——

919
01:24:26,061 --> 01:24:30,732
クリーに見つかるから
絶対に信号を出すなと

920
01:24:31,149 --> 01:24:32,817
賢明だった

921
01:24:42,869 --> 01:24:44,329
大丈夫

922
01:24:44,954 --> 01:24:46,748
彼女は友人だ

923
01:24:48,958 --> 01:24:50,418
傷つけない

924
01:24:50,752 --> 01:24:52,504
連れてきてくれた

925
01:24:53,463 --> 01:24:55,090
ごめんなさい

926
01:24:56,674 --> 01:24:57,926
知らなくて…

927
01:24:58,134 --> 01:25:01,805
キャロル
戦争とは そういうものだ

928
01:25:02,722 --> 01:25:05,433
私の手も 血で汚れてる

929
01:25:06,810 --> 01:25:11,189
だが おかげで
こうして家族に再会できたよ

930
01:25:15,193 --> 01:25:20,490
これは始まりだ　今も
多くの同胞が引き裂かれてる

931
01:25:20,990 --> 01:25:23,743
銀河系に散らばって

932
01:25:36,005 --> 01:25:38,675
〝スペースインベーダー
　最高得点〟

933
01:25:41,636 --> 01:25:45,807
６年やり続けりゃ
俺だって あのぐらい…

934
01:25:49,018 --> 01:25:50,728
仲良しごっこか

935
01:26:04,242 --> 01:26:06,244
その格好は？

936
01:26:06,369 --> 01:26:08,371
頭をいじられたね

937
01:26:08,496 --> 01:26:09,998
あの方が正す

938
01:26:10,248 --> 01:26:14,169
仲間に手を出すな
狙いは私だろう

939
01:26:14,294 --> 01:26:15,378
コアもだ

940
01:26:16,212 --> 01:26:17,338
よくも私を…

941
01:26:17,505 --> 01:26:21,301
最良の君に してやっただろ

942
01:26:24,804 --> 01:26:27,682
与えられた力は 奪われる

943
01:26:42,614 --> 01:26:44,616
どけ　邪魔だ

944
01:26:45,783 --> 01:26:47,327
行くぞ

945
01:27:28,117 --> 01:27:29,327
現れたか

946
01:27:29,452 --> 01:27:32,956
Ｃ-53で
昔を思い出したようだ

947
01:27:33,831 --> 01:27:38,002
このジャケットも
なかなか悪くない

948
01:27:40,713 --> 01:27:42,840
音楽か　いい感じ

949
01:27:42,966 --> 01:27:44,717
ここから出して

950
01:27:44,968 --> 01:27:46,135
ダメ

951
01:27:46,636 --> 01:27:50,515
皆を傷つけたら
あんたらを焼き尽くす

952
01:27:50,640 --> 01:27:53,935
どうやって？
パワーの源は我々だ

953
01:27:54,060 --> 01:27:57,021
違う　パワーは爆発で得た

954
01:27:57,188 --> 01:27:59,565
自在に操る能力もないのに

955
01:28:10,952 --> 01:28:14,080
種族 フラーケン
危険度 高

956
01:28:19,836 --> 01:28:22,422
レクター博士じゃないぞ

957
01:28:25,174 --> 01:28:26,884
種族 人間のオス

958
01:28:27,010 --> 01:28:29,053
危険度 ほぼゼロ

959
01:28:30,346 --> 01:28:31,681
壊れてる

960
01:28:31,806 --> 01:28:33,725
フラーケンをヘリオンに

961
01:28:34,726 --> 01:28:36,561
他は宇宙に捨てろ

962
01:28:39,647 --> 01:28:41,482
お手柄だ　エース

963
01:28:43,192 --> 01:28:48,072
これで 有害な奴らに
境界を脅かされずに済む

964
01:28:48,197 --> 01:28:52,785
スクラルは
安住の地を求めてただけ

965
01:28:53,202 --> 01:28:56,497
彼らが屈しないから殺すのね

966
01:28:56,831 --> 01:28:57,915
私も屈しない

967
01:28:58,041 --> 01:29:01,252
我々の仲間にしてやった

968
01:29:01,377 --> 01:29:05,590
家族や友達から
私を奪ったくせに

969
01:29:13,890 --> 01:29:15,558
頑張り屋さんだな

970
01:29:17,810 --> 01:29:19,437
だが忘れるな

971
01:29:20,855 --> 01:29:22,106
我々なしでは…

972
01:29:22,231 --> 01:29:23,608
しつこいぞ

973
01:29:24,942 --> 01:29:26,194
下にいろ

974
01:29:26,319 --> 01:29:27,278
お前は弱い

975
01:29:27,403 --> 01:29:29,572
速度を落とせ

976
01:29:29,697 --> 01:29:30,865
無能で…

977
01:29:30,990 --> 01:29:32,450
死ぬ気か？

978
01:29:33,117 --> 01:29:34,285
無力だ

979
01:29:34,410 --> 01:29:35,578
感情的すぎる

980
01:29:35,870 --> 01:29:36,746
出しゃばるな

981
01:29:38,039 --> 01:29:39,624
我々が救った

982
01:29:39,791 --> 01:29:41,209
制御しろ

983
01:29:41,334 --> 01:29:43,169
飛べるもんか

984
01:29:44,337 --> 01:29:46,464
諦めろ　ダンヴァース

985
01:29:48,925 --> 01:29:51,928
我々なしでは
お前は ただの人間

986
01:29:53,513 --> 01:29:54,597
そう

987
01:29:56,057 --> 01:29:57,517
私は ただの人間

988
01:30:32,135 --> 01:30:35,304
お前は ハラで
生まれ変わった

989
01:30:35,638 --> 01:30:36,848
ヴァースよ

990
01:30:37,640 --> 01:30:39,851
〝ヴァース〟

991
01:30:41,978 --> 01:30:44,772
私の名前は キャロル

992
01:30:59,579 --> 01:31:01,122
出ようとしてる

993
01:31:45,541 --> 01:31:48,753
ずっと縛られたまま
闘ってきた

994
01:31:49,879 --> 01:31:51,547
でも これで——

995
01:31:54,550 --> 01:31:56,427
やっと自由になれる

996
01:32:36,968 --> 01:32:39,637
すごい　光り輝いてる

997
01:32:39,804 --> 01:32:40,680
説明は後で

998
01:32:43,599 --> 01:32:45,851
キューブをお願い
箱は残して

999
01:32:46,185 --> 01:32:46,852
俺か？

1000
01:32:47,853 --> 01:32:49,146
触れって？

1001
01:32:49,272 --> 01:32:51,065
鍋つかみ使う？

1002
01:33:04,078 --> 01:33:06,163
スクラルの皆と出発して

1003
01:33:06,872 --> 01:33:08,833
フラーケンも一緒に

1004
01:33:09,542 --> 01:33:10,126
あんたは？

1005
01:33:10,251 --> 01:33:11,168
時間を稼ぐ

1006
01:33:13,170 --> 01:33:15,131
抱っこするぞ

1007
01:33:18,217 --> 01:33:20,469
俺は食わないでくれよ

1008
01:33:26,100 --> 01:33:26,767
どうも

1009
01:33:30,855 --> 01:33:32,315
腕相撲する？

1010
01:33:35,526 --> 01:33:37,361
つまらん冗談だ

1011
01:33:38,237 --> 01:33:39,655
決着をつけるぞ

1012
01:34:14,565 --> 01:34:15,441
やるね

1013
01:34:15,858 --> 01:34:17,109
いい子だ

1014
01:35:03,781 --> 01:35:07,743
冷たかったのは
私の過去のせい？

1015
01:35:07,868 --> 01:35:08,911
嫌いなだけ

1016
01:35:16,252 --> 01:35:17,753
食らえ！

1017
01:35:25,594 --> 01:35:26,679
どこへ行く？

1018
01:35:29,140 --> 01:35:30,433
撃たせるな

1019
01:35:31,016 --> 01:35:31,851
オッケー

1020
01:35:47,825 --> 01:35:48,784
例のやつを

1021
01:35:50,161 --> 01:35:51,078
さあ

1022
01:35:53,581 --> 01:35:54,832
どうした

1023
01:35:58,127 --> 01:36:00,546
グース　どっちの味方だ？

1024
01:36:04,842 --> 01:36:06,510
２人を格納庫へ

1025
01:36:06,844 --> 01:36:08,763
宇宙に吹っ飛ばす

1026
01:36:10,931 --> 01:36:11,682
冷静にな

1027
01:36:13,517 --> 01:36:14,518
ハバナのように

1028
01:36:16,479 --> 01:36:17,980
あ•れ•は？

1029
01:36:18,647 --> 01:36:20,149
フラーケンが食った

1030
01:36:33,704 --> 01:36:34,914
早く歩け

1031
01:36:36,791 --> 01:36:38,209
私に従って

1032
01:36:42,379 --> 01:36:43,130
目を覆え

1033
01:36:52,264 --> 01:36:53,265
船に乗れ

1034
01:36:53,516 --> 01:36:54,975
さあ　急いで

1035
01:37:18,541 --> 01:37:19,917
やってくれたな

1036
01:37:20,417 --> 01:37:22,044
変ね　入れたのに

1037
01:38:19,351 --> 01:38:21,145
ミン･エルヴァ　撃て

1038
01:38:21,562 --> 01:38:22,479
了解

1039
01:38:27,192 --> 01:38:28,193
大丈夫か？

1040
01:38:29,236 --> 01:38:31,196
最高の気分だよ

1041
01:38:35,618 --> 01:38:37,786
未確認機が接近中

1042
01:40:17,761 --> 01:40:18,345
やった！

1043
01:40:39,992 --> 01:40:41,201
今のは？

1044
01:41:04,641 --> 01:41:06,727
弾道ミサイル 展開

1045
01:41:59,113 --> 01:42:00,405
ありえない

1046
01:42:00,781 --> 01:42:05,661
Ｃ-53に こんな強力な
防衛システムが？

1047
01:42:07,246 --> 01:42:09,790
防衛システムでは…

1048
01:42:14,169 --> 01:42:15,254
撃墜しろ

1049
01:43:25,824 --> 01:43:27,659
ジャンプポイントに戻れ

1050
01:43:28,911 --> 01:43:30,954
いずれ必ず手に入れる

1051
01:43:32,581 --> 01:43:33,707
コアですか？

1052
01:43:35,542 --> 01:43:36,793
あの女だ

1053
01:44:24,883 --> 01:44:26,343
君が誇らしい

1054
01:44:28,345 --> 01:44:31,807
拾ってやった時から
大きく成長した

1055
01:44:32,432 --> 01:44:36,436
だが私と戦うには
感情を抑えないとな

1056
01:44:37,062 --> 01:44:39,523
また暴走するなよ

1057
01:44:41,233 --> 01:44:46,863
教えたろ　素手で私を倒せて
初めて一人前だと

1058
01:44:46,989 --> 01:44:48,448
今が その時だ

1059
01:44:48,573 --> 01:44:51,034
かかってこい　ヴァース

1060
01:44:51,201 --> 01:44:52,536
身ひとつで！

1061
01:44:52,661 --> 01:44:55,747
さあ　私に己の力を
証明しろ！

1062
01:45:11,305 --> 01:45:13,432
証明なんて必要ない

1063
01:45:29,197 --> 01:45:31,199
目的地 ハラ

1064
01:45:31,325 --> 01:45:33,035
手ぶらで帰れない

1065
01:45:33,160 --> 01:45:36,872
じゃ スプリーム･
インテリジェンスに伝えて

1066
01:45:37,497 --> 01:45:40,250
私が すべて終わらせると

1067
01:45:40,834 --> 01:45:43,086
戦争も ウソも——

1068
01:45:43,211 --> 01:45:44,296
何もかも

1069
01:45:45,630 --> 01:45:46,840
君には無理だ

1070
01:46:05,650 --> 01:46:09,446
危機一髪だったな
グーちゃん

1071
01:46:10,530 --> 01:46:12,199
いっぱい食べたね

1072
01:46:13,075 --> 01:46:14,576
痛いじゃないか

1073
01:46:14,701 --> 01:46:15,619
大丈夫？

1074
01:46:16,078 --> 01:46:17,496
かすり傷だ

1075
01:46:18,038 --> 01:46:19,581
まずいな

1076
01:46:27,506 --> 01:46:31,134
マリアの活躍を見逃して残念

1077
01:46:31,301 --> 01:46:33,470
いいとこで来たよね

1078
01:46:33,637 --> 01:46:37,724
イカす操縦だった
シールドに来ないか

1079
01:46:37,849 --> 01:46:42,729
考えとく　ただし
〝イカす操縦〟は勘弁して

1080
01:46:43,105 --> 01:46:44,231
目はどう？

1081
01:46:45,065 --> 01:46:45,982
だいぶいい

1082
01:46:46,149 --> 01:46:50,904
ソー･ラーも捜査官も
あなただったの？

1083
01:46:51,029 --> 01:46:54,449
俺の上司の
ケラーの姿を盗んだ

1084
01:46:54,574 --> 01:46:57,452
借りただけだ　盗みとは違う

1085
01:46:57,577 --> 01:46:58,829
ほぼ同じよ

1086
01:46:58,995 --> 01:47:00,497
誰の味方だ

1087
01:47:00,622 --> 01:47:05,293
ここで疲れを癒やしたら
新しい姿が必要だな

1088
01:47:05,419 --> 01:47:07,129
また君の上司に

1089
01:47:07,295 --> 01:47:08,171
よせ

1090
01:47:08,296 --> 01:47:11,133
あの青い目が気に入ってた

1091
01:47:11,258 --> 01:47:13,844
今のままの目が最高だよ

1092
01:47:14,010 --> 01:47:15,846
変えないで

1093
01:47:16,054 --> 01:47:17,097
うれしいね

1094
01:47:17,222 --> 01:47:19,307
最初は驚いたけど…

1095
01:47:19,433 --> 01:47:21,351
新しい故郷を探そう

1096
01:47:21,977 --> 01:47:23,854
マー･ベルの遺志よ

1097
01:47:25,147 --> 01:47:27,357
皆 うちに住めば？

1098
01:47:27,482 --> 01:47:28,650
ねえ　ママ

1099
01:47:29,151 --> 01:47:31,111
ここじゃ危ないの

1100
01:47:31,695 --> 01:47:34,406
皆には新しい家が必要

1101
01:47:35,657 --> 01:47:37,409
すぐ戻ってくるよ

1102
01:47:38,452 --> 01:47:41,288
私が飛んで 上で合流する？

1103
01:47:41,413 --> 01:47:44,207
なら君も光り輝くか？

1104
01:47:44,374 --> 01:47:46,293
宇宙船を作ればいい

1105
01:47:46,626 --> 01:47:47,836
彼には無理

1106
01:47:57,179 --> 01:47:59,806
キューブは地球で保管して

1107
01:48:00,348 --> 01:48:01,349
極秘で

1108
01:48:01,475 --> 01:48:03,685
それがマーベルの望み？

1109
01:48:04,227 --> 01:48:05,312
〝マー･ベル〟

1110
01:48:05,437 --> 01:48:06,730
そう言った

1111
01:48:06,855 --> 01:48:09,316
〝マー〟と〝ベル〟だよ

1112
01:48:09,441 --> 01:48:13,445
マーベルがいい
マーヴェレッツを思い出す

1113
01:48:16,865 --> 01:48:21,495
ちょっと待ってよ
　　ミスター･ポストマン

1114
01:48:21,620 --> 01:48:25,749
ねえお願い
　　ミスター･ポストマン

1115
01:48:27,417 --> 01:48:28,418
知らない？

1116
01:48:28,585 --> 01:48:30,629
もっと歌ってみて

1117
01:48:45,810 --> 01:48:47,437
アップグレードした

1118
01:48:47,979 --> 01:48:50,315
範囲は銀河系２つ以上

1119
01:48:53,276 --> 01:48:55,278
俺が鳴らしまくると？

1120
01:48:55,529 --> 01:48:58,865
呼ぶのは非常時だけにしてよ

1121
01:49:04,996 --> 01:49:05,622
よし

1122
01:49:06,289 --> 01:49:10,794
この銀河系を通る時は
俺に連絡しろよ

1123
01:49:27,602 --> 01:49:29,437
染みは抜いたよ

1124
01:49:35,026 --> 01:49:37,070
ありがと　おチビ中尉

1125
01:49:46,204 --> 01:49:48,248
私も寂しいよ

1126
01:50:02,512 --> 01:50:03,555
行って

1127
01:51:03,865 --> 01:51:06,117
〝プロテクター計画〟

1128
01:51:10,705 --> 01:51:13,375
おかえりなさい　お届け物が

1129
01:51:18,338 --> 01:51:19,714
本当ですか？

1130
01:51:20,674 --> 01:51:24,386
キューブを渡さず
クリーに目を焼かれたとか

1131
01:51:25,387 --> 01:51:29,015
それについては
肯定も否定もしない

1132
01:51:29,391 --> 01:51:30,642
分かりました

1133
01:51:32,060 --> 01:51:33,978
キューブは行方不明です

1134
01:51:34,270 --> 01:51:36,314
すぐ出てくるさ

1135
01:51:38,066 --> 01:51:39,693
出てきたら報告を

1136
01:51:39,901 --> 01:51:41,194
その後は？

1137
01:51:42,112 --> 01:51:42,779
つまり？

1138
01:51:43,238 --> 01:51:47,367
宇宙には 他にも
脅威が潜んでるはずだ

1139
01:51:47,492 --> 01:51:53,123
唯一 頼れる彼女は
重要な任務で遠くに行ってる

1140
01:51:55,709 --> 01:51:58,128
シールドだけで地球は守れん

1141
01:51:59,587 --> 01:52:01,005
もっと必要だ

1142
01:52:01,548 --> 01:52:02,424
武器が？

1143
01:52:02,549 --> 01:52:04,300
ヒーローさ

1144
01:52:04,426 --> 01:52:05,969
人材が見つかるか…

1145
01:52:06,094 --> 01:52:08,680
彼女とも出会えたろ？

1146
01:52:10,098 --> 01:52:14,227
どうか よく休んで
大事な決断ですから

1147
01:52:26,531 --> 01:52:31,578
〝キャプテン･キャロル･
　アベンジャー･ダンヴァース〟

1148
01:52:33,997 --> 01:52:35,957
〝プロテクター計画〟

1149
01:55:04,480 --> 01:55:07,859
〝全世界　行方不明者〟

1150
01:55:13,448 --> 01:55:14,866
悪夢だ

1151
01:55:16,618 --> 01:55:18,870
悪夢のほうがマシ

1152
01:55:23,374 --> 01:55:27,503
例のデバイスの
動きが止まった

1153
01:55:29,172 --> 01:55:30,423
何なの？

1154
01:55:31,966 --> 01:55:34,302
送信してたのに

1155
01:55:34,427 --> 01:55:35,803
別電源の確保を

1156
01:55:35,929 --> 01:55:39,432
やってたが 力尽きたみたいだ

1157
01:55:40,558 --> 01:55:42,185
再起動して送信を

1158
01:55:42,352 --> 01:55:43,770
どんな内容かも…

1159
01:55:43,895 --> 01:55:46,230
フューリーの考えよ

1160
01:55:46,522 --> 01:55:49,025
何か受信したら教えて

1161
01:55:49,359 --> 01:55:51,653
相手が誰か知りたい

1162
01:55:54,656 --> 01:55:56,240
フューリーはどこ？

1163
01:55:59,369 --> 01:56:02,872
キャプテン･マーベルは
「アベンジャーズ／エンドゲーム」で帰ってくる

1164
02:03:34,990 --> 02:03:38,369
日本版字幕　高内 朝子