1
00:00:34,160 --> 00:00:37,360
GRACIAS STAN

2
00:02:04,240 --> 00:02:09,000
HALA
CAPITAL DE LA CIVILIZACIÓN KREE

3
00:02:13,680 --> 00:02:14,920
¿Sabes qué hora es?

4
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
No puedo dormir.

5
00:02:16,680 --> 00:02:18,600
Hay pastillas para eso.

6
00:02:19,040 --> 00:02:20,800
Sí, pero entonces estaría durmiendo.

7
00:02:21,360 --> 00:02:22,880
¿Otra vez los sueños?

8
00:02:27,320 --> 00:02:28,720
¿Quieres pelear?

9
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
Me resbalé.

10
00:02:33,440 --> 00:02:36,240
Sí, te resbalaste
porque te pegué en la cara.

11
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Ya me estaba resbalando cuando me pegaste.

12
00:02:38,560 --> 00:02:40,080
Los dos sucesos no se relacionan.

13
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
Háblame del sueño.

14
00:02:44,560 --> 00:02:46,840
-¿Algo nuevo?
-No.

15
00:02:51,160 --> 00:02:52,640
Debes olvidar el pasado.

16
00:02:52,800 --> 00:02:53,960
No recuerdo mi pasado.

17
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
Te hace dudar,
y las dudas te hacen vulnerable.

18
00:03:05,680 --> 00:03:06,720
Contrólalo.

19
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
Pierde otra vez el control e irás
a comulgar con la Inteligencia Suprema.

20
00:03:12,160 --> 00:03:15,000
Para un guerrero no hay nada
más peligroso que las emociones.

21
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
El humor es una distracción.

22
00:03:22,640 --> 00:03:25,920
¿Y la ira?
La ira solo le sirve al enemigo.

23
00:03:36,840 --> 00:03:40,560
Pasaron 120 días
desde el último ataque skrull.

24
00:03:40,720 --> 00:03:43,800
¿Alguien vio tal como es
a la Inteligencia Suprema alguna vez?

25
00:03:43,960 --> 00:03:48,000
Nadie puede contemplar a
la Inteligencia Suprema en su forma real.

26
00:03:48,880 --> 00:03:50,320
Ya lo sabes.

27
00:03:51,160 --> 00:03:53,640
Nuestro subconsciente elige
cómo se nos aparece.

28
00:03:53,800 --> 00:03:57,080
Es sagrado. Personal.

29
00:03:57,240 --> 00:03:59,080
Ningún kree lo revela, nunca.

30
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
¿A quién ves?

31
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
-¿A tu hermano?
-No.

32
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
-¿A tu padre?
-No.

33
00:04:03,960 --> 00:04:06,000
-¿A tu viejo comandante?
-Vers.

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
Me ves a mí, ¿no?

35
00:04:08,840 --> 00:04:10,240
Sé lo que tratas de hacer.

36
00:04:10,400 --> 00:04:11,840
-¿Está funcionando?
-Sí.

37
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
Pero no podrás cambiar de tema.

38
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
¿Qué sentido tiene darme estos...

39
00:04:16,320 --> 00:04:18,040
si no quieres que los use?

40
00:04:18,200 --> 00:04:19,880
Quiero que los uses.

41
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
La Inteligencia Suprema me encomendó...

42
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
que te mostrara cómo usarlos.

43
00:04:23,920 --> 00:04:24,920
Sé cómo.

44
00:04:25,080 --> 00:04:26,920
Si fuera cierto,
podrías derribarme sin ellos.

45
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Controla tus impulsos.

46
00:04:31,920 --> 00:04:34,280
Deja de usar esto, empieza a usar esto.

47
00:04:35,040 --> 00:04:39,040
Quiero que seas
la mejor versión de ti misma.

48
00:04:41,600 --> 00:04:45,760
INTELIGENCIA SUPREMA
I.A. LÍDER DE LA CIVILIZACIÓN KREE

49
00:05:20,080 --> 00:05:21,240
Vers.

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,840
Inteligencia.

51
00:05:24,200 --> 00:05:27,120
Tu comandante insiste
en que estás en condiciones de servir.

52
00:05:27,280 --> 00:05:28,320
Lo estoy.

53
00:05:28,880 --> 00:05:31,840
Tienes problemas con tus emociones...

54
00:05:32,360 --> 00:05:34,840
con tu pasado, que las alimenta.

55
00:05:36,600 --> 00:05:39,600
Eres una víctima de la expansión skrull...

56
00:05:39,760 --> 00:05:42,840
que amenazó
a nuestra civilización por siglos.

57
00:05:43,000 --> 00:05:45,920
Son impostores
que se infiltran silenciosamente...

58
00:05:46,080 --> 00:05:48,160
y luego controlan nuestros planetas.

59
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
Los horrores que recuerdas...

60
00:05:51,720 --> 00:05:54,280
y tanto que no recuerdas.

61
00:05:58,000 --> 00:06:01,600
Mi vida está toda en blanco.

62
00:06:01,760 --> 00:06:05,080
Se supone que tome la forma
de la persona que más admiro...

63
00:06:05,240 --> 00:06:09,600
pero ni siquiera recuerdo
qué significaba para mí esta persona.

64
00:06:09,800 --> 00:06:14,200
Quizá sea una bendición
que te evita un dolor más profundo.

65
00:06:14,800 --> 00:06:17,680
Liberándote para hacer
lo que todo kree debe hacer...

66
00:06:18,680 --> 00:06:21,000
anteponer las necesidades
de tu gente a las tuyas.

67
00:06:21,280 --> 00:06:23,560
Te dimos un gran regalo.

68
00:06:23,720 --> 00:06:26,240
La chance de pelear
por el bienestar de todos los kree.

69
00:06:27,720 --> 00:06:28,880
Quiero servir.

70
00:06:29,040 --> 00:06:30,960
Entonces domínate a ti misma.

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Lo que se te dio se te puede quitar.

72
00:06:38,120 --> 00:06:39,160
No la voy a defraudar.

73
00:06:39,320 --> 00:06:41,360
Pronto lo sabremos.

74
00:06:42,000 --> 00:06:43,440
Tienes una misión.

75
00:06:44,880 --> 00:06:47,280
Sirve bien y con honor.

76
00:07:08,240 --> 00:07:09,640
No puede ser nada bueno.

77
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
Debe ser otro ataque skrull.

78
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
Sea lo que sea, es algo grande.

79
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
¿Alguna vez un skrull simuló ser tú?

80
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
Una vez.

81
00:07:16,880 --> 00:07:19,080
-Fue muy perturbador.
-¿Por qué?

82
00:07:19,360 --> 00:07:21,440
Porque miré la cara
de mi enemigo mortal...

83
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
y la cara que me miró era la mía.

84
00:07:23,960 --> 00:07:26,520
Si fueras más atractivo,
hubiera sido menos perturbador.

85
00:07:26,680 --> 00:07:28,640
Te crees graciosa, pero no me río.

86
00:07:28,840 --> 00:07:29,960
Nunca te ríes.

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,600
Me río... por dentro.

88
00:07:33,200 --> 00:07:34,280
Ahora no lo hago.

89
00:07:34,440 --> 00:07:36,760
Es gracioso, porque siendo objetivo,
eres guapo.

90
00:07:36,920 --> 00:07:38,000
Gracias.

91
00:07:38,160 --> 00:07:40,240
Equipo, escuchen. Ya basta.

92
00:07:40,680 --> 00:07:41,720
Muy bien.

93
00:07:42,400 --> 00:07:44,560
Prepárense para...

94
00:07:45,560 --> 00:07:48,240
buscar y rescatar
a Soh-Larr, nuestro espía.

95
00:07:48,480 --> 00:07:51,640
Los skrulls invadieron
otro planeta de frontera.

96
00:07:51,800 --> 00:07:53,600
Esta vez es Torfa.

97
00:07:53,760 --> 00:07:54,760
Soh-Larr nos advirtió.

98
00:07:54,920 --> 00:07:58,280
La señal fue interceptada,
y él fue desenmascarado.

99
00:08:00,080 --> 00:08:03,400
El general skrull, Talos,
envió unidades asesinas a hallarlo.

100
00:08:03,560 --> 00:08:05,120
Si dan con él antes que nosotros...

101
00:08:05,280 --> 00:08:08,240
la información que adquirió
en tres años es prácticamente suya.

102
00:08:09,600 --> 00:08:13,120
Los Acusadores bombardearán
una fortaleza skrull aquí en el sur.

103
00:08:13,280 --> 00:08:16,040
Nos colamos, localizamos a Soh-Larr...

104
00:08:16,640 --> 00:08:19,640
y nos vamos, sin que se enteren de nada.

105
00:08:19,800 --> 00:08:21,360
La población de Torfa.

106
00:08:22,120 --> 00:08:24,560
No nos meteremos con ellos,
ni ellos con nosotros.

107
00:08:24,720 --> 00:08:28,000
Nada pondrá en peligro
la seguridad de nuestra misión.

108
00:08:28,160 --> 00:08:29,840
Actúen con cautela.

109
00:08:30,160 --> 00:08:32,400
Sigan el protocolo antes de extraerlo.

110
00:08:34,040 --> 00:08:35,560
Es una misión peligrosa.

111
00:08:35,720 --> 00:08:40,080
Debemos estar listos para unirnos
al Colectivo, si ese es nuestro destino.

112
00:08:40,240 --> 00:08:41,240
Por el bienestar de todos los kree.

113
00:08:41,400 --> 00:08:42,400
¡Por el bienestar de todos los kree!

114
00:08:57,480 --> 00:09:01,320
TORFA PLANETA FRONTERIZO KREE

115
00:09:52,640 --> 00:09:55,120
Vers, rastrea la baliza de Soh-Larr.

116
00:09:55,320 --> 00:09:57,920
Att-Lass, Minn-Erva,
encuentren una elevación.

117
00:10:16,920 --> 00:10:18,280
Hay lugareños en la periferia.

118
00:10:19,160 --> 00:10:20,440
Una docena, quizá.

119
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
¿Minn-Erva?

120
00:10:23,640 --> 00:10:26,240
¿Me recibes? ¿Alguien me recibe?

121
00:10:27,320 --> 00:10:28,160
Repítelo.

122
00:10:41,920 --> 00:10:43,760
La señal viene de ese templo. Vayamos.

123
00:10:44,400 --> 00:10:46,720
No. Es el lugar perfecto
para una emboscada.

124
00:10:46,880 --> 00:10:48,000
Solo hay una entrada y una salida.

125
00:10:48,200 --> 00:10:49,680
Podemos superar a los lugareños.

126
00:10:49,840 --> 00:10:52,440
No sabemos si son lugareños.
Es muy arriesgado.

127
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
No tienes que venir. Iré sola.

128
00:10:53,840 --> 00:10:54,800
No, no lo harás.

129
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
Bueno. Nos mantenemos cerca.

130
00:11:02,040 --> 00:11:04,080
Si perdemos los comunicadores,
nos vemos en el Helion.

131
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Vamos.

132
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Att-Lass, ¿ves esto?

133
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
Recibido. Los veo.

134
00:11:31,640 --> 00:11:32,720
¡Atrás!

135
00:11:33,440 --> 00:11:34,440
¿Comandante?

136
00:11:42,000 --> 00:11:44,280
¡Retrocedan! ¡Atrás!

137
00:11:44,960 --> 00:11:47,720
¿Minn-Erva? ¿Ves esto?

138
00:11:48,800 --> 00:11:50,320
Que no se acerquen. ¿Minn-Erva?

139
00:11:50,960 --> 00:11:52,720
¿Alguien me recibe?

140
00:11:56,840 --> 00:11:58,160
No quiero hacerte daño.

141
00:12:00,880 --> 00:12:01,960
¡No se acerquen!

142
00:12:05,480 --> 00:12:06,480
¡Atrás!

143
00:12:10,640 --> 00:12:13,040
Son lugareños.
Hallé a dos muertos. No son verdes.

144
00:12:13,200 --> 00:12:14,800
Están hambrientos.

145
00:12:40,400 --> 00:12:41,880
HGX-78.

146
00:12:42,040 --> 00:12:44,800
TRT79-VVX6.

147
00:12:48,160 --> 00:12:49,320
Retrocede.

148
00:12:57,600 --> 00:12:58,600
¡Skrulls!

149
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
¡Vers!

150
00:13:17,480 --> 00:13:19,560
¿Vers? Skrulls.

151
00:13:19,720 --> 00:13:21,560
Es una emboscada.

152
00:13:40,520 --> 00:13:41,560
¡Están llegando!

153
00:13:46,840 --> 00:13:48,200
Regresen al Helion.

154
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
Vers. ¿Me recibes?

155
00:13:50,440 --> 00:13:52,320
Regresa al Helion.

156
00:13:52,480 --> 00:13:53,640
Responde. Vers.

157
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
¿Cómo sabías el código?

158
00:13:56,200 --> 00:13:58,520
¿Qué tal si te cuento mi secreto...

159
00:14:00,160 --> 00:14:02,560
cuando tú me cuentes los tuyos?

160
00:14:06,080 --> 00:14:07,600
Examinemos sus recuerdos.

161
00:14:19,800 --> 00:14:22,000
¿Dónde estamos?

162
00:14:22,160 --> 00:14:23,560
Espera.

163
00:14:25,400 --> 00:14:26,560
¿Adónde tienes la cabeza?

164
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
En las nubes. ¿Y tú?

165
00:14:29,960 --> 00:14:33,240
Sobre mis hombros. Estoy por mostrarle
a esos chicos cómo lo hacemos.

166
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
¿Estás lista?

167
00:14:35,040 --> 00:14:37,000
-Más alto, más lejos, más rápido.
-Así es.

168
00:14:46,920 --> 00:14:48,360
Algo anda mal.

169
00:14:49,960 --> 00:14:51,600
Retrocede más en el tiempo.

170
00:14:55,480 --> 00:14:58,280
¡Vas muy rápido! ¡Tienes que ir lento!

171
00:15:11,880 --> 00:15:14,320
¿Quién es esta persona? ¿Estamos en el...?

172
00:15:14,480 --> 00:15:16,680
¿Qué rayos piensas? ¡No es lugar para ti!

173
00:15:16,840 --> 00:15:18,120
Creo que retrocedimos demasiado.

174
00:15:18,280 --> 00:15:19,640
A él lo dejas conducir.

175
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
Déjame intentar algo.

176
00:15:23,560 --> 00:15:24,760
¡Date por vencida!

177
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
¡No es lugar para ti!

178
00:15:29,400 --> 00:15:31,040
No eres lo bastante fuerte.

179
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Vas a matarte.

180
00:15:38,400 --> 00:15:39,920
Nunca te dejarán volar.

181
00:15:40,120 --> 00:15:42,440
¿Soy el único que está confundido aquí?

182
00:15:42,600 --> 00:15:44,720
Eres una piloto aceptable.

183
00:15:44,880 --> 00:15:45,920
Pero eres muy emotiva.

184
00:15:46,080 --> 00:15:48,800
Sabes que volar es cosa de hombres, ¿no?

185
00:15:56,320 --> 00:15:59,520
Un gran estruendo por todo el cosmos
sacudió la luna...

186
00:15:59,680 --> 00:16:02,640
el sol y las estrellas del cielo.

187
00:16:02,800 --> 00:16:05,680
Y entonces, la pequeña Alouette voló
durante toda la noche.

188
00:16:06,320 --> 00:16:08,560
¿La viste? Es Alouette.

189
00:16:10,000 --> 00:16:12,080
Entren, es hora de comer.

190
00:16:12,280 --> 00:16:14,440
Prepárate para despegar,
teniente Problemas.

191
00:16:14,600 --> 00:16:15,720
Qué recuerdo encantador.

192
00:16:15,880 --> 00:16:16,880
Espera.

193
00:16:17,040 --> 00:16:18,440
Creo que lo tengo.

194
00:16:23,160 --> 00:16:24,560
Le caes bien a Goose.

195
00:16:24,720 --> 00:16:26,120
Ella no es amigable con la gente.

196
00:16:26,280 --> 00:16:27,600
Empezaste muy temprano.

197
00:16:27,760 --> 00:16:28,920
En realidad trasnoché.

198
00:16:29,080 --> 00:16:31,000
No puedo dormir cuando tengo trabajo.

199
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
¿Te resulta familiar?

200
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Volar tus aviones no me parece un trabajo.

201
00:16:35,680 --> 00:16:36,800
Qué vista maravillosa, ¿no?

202
00:16:36,960 --> 00:16:38,840
Prefiero la vista desde ahí arriba.

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,120
Llegarás allí muy pronto, As.

204
00:16:40,280 --> 00:16:42,360
¡Espera! Es ella. Tráela de vuelta.

205
00:16:42,560 --> 00:16:44,160
Espera.

206
00:16:47,800 --> 00:16:49,000
¿Te resulta familiar?

207
00:16:49,200 --> 00:16:50,680
Qué hermosa vista, ¿no?

208
00:16:52,920 --> 00:16:54,560
Prefiero la vista desde ahí arriba.

209
00:16:54,720 --> 00:16:55,840
Llegarás allí muy pronto, As.

210
00:16:56,000 --> 00:16:58,400
¿Qué dice en la camisa? No puedo leerlo.

211
00:16:59,920 --> 00:17:01,760
Qué hermosa vista, ¿no?

212
00:17:04,440 --> 00:17:06,120
Prefiero la vista desde ahí arriba.

213
00:17:06,680 --> 00:17:09,040
-Concéntrate.
-¿Disculpa?

214
00:17:09,200 --> 00:17:10,880
Mira hacia abajo.

215
00:17:11,040 --> 00:17:12,920
Concéntrate.

216
00:17:13,080 --> 00:17:15,760
"Pegaso. Dra. Wendy Lawson". Es ella.

217
00:17:15,920 --> 00:17:16,920
¿Oyó eso también?

218
00:17:17,080 --> 00:17:18,400
¿Tenemos su ubicación?

219
00:17:20,560 --> 00:17:21,520
La encontré.

220
00:17:21,960 --> 00:17:24,480
Sigue a Lawson hasta que hallemos
el rastro energético.

221
00:17:28,840 --> 00:17:30,440
Qué interesante.

222
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Espera.

223
00:17:34,560 --> 00:17:37,320
Regresa justo antes que esto. Regresa.

224
00:17:39,440 --> 00:17:40,600
Ese no es un MiG, Lawson.

225
00:17:40,760 --> 00:17:43,120
Listo. Ahora déjame ver adónde vas.

226
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
Muy bien. Mira las coordenadas.

227
00:17:46,440 --> 00:17:47,840
Concéntrate.

228
00:17:49,600 --> 00:17:51,040
Abre los ojos, por favor.

229
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
Eso es.

230
00:17:52,880 --> 00:17:55,800
Ya casi estás ahí. No te resistas.

231
00:17:57,440 --> 00:17:58,720
¡Concéntrate!

232
00:18:00,520 --> 00:18:02,120
¡Tráela de vuelta ahora!

233
00:18:06,840 --> 00:18:08,040
Esto no tiene ningún sentido.

234
00:18:23,240 --> 00:18:26,640
¿Tenemos alguna información
que nos permita hacer algo?

235
00:18:27,440 --> 00:18:30,040
Solo que Lawson estaba
en algún lugar del planeta C-53.

236
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
Vamos en camino.

237
00:18:31,360 --> 00:18:33,120
Entonces investiga más a fondo.

238
00:18:34,200 --> 00:18:37,400
¡Lawson es nuestro nexo
con ese motor de velocidad de la luz!

239
00:18:38,720 --> 00:18:40,040
Y con todo lo que buscamos.

240
00:18:49,680 --> 00:18:50,920
Eso hizo algo.

241
00:18:51,080 --> 00:18:52,400
Inténtalo otra vez.

242
00:19:04,000 --> 00:19:04,960
¡Aún no!

243
00:19:14,560 --> 00:19:15,960
¿Qué me hicieron?

244
00:19:16,680 --> 00:19:18,480
Solo buscamos un poco de información.

245
00:19:18,640 --> 00:19:20,120
¿Qué me pusieron en la cabeza?

246
00:19:20,280 --> 00:19:22,160
Nada que ya no estuviera allí.

247
00:19:23,800 --> 00:19:25,120
Pero no eran mis recuerdos.

248
00:19:25,280 --> 00:19:27,800
Sí, es como un mal viaje, ¿no?

249
00:19:27,960 --> 00:19:30,160
No me sorprende que no recuerdes bien.

250
00:19:30,320 --> 00:19:32,400
Sí que te hicieron daño.

251
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
Basta de juegos psicológicos.

252
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
¿Qué quieren?

253
00:19:37,400 --> 00:19:39,840
Buscamos a una tal Dra. Lawson...

254
00:19:40,000 --> 00:19:41,560
y a su motor de velocidad de la luz.

255
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
No conozco a ninguna Dra. Lawson.

256
00:19:43,560 --> 00:19:47,120
¿En serio? ¿Y por qué está en tu memoria?

257
00:20:18,120 --> 00:20:20,240
No saben cómo puedo quitármelas, ¿no?

258
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
¿No?

259
00:20:22,000 --> 00:20:23,280
Bien.

260
00:21:55,080 --> 00:21:56,080
Oigan.

261
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Sabes que volar...

262
00:22:20,680 --> 00:22:21,960
¿Te vas tan pronto?

263
00:22:22,960 --> 00:22:24,400
Apenas nos estamos conociendo.

264
00:23:13,320 --> 00:23:16,400
PLANETA C-53 HOGAR DE LOS TERRANOS

265
00:23:40,320 --> 00:23:42,400
Mentiras verdaderas

266
00:23:47,840 --> 00:23:50,840
Vers al comando de la Starforce,
¿me reciben?

267
00:23:53,200 --> 00:23:55,680
¿Hola? ¿Me reciben?

268
00:24:01,480 --> 00:24:03,600
LOS ELEGIDOS DE LA GLORIA

269
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
OFICIAL DE SEGURIDAD

270
00:24:25,200 --> 00:24:27,040
Hola. Soy Vers. De la Starforce Kree.

271
00:24:27,200 --> 00:24:28,400
¿Estamos en C-53?

272
00:24:30,960 --> 00:24:33,520
¿Me entiende?
¿Mi traductor universal funciona bien?

273
00:24:33,680 --> 00:24:35,680
Sí. La entiendo.

274
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
Bien.

275
00:24:37,360 --> 00:24:39,160
¿Está a cargo
de la seguridad del distrito?

276
00:24:40,880 --> 00:24:43,720
Algo así.
La sala de cine tiene guardia propia.

277
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
¿Dónde puedo hallar equipos
de comunicación?

278
00:24:54,200 --> 00:24:55,320
Gracias.

279
00:25:28,320 --> 00:25:30,360
Rastreen la cápsula. Busquen a la chica.

280
00:25:31,400 --> 00:25:33,920
Sabe más de lo que cree.

281
00:25:36,240 --> 00:25:37,320
Oye.

282
00:25:38,520 --> 00:25:39,960
Ya simulé este cuerpo.

283
00:25:50,560 --> 00:25:51,760
Vamos.

284
00:25:52,320 --> 00:25:53,360
¿Vers?

285
00:25:53,520 --> 00:25:54,600
¿Vers?

286
00:25:55,440 --> 00:25:57,280
Confirma. CTC-39.

287
00:25:57,440 --> 00:25:58,600
GRXV-1600.

288
00:25:58,760 --> 00:25:59,960
Y estoy bien, gracias por preguntar.

289
00:26:01,120 --> 00:26:02,480
¿Todos están bien? ¿Qué pasó?

290
00:26:02,640 --> 00:26:04,440
Una emboscada de los skrulls.

291
00:26:04,600 --> 00:26:06,200
Creí que te habíamos perdido.

292
00:26:06,360 --> 00:26:07,360
¿Hallaste a Soh-Larr?

293
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
No era Soh-Larr.

294
00:26:08,880 --> 00:26:10,800
Talos lo simuló. Hasta sabía su código.

295
00:26:11,000 --> 00:26:13,120
Es imposible.

296
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
Ese código estaba enterrado
en su subconsciente.

297
00:26:15,280 --> 00:26:16,560
Los skrulls jugaron con mi mente.

298
00:26:16,720 --> 00:26:17,760
La máquina que usaron...

299
00:26:17,920 --> 00:26:19,800
Creo que así extrajeron
el código de Soh-Larr.

300
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Vers, ¿dónde estás?

301
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
En el planeta C-53.

302
00:26:23,800 --> 00:26:26,120
Los skrulls buscan a una tal Lawson.

303
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
¿A quién?

304
00:26:27,800 --> 00:26:30,920
La veo a ella.

305
00:26:31,080 --> 00:26:32,720
¿Ella qué?

306
00:26:33,440 --> 00:26:34,720
¿Vers?

307
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Vers, ¿qué?

308
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
Es una científica.

309
00:26:39,600 --> 00:26:41,440
Creen que descubrió cómo ir
a la velocidad de la luz.

310
00:26:41,600 --> 00:26:43,200
Tengo que hallarla antes que ellos...

311
00:26:43,360 --> 00:26:44,800
si no podrán invadir nuevas galaxias.

312
00:26:44,960 --> 00:26:46,720
No. Ya te capturaron una vez.

313
00:26:48,000 --> 00:26:49,480
¿Qué tan lejos está C-53?

314
00:26:50,200 --> 00:26:52,640
El lugar del salto
más cercano está a 22 horas.

315
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
Vers, quédate ahí hasta que lleguemos.

316
00:26:55,000 --> 00:26:56,920
Mantén encendido tu comunicador.

317
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
¡No! ¿Y si lo consiguen antes...?

318
00:26:59,120 --> 00:27:00,000
Lo lamentamos.

319
00:27:00,160 --> 00:27:02,200
Necesita un código de larga distancia.

320
00:27:02,360 --> 00:27:03,960
-¿Yon-Rogg?
-¿Vers?

321
00:27:05,400 --> 00:27:06,400
¿Vers?

322
00:27:06,600 --> 00:27:07,880
Marque el número con el código.

323
00:27:08,040 --> 00:27:09,040
¿Vers?

324
00:27:10,160 --> 00:27:12,800
Si los skrulls llegaron a ella,
no es fiable.

325
00:27:12,960 --> 00:27:14,960
Es más fuerte de lo que crees.

326
00:27:15,800 --> 00:27:17,760
¿Alguna vez estuviste en C-53?

327
00:27:18,440 --> 00:27:19,520
Una vez.

328
00:27:20,320 --> 00:27:22,400
Es una verdadera pocilga.

329
00:27:32,880 --> 00:27:35,760
¡Oye, novato! Ve a hablar
con el policía de alquiler.

330
00:27:42,880 --> 00:27:44,400
¿Ud. llamó a la policía?

331
00:27:52,240 --> 00:27:55,000
BAR - El club lento

332
00:27:59,080 --> 00:28:00,080
Baliza activada.

333
00:28:03,560 --> 00:28:04,880
Discúlpeme, señorita.

334
00:28:05,040 --> 00:28:07,440
¿Sabe algo de una dama
que hizo un agujero...

335
00:28:07,600 --> 00:28:10,760
en el techo de ese Blockbuster?

336
00:28:10,960 --> 00:28:13,560
El testigo dice que estaba vestida
para jugar al láser tag.

337
00:28:16,440 --> 00:28:18,400
Sí, creo que se fue por ahí.

338
00:28:19,680 --> 00:28:22,120
Me gustaría hacerle unas preguntas.

339
00:28:22,440 --> 00:28:26,280
Quizá le dejó la información
en el buzón nocturno.

340
00:28:26,840 --> 00:28:28,440
¿Puede mostrarme alguna identificación?

341
00:28:28,840 --> 00:28:30,400
Vers. De la Starforce Kree.

342
00:28:30,600 --> 00:28:32,520
No llevamos tarjetitas
para identificarnos.

343
00:28:32,680 --> 00:28:33,680
¿Vers?

344
00:28:34,520 --> 00:28:36,320
¿De la Starforce?

345
00:28:37,720 --> 00:28:39,080
¿Cuánto planea estar en la ciudad?

346
00:28:39,280 --> 00:28:40,320
Me iré...

347
00:28:40,480 --> 00:28:43,520
tan pronto localice
a los skrulls infiltrados en su planeta.

348
00:28:44,560 --> 00:28:45,720
¿Skrulls?

349
00:28:46,240 --> 00:28:47,320
¿Metamorfos?

350
00:28:47,480 --> 00:28:50,520
Pueden transformarse en cualquier
forma de vida a nivel del ADN.

351
00:28:52,000 --> 00:28:53,640
Cielos. No tienen ni idea, ¿no?

352
00:28:54,880 --> 00:28:56,040
Espere.

353
00:28:57,000 --> 00:29:02,280
¿Cómo sabemos que no es
una de esos metamorfos?

354
00:29:02,440 --> 00:29:04,240
Felicitaciones, agente Fury.

355
00:29:04,400 --> 00:29:06,320
Al fin hizo una pregunta pertinente.

356
00:29:06,480 --> 00:29:09,440
¡No! La felicito a usted,
señora de la Starforce.

357
00:29:09,640 --> 00:29:11,720
Está arrestada.

358
00:29:19,560 --> 00:29:20,760
¡Novato!

359
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Vámonos, novato.

360
00:29:32,600 --> 00:29:33,720
¿Viste su arma?

361
00:29:33,880 --> 00:29:35,080
No.

362
00:29:45,000 --> 00:29:46,120
¡Ten cuidado!

363
00:30:18,680 --> 00:30:21,120
La sospechosa está en el tren del norte.
La perseguimos.

364
00:30:42,240 --> 00:30:44,920
"Confía en mí, verdadero creyente".

365
00:30:49,840 --> 00:30:52,080
"Confía en mí, verdadero creyente".

366
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
¡Váyase!

367
00:32:34,960 --> 00:32:36,720
El tren va hacia un túnel.

368
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Démosles la bienvenida en la estación.

369
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Sr. Fury, habla el agente Coulson.

370
00:32:56,400 --> 00:32:58,320
Aún estoy en el Blockbuster.

371
00:33:00,520 --> 00:33:01,640
¿Adónde se fueron todos?

372
00:33:02,160 --> 00:33:04,200
Terminé de reunir pruebas...

373
00:33:04,360 --> 00:33:06,600
y me preguntaba cuál es su paradero.

374
00:34:32,400 --> 00:34:33,640
¡Precisamos una ambulancia!

375
00:34:33,840 --> 00:34:35,000
¡Que alguien llame al 911!

376
00:34:35,160 --> 00:34:36,640
¡Oiga! ¿Está bien?

377
00:34:36,840 --> 00:34:38,640
¡Dios mío! ¿Están todos bien?

378
00:34:38,840 --> 00:34:39,840
¿Alguien más vio eso?

379
00:34:40,000 --> 00:34:42,920
Es un asunto oficial de S.H.I.E.L.D.
No se acerquen.

380
00:34:55,320 --> 00:34:56,760
DRA. WENDY LAWSON - PEGASO

381
00:34:58,600 --> 00:35:01,120
Pancho's BAR - Fundado en 1946

382
00:35:20,480 --> 00:35:21,360
Indicador de Conexión de Red

383
00:35:21,520 --> 00:35:22,520
El dispositivo fue desconectado.

384
00:35:27,040 --> 00:35:29,040
BEBA Y NAVEGUE - CIBERCAFÉ

385
00:35:31,640 --> 00:35:33,280
Qué lindo traje de buzo.

386
00:35:38,800 --> 00:35:40,640
Anímate, cariño, ¿eh?

387
00:35:40,800 --> 00:35:42,640
¿Tienes una sonrisa para mí?

388
00:35:46,880 --> 00:35:48,080
Bicho raro.

389
00:36:07,440 --> 00:36:10,840
La vida en la Tierra se basa
en el carbono. Este tipo no.

390
00:36:11,240 --> 00:36:15,000
Lo que lo compone
no figura en la tabla periódica.

391
00:36:15,160 --> 00:36:17,760
¿Dices que no es de la Tierra?

392
00:36:18,760 --> 00:36:19,840
Oye, ¿cómo está tu ojo?

393
00:36:20,840 --> 00:36:23,000
Diría que bien...

394
00:36:23,240 --> 00:36:25,600
pero no puede creer lo que está viendo.

395
00:36:28,240 --> 00:36:33,320
¿Dice que esta cosa se veía como Coulson?

396
00:36:33,800 --> 00:36:35,280
También hablaba como él.

397
00:36:35,440 --> 00:36:38,160
¿Y la mujer dijo que habían más?

398
00:36:38,320 --> 00:36:40,240
La palabra que usó fue "infiltración".

399
00:36:40,400 --> 00:36:41,440
¿Le cree?

400
00:36:41,600 --> 00:36:43,160
No hasta que vi esto.

401
00:36:45,080 --> 00:36:46,440
¿Cuál es su plan?

402
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
Hallaré a la chica del Blockbuster.

403
00:36:49,040 --> 00:36:52,640
Me informaron sobre una ladrona de motos
que encaja con su descripción.

404
00:36:53,200 --> 00:36:55,520
Si puede decirnos
por qué vinieron estos lagartos...

405
00:36:56,120 --> 00:36:58,240
quizá pueda decirnos cómo echarlos.

406
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Bien.

407
00:37:00,760 --> 00:37:03,200
Hágalo solo. No podemos confiar en nadie.

408
00:37:04,360 --> 00:37:06,360
Ni en nuestros propios hombres.

409
00:37:06,520 --> 00:37:07,760
Sí, señor.

410
00:37:22,200 --> 00:37:25,000
Guau. Qué feos que son, ¿no?

411
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
Sí, no es Brad Pitt, señor.

412
00:37:33,800 --> 00:37:36,240
Buen viaje al más allá, amigo.

413
00:37:38,160 --> 00:37:41,080
Terminaré lo que empezamos.

414
00:37:49,680 --> 00:37:51,680
No me acercaría demasiado, jefe.

415
00:37:53,680 --> 00:37:55,440
Que nadie entre ni salga.

416
00:38:07,800 --> 00:38:09,040
Rosamond - 32 KM

417
00:38:31,160 --> 00:38:32,240
¡Bum!

418
00:38:57,560 --> 00:38:58,640
¿Qué le sirvo?

419
00:38:59,080 --> 00:39:00,560
¿Dónde fue tomada esta fotografía?

420
00:39:01,520 --> 00:39:02,600
En un aeropuerto.

421
00:39:02,760 --> 00:39:04,000
¿Dónde queda Pegaso?

422
00:39:04,160 --> 00:39:05,760
Es clasificado.

423
00:39:06,240 --> 00:39:09,480
Como el expediente que empecé sobre ti.

424
00:39:11,520 --> 00:39:13,680
Pero veo que te cambiaste.

425
00:39:13,840 --> 00:39:15,480
Te queda bien el estilo grunge.

426
00:39:15,640 --> 00:39:17,160
¿Tuvo un día difícil, agente Fury?

427
00:39:17,320 --> 00:39:18,760
Fue genial, ¿sabes?

428
00:39:18,960 --> 00:39:21,720
Tuve una invasión espacial,
una gran persecución en coche.

429
00:39:21,920 --> 00:39:25,360
Pude ver la autopsia de un alienígena.

430
00:39:25,960 --> 00:39:27,400
Un típico día de trabajo.

431
00:39:27,560 --> 00:39:28,560
¿Así que vio uno?

432
00:39:28,760 --> 00:39:31,480
Nunca creí en alienígenas...

433
00:39:32,440 --> 00:39:34,400
pero no puedo obviar eso.

434
00:39:34,760 --> 00:39:37,200
Esto será incómodo, pero debo preguntar.

435
00:39:37,360 --> 00:39:39,680
¿Crees que soy una de esas cosas verdes?

436
00:39:39,840 --> 00:39:41,120
Toda prudencia es poca.

437
00:39:41,280 --> 00:39:46,080
Estás viendo a alguien que es
completamente un terrestre de sangre roja.

438
00:39:46,240 --> 00:39:47,520
Voy a necesitar pruebas.

439
00:39:47,680 --> 00:39:49,640
¿Muestras de saliva o de orina?

440
00:39:49,800 --> 00:39:51,560
No. El ADN coincidiría.

441
00:39:51,720 --> 00:39:52,800
¿Quieres mi contraseña de AOL?

442
00:39:52,960 --> 00:39:56,280
Los skrulls solo pueden simular memorias
recientes de sus huéspedes.

443
00:39:58,240 --> 00:39:59,720
Quieres saber cosas privadas.

444
00:40:00,160 --> 00:40:01,840
-¿Dónde naciste?
-En Huntsville, Alabama.

445
00:40:02,040 --> 00:40:03,400
Pero no recuerdo eso.

446
00:40:03,560 --> 00:40:05,000
-¿Tu primera mascota?
-Sr. Snoofers.

447
00:40:05,160 --> 00:40:07,440
-¿Sr. Snoofers?
-Es lo que dije. ¿Aprobé?

448
00:40:07,600 --> 00:40:08,960
Aún no. ¿Tu primer trabajo?

449
00:40:09,120 --> 00:40:12,120
Soldado. Apenas salí del secundario.
Salí con el rango de coronel.

450
00:40:12,280 --> 00:40:13,320
-¿Y luego?
-Espía.

451
00:40:13,480 --> 00:40:15,800
-¿Dónde?
-Era la Guerra Fría. En todos lados.

452
00:40:15,960 --> 00:40:18,640
Belfast. Bucarest. Belgrado. Budapest.

453
00:40:18,800 --> 00:40:20,280
Me gustan las B. Puedo hacerlas rimar.

454
00:40:20,480 --> 00:40:22,680
-¿Y ahora?
-Tras un escritorio por seis años...

455
00:40:22,840 --> 00:40:24,840
tratando de descubrir
de dónde vendrán los enemigos.

456
00:40:25,000 --> 00:40:28,520
Nunca se me ocurrió
que podrían venir del cielo.

457
00:40:28,680 --> 00:40:31,400
Dime un detalle tan raro
que un skrull no podría inventar.

458
00:40:33,920 --> 00:40:37,480
No puedo comer una tostada
si está cortada en diagonal.

459
00:40:39,400 --> 00:40:40,840
Eso no te hacía falta, ¿no?

460
00:40:41,040 --> 00:40:42,680
No. Pero lo disfruté.

461
00:40:43,320 --> 00:40:44,960
Bueno. Es tu turno.

462
00:40:45,120 --> 00:40:46,800
Prueba que no eres una skrull.

463
00:40:55,360 --> 00:40:59,200
¿Y se supone que eso prueba
que no eres una skrull?

464
00:40:59,360 --> 00:41:00,640
Es una ráfaga de fotones.

465
00:41:00,920 --> 00:41:02,080
¿Y?

466
00:41:02,240 --> 00:41:03,160
Un skrull no puede hacerlo.

467
00:41:04,280 --> 00:41:06,680
Un coronel, que se hizo espía,
agente de S.H.I.E.L.D...

468
00:41:06,840 --> 00:41:09,280
debe tener acceso a la información.

469
00:41:09,840 --> 00:41:10,920
¿Dónde queda Pegaso?

470
00:41:16,600 --> 00:41:21,360
Los skrulls simulan ser de otras razas
para infiltrarse y dominar planetas.

471
00:41:21,520 --> 00:41:25,560
¿Y tú eres una kree?
¿Una raza de nobles guerreros?

472
00:41:25,720 --> 00:41:28,240
Héroes. Héroes guerreros y nobles.

473
00:41:28,400 --> 00:41:32,000
¿Qué quieren los skrulls
de la Dra. Lawson?

474
00:41:33,280 --> 00:41:37,040
Creen que desarrolló un motor
de velocidad de la luz en Pegaso.

475
00:41:37,200 --> 00:41:38,760
¿Un motor de velocidad de la luz?

476
00:41:39,840 --> 00:41:42,560
Debo admitir que no es
lo más loco que oí hoy.

477
00:41:42,720 --> 00:41:44,280
Todavía es temprano.

478
00:41:44,480 --> 00:41:46,400
¿Y tú qué quieres?

479
00:41:46,560 --> 00:41:48,880
Detener a los skrulls
antes de que sean imparables.

480
00:41:49,040 --> 00:41:49,880
¿Y?

481
00:41:54,080 --> 00:41:57,400
Mira, la guerra es un idioma universal.

482
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
Reconozco a una soldado rebelde
cuando la veo.

483
00:42:00,440 --> 00:42:02,680
Tienes un interés personal en esto.

484
00:42:12,840 --> 00:42:16,400
Esta es propiedad del gobierno.
Dé la vuelta con su vehículo.

485
00:42:16,560 --> 00:42:19,600
Soy Nicholas Joseph Fury.
Agente de S.H.I.E.L.D.

486
00:42:19,800 --> 00:42:21,960
Ponga su pulgar en el lector.

487
00:42:23,080 --> 00:42:24,280
Espere un momento.

488
00:42:24,880 --> 00:42:28,400
Nicholas Joseph Fury.
¿Tienes tres nombres?

489
00:42:29,000 --> 00:42:30,560
Todos me llaman Fury.

490
00:42:30,720 --> 00:42:34,600
Ni Nicholas. Ni Joseph. Ni Nick.
Solo Fury.

491
00:42:34,760 --> 00:42:36,160
-¿Cómo te dice tu mamá?
-Fury.

492
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
-¿Cómo le dices a ella?
-Fury.

493
00:42:38,000 --> 00:42:39,040
¿Y tus hijos?

494
00:42:39,240 --> 00:42:40,960
Si los tengo, me llamarán Fury.

495
00:42:41,160 --> 00:42:42,360
Está autorizado a entrar.

496
00:42:42,520 --> 00:42:43,400
Gracias.

497
00:42:59,160 --> 00:43:03,360
PROYECTO PEGASO
INSTALACIÓN CONJUNTA DE LA USAF Y LA NASA

498
00:43:13,480 --> 00:43:14,680
Espera.

499
00:43:15,200 --> 00:43:17,880
Pareces la sobrina marginada de alguien.

500
00:43:20,040 --> 00:43:20,880
Póntela.

501
00:43:22,440 --> 00:43:24,320
-¿Qué es esto?
-El logo de S.H.I.E.L.D.

502
00:43:24,480 --> 00:43:28,720
¿Anunciar su identidad en la ropa los
ayuda en la parte encubierta del trabajo?

503
00:43:28,880 --> 00:43:31,160
Lo dijo la soldado espacial
del traje de látex.

504
00:43:32,240 --> 00:43:33,400
Quítate la camisa.

505
00:43:44,480 --> 00:43:45,840
¿En qué puedo ayudarlos?

506
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
Somos agentes de S.H.I.E.L.D.

507
00:43:50,960 --> 00:43:52,920
Buscamos a una mujer llamada Lawson.

508
00:43:53,080 --> 00:43:55,360
A una Dra. Wendy Lawson.

509
00:43:56,880 --> 00:43:58,400
¿La conoce?

510
00:44:02,680 --> 00:44:03,920
Síganme.

511
00:44:08,320 --> 00:44:11,560
¿Conoces la frase "comité de bienvenida"?

512
00:44:12,560 --> 00:44:13,560
No.

513
00:44:14,880 --> 00:44:17,160
No es esto.

514
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
¿Es un comunicador?

515
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
Sí. Un bíper bidireccional
de última generación.

516
00:44:29,160 --> 00:44:30,240
¿A quién le mandas mensajes?

517
00:44:30,400 --> 00:44:34,080
A mi mamá. No te preocupes.
No te mencioné.

518
00:44:35,280 --> 00:44:38,000
RETENIDO CON OBJETIVO. ENVÍEN REFUERZOS.
S.H.I.E.L.D.

519
00:44:47,800 --> 00:44:49,240
REGISTROS

520
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Después de ti.

521
00:45:13,880 --> 00:45:15,520
Es impresionante.

522
00:45:15,680 --> 00:45:18,440
Deberías ver lo que puedo hacer
con un clip.

523
00:45:29,040 --> 00:45:31,360
Hola. ¿Cómo estás?

524
00:45:33,200 --> 00:45:36,040
Caramba. Mírate nada más.

525
00:45:36,200 --> 00:45:38,560
¿No eres la cosita más linda?

526
00:45:38,720 --> 00:45:42,040
¿No eres lindo? ¿Y cómo te llamas?

527
00:45:42,200 --> 00:45:45,000
"Goose". Un nombre genial
para un gato genial.

528
00:45:45,160 --> 00:45:46,000
¿Fury?

529
00:45:49,600 --> 00:45:50,880
Ya vuelvo.

530
00:45:53,120 --> 00:45:54,680
SOLO PERSONAL AUTORIZADO

531
00:45:54,840 --> 00:45:56,320
Déjame sacar mi huella digital.

532
00:45:56,520 --> 00:45:57,960
Déjame desenredar esta cosita.

533
00:46:02,320 --> 00:46:04,600
¿Te quedaste sentada mirándome jugar
con la cinta?

534
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
Cuando solo tenías que...

535
00:46:05,920 --> 00:46:07,440
No quería quitarte protagonismo.

536
00:46:25,480 --> 00:46:26,640
Lawson.

537
00:46:36,640 --> 00:46:39,800
Los planos de Lawson
para el motor de velocidad de la luz.

538
00:46:39,960 --> 00:46:40,960
PROYECTO RESCINDIDO

539
00:46:41,120 --> 00:46:42,600
Me pregunto por qué lo rescindieron.

540
00:46:44,240 --> 00:46:47,720
Quizá porque ella está... loquita.

541
00:46:50,320 --> 00:46:51,480
¿Glifos kree?

542
00:46:54,360 --> 00:46:56,000
Lawson no está loquita.

543
00:46:58,280 --> 00:46:59,960
Es una kree.

544
00:47:00,120 --> 00:47:02,520
Está muerta.

545
00:47:02,680 --> 00:47:04,160
¿Qué?

546
00:47:04,320 --> 00:47:07,960
Estrelló la aeronave Asis
en un vuelo de prueba no autorizado.

547
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Un piloto murió con ella.

548
00:47:10,280 --> 00:47:12,440
Por eso los de seguridad
son tan antipáticos.

549
00:47:12,640 --> 00:47:15,680
Encubren un error
de mil millones de dólares.

550
00:47:17,240 --> 00:47:19,960
Y tu motor
de velocidad de la luz está frito.

551
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
¿Cuándo ocurrió este accidente?

552
00:47:25,800 --> 00:47:28,840
Hace seis años. En 1989.

553
00:47:30,000 --> 00:47:31,440
¿Quién era el piloto?

554
00:47:32,720 --> 00:47:35,440
Casi todo está redactado...

555
00:47:35,600 --> 00:47:39,760
pero aquí hay un testimonio
de una tal María Rambeau.

556
00:47:39,920 --> 00:47:42,040
La última persona que los vio con vida.

557
00:47:44,160 --> 00:47:45,520
TEXTO RECIBIDO - KELLER

558
00:47:47,320 --> 00:47:48,480
¿Estás bien?

559
00:47:50,280 --> 00:47:51,440
Ajá.

560
00:47:53,000 --> 00:47:54,320
Enseguida vuelvo.

561
00:48:24,360 --> 00:48:26,280
No es para pelear guerras.

562
00:48:26,680 --> 00:48:28,200
Sino para terminarlas.

563
00:48:34,280 --> 00:48:35,760
Sé que Lawson era kree.

564
00:48:35,920 --> 00:48:38,840
Estaba aquí en C-53
y murió en un accidente de aviación.

565
00:48:39,000 --> 00:48:41,640
¿Sabes algo al respecto?

566
00:48:41,800 --> 00:48:45,120
Acabo de descubrir el informe
de una misión enviado desde C-53.

567
00:48:45,280 --> 00:48:49,040
No tengo autorización
para decirte mucho, Vers, pero...

568
00:48:52,800 --> 00:48:56,880
Lawson era una agente encubierta kree
llamada Mar-Vell.

569
00:48:57,040 --> 00:49:00,640
Trabajaba en un núcleo
de energía sin igual.

570
00:49:00,800 --> 00:49:05,040
Experimentaba con tecnología
que podría ayudarnos a ganar la guerra.

571
00:49:11,880 --> 00:49:13,040
¿Aún está aquí?

572
00:49:13,200 --> 00:49:15,680
Ella colabora con la investigación, señor.

573
00:49:15,840 --> 00:49:17,720
Ustedes quédense aquí.

574
00:49:17,880 --> 00:49:19,840
Quiero interrogarla a solas.

575
00:49:21,520 --> 00:49:23,800
Gran trabajo, Nicholas.

576
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
¿No dice nada sobre mí?

577
00:49:29,520 --> 00:49:31,200
¿Sobre ti? No, claro que no.

578
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
¿Por qué lo diría?

579
00:49:32,520 --> 00:49:35,640
Hallé evidencias
de que tenía una vida aquí.

580
00:49:35,800 --> 00:49:37,440
¿En C-53?

581
00:49:39,840 --> 00:49:42,680
Veo a Mar-Vell cuando visito
a la Inteligencia Suprema.

582
00:49:42,840 --> 00:49:46,040
La conocía. Y la conocía como Lawson.

583
00:49:46,200 --> 00:49:48,440
Suena como una simulación skrull, Vers.

584
00:49:48,600 --> 00:49:50,400
No lo es. Porque lo recuerdo. Estuve aquí.

585
00:49:50,560 --> 00:49:52,320
Detente. Recuerda tu entrenamiento.

586
00:49:52,480 --> 00:49:54,760
Conoce a tu enemigo. Podrías ser tú.

587
00:49:54,920 --> 00:49:58,240
No dejes que tus emociones
prevalezcan sobre tu criterio.

588
00:49:59,720 --> 00:50:01,400
Está en el subnivel seis.

589
00:50:01,600 --> 00:50:02,960
Iré al subnivel cinco...

590
00:50:03,120 --> 00:50:05,240
e iré por las escaleras
por si las usa para escapar.

591
00:50:06,320 --> 00:50:09,360
Hago un movimiento de pinza
como hicimos en La Habana.

592
00:50:09,520 --> 00:50:12,480
Correcto. Como hicimos en La Habana.

593
00:50:23,280 --> 00:50:26,240
Nos acercamos al lugar del salto.
No apagues tu baliza así te hallo.

594
00:50:26,880 --> 00:50:29,160
Llegaremos al fondo de esto, Vers.

595
00:50:29,320 --> 00:50:30,960
Juntos.

596
00:50:33,480 --> 00:50:34,840
Está bien.

597
00:50:52,520 --> 00:50:54,000
¡Vers!

598
00:50:55,720 --> 00:50:56,960
¡Vers!

599
00:51:13,840 --> 00:51:15,440
Fury está confabulado con el objetivo.

600
00:51:15,600 --> 00:51:16,880
Entonces ¿por qué nos llamó?

601
00:51:17,040 --> 00:51:19,480
Lo atrapamos también a él. Vivo o muerto.

602
00:51:19,680 --> 00:51:20,960
¿Vivo o muerto?

603
00:51:35,800 --> 00:51:37,080
¡Vamos!

604
00:51:39,320 --> 00:51:40,560
Ven conmigo.

605
00:51:49,560 --> 00:51:51,680
¿Fue por algo que dije?

606
00:52:30,360 --> 00:52:34,240
Ya sabes, en realidad
no los necesito para ver bien...

607
00:52:34,880 --> 00:52:38,880
pero completan mi apariencia.

608
00:52:39,520 --> 00:52:40,840
¿No te parece?

609
00:52:58,360 --> 00:52:59,360
¿Tú los llamaste?

610
00:52:59,520 --> 00:53:00,920
Me equivoqué.

611
00:53:15,320 --> 00:53:17,000
Coulson, ¿los ves?

612
00:53:17,160 --> 00:53:18,840
No están acá abajo.

613
00:53:20,240 --> 00:53:21,280
Probemos arriba.

614
00:53:30,560 --> 00:53:31,800
-¿Qué?
-Tu comunicador.

615
00:53:31,960 --> 00:53:33,720
No eres confiable teniéndolo.

616
00:54:04,640 --> 00:54:06,240
¿Sabes volar esto?

617
00:54:06,400 --> 00:54:07,400
Ya veremos.

618
00:54:07,600 --> 00:54:09,080
Debes responder sí o no.

619
00:54:13,280 --> 00:54:14,120
Sí.

620
00:54:17,800 --> 00:54:19,240
¡A esto me refería!

621
00:54:46,520 --> 00:54:47,800
Tenemos un polizón.

622
00:54:51,920 --> 00:54:53,000
Aguanta, Goose.

623
00:54:58,400 --> 00:54:59,200
Goose.

624
00:55:02,440 --> 00:55:03,440
No, Goose.

625
00:55:04,840 --> 00:55:07,920
¿Quién es un buen gatito, eh? ¿Eh, Goose?

626
00:55:08,400 --> 00:55:10,080
Sí, eso es.

627
00:55:10,240 --> 00:55:12,080
¿Quién es un buen gatito, Goose?

628
00:55:12,440 --> 00:55:14,960
-Eres el gatito bueno.
-¿Ves a alguien conocido?

629
00:55:16,800 --> 00:55:18,240
Es una historia graciosa.

630
00:55:18,400 --> 00:55:22,080
Llegué a Hala medio muerta. Sin recuerdos.

631
00:55:22,920 --> 00:55:24,040
Fue hace seis años.

632
00:55:24,200 --> 00:55:27,680
Así que ¿crees que eres la piloto
que cayó con la Dra. Lawson?

633
00:55:27,840 --> 00:55:31,280
Digo que quizá pueda decírnoslo
la última persona en verlas vivas.

634
00:55:31,440 --> 00:55:33,040
-¿María Rambeau?
-Ajá.

635
00:55:33,200 --> 00:55:34,960
¿Cómo llegamos a Luisiana?

636
00:55:35,840 --> 00:55:38,400
Ve hacia el este.
Dobla a la derecha en Memphis.

637
00:55:39,960 --> 00:55:41,840
¿Y ese agente...

638
00:55:42,000 --> 00:55:43,920
que impidió que los skrulls nos hallaran?

639
00:55:44,080 --> 00:55:46,000
Coulson. El nuevo.

640
00:55:46,160 --> 00:55:47,440
Supongo que aún no me odia.

641
00:55:47,680 --> 00:55:49,360
Sí, dale tiempo.

642
00:55:51,320 --> 00:55:52,960
Creo que tuvo un presentimiento.

643
00:55:53,160 --> 00:55:55,320
Instintivamente desobedeció las órdenes.

644
00:55:55,480 --> 00:55:56,800
Es algo muy difícil de hacer.

645
00:55:56,960 --> 00:55:58,880
Pero es lo que nos hace humanos.

646
00:55:59,080 --> 00:56:01,400
Me meto en problemas por eso. En muchos.

647
00:56:01,560 --> 00:56:02,640
Se nota.

648
00:56:04,120 --> 00:56:08,000
¿Rescatar al tipo
que te entregó a los skrulls?

649
00:56:08,160 --> 00:56:11,040
Supongo que no es
un procedimiento kree estándar.

650
00:56:11,200 --> 00:56:13,360
No se lo diré a tu jefe
si no se lo dices al mío.

651
00:56:21,640 --> 00:56:22,640
Ronan.

652
00:56:22,800 --> 00:56:24,680
Los Acusadores finalizaron su misión...

653
00:56:24,840 --> 00:56:27,440
pero la misión fundamental fracasó,
gracias a tu equipo.

654
00:56:27,600 --> 00:56:31,800
Fue una trampa para atraer a nuestra
agente Vers a Torfa y secuestrarla.

655
00:56:31,960 --> 00:56:34,760
Danos su ubicación.
Nos ocuparemos de la amenaza terrorista.

656
00:56:34,920 --> 00:56:37,240
¿Eliminándolos de la galaxia a bombazos?

657
00:56:37,880 --> 00:56:39,920
No, nos ocuparemos nosotros.

658
00:56:40,120 --> 00:56:44,240
Una célula skrull en alguna parte es
una amenaza para los kree en todas partes.

659
00:56:44,400 --> 00:56:45,360
¿Dónde están?

660
00:56:45,520 --> 00:56:47,240
-Están...
-Perdidos.

661
00:56:48,400 --> 00:56:50,600
Por ahora están perdidos.

662
00:56:51,000 --> 00:56:52,400
Pero los encontraremos.

663
00:56:52,560 --> 00:56:56,120
Hazlo, o lo haremos nosotros.

664
00:57:00,240 --> 00:57:02,680
Mantén el rumbo a C-53.

665
00:57:21,920 --> 00:57:24,160
Disculpe, busco a María Rambeau.

666
00:57:26,320 --> 00:57:27,600
¿Tía Carol?

667
00:57:27,760 --> 00:57:29,680
Mamá, ¡es la tía Carol!

668
00:57:30,920 --> 00:57:33,440
¡Lo sabía! Todos decían que habías muerto.

669
00:57:33,600 --> 00:57:35,720
Pero sabíamos que mentían.

670
00:57:37,800 --> 00:57:39,920
En realidad no soy quien crees.

671
00:57:49,120 --> 00:57:51,080
Es el disparate más loco
que oí en mi vida.

672
00:57:51,280 --> 00:57:54,280
¿Alienígenas verdes que se transforman?
Eso no existe.

673
00:57:54,440 --> 00:57:57,560
Tienes toda la razón, jovencita.
Eso no existe.

674
00:57:57,720 --> 00:58:01,640
Porque si existieran,
querríamos mantenerlo en secreto.

675
00:58:01,800 --> 00:58:02,880
¿No me crees?

676
00:58:10,920 --> 00:58:12,120
¡No puede ser!

677
00:58:12,560 --> 00:58:14,480
¡Es tan genial!

678
00:58:14,640 --> 00:58:17,320
Puede hacer más cosas
que el té con esas manos.

679
00:58:17,480 --> 00:58:18,560
¿Como qué? Muéstranos.

680
00:58:18,960 --> 00:58:20,000
Quizá después.

681
00:58:21,240 --> 00:58:22,480
Conservé todas tus cosas.

682
00:58:22,680 --> 00:58:23,840
Iré a buscarlas.

683
00:58:24,840 --> 00:58:26,400
¿Quieres ayudarla?

684
00:58:42,800 --> 00:58:44,720
¿No recuerdas nada?

685
00:58:46,200 --> 00:58:49,480
Veo imágenes.

686
00:58:50,640 --> 00:58:52,040
Breves momentos.

687
00:58:53,040 --> 00:58:54,520
Pero no sabría decir qué es verdad.

688
00:58:56,840 --> 00:59:00,120
Si pudiera reconstruir
lo que pasó esa mañana...

689
00:59:00,680 --> 00:59:02,960
quizá todo tendrá sentido.

690
00:59:05,600 --> 00:59:09,280
Me despertaste al alba golpeando
a mi puerta.

691
00:59:09,480 --> 00:59:11,000
Como de costumbre.

692
00:59:11,760 --> 00:59:14,160
En esa época teníamos que madrugar mucho.

693
00:59:14,680 --> 00:59:17,200
Aún no permitían volar en combate
a las mujeres...

694
00:59:17,360 --> 00:59:21,200
probar los aviones de Lawson era
lo único importante que podíamos hacer.

695
00:59:21,360 --> 00:59:24,120
Querías correr una carrera
a la base en tu viejo Mustang...

696
00:59:24,280 --> 00:59:27,120
y no iba a discutir
porque sabía que mi Camaro ganaría.

697
00:59:27,280 --> 00:59:29,400
Pero hiciste trampa, tomaste un atajo.

698
00:59:29,560 --> 00:59:31,120
¿Desde cuándo eso es hacer trampa?

699
00:59:31,280 --> 00:59:33,360
Porque viola las reglas de combate.

700
00:59:33,520 --> 00:59:34,720
No las recuerdo.

701
00:59:35,280 --> 00:59:36,520
Claro que no.

702
00:59:41,400 --> 00:59:46,720
Cuando llegué al hangar,
Lawson estaba alterada.

703
00:59:46,880 --> 00:59:49,920
Dijo que tenía que salvar vidas.

704
00:59:50,880 --> 00:59:53,440
Ella trataba de pilotar el Asis,
pero dijiste que...

705
00:59:53,600 --> 00:59:57,120
Si había vidas en juego,
yo pilotaría el avión.

706
00:59:57,320 --> 01:00:01,560
Sí. El momento de ser una gran heroína.

707
01:00:02,160 --> 01:00:05,160
La clase de momento que ambas esperábamos.

708
01:00:06,080 --> 01:00:09,640
La doctora siempre fue única.
Por eso nos caía bien.

709
01:00:09,800 --> 01:00:14,480
Pero ahora dices
que ella es de otro planeta.

710
01:00:16,240 --> 01:00:17,760
Sé que debe ser difícil para ti.

711
01:00:17,920 --> 01:00:19,880
¿Qué? ¿Esto?

712
01:00:20,640 --> 01:00:23,000
No.

713
01:00:25,760 --> 01:00:29,800
Lo difícil fue perder a mi mejor amiga...

714
01:00:30,280 --> 01:00:33,800
en una misión tan secreta que ellos hacían
como si no hubiera sucedido.

715
01:00:35,920 --> 01:00:41,360
Lo difícil es saber que estabas por ahí
siendo demasiado terca como para morir.

716
01:00:42,680 --> 01:00:45,440
Y ahora llegas aquí seis años después...

717
01:00:45,600 --> 01:00:47,480
con tus poderosas manos de fuego...

718
01:00:47,640 --> 01:00:49,040
y esperas que te llame...

719
01:00:49,760 --> 01:00:51,440
Ni siquiera sé cómo. ¿Vers?

720
01:00:53,200 --> 01:00:55,160
¿Ahora eres ella?

721
01:00:57,520 --> 01:00:59,200
No lo sé.

722
01:01:04,280 --> 01:01:05,840
¡Ven a ver!

723
01:01:12,240 --> 01:01:13,840
Aquí estamos las dos en Halloween.

724
01:01:14,000 --> 01:01:17,280
Yo soy Amelia Earhart
y tú eres Janis Joplin.

725
01:01:17,480 --> 01:01:18,960
Esta eres tú de chica.

726
01:01:19,120 --> 01:01:20,920
No te llevabas bien con tus padres...

727
01:01:21,080 --> 01:01:22,640
y mamá dijo que seríamos tu familia.

728
01:01:22,800 --> 01:01:24,360
Aquí estamos en Navidad.

729
01:01:24,520 --> 01:01:25,680
Tengo mis pantuflas de conejo.

730
01:01:25,840 --> 01:01:27,440
Esta es otra foto tuya de chica.

731
01:01:27,600 --> 01:01:28,600
Siempre quisiste ser piloto.

732
01:01:28,760 --> 01:01:29,760
Y aquí estás luego de graduarte.

733
01:01:29,920 --> 01:01:31,440
Era el perro que recibiste en Navidad...

734
01:01:31,600 --> 01:01:33,280
Aquí está tu equipo de la Fuerza Aérea.

735
01:01:33,440 --> 01:01:35,840
Y aquí estás con mamá
luego de un día de entrenamiento.

736
01:01:36,040 --> 01:01:37,320
Ellos son tus tres chicos preferidos.

737
01:01:39,680 --> 01:01:40,920
Espera. La olvidé.

738
01:01:41,080 --> 01:01:42,520
Tu chaqueta.

739
01:01:42,720 --> 01:01:45,760
Mamá no me la deja usar
desde que le derramé ketchup.

740
01:01:58,960 --> 01:02:01,400
Eso fue todo lo que quedó del accidente.

741
01:02:02,680 --> 01:02:04,360
O eso pensábamos.

742
01:02:08,840 --> 01:02:10,720
No abras.

743
01:02:10,880 --> 01:02:12,520
Es mi vecino.

744
01:02:12,680 --> 01:02:14,360
Pueden convertirse en cualquiera.

745
01:02:19,680 --> 01:02:20,680
Hola.

746
01:02:21,080 --> 01:02:22,080
¿Qué quieres?

747
01:02:23,960 --> 01:02:26,840
Hola, Tom. Ella es mi amiga Carol.

748
01:02:27,240 --> 01:02:28,240
Un gusto.

749
01:02:31,720 --> 01:02:34,000
La electricidad estática es
muy fuerte aquí.

750
01:02:34,760 --> 01:02:37,480
Noté ese extraño pájaro
que estacionaste por el camino...

751
01:02:37,640 --> 01:02:38,640
y me preguntaba...

752
01:02:38,800 --> 01:02:41,080
si puedo traer a los chicos
a verlo de cerca.

753
01:02:41,280 --> 01:02:43,520
-¿A verlo de cerca?
-Sí.

754
01:02:43,680 --> 01:02:46,800
¿Para ver al "pájaro" estacionado
por el camino?

755
01:02:48,240 --> 01:02:52,240
Estás haciendo horas extras
para convencerme, ¿no, Talos?

756
01:02:53,240 --> 01:02:55,800
Lo lamento, Tom. No es un buen momento.

757
01:02:56,000 --> 01:02:57,400
Pasaré mañana, ¿está bien?

758
01:02:58,320 --> 01:02:59,600
Está bien.

759
01:03:01,840 --> 01:03:05,160
¿Sabes? Tendrías que ser más amable
con tus vecinos.

760
01:03:05,800 --> 01:03:08,720
Nunca sabes cuándo necesitarás
pedirles algo de azúcar.

761
01:03:11,520 --> 01:03:13,600
Espera un momento.

762
01:03:13,760 --> 01:03:17,200
Antes de que empieces a agitar
esas manos de jazz...

763
01:03:17,360 --> 01:03:20,320
dejando la casa de tu amiga
hecha un desastre.

764
01:03:21,080 --> 01:03:22,400
Es una casa preciosa, señorita.

765
01:03:22,560 --> 01:03:23,720
¡Dios mío!

766
01:03:24,240 --> 01:03:25,800
¿Qué rayos...?

767
01:03:29,560 --> 01:03:31,000
Nadie lastimará a la niña.

768
01:03:31,680 --> 01:03:34,080
Simplemente no me mates.

769
01:03:34,240 --> 01:03:36,040
Eso complicaría la situación.

770
01:03:36,200 --> 01:03:40,240
Estoy a cinco segundos de complicar
esa pared con sesos de un skrull muy feo.

771
01:03:40,400 --> 01:03:41,960
Lamento haber simulado a tu jefe.

772
01:03:42,120 --> 01:03:46,960
Pero ahora estoy ante ti como yo mismo.
Sin ningún engaño.

773
01:03:47,120 --> 01:03:48,400
¿Y quién es el de ahí afuera?

774
01:03:49,280 --> 01:03:51,600
Es un argumento razonable...

775
01:03:51,800 --> 01:03:55,720
pero estoy seguro de que entenderás
que tuve que tomar precauciones.

776
01:03:55,880 --> 01:04:00,160
Te vi liquidar a 20 de mis mejores
hombres con las manos atadas.

777
01:04:00,320 --> 01:04:01,480
Solo quiero hablar.

778
01:04:01,640 --> 01:04:03,840
La última vez,
terminé colgada de los tobillos.

779
01:04:04,000 --> 01:04:06,480
Eso fue antes de saber quién eras.

780
01:04:06,640 --> 01:04:09,760
Antes de saber qué te hace
diferente de los otros.

781
01:04:10,840 --> 01:04:12,920
Tengo una grabación del Pegaso...

782
01:04:13,120 --> 01:04:17,560
de tu voz de un accidente aéreo
de hace seis años...

783
01:04:17,720 --> 01:04:21,960
en un dispositivo que creo
que llaman "caja negra".

784
01:04:22,480 --> 01:04:26,240
Me dijeron que se destruyó
en el accidente. ¿Como la conseguiste?

785
01:04:26,400 --> 01:04:27,400
Ella no entiende.

786
01:04:27,560 --> 01:04:28,880
Jovencita, tengo una habilidad...

787
01:04:29,040 --> 01:04:32,640
que me permite ir a lugares
en que no se supone que esté.

788
01:04:32,800 --> 01:04:33,840
Dime otra vez "jovencita"...

789
01:04:34,000 --> 01:04:36,800
y pondré mi pie en un lugar
en que no se supone que esté.

790
01:04:38,880 --> 01:04:41,200
¿Debo adivinar dónde es eso?

791
01:04:41,800 --> 01:04:42,960
En tu trasero.

792
01:04:43,120 --> 01:04:45,600
Lo entiendo.
Todos estamos un poco nerviosos.

793
01:04:45,760 --> 01:04:48,920
Pero necesito tu ayuda
para decodificar unas coordenadas.

794
01:04:49,080 --> 01:04:50,920
Si te sientas y escuchas esto...

795
01:04:51,080 --> 01:04:54,280
te aseguro que valdrá la pena.

796
01:04:56,960 --> 01:04:59,200
Dile a tu amigo que entre, y escucharé.

797
01:04:59,800 --> 01:05:00,800
Trato hecho.

798
01:05:02,040 --> 01:05:03,920
¡Dios mío! ¡Alejen esa cosa!

799
01:05:04,080 --> 01:05:05,400
¿Cómo llegó aquí?

800
01:05:08,000 --> 01:05:08,960
¿El gato?

801
01:05:09,120 --> 01:05:10,280
No le tienes miedo, ¿no?

802
01:05:10,760 --> 01:05:11,880
Eso no es un gato.

803
01:05:12,920 --> 01:05:15,040
-Es un flerken.
-¿Un flerken?

804
01:05:15,760 --> 01:05:16,760
¿Mamá?

805
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Mónica.

806
01:05:25,440 --> 01:05:26,680
¿Por qué no puedo escuchar?

807
01:05:43,960 --> 01:05:47,080
Abriendo el archivo

808
01:05:54,800 --> 01:05:56,200
¿Qué pasa?

809
01:05:56,360 --> 01:05:57,960
Está cargando.

810
01:06:01,800 --> 01:06:07,560
Fija las coordenadas
en 5-2-2-9, menos 4-7, 8.7-6-8, 0.2.

811
01:06:07,720 --> 01:06:09,680
Recibido. ¿Adónde vamos, Doc?

812
01:06:09,840 --> 01:06:11,200
A mi laboratorio.

813
01:06:11,400 --> 01:06:13,600
¿Su laboratorio? ¿De qué habla?

814
01:06:13,760 --> 01:06:14,880
Oh, no.

815
01:06:15,040 --> 01:06:18,560
¿Eso es...? Espere, ¿qué es eso?
No se ve en mi radar.

816
01:06:18,720 --> 01:06:20,280
Vete, Carol. ¡Vuela!

817
01:06:20,600 --> 01:06:22,840
Ese no es un MiG, Lawson. ¿Quiénes son?

818
01:06:23,040 --> 01:06:25,040
Son los chicos malos. ¡Ve más rápido!

819
01:06:25,200 --> 01:06:26,080
Sí, señora.

820
01:06:32,240 --> 01:06:34,360
-¿Qué quieren?
-A mí. A mi trabajo.

821
01:06:34,520 --> 01:06:36,080
Nunca debí traerte conmigo.

822
01:06:41,240 --> 01:06:42,240
Prepárese para la fuerza g.

823
01:07:01,800 --> 01:07:03,520
Disparan hacia atrás. ¡Sosténgase!

824
01:07:14,960 --> 01:07:16,200
¡Eyéctese!

825
01:07:20,120 --> 01:07:21,240
¡Quédese conmigo, Lawson!

826
01:07:39,520 --> 01:07:40,840
Carol, cambio. ¿Me recibes?

827
01:07:41,000 --> 01:07:43,440
Sí, te recibo. Nos estrellamos.

828
01:07:43,600 --> 01:07:45,160
Carol, ¿estás bien? ¿Me recibes?

829
01:07:45,320 --> 01:07:47,480
¡Sí! Te recibo.

830
01:07:50,240 --> 01:07:51,240
¿Doc?

831
01:07:52,240 --> 01:07:53,680
Su sangre.

832
01:07:55,120 --> 01:07:56,160
Es azul.

833
01:07:56,320 --> 01:07:59,520
Sí, pero ¿cómo tengo el cabello?

834
01:08:01,000 --> 01:08:03,360
Ayúdame a salir, ¿quieres?

835
01:08:06,400 --> 01:08:09,480
Debo destruirlo antes de que lleguen.

836
01:08:09,640 --> 01:08:10,720
¿Lawson?

837
01:08:11,120 --> 01:08:14,880
¿Recuerdas qué te conté
sobre nuestro trabajo? ¿Para qué era?

838
01:08:15,920 --> 01:08:17,120
¿Para terminar las guerras?

839
01:08:17,320 --> 01:08:20,920
Sí. Pero las guerras son más grandes
de lo que crees.

840
01:08:22,160 --> 01:08:23,600
¡Maldita sea!

841
01:08:24,240 --> 01:08:26,200
No me llamo Lawson.

842
01:08:26,640 --> 01:08:32,560
Mi nombre verdadero es Mar-Vell,
y vengo de un planeta llamado Hala.

843
01:08:33,920 --> 01:08:35,960
Diría que está alucinando...

844
01:08:36,120 --> 01:08:39,320
pero nos acaba de derribar
una nave espacial y su sangre es azul.

845
01:08:40,200 --> 01:08:44,040
Escucha, pasé la mitad de la vida
luchando una guerra vergonzosa.

846
01:08:44,200 --> 01:08:47,320
Lárgate antes de que me des
más cosas que lamentar.

847
01:08:47,520 --> 01:08:49,600
Solo recuerda las coordenadas, ¿sí?

848
01:08:50,160 --> 01:08:51,760
Debes salvarlos sin mí.

849
01:08:51,920 --> 01:08:52,960
¿Salvar a quién? ¿Cómo?

850
01:08:53,120 --> 01:08:56,000
Ahora haré explotar este motor
antes de que lo hallen.

851
01:08:56,160 --> 01:08:57,480
¿Qué hace?

852
01:09:17,400 --> 01:09:19,480
No nos interesa lastimarte.

853
01:09:19,880 --> 01:09:21,240
¿No?

854
01:09:21,400 --> 01:09:24,080
¡Porque todos los disparos
me dieron la impresión equivocada!

855
01:09:25,600 --> 01:09:27,040
El núcleo de energía.

856
01:09:27,880 --> 01:09:29,120
¿Dónde está?

857
01:09:29,280 --> 01:09:31,000
Los paracaidistas están llegando.

858
01:09:31,840 --> 01:09:33,720
En dos minutos estarás rodeado.

859
01:09:34,040 --> 01:09:36,680
Entonces no veo motivos
para prolongar la charla.

860
01:09:36,840 --> 01:09:37,880
No, ¡espera!

861
01:09:44,320 --> 01:09:45,680
¿Hablas de ese núcleo de energía?

862
01:09:50,240 --> 01:09:51,360
¡No!

863
01:10:35,000 --> 01:10:38,360
¿Comandante? Aún se mueve.
Pido permiso para disparar.

864
01:10:38,520 --> 01:10:39,520
No dispares.

865
01:10:49,520 --> 01:10:51,400
No queda nada.

866
01:10:51,600 --> 01:10:53,240
El núcleo fue destruido.

867
01:11:02,840 --> 01:11:04,840
Ella absorbió su poder.

868
01:11:07,120 --> 01:11:08,880
Vendrá con nosotros.

869
01:11:29,760 --> 01:11:31,120
Me mintió.

870
01:11:33,760 --> 01:11:35,720
Todo lo que sabía era mentira.

871
01:11:35,880 --> 01:11:38,400
Ahora entiendes.

872
01:11:38,560 --> 01:11:41,040
¿Qué? ¿Qué entiendo ahora?

873
01:11:41,200 --> 01:11:43,080
Yon-Rogg mató a Mar-Vell.

874
01:11:43,280 --> 01:11:44,400
La mató...

875
01:11:45,280 --> 01:11:50,520
porque descubrió que estaba
del lado equivocado de una guerra injusta.

876
01:11:50,680 --> 01:11:51,520
No.

877
01:11:52,080 --> 01:11:54,200
Los tuyos son terroristas.

878
01:11:54,360 --> 01:11:55,840
Matan inocentes.

879
01:11:56,040 --> 01:11:57,760
Vi las ruinas de Torfa.

880
01:11:57,920 --> 01:12:01,200
Ruinas por las que son responsables
los Acusadores.

881
01:12:01,560 --> 01:12:04,880
Los míos vivieron
como refugiados en Torfa.

882
01:12:05,640 --> 01:12:08,640
Sin hogar, luego de que nos resistiéramos
a la dominación kree...

883
01:12:08,800 --> 01:12:10,800
y ellos destruyeran nuestro planeta.

884
01:12:10,960 --> 01:12:16,680
Y los pocos que quedamos serán
los siguientes en ser masacrados...

885
01:12:16,840 --> 01:12:20,840
a menos que me ayudes a terminar
lo que empezó Mar-Vell.

886
01:12:22,120 --> 01:12:25,160
El núcleo que halló impulsaría una nave
a la velocidad de la luz...

887
01:12:25,360 --> 01:12:27,120
capaz de llevarnos a un lugar seguro.

888
01:12:27,320 --> 01:12:31,280
Un nuevo hogar donde los kree
no puedan alcanzarnos.

889
01:12:32,760 --> 01:12:36,440
Lawson nos decía que nuestro trabajo
en Pegaso no era para pelear guerras...

890
01:12:36,600 --> 01:12:37,600
sino para terminarlas.

891
01:12:38,240 --> 01:12:43,760
Ella quería que tú nos ayudes
a hallar el núcleo.

892
01:12:44,720 --> 01:12:45,840
Ya lo destruí.

893
01:12:46,000 --> 01:12:47,520
No, destruiste el motor.

894
01:12:47,680 --> 01:12:50,720
El núcleo que le da energía
está en un lugar remoto.

895
01:12:50,880 --> 01:12:55,160
Si nos ayudas
a decodificar esas coordenadas...

896
01:12:55,320 --> 01:12:56,880
podemos hallarlo.

897
01:12:58,680 --> 01:13:00,280
Lo usarán para destruirnos.

898
01:13:03,920 --> 01:13:05,560
Solo queremos un hogar.

899
01:13:09,760 --> 01:13:15,040
Tú y yo perdimos todo a manos de los kree.

900
01:13:15,200 --> 01:13:17,040
¿No te das cuenta ahora?

901
01:13:17,200 --> 01:13:18,560
No eres una de ellos.

902
01:13:21,600 --> 01:13:23,120
No me conoces.

903
01:13:24,480 --> 01:13:26,960
No tienes idea de quién soy.

904
01:13:29,080 --> 01:13:31,320
¡Ni siquiera yo sé quién soy!

905
01:13:32,640 --> 01:13:34,920
Eres Carol Danvers.

906
01:13:36,160 --> 01:13:40,920
Eres la mujer de esa caja negra que
arriesga su vida para hacer lo correcto.

907
01:13:42,720 --> 01:13:44,480
Mi mejor amiga...

908
01:13:44,640 --> 01:13:49,080
que me apoyó como madre y como piloto
cuando nadie más lo hizo.

909
01:13:49,720 --> 01:13:54,800
Eres lista, graciosa y muy insufrible...

910
01:13:54,960 --> 01:13:58,280
y eras la persona
más poderosa que conocí...

911
01:13:58,440 --> 01:14:01,520
mucho antes de que puedas
lanzar fuego por los puños.

912
01:14:02,240 --> 01:14:03,640
¿Me escuchas?

913
01:14:05,080 --> 01:14:06,880
¿Me escuchas?

914
01:14:14,120 --> 01:14:16,120
Ven. Ven, muchacha.

915
01:14:16,800 --> 01:14:18,200
Ya te tengo.

916
01:14:22,480 --> 01:14:25,480
Sé que no merezco tu confianza...

917
01:14:25,720 --> 01:14:27,840
pero eras nuestra única pista.

918
01:14:28,000 --> 01:14:33,080
Descubrimos que tu rastro energético
coincide con el del núcleo de Mar-Vell.

919
01:14:33,920 --> 01:14:35,760
Ahora sabemos la causa.

920
01:14:37,560 --> 01:14:41,560
Si solo supieras la importancia
que tiene esto para mí.

921
01:14:42,680 --> 01:14:48,040
Necesito tu ayuda para decodificar las
coordenadas del laboratorio de Mar-Vell.

922
01:14:48,720 --> 01:14:51,760
No eran coordenadas.
Son vectores de estado.

923
01:14:51,960 --> 01:14:53,880
De posición orbital y velocidad.

924
01:14:54,040 --> 01:14:57,080
No lo hallaste en la Tierra,
porque no está en la Tierra.

925
01:14:57,240 --> 01:14:59,480
Estaba ahí cuando pasó
el accidente hace seis años.

926
01:14:59,680 --> 01:15:03,440
Si seguimos su curso,
lo hallaremos ahora mismo en órbita.

927
01:15:03,600 --> 01:15:05,280
Es física elemental.

928
01:15:07,760 --> 01:15:08,760
¿En órbita?

929
01:15:10,680 --> 01:15:12,240
¿Era tan difícil de imaginar?

930
01:15:12,440 --> 01:15:14,640
Digo, eres mi científico, ¿no?

931
01:15:15,360 --> 01:15:17,840
Yon-Rogg me alcanzará pronto.

932
01:15:18,000 --> 01:15:20,640
Debemos conseguir el núcleo antes.

933
01:15:20,800 --> 01:15:22,480
¿Vamos al espacio?

934
01:15:22,640 --> 01:15:23,640
¿En qué?

935
01:15:23,800 --> 01:15:25,440
Bastarán unos retoques a tu nave.

936
01:15:25,600 --> 01:15:27,720
Puedo ocuparme de las modificaciones.

937
01:15:27,920 --> 01:15:29,560
Tu científico.

938
01:15:36,480 --> 01:15:38,040
Me vendría bien una copiloto.

939
01:15:39,360 --> 01:15:41,800
No, no puedo.

940
01:15:41,960 --> 01:15:43,840
No puedo dejar a Mónica.

941
01:15:44,000 --> 01:15:46,800
Está bien, mamá. Puedo quedarme
con la abuela y el abuelo.

942
01:15:47,360 --> 01:15:49,440
De ninguna manera, nena. Es muy peligroso.

943
01:15:49,600 --> 01:15:51,520
Probar tecnología aeroespacial
es peligroso...

944
01:15:51,680 --> 01:15:52,720
y tú lo hacías.

945
01:15:54,520 --> 01:15:57,880
Tu plan es dejar la atmósfera
en una nave no designada para eso...

946
01:15:58,040 --> 01:15:59,640
y prevés enfrentamientos...

947
01:15:59,800 --> 01:16:01,960
con enemigos
que tienen una tecnología superior.

948
01:16:02,520 --> 01:16:03,800
¿Correcto?

949
01:16:04,000 --> 01:16:06,240
-Es lo que digo. ¡Tienes que ir!
-¡Mónica!

950
01:16:06,400 --> 01:16:08,760
Puedes volar en la misión
más genial de la historia...

951
01:16:08,960 --> 01:16:12,040
¿y renunciarás a eso
para que veamos El príncipe del rap?

952
01:16:12,800 --> 01:16:13,760
¿Qué?

953
01:16:13,920 --> 01:16:15,000
Creo que deberías considerar...

954
01:16:15,160 --> 01:16:18,440
qué clase de ejemplo
le estás dando a tu hija.

955
01:16:26,040 --> 01:16:27,360
¿Qué pasa aquí?

956
01:16:27,560 --> 01:16:30,120
Lo sé. Se los explicaré adentro. Gracias.

957
01:16:35,120 --> 01:16:37,400
Tu mamá tiene suerte.

958
01:16:37,560 --> 01:16:40,600
Cuando repartían hijas,
a ella le tocó la más fuerte.

959
01:16:41,200 --> 01:16:42,200
Teniente Problemas.

960
01:16:43,200 --> 01:16:44,720
Te acordaste.

961
01:16:46,200 --> 01:16:47,520
¿Eso es mío?

962
01:16:48,400 --> 01:16:49,840
No.

963
01:16:50,560 --> 01:16:52,760
Quédatelo hasta que regrese.

964
01:16:53,440 --> 01:16:55,880
Pero necesito que me ayudes con algo.

965
01:16:56,040 --> 01:16:58,720
No puedo usar más estos colores kree.

966
01:16:58,880 --> 01:17:03,800
Y como obviamente eres la única por aquí
con algún sentido de la moda...

967
01:17:11,880 --> 01:17:13,080
No.

968
01:17:15,440 --> 01:17:16,440
No.

969
01:17:17,880 --> 01:17:19,480
Definitivamente no.

970
01:17:22,520 --> 01:17:24,840
Ya que estamos en el mismo equipo...

971
01:17:26,360 --> 01:17:28,120
FUERZA AÉREA DE EE. UU.

972
01:17:38,440 --> 01:17:40,040
¿Cómo me veo?

973
01:17:43,600 --> 01:17:44,880
Genial.

974
01:18:04,760 --> 01:18:06,000
¿Por qué tardaste tanto?

975
01:18:06,880 --> 01:18:09,160
Estoy bien. Gracias por preguntar.

976
01:18:09,840 --> 01:18:12,200
-PRY46-B...
-No, sin códigos.

977
01:18:12,360 --> 01:18:14,120
Como aprendimos, ese sistema es falible.

978
01:18:15,120 --> 01:18:16,800
Entonces terminemos con esto.

979
01:18:17,520 --> 01:18:20,720
¿A quién veo cuando comulgo
con la Inteligencia Suprema?

980
01:18:20,880 --> 01:18:23,560
Supongo que a quien admiras
y respetas más.

981
01:18:23,760 --> 01:18:24,960
Pero nunca me dirías a quién.

982
01:18:26,480 --> 01:18:29,600
¿Y cuál es tu primer recuerdo de Hala?

983
01:18:29,760 --> 01:18:31,240
La transfusión.

984
01:18:31,440 --> 01:18:33,520
La sangre azul corriendo por mis venas.

985
01:18:33,680 --> 01:18:34,680
¿La sangre de quién?

986
01:18:45,760 --> 01:18:49,840
Es mi sangre la que corre por sus venas.

987
01:18:54,520 --> 01:18:55,840
¿Qué hiciste con ella?

988
01:18:56,040 --> 01:18:58,000
Llegas demasiado tarde.

989
01:19:14,600 --> 01:19:15,640
¿Ella sabe?

990
01:19:30,320 --> 01:19:33,600
Ronan, los skrulls se infiltraron en C-53.

991
01:19:33,760 --> 01:19:34,760
Ven enseguida.

992
01:19:34,960 --> 01:19:37,040
Por el bienestar
de todos los kree, comandante...

993
01:19:37,200 --> 01:19:40,040
la plaga debe ser erradicada.

994
01:19:42,200 --> 01:19:44,040
Pasando los 500 y ascendiendo.

995
01:19:47,040 --> 01:19:50,400
Sabes, no deberías tener esa cosa
en tu regazo.

996
01:19:50,560 --> 01:19:53,760
Nuestra alianza contigo es endeble,
en el mejor de los casos.

997
01:19:53,920 --> 01:19:56,640
Mientras él te siga asustando...

998
01:19:56,800 --> 01:19:57,960
así...

999
01:19:58,120 --> 01:20:03,480
sí, le seguiré dando todo el amor
y abrazos que necesita, ¿no?

1000
01:20:03,640 --> 01:20:05,200
¿Puedo preguntarte algo?

1001
01:20:05,400 --> 01:20:07,480
¿Puedes convertirte en lo que quieras?

1002
01:20:07,640 --> 01:20:09,320
Primero tengo que verlo.

1003
01:20:09,480 --> 01:20:10,560
¿Todos pueden hacerlo?

1004
01:20:11,000 --> 01:20:12,800
¿Fisiológicamente hablando? Sí.

1005
01:20:12,960 --> 01:20:15,160
Pero requiere práctica...

1006
01:20:15,320 --> 01:20:19,040
y me atrevería a decir,
talento para hacerlo bien.

1007
01:20:19,200 --> 01:20:21,640
-¿Puedes convertirte en un gato?
-¿Qué es un gato?

1008
01:20:21,840 --> 01:20:22,920
¿Y en un archivero?

1009
01:20:23,480 --> 01:20:26,400
¿Por qué me convertiría en un archivero?

1010
01:20:26,560 --> 01:20:27,680
¿En una planta carnívora?

1011
01:20:27,840 --> 01:20:30,120
Te daré 50 dólares ahora mismo
si te conviertes en eso.

1012
01:20:30,800 --> 01:20:34,240
Cambiando motores de estatorreactor
a fusión. Ajústense los cinturones.

1013
01:20:43,440 --> 01:20:44,440
Oye.

1014
01:20:44,600 --> 01:20:47,080
¿Es normal? ¿Es como turbulencia espacial?

1015
01:20:47,280 --> 01:20:48,160
Básicamente.

1016
01:21:21,920 --> 01:21:23,920
Bloqueando la rejilla de coordenadas.

1017
01:21:24,520 --> 01:21:25,720
¿Dónde está?

1018
01:21:29,200 --> 01:21:31,960
Está aquí. Debe estar aquí.

1019
01:21:32,160 --> 01:21:37,440
¿Está delante de toda esa nada o detrás?

1020
01:21:42,960 --> 01:21:45,000
Descamuflaje activado.

1021
01:21:57,080 --> 01:22:01,000
LABORATORIO DE MAR-VELL
CRUCERO IMPERIAL KREE

1022
01:22:48,000 --> 01:22:49,720
¿Es eso? ¿El núcleo?

1023
01:22:49,880 --> 01:22:52,160
En sus notas le decía el Teseracto.

1024
01:23:00,960 --> 01:23:03,200
¿Qué hacía Lawson
con estas cosas de niños?

1025
01:23:03,360 --> 01:23:04,760
EL "FONZ"

1026
01:23:17,120 --> 01:23:18,160
No estamos solos.

1027
01:23:41,320 --> 01:23:42,640
¡Talos!

1028
01:23:52,560 --> 01:23:55,440
No vino aquí por el Teseracto.

1029
01:24:18,040 --> 01:24:19,280
Está bien.

1030
01:24:24,200 --> 01:24:25,800
No sabíamos qué hacer.

1031
01:24:26,000 --> 01:24:29,280
Mar-Vell nos advirtió
que no enviemos ninguna señal...

1032
01:24:29,440 --> 01:24:30,720
o los kree nos hallarían.

1033
01:24:31,160 --> 01:24:33,280
Hiciste lo correcto.

1034
01:24:42,880 --> 01:24:44,120
Está bien.

1035
01:24:44,680 --> 01:24:46,760
No hay problema con ella. Es una amiga.

1036
01:24:48,800 --> 01:24:50,440
No voy a lastimarlos.

1037
01:24:50,720 --> 01:24:52,600
Ella me guio hacia ustedes.

1038
01:24:53,360 --> 01:24:54,840
Lo lamento mucho.

1039
01:24:56,560 --> 01:24:57,800
No sabía.

1040
01:24:57,960 --> 01:24:59,000
Carol.

1041
01:24:59,840 --> 01:25:01,800
Estamos en guerra.

1042
01:25:02,640 --> 01:25:06,000
Mis manos también están sucias.

1043
01:25:06,800 --> 01:25:08,560
Pero ahora estamos aquí.

1044
01:25:09,000 --> 01:25:12,040
Hallaste a mi familia.

1045
01:25:15,080 --> 01:25:16,240
Esto es solo el comienzo.

1046
01:25:17,040 --> 01:25:19,920
Hay miles de nosotros
que están separados...

1047
01:25:21,040 --> 01:25:23,760
dispersos por toda la galaxia.

1048
01:25:35,920 --> 01:25:38,680
SPACE INVADERS - MEJOR PUNTUACIÓN 968700

1049
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Si yo jugara seis años
con el mismo flipper...

1050
01:25:43,880 --> 01:25:45,800
también haría muchos puntos.

1051
01:25:48,960 --> 01:25:50,720
¿Confraternizando con el enemigo?

1052
01:26:04,040 --> 01:26:06,000
¿Qué le hiciste a tu uniforme?

1053
01:26:06,160 --> 01:26:08,160
Se metieron en su mente. Como pensábamos.

1054
01:26:08,320 --> 01:26:10,000
La Inteligencia Suprema la corregirá.

1055
01:26:10,160 --> 01:26:11,600
Pueden ver que no son soldados.

1056
01:26:11,760 --> 01:26:14,040
Déjalos ir. Me tienes a mí.

1057
01:26:14,200 --> 01:26:15,400
¿Y el núcleo?

1058
01:26:15,880 --> 01:26:17,200
Me mentiste.

1059
01:26:17,400 --> 01:26:21,320
Te convertí
en una mejor versión de ti misma.

1060
01:26:24,760 --> 01:26:27,680
Lo que se te dio se te puede quitar.

1061
01:26:41,520 --> 01:26:42,480
¡Aquí atrás! ¡Muévete!

1062
01:26:42,640 --> 01:26:45,120
Ven aquí. ¡Al suelo!

1063
01:26:45,760 --> 01:26:48,320
¡Vamos! Andando, ¡muévanse!

1064
01:27:27,760 --> 01:27:28,760
Ahí está.

1065
01:27:29,400 --> 01:27:32,960
Parece que el tiempo que pasaste en C-53
te refrescó la memoria.

1066
01:27:33,840 --> 01:27:35,080
Esta chaqueta.

1067
01:27:35,720 --> 01:27:37,720
Es genial, dicho sea de paso.

1068
01:27:40,680 --> 01:27:42,680
La música. Es un bonito detalle.

1069
01:27:42,960 --> 01:27:44,600
Déjame ir.

1070
01:27:44,760 --> 01:27:46,160
No puedo hacerlo.

1071
01:27:46,680 --> 01:27:50,400
Si los lastimas, te convertiré en cenizas.

1072
01:27:50,560 --> 01:27:52,320
¿Con qué exactamente?

1073
01:27:52,480 --> 01:27:53,800
Tu poder viene de nosotros.

1074
01:27:54,000 --> 01:27:55,720
Ustedes no me dieron estos poderes.

1075
01:27:55,920 --> 01:27:56,960
Fue la explosión.

1076
01:27:57,120 --> 01:27:59,560
Y aun así, nunca tuviste la fuerza
para controlarlo.

1077
01:28:11,000 --> 01:28:14,280
Especie: flerken. Amenaza: alta.

1078
01:28:19,640 --> 01:28:21,520
Es un gato, no es Hannibal Lecter.

1079
01:28:25,200 --> 01:28:26,640
Especie: varón humano.

1080
01:28:26,800 --> 01:28:29,040
Amenaza: baja o nula.

1081
01:28:30,240 --> 01:28:31,520
Esa cosa evidentemente está rota.

1082
01:28:31,680 --> 01:28:33,800
Carga al flerken en el Helion.

1083
01:28:34,600 --> 01:28:36,560
A los otros, lánzalos al espacio.

1084
01:28:39,440 --> 01:28:41,480
Lo hiciste bien, As.

1085
01:28:43,120 --> 01:28:44,120
Gracias a ti...

1086
01:28:44,280 --> 01:28:47,880
esos malignos metamorfos
no amenazarán más nuestras fronteras.

1087
01:28:48,040 --> 01:28:50,280
Solía creer tus mentiras...

1088
01:28:50,440 --> 01:28:53,080
pero los skrull solo pelean por un hogar.

1089
01:28:53,240 --> 01:28:56,480
Hablas de destruirlos porque
no se someten a tu imperio.

1090
01:28:56,680 --> 01:28:57,800
Y yo tampoco lo haré.

1091
01:28:57,960 --> 01:29:01,120
Te hallamos.
Te aceptamos como a una de nosotros.

1092
01:29:01,280 --> 01:29:02,720
Me robaste.

1093
01:29:02,880 --> 01:29:05,600
De mi casa, de mi familia, de mis amigos.

1094
01:29:13,680 --> 01:29:15,560
Es tierno ver cómo te esfuerzas.

1095
01:29:17,680 --> 01:29:19,360
Pero recuerda...

1096
01:29:20,680 --> 01:29:21,920
sin nosotros...

1097
01:29:22,080 --> 01:29:23,160
Ríndete, Carol.

1098
01:29:24,880 --> 01:29:26,080
¡No te levantes!

1099
01:29:26,240 --> 01:29:27,320
...eres débil.

1100
01:29:27,840 --> 01:29:29,560
¡Vas muy rápido! ¡Tienes que ir lento!

1101
01:29:29,760 --> 01:29:31,080
Eres defectuosa.

1102
01:29:31,240 --> 01:29:32,440
¿Tratas de matarte?

1103
01:29:33,400 --> 01:29:34,320
Desvalida.

1104
01:29:34,480 --> 01:29:35,600
Eres muy emotiva y tan débil.

1105
01:29:35,960 --> 01:29:37,400
¡No es lugar para ti!

1106
01:29:38,080 --> 01:29:39,560
Nosotros te salvamos.

1107
01:29:39,720 --> 01:29:40,760
Contrólalo.

1108
01:29:40,920 --> 01:29:42,240
-Te lo dije, Carol.
-Nunca te dejarán volar.

1109
01:29:42,440 --> 01:29:44,240
-No es para niñitas.
-Besas como un caballo.

1110
01:29:44,440 --> 01:29:45,440
No durarás una semana, Danvers.

1111
01:29:48,840 --> 01:29:51,920
Sin nosotros, solo eres humana.

1112
01:29:53,400 --> 01:29:54,640
Tienes razón.

1113
01:29:55,880 --> 01:29:58,000
Solo soy humana.

1114
01:30:20,200 --> 01:30:22,560
ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA DE EE. UU.

1115
01:30:31,960 --> 01:30:35,320
En Hala naciste otra vez...

1116
01:30:35,480 --> 01:30:36,840
Vers.

1117
01:30:41,840 --> 01:30:44,760
Me llamo Carol.

1118
01:30:59,520 --> 01:31:01,120
Está tratando de escaparse.

1119
01:31:45,440 --> 01:31:48,760
Estuve peleando con un brazo
atado a la espalda.

1120
01:31:49,720 --> 01:31:51,840
Pero ¿qué pasa cuando...

1121
01:31:54,440 --> 01:31:56,480
finalmente me libero?

1122
01:32:36,960 --> 01:32:39,520
Sabes que estás brillando, ¿no?

1123
01:32:39,680 --> 01:32:40,680
Te lo explicaré luego.

1124
01:32:43,400 --> 01:32:44,560
Toma el Teseracto.

1125
01:32:44,720 --> 01:32:45,840
Deja la caja del almuerzo.

1126
01:32:46,040 --> 01:32:47,520
-¿Yo?
-Sí.

1127
01:32:47,680 --> 01:32:49,040
No voy a tocar esa cosa.

1128
01:32:49,200 --> 01:32:50,280
¿Te consigo un guante de cocina?

1129
01:33:03,960 --> 01:33:06,480
Sube a los skrulls al Quadjet y váyanse.

1130
01:33:06,640 --> 01:33:08,800
Lleva al flerken contigo.

1131
01:33:09,480 --> 01:33:11,160
-¿Y tú?
-¡Les conseguiré tiempo!

1132
01:33:13,080 --> 01:33:14,920
Te voy a levantar.

1133
01:33:18,040 --> 01:33:20,560
Confío en que no me comas.

1134
01:33:25,920 --> 01:33:26,760
Hola, chicos.

1135
01:33:30,640 --> 01:33:32,320
¿Jugamos una pulseada por el Teseracto?

1136
01:33:35,440 --> 01:33:37,320
Solías parecerme divertida.

1137
01:33:38,040 --> 01:33:39,040
Terminemos esto.

1138
01:34:14,440 --> 01:34:15,440
Está bien.

1139
01:34:15,920 --> 01:34:17,120
Buen gatito.

1140
01:35:03,680 --> 01:35:05,400
Siempre lo supiste.

1141
01:35:06,480 --> 01:35:07,640
¿Por eso nunca salimos juntas?

1142
01:35:07,800 --> 01:35:08,920
No, nunca me agradaste.

1143
01:35:16,160 --> 01:35:17,120
¡Ahí voy!

1144
01:35:25,680 --> 01:35:26,680
Oigan, ¿están apurados?

1145
01:35:28,920 --> 01:35:30,680
No me obligues a hacerlo.

1146
01:35:30,920 --> 01:35:31,920
Está bien.

1147
01:35:47,800 --> 01:35:48,800
Vamos, ¡haz tu parte!

1148
01:35:50,000 --> 01:35:51,080
¡Vamos!

1149
01:35:53,440 --> 01:35:54,840
¡Vamos!

1150
01:35:57,960 --> 01:35:59,240
Maldita sea, Goose.

1151
01:35:59,440 --> 01:36:00,560
Elige un bando.

1152
01:36:04,760 --> 01:36:06,640
Llévenlos también al hangar.

1153
01:36:06,800 --> 01:36:08,600
Los lanzaremos al espacio.

1154
01:36:10,680 --> 01:36:11,680
Actúa con naturalidad.

1155
01:36:13,200 --> 01:36:14,520
Como en La Habana.

1156
01:36:16,320 --> 01:36:18,440
¿Tienes la cosa?

1157
01:36:18,600 --> 01:36:20,160
El gatito flerken se la comió.

1158
01:36:33,560 --> 01:36:34,920
Vamos, ¡muévanse!

1159
01:36:35,080 --> 01:36:36,240
¡Muévanse!

1160
01:36:36,840 --> 01:36:38,120
Sigue mis pasos.

1161
01:36:42,120 --> 01:36:43,120
Cúbrele los ojos.

1162
01:36:52,080 --> 01:36:53,160
¡A la nave!

1163
01:36:53,320 --> 01:36:55,080
¡Vamos!

1164
01:37:18,480 --> 01:37:19,920
Qué buena distracción.

1165
01:37:20,280 --> 01:37:22,040
Juraría que lo puse ahí.

1166
01:38:19,080 --> 01:38:21,160
Minn-Erva, derríbalos
con la nave de descenso.

1167
01:38:21,320 --> 01:38:22,400
Lo haré.

1168
01:38:27,080 --> 01:38:28,200
¿Estás bien, amigo?

1169
01:38:29,280 --> 01:38:31,200
Mejor que nunca.

1170
01:38:36,000 --> 01:38:37,800
Una nave no identificada se acerca rápido.

1171
01:40:17,680 --> 01:40:19,320
¡Sí! ¡Bum!

1172
01:40:39,880 --> 01:40:41,200
¿Qué rayos fue eso?

1173
01:41:04,600 --> 01:41:06,720
Lancen los misiles.

1174
01:41:59,000 --> 01:42:00,400
Es imposible.

1175
01:42:00,560 --> 01:42:05,680
C-53 no tiene un sistema de defensa tan
avanzado como para destruir esos misiles.

1176
01:42:07,120 --> 01:42:09,640
Ese no es su sistema de defensa, Ronan.

1177
01:42:14,080 --> 01:42:15,280
Derríbenla.

1178
01:43:25,840 --> 01:43:27,760
Regresen al lugar del salto.

1179
01:43:28,800 --> 01:43:30,920
Regresaremos por el arma.

1180
01:43:32,480 --> 01:43:33,680
¿Por el núcleo?

1181
01:43:35,520 --> 01:43:36,800
Por la mujer.

1182
01:44:24,880 --> 01:44:26,400
Estoy muy orgulloso de ti.

1183
01:44:28,400 --> 01:44:31,800
Recorriste un largo camino
desde que te hallé ese día en el lago.

1184
01:44:32,360 --> 01:44:36,760
Pero ¿puedes controlar tus emociones
lo suficiente como para luchar conmigo?

1185
01:44:36,960 --> 01:44:39,600
¿O te controlarán a ti como siempre?

1186
01:44:41,160 --> 01:44:42,840
Siempre te dije...

1187
01:44:43,000 --> 01:44:46,720
que estarás lista el día
que puedas vencerme sin tus poderes.

1188
01:44:46,880 --> 01:44:48,320
Este es el momento.

1189
01:44:48,480 --> 01:44:51,000
¡Este es el momento, Vers!

1190
01:44:51,160 --> 01:44:52,240
Apaga el espectáculo de luces...

1191
01:44:52,400 --> 01:44:55,760
y pruébame que puedes vencerme sin...

1192
01:45:11,280 --> 01:45:13,280
No tengo que probarte nada.

1193
01:45:29,120 --> 01:45:31,160
Destino: Hala.

1194
01:45:31,320 --> 01:45:32,960
No puedo regresar con las manos vacías.

1195
01:45:33,120 --> 01:45:34,880
No tendrás las manos vacías.

1196
01:45:35,040 --> 01:45:37,320
Voy a enviarte con un mensaje.

1197
01:45:37,520 --> 01:45:40,680
Dile a la Inteligencia Suprema
que iré a ponerle fin.

1198
01:45:40,840 --> 01:45:43,600
A la guerra. A las mentiras. A todo eso.

1199
01:45:45,480 --> 01:45:46,840
No puedes hacerlo.

1200
01:46:05,760 --> 01:46:09,760
Nos salvamos por un pelo,
¿eh, Goosey? ¿Eh?

1201
01:46:10,480 --> 01:46:12,200
¿Esos tipos malos aún están
por ahí adentro?

1202
01:46:13,120 --> 01:46:14,360
¡Flerken malo!

1203
01:46:14,560 --> 01:46:15,640
-¿Estás bien?
-Sí.

1204
01:46:16,080 --> 01:46:17,640
Es solo un rasguño.

1205
01:46:18,000 --> 01:46:19,280
No.

1206
01:46:27,560 --> 01:46:30,080
No puedo creer que estuviste
en el combate aéreo más genial...

1207
01:46:30,280 --> 01:46:31,640
y me lo perdí.

1208
01:46:31,800 --> 01:46:33,400
Diría que llegaste justo a tiempo.

1209
01:46:33,560 --> 01:46:35,600
Qué vuelo tan ingenioso
realizaste allá afuera.

1210
01:46:35,760 --> 01:46:37,760
A S.H.I.E.L.D. le vendría bien
una piloto como tú.

1211
01:46:37,920 --> 01:46:39,640
Lo consideraré...

1212
01:46:39,800 --> 01:46:42,800
siempre y cuando nunca más llames
"ingenioso" a mi vuelo.

1213
01:46:43,000 --> 01:46:44,160
¿Cómo está tu ojo?

1214
01:46:45,040 --> 01:46:46,360
Mejora cada instante.

1215
01:46:46,520 --> 01:46:47,760
Solo para que quede claro...

1216
01:46:47,920 --> 01:46:49,280
¿tú eras Soh-Larr...

1217
01:46:49,440 --> 01:46:51,480
-y el agente de S.H.I.E.L.D.?
-Keller.

1218
01:46:52,000 --> 01:46:54,320
Ató a mi jefe, le robó la identidad.

1219
01:46:54,480 --> 01:46:57,320
Tomé prestada su apariencia.
No soy ladrón.

1220
01:46:57,520 --> 01:46:58,760
Es parecido a robar.

1221
01:46:58,920 --> 01:47:00,200
¿De qué lado estás?

1222
01:47:00,600 --> 01:47:02,040
Son bienvenidos hasta que te recobres...

1223
01:47:02,200 --> 01:47:05,240
pero necesitarán una nueva apariencia.

1224
01:47:05,440 --> 01:47:07,000
Podría volver a ser tu jefe.

1225
01:47:07,160 --> 01:47:08,160
No, por favor.

1226
01:47:08,360 --> 01:47:11,200
Vamos. Me encantó exhibir
sus hermosos ojos azules.

1227
01:47:11,360 --> 01:47:13,720
Ni pensarlo.
Ustedes tienen los mejores ojos.

1228
01:47:13,880 --> 01:47:15,840
Nunca cambies tus ojos.

1229
01:47:16,000 --> 01:47:17,320
Ella tiene ojos hermosos. Qué dulce.

1230
01:47:17,480 --> 01:47:19,160
Trataba de no entrar en pánico...

1231
01:47:19,320 --> 01:47:20,760
Los ayudaré a hallar un hogar.

1232
01:47:21,840 --> 01:47:23,000
Terminaré lo que empezó Mar-Vell.

1233
01:47:25,080 --> 01:47:27,240
Ellos pueden quedarse con nosotros.

1234
01:47:27,400 --> 01:47:29,000
¿No, mamá?

1235
01:47:29,160 --> 01:47:31,080
Aquí no estarán a salvo, nena.

1236
01:47:31,680 --> 01:47:33,240
La tía Carol tiene razón.

1237
01:47:33,400 --> 01:47:34,400
Precisan tener su propio hogar.

1238
01:47:35,600 --> 01:47:37,400
Regresaré antes de que te des cuenta.

1239
01:47:37,880 --> 01:47:41,160
¿O tal vez podría volar
y encontrarnos a mitad de camino?

1240
01:47:41,320 --> 01:47:44,120
Solo si aprendes a brillar
como tu tía Carol.

1241
01:47:44,280 --> 01:47:46,320
O quizá construiré una nave espacial.
No lo sabes.

1242
01:47:46,480 --> 01:47:47,520
No lo sabe.

1243
01:47:57,280 --> 01:47:59,680
Guarda el Teseracto en la Tierra.

1244
01:48:00,400 --> 01:48:01,400
Escondido.

1245
01:48:01,560 --> 01:48:03,600
¿Estás segura de que Marvel querría eso?

1246
01:48:04,280 --> 01:48:05,360
Mar-Vell.

1247
01:48:05,520 --> 01:48:06,800
Eso dije.

1248
01:48:07,000 --> 01:48:09,320
Son dos palabras. Mar. Vell.

1249
01:48:09,480 --> 01:48:10,840
Mar-Vell.

1250
01:48:11,000 --> 01:48:13,440
"Marvel" suena muchísimo mejor.
Como The Marvelettes.

1251
01:48:27,360 --> 01:48:28,440
¿No te suena?

1252
01:48:28,600 --> 01:48:30,400
Sigue. Quizá lo recordaré.

1253
01:48:45,720 --> 01:48:47,240
Lo mejoré.

1254
01:48:47,840 --> 01:48:50,320
Debería tener un alcance de,
al menos, un par de galaxias.

1255
01:48:52,960 --> 01:48:55,160
¿Qué? ¿Crees
que te haré llamadas de broma?

1256
01:48:55,320 --> 01:48:58,880
Es solo para emergencias, ¿está bien?

1257
01:49:04,720 --> 01:49:05,640
Bien...

1258
01:49:06,320 --> 01:49:08,600
si vuelves a pasar por esta galaxia...

1259
01:49:08,760 --> 01:49:10,800
asegúrate de llamarme.

1260
01:49:27,560 --> 01:49:29,600
Le quitamos la mancha de ketchup.

1261
01:49:35,040 --> 01:49:36,840
Gracias, teniente Problemas.

1262
01:49:46,120 --> 01:49:48,720
A mí también me cuesta despedirme.

1263
01:50:02,400 --> 01:50:03,560
Vete.

1264
01:51:03,800 --> 01:51:04,880
Iniciativa Protectores

1265
01:51:05,040 --> 01:51:06,120
Fase 1

1266
01:51:10,640 --> 01:51:13,360
Me alegra que haya vuelto, señor.
Llegó esto para usted.

1267
01:51:18,320 --> 01:51:19,520
Entonces ¿es verdad?

1268
01:51:20,600 --> 01:51:21,800
¿Que los kree le quemaron el ojo...

1269
01:51:21,960 --> 01:51:24,400
porque se rehusó a darles el Teseracto?

1270
01:51:25,360 --> 01:51:29,040
No confirmaré ni negaré
los hechos de esa historia.

1271
01:51:29,280 --> 01:51:30,360
Entendido.

1272
01:51:32,000 --> 01:51:34,000
Lamento informar
que aún no hallamos el Teseracto.

1273
01:51:34,160 --> 01:51:36,360
Estoy seguro de que aparecerá
en alguna parte.

1274
01:51:38,000 --> 01:51:39,680
Le avisaré cuando así sea.

1275
01:51:39,880 --> 01:51:41,240
¿Y luego qué?

1276
01:51:41,960 --> 01:51:42,800
¿Señor?

1277
01:51:43,160 --> 01:51:47,400
No sabemos qué otras amenazas
intergalácticas hay ahí afuera.

1278
01:51:47,600 --> 01:51:50,880
Y nuestra fuerza de seguridad de una mujer
tiene un compromiso previo...

1279
01:51:51,040 --> 01:51:52,840
al otro lado del universo.

1280
01:51:55,680 --> 01:51:57,720
S.H.I.E.L.D. solo no puede protegernos.

1281
01:51:59,480 --> 01:52:01,000
Necesitamos hallar más.

1282
01:52:01,320 --> 01:52:02,320
¿Más armas?

1283
01:52:02,480 --> 01:52:04,160
Más héroes.

1284
01:52:04,360 --> 01:52:06,240
¿Cree que pueda hallar otros como ella?

1285
01:52:06,400 --> 01:52:08,960
La hallamos
y ni siquiera estábamos buscando.

1286
01:52:10,080 --> 01:52:11,360
Descanse un poco, señor.

1287
01:52:12,440 --> 01:52:14,280
Debe tomar una decisión importante.

1288
01:52:26,440 --> 01:52:31,600
CAP. CAROL "VENGADORA" DANVERS

1289
01:54:48,760 --> 01:54:55,120
CAPITANA MARVEL

1290
01:55:04,400 --> 01:55:07,080
DESAPARECIDOS A NIVEL GLOBAL

1291
01:55:07,240 --> 01:55:10,040
DESAPARECIDOS DE KENIA

1292
01:55:13,400 --> 01:55:15,080
Es una pesadilla.

1293
01:55:16,800 --> 01:55:19,000
Tuve pesadillas mejores.

1294
01:55:21,160 --> 01:55:22,200
Oye.

1295
01:55:23,280 --> 01:55:27,160
Esa cosa acaba de dejar de hacer
lo que sea que estaba haciendo.

1296
01:55:29,080 --> 01:55:30,880
¿Qué tenemos?

1297
01:55:31,800 --> 01:55:34,160
Cualquiera sea la señal que enviaba,
se rompió.

1298
01:55:34,320 --> 01:55:36,440
-Creí que habíamos puenteado la batería.
-Lo hicimos.

1299
01:55:36,600 --> 01:55:39,440
Aún está conectada. Simplemente se detuvo.

1300
01:55:40,360 --> 01:55:42,120
Reinícialo. Envía otra vez la señal.

1301
01:55:42,280 --> 01:55:43,680
Ni siquiera sabemos qué es.

1302
01:55:43,840 --> 01:55:46,240
Fury sabía. Hazlo, por favor.

1303
01:55:46,520 --> 01:55:49,040
Avísame ni bien recibas una señal.

1304
01:55:49,200 --> 01:55:51,680
Quiero saber quién está
al otro lado de esa cosa.

1305
01:55:54,640 --> 01:55:56,040
¿Dónde está Fury?

1306
01:55:59,280 --> 01:56:02,920
Capitana Marvel regresará
en Avengers: Endgame

1307
02:02:43,640 --> 02:02:46,280
EN MEMORIA DEL MAYOR
STEPHEN "CAJUN" DEL BAGNO, THUNDERBIRD 4