Tu asgardská utečenecká loď Štátnik.
Útočia na nás. Opakujem, útočia na nás.
Odišli motory a zlyhávajú životné funkcie.
Žiadame o pomoc všetky lode v dosahu.
Sme 22 skokových bodov od Asgardu.
Posádku tvoria asgardské rodiny. Máme veľmi málo vojakov.
Nie sme bojová loď. Opakujem, nie sme bojová loď.
Slyšte a radujte sa.
Dostalo sa vám tej cti, že vás zachráni Veľký Titan.
Možno si myslíte, že je to utrpenie.
Nie.
Je to spása.
Vďaka vašej obete sa vesmírne váhy naklonia k rovnováhe.
Usmejte sa.
Lebo hoci v smrti, predsa ste sa stali Deťmi Thanosovými.
Viem, aké je prehrať.
Tak zúfalo cítiť, že máte pravdu,
a napriek tomu zlyhať.
Je to desivé.
Roztrasú sa vám z toho nohy.
Ale ja sa pýtam, aký to má zmysel?
Môžete sa pred ním desiť, utekať,
osud vás aj tak dobehne.
A teraz je tu.
Alebo skôr
som tu ja.
Príliš veľa rozprávaš.
Tesseract.
Alebo hlavu tvojho brata.
Určite ti je jedno z toho prednejšie.
Ach, to je.
Pokojne ho zabi.
Prestaň!
Tesseract nemáme.
Zničili ho na Asgarde.
Si vážne strašný brat.
Uisťujem ťa, braček,
my dvaja ešte uzrieme ďalší deň.
Tvoj optimizmus nie je na mieste, Asgarďan.
Tak po prvé, nie som Asgarďan.
A po druhé,
máme Hulka.
Nech sa zabaví.
Všeotcovia,
nech mnou ešte posledný raz prúdi temná
mágia.
To bola chyba.
Nie!
Za to zomrieš.
Moja skromná osobnosť
sa skláňa pred tvojou veľkoleposťou.
Ešte žiadna bytosť nemala tú moc,
nie, tú vznešenosť,
aby udržala nie jeden, ale dva Kamene nekonečna.
Vesmír máš na dosah.
Na Zemi sú ďalšie dva kamene.
Nájdite ich, deti moje, a prineste mi ich na Titan.
Otče, nesklameme ťa.
Ak vás smiem prerušiť.
Ak idete na Zem, budete potrebovať sprievodcu.
V tomto smere mám isté skúsenosti.
Ak za skúsenosť považuješ zlyhanie.
Za skúsenosť považujem skúsenosť.
Všemocný Thanos,
ja, princ Loki z Asgardu,
Odinson,
právoplatný kráľ Jotunheimu,
boh rozbrojov,
ti týmto prisahám
svoju nesmrteľnú vernosť.
Nesmrteľnú?
Mal by si opatrnejšie voliť slová.
Ty
nikdy nebudeš
boh.
Nie!
Tentokrát žiadne zmŕtvychvstania.
Nie. Loki.
Vážne nemáš žiadne peniaze?
Lipnutie na matérii je odklon od spirituality.
Vysvetlím to obsluhe v bistre.
Možno ti spravia metafyzický šunkový sendvič.
Počkaj. Tuším mám 200.
Dolárov?
-Rupií. -To je koľko?
Jeden a pol babky.
Na čo máš chuť?
Tuniakový sendvič by som neodmietol.
Prichádza Thanos.
Prichádza.
Kto?
Avengers: Nekonečná vojna
Spomaľ.
-Vysvetlím ti to. -Úplne bľaboceš.
-Nebľabocem. -Stratila som sa.
Vieš, ako keď máš sen a chce sa ti v ňom cikať.
-Áno. -Dobre.
Vravíš si: "Bože. Nie je tu záchod. Čo budem robiť?"
-"Niekto sa díva." -Jasné.
-"Pustím to do gatí." -A potom sa preberieš...
A naozaj potrebuješ cikať.
-Áno. -Hej.
-Presne. -To majú všetci.
A presne o to mi ide.
A keď sme pri tom, v noci sa mi snívalo, že sme mali dieťa.
Bolo to ako naozaj.
Pomenovali sme ho po šialenom strýkovi. Ako sa volá?
-Jasné. -Morgan! Morgan.
-Tak si sa prebral... -Iste.
...a myslel si si, že...
-Som tehotná. -Áno.
-Áno? -Nie.
Snívalo sa mi to. Bolo to ako naozaj.
Ak by si chcel dieťa,
neurobil by si toto.
Dobre, že to spomínaš, lebo o nič nejde.
Je to len úložný priestor na nanočastice.
-Nepomáhaš si, jasné? -Dá sa odpojiť. Nie je...
Nepotrebuješ to.
Viem, bol som na operácii. Len chcem chrániť nás
a naše budúce my, nič viac.
Pre prípad, že v skrini bude príšera.
-Namiesto, veď vieš... -Košieľ.
Dokonale ma poznáš.
-Bože. -Dokončuješ moje vety.
V skrini by si mal mať košele.
Áno.
Vieš, čo by tam malo byť? Už žiadne prekvapenia.
Dáme si dobrú večeru.
Predvedieme Harryho Winstona.
Dobre? A už žiadne prekvapenia. Nikdy.
To ti sľubujem.
-Áno. -Naozaj.
Ďakujem.
Tony Stark.
Som doktor Stephen Strange. Musíte ísť so mnou.
Mimochodom, gratulujem k sobášu.
Prepáčte, rozdávate lístky?
Potrebujeme vašu pomoc.
Nepreháňam, ak poviem, že v stávke je osud vesmíru.
Kto je to "my"?
Ahoj, Tony.
Bruce.
-Pepper. -Ahoj.
Si v poriadku?
Na úsvite vesmíru bola ničota.
Potom
Veľký tresk vytvoril šesť elementárnych kryštálov,
ktoré sa prehnali panenským vesmírom.
Každý z Kameňov nekonečna ovláda jeden základný aspekt existencie.
Priestor.
Realitu.
Silu.
Dušu.
Myseľ.
A Čas.
Zopakuj mi to meno.
Thanos.
Je ako mor, Tony. Napáda planéty. Berie si, čo chce.
Vyhladzuje polovicu populácie.
On poslal Lokiho.
Útok na New York, to bol on.
Je to tu.
Koľko máme času?
Netuším. Má Kamene sily a priestoru.
Už teraz je najmocnejšia bytosť vo vesmíre.
Ak získa všetkých šesť kameňov, Tony...
Mohol by zničiť život v doteraz nevídanom rozsahu.
Vážne ste povedali "v doteraz nevídanom rozsahu"?
Vážne sa opierate o Kotol kozmu?
Tak sa volá?
Nebudem na to reagovať.
Ak Thanos potrebuje všetkých šesť, prečo tento nehodíme do smetí?
To nepôjde.
Prisahali sme, že budeme brániť Kameň času vlastným životom.
Ja som prisahal, že nebudem piť mlieko,
ale potom po mne Ben & Jerry's pomenovali jednu príchuť.
-Starkove šialené lieskovce. -To znie dobre.
Trochu vápenaté.
Najradšej máme Hulkov spálený karamel.
-To existuje? -To je fuk. Ide o to, že veci sa menia.
Naša prísaha chrániť Kameň času sa nezmení.
Kameň môže byť najsilnejšia zbraň proti Thanosovi.
Takže môže byť aj jeho najsilnejšou zbraňou proti nám.
Ak nebudeme robiť svoju prácu.
Čo je vaša práca? Okrem výroby balónových zvieratiek.
Chránime vašu realitu, idiot.
Ľudia. Môžeme túto diskusiu odložiť?
Fakt je, že tento kameň máme my. Vieme, kde je.
Niekde vonku je Vízia s Kameňom mysle
a my ho ihneď musíme nájsť.
To bude problém.
Ako to myslíš?
Vízia pred dvomi týždňami vypol transponder. Je offline.
-Čože? -Áno.
Tony, prišiel si o ďalšieho super-bota?
Neprišiel som oňho. Je oveľa viac. Vyvíja sa.
Kto dokáže nájsť Víziu?
Došľaka.
Asi Steve Rogers.
Tak to je skvelé.
Možno.
Ale...
Zavolaj mu.
To nebude také ľahké.
Dlho sme sa nevideli, však?
Nie.
Avengers sa rozpadli. Skončili sme.
Rozpadli?
Ako skupina? Ako Beatles?
S kapitánom sme sa pohádali.
Nerozprávame sa.
Tony, počúvaj ma.
Thor je mŕtvy.
Prichádza Thanos. Je jedno, s kým sa rozprávaš a s kým nie.
Vyklápačka.
Doktor, nehýbete svojimi vlasmi, však?
V tejto chvíli nie.
Ste v poriadku?
-Pomôžte mu! -Banner!
-Wong! Pohyb! -Bežte! My to zvládneme!
Piatok, čo to je?
Nie som si istá. Pracujem na tom.
Hej! Ten Kameň času si radšej dajte do vrecka, Doktor!
Možno ho použijem.
Hej, Ned. Odveď odo mňa pozornosť.
Dopekla.
Všetci zomrieme.
Vesmírna loď!
-Čo sa deje? -Bože môj!
NÚDZOVÝ VÝCHOD
Čo je to s vami? Ešte ste nevideli vesmírnu loď?
Piatok, evakuuj na juh od 43. ulice. Informuj pohotovosť.
Rozkaz.
Čujte a radujte sa.
Čoskoro zomriete rukami Detí Thanosových.
Buďte vďační,
že vaše nezmyselné životy teraz prispejú...
Prepáč, Zem je dnes zavretá.
Radšej sa zbaľte a vypadnite odtiaľto.
Strážca kameňa.
Hovorí za teba toto utárané zviera?
Rozhodne nie. Hovorím za seba sám.
Neoprávnene ste vnikli do tohto mesta a na túto planétu.
Máš zmiznúť, Chobotničiak.
Unavuje ma.
Prines mi kameň.
Banner, chceš sa pridať?
Veľmi nie. Ale trápi to niekoho?
Presne tak.
Dobre. Tlač.
Už to bolo dávno.
Zídeš sa nám, kamoš.
Dobre.
Daj mi len... Potrebujem sa sústrediť.
Poďme, človeče.
Bože!
Tak kde je?
Neviem. Pohádali sme sa.
-Na to teraz nie je čas. -Viem.
Sú priamo tam. Poďme.
Robíš mi hanbu pred čarodejníkmi.
Prepáč. Buď to ja nedokážem, alebo on nechce.
To nič.
Zostaň, kde si. Dávajte naňho pozor. Ďakujem.
-Postarám sa oňho. -Dopekla.
Ako si to spravil?
Nanotech. Páči sa ti? Maličkosť, ktorú som...
Doktor Banner, ak nepríde zvyšok vášho zeleného priateľa...
Kameň musí odtiaľto preč, ihneď.
Zostane u mňa.
Správne. Zbohom.
Tony, si v poriadku?
Ako si na tom? Dobre? Zle?
Veľmi dobre. Výborne. Pomôžeš mi?
Snažím sa. Nechce von.
Kladivo.
No tak, Hulk! Čo mi to robíš?
Poď von!
Nie!
Prečo "nie"?
Hej, človeče. Ako, pán Stark?
-Chlapče, kde sa tu berieš? -Školský výlet do MoMA.
Čo má za problém, pán Stark?
Je z vesmíru. Prišiel ukradnúť čarodejníkovi náhrdelník.
Tvoje schopnosti sú svojrázne. Deti ťa majú isto radi.
Jednoduché kúzlo, ale ťažko ho zlomiť.
Vezmem si ho z tvojej mŕtvoly.
Odstrániť kúzlo mŕtveho je dosť problematické.
Budeš si želať, aby si bol mŕtvy.
Nie!
To je ten čarodejník. Daj sa do toho.
Idem!
Hnusné.
Mám ťa!
Počkať!
Pán Stark, vťahuje ma to dnu.
Vydrž, chlapče.
Wong, máš u mňa pozvánku na svadbu.
Trochu šťavy, Piatok.
Odomkni 17:A.
Pete, pusti sa. Chytím ťa.
Ale mal som zachrániť čarodejníka!
Nemôžem dýchať.
Sme príliš vysoko. Dochádza ti vzduch.
Áno. To dáva zmysel.
Pán Stark, vonia to ako nové auto!
Šťastnú cestu.
-Piatok, pošli ho domov. -Dobre.
Ale no tak!
Šéf, volá slečna Pottsová.
Tony? Bože môj. Si v poriadku? Čo sa deje?
Som v pohode. Ale treba presunúť rezerváciu o 8:30.
Prečo?
Asi sa ešte nejaký čas nebudem môcť vrátiť.
Povedz, že nie si na tej lodi.
Áno.
Povedz, že tam nie si.
Miláčik, mrzí ma to.
-Prepáč. Neviem, čo povedať. -Vráť sa, Tony. Vážne.
-Pep. -Okamžite sa sem vráť.
Vráť sa.
Šéf, strácame ju.
Aj ja odchádzam.
Bože môj!
Mal som zostať v autobuse.
Kam ideš?
Vzali nám Kameň času.
Svätyňa je nechránená.
Čo budeš robiť ty?
Zavolám si.
VESMÍR
Spievaj, Drax!
Prečo to vlastne robíme?
Je to núdzový signál, Rocket. Niekto možno zomiera.
To chápem, ale prečo to robíme?
Lebo sme milí.
A ten niekto nám za to možno dá trochu prachov.
-Ale o to nejde. -Ale o to nejde.
Teda, ak ich nevysolí...
Vezmeme mu loď.
-Presne! -Bingo!
Dobre.
Sme skoro tam.
Strážcovia, možno to bude nebezpečné,
takže sa tvárte nepríjemne.
Groot, daj to preč. Nebudem to opakovať.
Groot!
Ja som Groot!
-Hej! -Slovník!
-Hej! -Páni.
Máš na sebe žalude, chlapče.
Odkedy sa ti začala tvoriť miazga, si pekná osina v zadku.
Ak s tým neprestaneš, rozmlátim to na kúsky.
Čo sa stalo?
Bože môj.
Asi nám nezaplatia.
Stierače! Stierače!
Utrite to.
Ako je možné, že týpek stále žije?
On nie je týpek.
Ty si týpek.
Toto je muž.
Mužný, svalnatý chlap.
Ja som svalnatý.
Žartuješ, Quill? Ešte jeden sendvič a si tučný.
Áno, jasné.
Je to pravda, Quill. Pribral si.
Čože?
Gamora, ty si myslíš, že som...
Je nepokojný, nahnevaný.
Cíti obrovskú stratu a vinu.
Ako keby mal pirát dieťa s anjelom.
Páni.
Toto je pre mňa budíček. Dobre.
Začnem posilňovať. Budem cieľavedomý.
Kúpim si činky.
Vieš, že tie sa nedajú jesť?
Jeho svaly sú ako z cotatských železných vlákien.
Prestaň mu masírovať svaly.
Prebuď ho.
Prebuď sa.
Kto, dočerta, ste?
Odkedy Thanosa poznám, mal len jeden cieľ.
Vrátiť vesmíru rovnováhu tak, že vyhladí polovicu života.
Zabíjal ľudí ,planétu za planétou, masaker za masakrom.
Vrátane tej mojej.
Ak získa všetkých šesť Kameňov nekonečna,
dokáže to lusknutím prsta, takto.
Zdá sa, že o Thanosovi vieš veľa.
Gamora je dcéra Thanosova.
Tvoj otec zabil môjho brata.
Prepána.
Technicky vzaté, nevlastný otec.
A nenávidí ho rovnako ako ty.
S rodinami je to ťažké.
Otec mi pred smrťou povedal, že mám nevlastnú sestru,
ktorú uväznil v Heli.
A ona sa potom vrátila domov a bodla ma do oka.
Tak som ju zabil.
Ale taký je asi život. Neustále sa točí dokola a dokola...
Viem, ako to bolí.
Aj ja viem, ako to bolí, lebo...
Nesúťažíme, ale tiež som si dosť zažil.
Môj otec zabil moju mamu.
A potom som ho musel zabiť. To bolo ťažké.
Asi ešte ťažšie ako zabiť sestru.
A prežil som to s obomi očami a to bolo...
Chcem kladivo, nie lyžicu.
Ako sa to otvára? Nejaký...
Štvorčíselný kód? Možno dátum narodenia.
-Čo to robíš? -Beriem si váš únikový čln.
Neberieš.
Náš únikový čln si dnes nevezmete, pane.
Quill, rozprávaš hlbším hlasom?
-Nie. -Ale áno.
Napodobňuješ toho boha. Je to divné.
Nenapodobňujem.
-Zasa to urobil! -Toto je môj hlas.
Strieľaš si zo mňa?
-Uťahuješ si ty zo mňa? -Prestaň. Zase si to urobil.
-Snaží sa ma napodobniť. -Prestaň s tým.
-Stačí! -Urobil to prvý.
Treba zastaviť Thanosa.
Takže musíme zistiť, kam teraz ide.
Nikde.
Niekam musí ísť.
Nie, nie. Nikde?
Je to jedno miesto. Boli sme tam. Je hrozné.
-Prepáč, to je naše jedlo. -Už nie.
Thor, prečo by šiel do Nikde?
Lebo už roky
tam v bezpečí stráži Kameň reality muž zvaný Zberateľ.
Ak je u Zberateľa, nie je v bezpečí.
Len hlupák by mu zveril kameň.
-Alebo génius. -Ako vieš,
že si nejde po niektorý iný kameň?
Je ich šesť.
Thanos už má Kameň sily,
lebo ho ukradol minulý týždeň, keď zničil Xandar.
Mne ukradol Kameň priestoru,
keď zničil moju loď a zabil pol môjho národa.
Kamene času a mysle sú v bezpečí na Zemi. Majú ich Avengers.
-Avengers? -Najmocnejší hrdinovia Zeme.
Ako Kevin Bacon?
Možno je v tíme. Neviem. Dlho som tam nebol.
Kameň duše nikto nikdy nevidel.
Nikto ani nevie, kde je.
Preto ho Thanos nemôže získať. Preto ide do Nikde.
Takže získa Kameň reality.
Nemáte za čo.
Musíme ísť do Nikde.
Omyl. Musíme ísť na Nidavellir.
-To je vymyslený názov. -Všetky názvy sú vymyslené.
Nidavellir existuje? Naozaj?
To miesto je legendárne.
Vyrábajú najmocnejšie, strašné zbrane na mučenie vesmíru.
Tam by som veľmi chcel ísť.
Králik má pravdu a zjavne má najviac rozumu.
Králik?
Len trpaslík Eitri vyrobí zbraň, akú potrebujem.
Zrejme ste kapitán.
Ste vnímavý.
Vyzeráte ako vznešený vodca. Vydáte sa so mnou na Nidavellir?
Spýtam sa kapitána. Ach, počkať, veď to som ja!
-Áno. Pôjdem. -Úžasné!
-Ale kapitán som ja. -Ticho.
-To je môj batoh. -Sadni si.
Toto je moja loď.
A nepôjdem do...
O akej zbrani to vlastne hovoríme?
Takej, čo zabije Thanosa.
Nemali by sme takú mať všetci?
Nie. Nie ste dosť mocní, aby ste ju zvládli.
Vaše telá by sa rozdrvili a mysle by zošaleli.
Je divné, že ju chcem ešte viac?
Áno, trochu.
Ak nepôjdeme do Nikde a Thanos získa ďalší kameň,
bude príliš mocný.
-To už je. -Vymyslel som to.
Máme dve lode a kopu blbcov.
Takže ja a Groot pôjdeme s pirátskym anjelom.
A blbci pôjdu do Nikde, skúsiť zastaviť Thanosa.
-Fajn? Fajn. -Úplne fajn.
Len aby si vedel,
viem, že ideš s ním, lebo tam Thanos nebude.
Vážne by si tak nemal hovoriť so svojím kapitánom, Quill.
Poď, Groot.
Odlož tú hru. Zmäkne ti z nej mozog.
Zbohom a veľa šťastia, blbci.
Majte sa.
Viz?
Zase ten kameň?
Akoby mi niečo hovoril.
A čo vraví?
Neviem, niečo.
Hej.
Povedz mi, čo cítiš.
Cítim len teba.
ŠKÓTSKO
O 10:00 ide vlak do Glasgowa,
tak budeme mať viac času, kým odídeš.
Čo ak ho zmeškám?
Ďalší ide o 11:00.
Čo keby som zmeškal všetky vlaky?
Čo keby som sa nevrátil?
Ale dal si Starkovi slovo.
Chcem ho dať tebe.
Vieš, aj na mňa niekto čaká.
Obaja sme niečo sľúbili.
Ale nie jeden druhému.
Wanda.
Dva roky si kradneme tieto chvíle,
skúšame, či to bude fungovať a...
Neviem.
Vieš čo, budem hovoriť za seba.
Myslím...
-Funguje to. -Funguje to.
Funguje to.
Zostaň.
Zostaň so mnou.
Alebo nie. Ak prekračujem...
MIMORIADNE SPRÁVY ÚTOK NA NEW YORK
Kto to je?
To pred nimi ma kameň varoval.
MIMORIADNA SPRÁVA TONY STARK ZMIZOL
Musím ísť.
Nie, Vízia.
Vízia, ak je to pravda, tak by si tam radšej nemal ísť.
Wanda, ja...
Vízia!
Tá čepeľ, prestal som sa synchronizovať.
-Je to možné? -Nemalo by byť.
Moje systémy zlyhávajú.
Asi sme mali radšej zostať v posteli.
Viz!
Odovzdaj nám kameň a prežije to.
Ruky preč.
Poď. No tak.
No tak, musíš vstať.
Musíš vstať. No tak. Hej.
Hej. Musíme ísť.
Prosím ťa. Prosím, odíď.
Chcel si, aby som zostala.
-Zostávam. -Prosím.
-Vstaň. -Nemôžem.
Nechceme vás zabiť, ale urobíme to.
Už nikdy nedostanete príležitosť.
Vieš sa postaviť?
Ďakujem, kapitán.
Poďme do lietadla.
Myslela som, že sme sa dohodli.
Že budeš nablízku, budeš sa ozývať, nič nebudeš riskovať.
Mrzí ma to.
Chceli sme len čas.
Kam to bude, kapitán?
Domov.
Budeme v bezpečí.
Zehobereiáni.
Mama! Kde je moja mama?
Vyberte si stranu, inak zomriete.
Mama!
Jedna strana je zjavenie,
tá druhá pocta, ktorú pozná len málokto.
Čo sa deje, maličká?
Moja mama. Kde je moja mama?
Ako sa voláš?
Gamora.
Si veľká bojovníčka, Gamora.
Poď.
Pomôžem ti.
Pozri sa.
Pekný, však?
Dokonale vyvážený, tak ako to má byť.
Príliš veľa na jednej či druhej strane...
Tu máš. Skús si to.
Teraz sa v pokoji vráťte k stvoriteľovi.
Sústreď sa.
Vidíš. Podarilo sa ti to.
Gamora.
Sú tieto granáty vybuchujúce alebo plynové?
Rozmýšľam, že si ich pár zavesím na opasok.
Ale nie, ak...
Potrebujem láskavosť.
Áno, jasné.
Skôr či neskôr sa stretneme s Thanosom.
A na to sú tie granáty.
Prepáč. Čo je tá láskavosť?
Ak to nevyjde...
Ak ma Thanos dostane...
Musíš mi sľúbiť,
že ma zabiješ.
Čože?
Viem niečo, čo on nie.
A ak to zistí, ohrozí to celý vesmír.
Čo vieš?
Ak ti to poviem, budeš to vedieť aj ty.
Ak je to také dôležité,
nemal by som?
Len ak chceš zomrieť.
Prečo tu niekto vždy zomrie?
Len...
Mi dôveruj. A zabi ma, keď bude treba.
Teda, rád by som.
Naozaj. Ale ty...
Prisahaj.
Prisahaj na svoju matku.
Dobre.
Človeče. Ako dlho tam stojíš?
Asi hodinu.
Hodinu?
To vážne?
Dokážem stáť tak neskutočne nehybne,
že sa stanem oku neviditeľným.
Sledujte.
Ješ orech zarg.
Ale môj pohyb
bol taký pomalý,
že sa nedal vnímať.
Nie.
Som si istý, že som neviditeľný.
Ahoj, Drax.
Dofrasa.
NIKDE
Vyzerá to tu opustene.
Vidím pohyb v treťom kvadrante.
Áno, ten som zachytil aj ja.
Pristaňme priamo tu.
Nemám ho.
Každý v galaxii vie, že by si predal aj brata,
ak by si tak získal hocijakú čačku
do svojej úbohej zbierky.
Viem, že máš Kameň reality, Tivan.
Ak mi ho dáš, ušetríš si veľké utrpenie.
Už som ti to povedal.
Predal som ho.
Prečo by som klamal?
Predpokladám, že je to pre teba ako dýchať.
Ako samovražda.
Rozumieš mi.
Ani ty by si sa nevzdal niečoho takého vzácneho.
Nevedel som, čo to je.
Si ešte väčší hlupák, než som si myslel.
Je to on.
Posledná šanca, šarlatán.
Kde je kameň?
Dnes...
Drax. Drax.
...zaplatí za smrť mojej ženy a dcéry.
Drax, počkaj.
Ešte nie, ešte nie.
Drax.
Drax, Drax, Drax. Počúvaj.
Ešte nemá ten kameň.
Najprv získame ten, potom ho zastavíme.
Najprv potrebujeme ten kameň. Áno.
Nie.
Nie. Za Ovette, za Camariu.
Spi.
Dobre.
Gamora, Modlivka, choďte doprava.
To druhé doprava.
Prečo?
Prečo ty, dcéra?
To bolo rýchle.
Nádherné!
Cítim z teba smútok, dcéra?
V srdci som cítil, že ti na mne stále záleží.
Ale to nikdy nevieme naisto.
Realita je často neuspokojivá.
Teda, bývala.
Teraz
môže byť skutočné, čokoľvek budem chcieť.
Vedel si, že prídem.
Rátal som s tým.
Niečo spolu musíme prebrať, maličká.
Thanos!
Nie!
Pusti ju, Grimasa.
Peter.
Kázal som ti ísť doprava.
Teraz? Vážne?
Pusti ju!
Priateľ.
Nie.
Považujem sa skôr za vraha Titanov a dlhodobú nezáväznú známosť.
-Pusti ju. -Peter.
Odpálim ti z ksichtu tú prerastenú bradu.
Nie jeho.
Sľúbil si mi to. Sľúbil si.
Ach, dcéra.
Očakávaš od neho priveľa.
Požiadala ťa o to, však?
Urob to.
Urob to!
Vravel som doprava.
Milujem ťa nadovšetko.
Aj ja ťa milujem.
Páči sa mi.
Vízia sa stále neozval?
Satelity ho stratili niekde nad Edinburghom.
Na ukradnutom Quinjete so štyrmi najhľadanejšími zločincami sveta.
Viete, že zločinci sú len preto, lebo ich tak nazývate, však?
Dobrý bože, Rhodes.
Máte skoro rovnaký talent na nezmysly ako ja.
Ak by nebolo tej Dohody, Vízia by bol tu.
Spomínam si, že ste ju tiež podpísali, plukovník.
Presne tak.
A rozhodne som za to zaplatil.
Máte pochybnosti?
Už nie.
Pán minister.
Vy teda máte drzosť.
To musím uznať.
Aj vám by sa teraz zišla.
Svet je v plameňoch.
A vy si myslíte, že všetko je odpustené?
Nehľadám odpustenie. A už dávno nežiadam o povolenie.
Zem prišla o najväčšieho obrancu.
Prišli sme bojovať.
A ak nám budete stáť v ceste,
budeme bojovať aj s vami.
Zatknite ich.
Idem sa pretrhnúť.
Za to je vojenský súd.
Rád ťa vidím, kapitán.
Aj ja teba, Rhodey.
Ahoj.
Páni. Vy teda
vyzeráte vážne zle.
Muselo to byť drsných pár rokov.
Nuž, tie hotely neboli práve päťhviezdičkové.
Podľa mňa vyzeráte výborne.
Áno, vrátil som sa.
Ahoj, Bruce.
Nat.
Toto je trápne.
Takže sa zrejme vrátia?
A zjavne nás vedia nájsť.
Potrebujeme všetkých. Kde je Clint?
Po tej situácii s Dohodou on a Scott prijali ponuku.
Pre ich rodiny to bolo ťažké. Sú v domácom väzení.
-Kto je Scott? -Ant-Man.
Existuje Ant-Man aj Spider-Man?
Počúvajte.
Thanos má najväčšiu armádu vo vesmíre
a nezastaví sa, kým nezíska
Víziov kameň.
Musíme ho ochrániť.
Nie, musíme ho zničiť.
Premýšľal som o entite v mojej hlave.
O jej podstate.
Ale aj o jej zložení.
Ak by bola vystavená dostatočne silnému zdroju energie,
možno niečomu veľmi podobnému jej samej, možno
by sa jej molekulárna celistvosť rozpadla.
Áno, a ty s ňou.
Nebudeme sa o tom baviť.
Len keď kameň zničíme, budeme si istí, že ho nezíska Thanos.
To je príliš vysoká cena.
Len ty máš silu ju zaplatiť.
Thanos sa vyhráža polovici vesmíru.
Jediný život nesmie stáť v ceste k jeho porážke.
Ale mal by.
Neobchodujeme so životmi, Vízia.
Kapitán, pred 70 rokmi si položil vlastný život,
aby si zachránil koľko miliónov ľudí?
Povedz, prečo je to teraz iné?
Lebo ty možno máš na výber.
Tvoju myseľ tvorí zložitá konštrukcia vrstiev.
Jarvis, Ultron, Tony, ja, kameň.
Všetky sú premiešané, všetky sa od seba navzájom učia.
Vravíš, že Vízia nie je len kameň?
Vravím, že ak vyberieme ten kameň,
z Víziu toho ešte veľa zostane. Možno to najlepšie.
Vieme to spraviť?
Ja nie, tu nie.
Tak rýchlo nájdi správnu osobu a miesto.
Ross vám nedovolí len tak sa vrátiť do starých izieb.
Poznám jedno miesto.
Upozornili sme Kráľovskú gardu a Dora Milaje.
A Hraničný kmeň?
Tých, čo zostali.
Oslovte aj Jabariov.
M'Baku rád bojuje.
A čo tento?
Tento má možno vojny plné zuby.
Ale Biely vlk odpočíval dosť dlho.
Kde sa bojuje?
Boj ide za nami.
Za celý čas svojej služby Thanosovi
som ho nikdy nesklamal.
Ak prídem na stretnutie na Titane
s Kameňom času stále pripojenom k tvojej zľahka otravnej osobe,
budem súdený.
Daj mi...
Ten kameň.
Ty si vážne veľmi verný kus oblečenia, však?
Keď už hovoríme o vernosti...
Čo to...
-Viem, čo poviete. -Nemáš tu byť.
-Chcel som ísť domov. -Nechcem to počuť.
Ale bola to veľmi dlhá cesta dolu a myslel som na vás...
-A musím to počúvať. -...A zachytil som sa na boku lode.
A tento oblek je šialene intuitívny.
Došľaka.
Takže je vlastne vaša vina, že som tu.
-Čo si povedal? -Beriem to späť.
A teraz som vo vesmíre.
Presne tam, kde som ťa nechcel mať.
Toto nie je Coney Island. Ani školský výlet.
Tento let je jednosmerný. Rozumieš?
-Netvár sa, že si si to premyslel. -Nie, premyslel som si to.
Toto si si nemohol premyslieť.
Nemôžem byť Spider-Man, priateľ susedov,
keď žiadni susedia nebudú.
To nedávalo zmysel, ale viete, čo chcem povedať.
Poď. Máme tu problém.
Vidíš ho tam dolu? Má problém. Aký máš plán?
Spusti.
Dobre, dobre...
Dobre. Videli ste niekedy ten starý film Votrelci?
Sú bolestivé, však?
Pôvodne ich navrhli na mikrochirurgiu.
A každá jedna z nich...
Môže za okamih ukončiť život tvojho priateľa.
Vlastne nie je môj priateľ.
Záchrana jeho života je skôr profesionálna láskavosť.
Nič si nezachránil.
Tvoje schopnosti sú v porovnaní s mojimi bezvýznamné.
Áno, ale chlapec videl viac filmov.
Áno! Počkať. Čo to je?
Ahoj, ešte nás nepredstavili.
V pohode.
Musíme túto loď otočiť.
A teraz chce utiecť. Skvelý plán.
Nie, chcem chrániť kameň.
A ja chcem, aby si sa mi poďakoval. Spusti. Počúvam.
Za čo? Že ste ma takmer vystrelili do vesmíru?
Kto práve zachránil tvoj čarodejnícky zadok? Ja.
Netuším, ako sa tvoja hlava zmestí do tej helmy.
Priznaj to, mal si vycúvať, keď som ti to kázal.
Snažil som sa ťa stiahnuť. Odmietol si.
Ja pre teba nepracujem, na rozdiel od všetkých ostatných.
A vďaka tomu sme teraz v lietajúcej šiške
miliardy kilometrov od Zeme a bez pomoci.
-Ja som pomoc. -Nie, ty si čierny pasažier.
Neprerušuj dospelých.
Prepáčte, nerozumiem vášmu vzťahu.
Kto to je, tvoj zverenec?
Nie.
-Mimochodom, som Peter. -Doktor Strange.
Aha, používame vymyslené mená.
Potom som Spider-Man.
Loď si sama prispôsobuje kurz. Ide na autopilota.
Vieme ju riadiť?
Dostať sa domov?
-Stark? -Áno?
Dokážeš nás odviezť domov?
Počul som ťa.
Nie som si istý, či by sme mali.
Za žiadnych okolností nesmieme priniesť Kameň času Thanosovi.
Podľa mňa nechápeš, čo je v stávke.
Čože? Nie. To ty nechápeš,
že Thanosa mám v hlave už šesť rokov.
Odkedy poslal do New Yorku armádu a teraz je späť.
A ja neviem, čo mám robiť.
Či s ním bude lepšie bojovať na našom území alebo jeho,
ale videl si, čo urobili, čo dokážu.
Na svojom území to nebude čakať.
Takže poďme bojovať tam.
Doktor.
Zhodneme sa?
Dobre, Stark. Ideme za ním.
Ale pochop,
že keď si budem musieť vybrať medzi tebou, chlapcom a Kameňom času,
nezaváham a nechám vás zomrieť.
Nesmiem, lebo od toho zavisí vesmír.
Milé. Dobrý, morálny kompas.
Dohodli sme sa.
Dobre, chlapče.
Teraz si Avenger.
Myslel som, že budeš hladná.
Neznášala som ten trón.
To si mi hovorila.
Ale aj tak som dúfal, že na ňom raz budeš sedieť.
Nenávidela som túto miestnosť.
Túto loď.
Nenávidela som svoj život.
Aj to si mi hovorila.
Každý deň.
Takmer 20 rokov.
Keď si ma odviedol, bola som len dieťa.
Zachránil som ťa.
Nie.
Nie. Na mojej rodnej planéte sme boli šťastní.
Chodila si spať hladná,
žobrala si o odpadky.
Tvoja planéta bola na pokraji kolapsu. Ja som to zastavil.
Vieš, ako je to odvtedy?
Malé deti
majú plné bruchá a jasnú oblohu.
Je to raj.
Lebo si vyvraždil pol planéty.
Malá cena za spásu.
Si šialený.
Maličká, je to jednoduchá matematika.
Tento vesmír je obmedzený, zdroje sú obmedzené.
Ak sa život nebude kontrolovať, prestane existovať.
Potrebuje korekciu.
To nevieš!
Som jediný, kto to vie.
Alebo jediný, kto chce podľa toho konať.
Istý čas
si to chcela aj ty,
keď si bojovala po mojom boku.
Dcéra.
Nie som tvoja dcéra.
Všetko, čo na sebe nenávidím, si ma naučil ty.
A urobil som tak z teba najukrutnejšiu ženu v galaxii.
Preto som ti zveril hľadanie Kameňa duše.
Prepáč, že som ťa sklamala.
Som sklamaný.
Ale nie preto, že si ho nenašla.
Preto, lebo si ho našla.
A klamala si.
Nebula.
Nerob to.
Pred istým časom sa sem tvoja sestra vkradla, aby ma zabila.
Prosím, nie.
A takmer uspela.
Tak som ju priviedol.
Aby sme sa porozprávali.
Prestaň. Nerob to.
Prisahám na svoj život.
Kameň duše som nenašla.
Otváram pamäťové súbory.
Vieš, na čo sa chystá.
Konečne je pripravený a hľadá kamene.
-Všetky. -Nikdy ich nezíska všetky.
Získa!
Nezíska, Nebula.
Lebo som našla mapu ku Kameňu duše
a spálila som ju na popol. Spálila som ju.
Si silná.
Vďaka mne.
Si štedrá.
Vďaka mne.
Ale nikdy som ťa nenaučil klamať.
Preto ti to vôbec nejde.
Kde je Kameň duše?
Vormir!
Kameň je na Vormire.
Ukáž mi ho.
Ja som Groot.
Vycikaj sa do pohára. Nepozeráme sa. Čo by sme aj videli?
Konárik? Každý už nejaký videl.
Ja som Groot.
Strom, vylej pohár do vesmíru a pusti to ešte raz.
Ty hovoríš po grootovsky?
Učili nás to na Asgarde. Voliteľný predmet.
Ja som Groot.
Zistíš, keď budeme blízko.
Nidavellirská dielňa využíva sálajúcu silu neutrónovej hviezdy.
Tam sa zrodilo moje kladivo.
Je skutočne skvostné.
Čas byť kapitánom.
Takže mŕtvy brat, čo?
Hej, to dosť naštve.
Už bol mŕtvy aj predtým.
Ale myslím, že tentoraz to môže byť naozaj.
A tvoja sestra a otec?
Obaja mŕtvi.
No stále máš mamu, nie?
Zabil ju temný elf.
Najlepšieho priateľa?
Bodli ho do srdca.
Určite chceš ísť na túto vražednú misiu?
Rozhodne.
Zlosť a pomsta, hnev, strata, ľútosť,
všetky fantasticky motivujú. Úplne ti vyčistia myseľ.
Takže som pripravený.
Ale ten Thanos, o ktorom hovoríme,
je najdrsnejší zo všetkých.
-So mnou nikdy nebojoval. -Ale áno.
Nie dvakrát.
A dostanem nové kladivo, nezabúdaj.
Dúfam, že to bude poriadne kladivo.
Vieš, mám 1500 rokov.
Zabil som dvakrát toľko nepriateľov.
Každý z nich chcel zabiť mňa, no ani jeden neuspel.
Som nažive len preto, lebo to tak osud chce.
Thanos je len ďalší z dlhého zástupu smradov
a bude posledný, čo ucíti moju pomstu.
Osud to tak chce.
A čo ak sa mýliš?
Ak sa mýlim, tak...
Čo viac môžem stratiť?
Ja môžem stratiť veľa. Ja osobne veľa.
Dobre.
Ak osud chce, aby si zabil to vrece hnoja,
budeš potrebovať viac než jednu blbú buľvu.
-Čo to je? -Čo ti to pripomína?
Jeden somár so mnou prehral stávku na Contraxii.
Dal ti svoje oko?
Dal mi 100 kreditov.
Večer som sa mu vkradol do izby a oko som ukradol.
Ďakujem ti, milý králik.
Umyl by som si ho.
Z Contraxie sa dalo prepašovať len v mojom...
Hej, sme tu!
Asi nefunguje.
Všetko je temné.
Nie je to okom.
Niečo sa stalo.
Hviezda vyhasla.
A prstence sú zamrznuté.
Dúfam, že tí trpaslíci sú lepší kováči než upratovačky.
Možno si uvedomili, že žijú na smetisku uprostred vesmíru.
Táto dielňa nevyhasla celé storočia.
Vravel si, že Thanos má rukavicu?
Áno, prečo?
Podobá sa na tamtú?
Ja som Groot.
Vráť sa do člna.
Eitri, počkaj!
Prestaň!
Prestaň.
Thor?
Čo sa tu stalo?
Mal si nás chrániť.
Asgard nás mal chrániť.
Asgard je zničený.
Eitri, tá rukavica. Čo si urobil?
Na tomto prstenci žilo 300 trpaslíkov.
Myslel som, že keď spravím, čo žiada, budú v bezpečí.
Vyrobil som, čo chcel.
Prístroj, čo dokáže použiť moc kameňov.
A potom aj tak všetkých zabil.
Všetkých okrem mňa.
"Tvoj život je tvoj," povedal.
"Ale tvoje ruky patria len mne."
Eitri, tu nejde o tvoje ruky.
Každá zbraň, ktorú si navrhol, každá sekera, kladivo, meč...
Všetky sú v tvojej hlave.
Viem, že teraz sa zdá, že nádej zomrela.
Ver mi, viem to.
Ale spoločne, ty a ja, môžeme zabiť Thanosa.
Modlivka, dobre ma počúvaj.
Musíte za mnou prísť na Titan.
Čo sa deje?
Asi sme na mieste.
Táto loď asi nemá parkovacieho asistenta.
Vlož ruku do riadiaceho kardanu. Uzavri ich okolo neho.
-Rozumieš? -Hej, chápem.
Je pre jedného veľkého chlapa, musíme ťahať naraz.
Dobre. Pripravený.
Mali by sme sa otočiť.
Otočiť!
Si v poriadku?
To bolo tesné.
Máš to u mňa.
Ak mi mimozemšťania nakladú do hrudníka vajcia
a niekoho zožeriem, mrzí ma to.
Po zvyšok cesty nechcem počuť žiadny ďalší odkaz na pop kultúru.
-Rozumieš? -Vravím len, že sem niečo ide.
Thanos!
Nenakladaj do mňa vajcia!
Na zem, šašo.
Zomri, pokrývka smrti!
Všetci zostaňte na mieste. Upokojte sa.
Spýtam sa vás to len raz.
Kde je Gamora?
Áno. Ja mám lepšiu otázku. Kto je Gamora?
Ja mám lepšiu otázku. Prečo je Gamora?
Povedzte, kde je dievča, inak tohto malého exota usmažím.
Urob to. Streľ do môjho chalana a ja odpálim tohto. No tak!
Sprav to, Quill! Ja to znesiem.
-Neznesie! -Má pravdu. Neznesieš.
Vážne? Nepovieš mi, kde je? Fajn.
Všetkých troch vás zabijem a potom to vytlčiem z Thanosa.
Začnem tebou.
Počkať, z Thanosa? Dobre, spýtam sa ťa niečo len raz.
Ktorému pánovi slúžiš?
Ktorému pánovi slúžim? Čo mám povedať, Ježišovi?
-Si zo Zeme. -Nie zo Zeme, som z Missouri.
To je na Zemi, tupec.
Prečo sa s nami hádaš?
Takže vy nie ste s Thanosom?
S Thanosom?
Nie, prišiel som zabiť Thanosa.
Vzal mi moje dievča. Počkať, kto ste?
My sme Avengers.
To o vás hovoril Thor.
Poznáš Thora?
Áno. Vysoký chlapík, nie veľmi fešný, potreboval zachrániť.
Kde je teraz?
Toto je plán? Ovalíme ho tehlou?
To je forma.
Na kráľovskú zbraň.
Mala byť najmocnejšia v Asgarde.
Teoreticky mala dokonca privolať aj Bifrost.
Mala nejaké meno?
Búrkodrvička.
To je trochu príliš.
Ako ju teda vyrobíme?
Budeš musieť obnoviť dielňu.
Prebudiť srdce umierajúcej hviezdy.
Králik, naštartuj čln.
Čo sa stalo s touto planétou?
Je o osem stupňov odchýlená od osi. Gravitácia sa úplne zbláznila.
Máme jednu výhodu. Ide za nami.
To využijeme. Dobre, mám plán.
Aspoň jeho základ.
Je jednoduchý. Prilákame ho, pritlačíme, získame, čo chceme.
Rozhodne s ním nechceme bojovať. Potrebujeme len rukavicu.
Ty zívaš?
Uprostred môjho vysvetľovania?
Počul si, čo som vravel?
Prestal som počúvať, keď si povedal: "Potrebujeme plán."
Majster Proper ide sám za seba.
Vieš, obvykle veľmi neplánujú.
A čo presne robia?
Nakopú meno hocijakého zadku.
Presne tak.
Hlavne poďte sem.
Pán Lord, môžu sa vaši ľudia zhromaždiť?
"Pán Lord." Stačí Hviezdny Lord.
Musíme sa dohodnúť.
Lebo ak si naňho pripravíme len statočný prístup...
Nenazývaj nás statočnými.
Nevieme, čo to znamená.
Dobre, sme optimistickí. Tvoj plán sa mi páči.
Až na to, že je nanič, takže plán určím ja
a potom možno bude naozaj dobrý.
Povedz mu o tanečnej súťaži, v ktorej si zachránil vesmír.
O akej tanečnej súťaži?
O nič nešlo.
Ako v tom filme Zakázaný tanec?
Presne ako v Zakázanom tanci.
Je to stále najlepší film v dejinách?
To nikdy nebol.
-Nepodporuj ho v tom, jasné? -Dobre.
Flash Gordon nám nepomôže.
Flash Gordon? Mimochodom, to je kompliment.
Nezabúdajte, že som napoly človek.
Takže tých 50 % mňa, ktoré sú hlúpe,
je vašich 100 %.
-Som unesený z vašej matematiky. -Prepáčte.
Robí to váš priateľ často?
Strange, v pohode?
-Si späť. Si v poriadku. -Ahoj.
Hej, čo to bolo?
Šiel som dopredu v čase zistiť možné budúcnosti.
Pozrieť sa na možné výsledky konfliktu.
Koľko si ich videl?
14 000 605.
Koľkokrát sme vyhrali?
Raz.
Dúfam, že kameň tam bude.
Kvôli tvojej sestre.
Vitaj, Thanos, syn Alarsov.
Gamora, dcéra Thanosova.
Poznáš nás?
Je mojím prekliatím, že poznám všetkých, čo sem putujú.
Kde je Kameň duše?
Mal by si vedieť,
že cena zaň je strašná.
Som pripravený.
Spočiatku si to myslíme všetci.
Všetci sa mýlime.
Ako to, že to tu poznáš tak dobre?
Voľakedy som aj ja hľadal kamene.
Dokonca som jeden držal v ruke.
Ale vykázal ma, vyhostil ma sem.
Aby som iných viedol k pokladu, ktorý nesmie byť môj.
To, čo hľadáš, leží pred tebou.
Tak ako to, čoho sa bojíš.
Čo to je?
Cena.
Duša má medzi Kameňmi nekonečna špeciálne miesto.
Dá sa povedať, že je v ňom istá múdrosť.
Povedz mi, čo potrebuje.
Ten, kto ho vlastní, musí
chápať jeho moc,
preto kameň vyžaduje obetu.
Akú?
Ak chceš získať kameň, musíš prísť o to, čo miluješ.
Duša...
Za dušu.
Celý život som snívala o dni,
o chvíli,
kedy dostaneš, čo si zaslúžiš.
A vždy som bola strašne sklamaná.
Ale teraz...
Zabíjaš a mučíš...
A nazývaš to milosrdenstvom.
Vesmír ťa odsúdil.
Žiadal si o výhru a on ťa odmietol.
Zlyhal si.
A vieš prečo?
Lebo nemiluješ nič.
Nikoho.
Nie.
Vážne?
Slzy?
Nie kvôli sebe.
Nie.
Toto nie je láska.
Už som raz neposlúchol svoj osud.
Nemôžem to spraviť znova.
Ani kvôli tebe.
Mrzí ma to, maličká.
Nie!
Pokles na 2600, smerujeme na 0-3-0.
Dúfam, že sa nemýliš.
Inak pristaneme oveľa rýchlejšie, než by sme chceli.
Keď si vravel, že otvoríme Wakandu zvyšku sveta,
čakala som niečo iné.
A čo si čakala?
Olympiádu.
Možno aj Starbucks.
Treba sa mu pokloniť?
Áno, je to kráľ.
Tuším ti vždy za niečo ďakujem.
Čo to robíš?
Tu sa to nerobí.
Aký veľký útok máme očakávať?
Pane, myslím, že dosť veľký.
Ako sme na tom?
Dám vám Kráľovskú gardu, Hraničný kmeň, Dora Milaje a...
A napoly vyrovnaného 100-ročného chlapa.
Ako sa máš, Buck?
Celkom fajn, na to, že je koniec sveta.
Štruktúra je polymorfná.
Áno, každý neurón sme museli pripojiť nesekvenčne.
Prečo ste nepreprogramovali synapsie, aby fungovali spoločne?
Lebo nám to nenapadlo.
Robili ste, čo ste vedeli.
Vieš to spraviť?
Áno, ale sú tu viac než dve triliardy neurónov.
Jediná nesprávna pozícia môže spustiť lavínu nefunkčných obvodov.
Potrvá to, braček.
Koľko?
Toľko, koľko mi môžete dať.
Niečo vstúpilo do atmosféry.
Kapitán, máme tu menší problém.
Zbožňujem túto krajinu.
Áno, ale ešte neoslavujte. Ku kupole sa blížia ďalšie.
Je neskoro.
Kameň musíme ihneď zničiť.
Vízia, vráť sa na stôl.
Zdržíme ich.
Wanda, hneď ako mu ten kameň vyberú z hlavy,
odpáľ ho do pekla.
Dobre.
Evakuujte mesto. Zapojte všetky obranné zložky.
A jemu dajte štít.
Asi nerozumieš vedeckému pozadiu.
Tie prstence sú gigantické. Ak ich chceš rozhýbať,
budeš ich musieť uvoľniť niečím fakt veľkým.
-To nechaj na mňa. -Nechať to na teba?
Kamoš, si vo vesmíre. A máš len lano a...
Naštartuj motor!
Pridaj, králik!
Výborne, chlapče.
To je Nidavellir.
Dofrasa.
"Dofrasa?" Prečo "dofrasa"?
-Zariadenie je poškodené. -Čože?
Nedokážem rozpáliť kov, keď je dúhovka zavretá.
Koľko potrvá, kým sa rozpáli?
Pár minút, možno viac. Prečo?
Budem ju držať otvorenú.
To je samovražda.
Tak ako stáť proti Thanosovi bez tej sekery.
Ako si na tom, Bruce?
Už mi to celkom ide.
Je to skvelé, človeče. Ako keby som bol Hulk, no bez toho...
Som v pohode.
Hranicu lesa prekračujú dve tepelné stopy.
Ďakujem, že stojíš pri nás.
Samozrejme, brat môj.
Kde máte toho ďalšieho?
Za jeho život zaplatíte svojím.
Thanos chce ten kameň.
V žiadnom prípade.
Teraz ste vo Wakande.
Thanos nezíska nič okrem prachu a krvi.
Krvi máme nazvyš.
Vzdávajú sa?
Nie celkom.
Čo to má byť?
Asi sme ju naštvali.
Zabíjajú sa.
Vidíš tie ich zuby?
Vráť sa, Sam. Inak si spáliš krídla.
Kapitán, ak obídu hranicu a dostanú sa za nás,
medzi nimi a Víziom už nebude nič.
Mali by sme ich udržať pred sebou.
Ako to dosiahneme?
Otvoríme štít.
Na môj povel otvorte Severozápadnú sekciu sedemnásť.
Prosím o potvrdenie, kráľ môj. Prikázal si otvoriť štít?
Na môj povel.
Toto bude koniec Wakandy.
Tak to bude najvznešenejší koniec v dejinách.
Wakanda navždy!
Teraz!
Koľko ešte, Shuri?
Sotva som začala, braček.
Mohla by si si švihnúť.
Všeotcovia, dajte mi silu.
Rozumieš, chlapče?
Chceš uniesť všetku energiu hviezdy.
Zabije ťa to.
Len ak zomriem.
Áno.
To znamená zabitie.
Vydrž! Vydrž, Thor!
Thor. Povedz niečo. No tak.
Thor, si v pohode?
Asi zomiera.
Potrebuje sekeru!
Kde je rukoväť?
Strom, pomôž mi nájsť rukoväť!
Je ich tu priveľa!
Teraz ste skončili!
Priveďte mi Thanosa!
Ach, áno.
Ty vyzeráš ako Thanos.
Predpokladám, že Tlama je mŕtvy.
Dnešok si vyberá veľkú daň.
No aj tak splnil svoju misiu.
To možno oľutuješ.
Postavil proti tebe majstra mystických umení.
Čo myslíš, kam ťa priviedol?
Budem hádať. Na tvoj domov?
Býval ním.
A býval nádherný.
Titan bol ako väčšina planét.
Priveľa krkov, primálo potravy.
A keď sme čelili vyhynutiu, ponúkol som riešenie.
Genocídu.
Ale náhodnú, neosobnú, spravodlivú voči bohatým aj chudobným.
Povedali, že som šialený.
A nastalo to, čo som predpovedal.
Gratulujem, si prorok.
Som ten, čo prežil.
A chce zabiť triliardy iných.
Ak by som mal všetkých šesť kameňov, stačilo by lusknúť prstami.
Všetci by prestali existovať. Podľa mňa je to milosrdné.
A čo potom?
Konečne by som si oddýchol
a sledoval východ slnka nad vďačným vesmírom.
Najťažšie rozhodnutia si vyžadujú najpevnejšiu vôľu.
Zrejme uvidíš, že naša vôľa je rovnako pevná ako tvoja.
Naša?
Ľavou zadnou, Quill.
Áno, ak bolo tvojím cieľom ho naštvať.
Bum!
Nesmie zavrieť päsť.
Čary.
Ďalšie čary.
Čary s výkopom.
Čary s...
Hmyz!
Ale, ale.
Mal si ma zabiť.
Bola by to škoda súčiastok!
Kde je Gamora?
Je omámený? Udrž ho tak.
Ponáhľaj sa. Je veľmi silný.
Parker, pomôž nám! Poď sem!
Už ho dlho neudrží. Poďme.
Musíme mu otvoriť prsty a dať mu to dole.
Myslel som, že chytiť ťa bude ťažšie. Aby si vedel, bol to môj plán.
Už nie si taký silný, však?
Kde je Gamora?
Moja Gamora.
Netáraj nezmysly!
Kde je?
Trpí.
Dobre.
Žiali.
Nad čím môže žialiť toto monštrum?
Nad Gamorou.
Čože?
Odviedol ju na Vormir.
Vrátil sa odtiaľ s Kameňom duše.
Ale ona nie.
Quill, musíš sa upokojiť. Rozumieš?
Nie, nie. Nezasahuj. Už je to skoro dolu!
Povedz, že klame.
Kretén, povedz mi, že si to nespravil!
Musel som.
Nemusel.
-Nemusel! -Quill!
Hej, prestaň! Hej, prestaň! Stoj!
Hej, prestaň! Prestaň!
Ide to, ide to. Mám ho, mám ho!
Dobrý bože.
Poďte si po nakladačku, vesmírni psi!
Poďte! Naložím vám! Naložím vám!
Poďte! Naložím vám!
Koľko chceš za tú zbraň?
Nie je na predaj.
Dobre. Koľko chceš za ruku?
Tá ruka bude moja.
Nový účes?
Vidím, že si odo mňa odkukal bradu.
Ozaj, toto je môj priateľ Strom.
Ja som Groot.
Ja som Steve Rogers.
Ústup! Ústup, okamžite!
Smeruj paľbu na ľavý bok, Sam.
To robím.
Prečo bola celý čas hore?
Je na bojisku. Vezmi ho.
Ľudia, Vízia má problém.
Choďte za Víziom!
Mám ho!
Už idem.
Zomrie osamotený. Tak ako ty.
Ona nie je sama.
Na to ani nepomysli.
Nebude to ako v New Yorku, kamoš.
Tento oblek rozsekal Hulka na kúsky.
Čo? Nie! Nie!
Ľudia! Vízia potrebuje okamžite posilu!
Hulk? Hulk, viem, že rád prichádzaš v poslednej sekunde.
Teraz nastala. Toto je najposlednejšia sekunda.
Hulk! Hulk!
Hulk!
Nie!
Dočerta s tebou, ty veľký zelený idiot!
Urobím to sám!
Tak poď! Áno!
Maj sa!
Hulk, my dvaja si musíme veľa vysvetliť.
Myslel som si, že si hrozivý, stroj.
Ale ty zomieraš ako každý človek.
Zmizni odtiaľto!
Bež!
To bolo vážne hnusné.
Kázal som ti odísť.
Neobchodujeme so životmi, kapitán.
Pomôžem ti. Pomôžem ti.
Prepáčte, nepamätám si žiadne mená.
Ovládaš veľa trikov, čarodejník.
Ale ani raz si nepoužil svoju najsilnejšiu zbraň.
Falošný.
Ak do mňa ešte raz hodíš mesiac, naštvem sa.
Stark.
Ty ma poznáš?
Áno.
Nie si jediný, koho prekliatím sú znalosti.
Jediná moja kliatba si ty.
Tak poď!
To všetko pre jednu kvapku krvi.
Máš moje uznanie, Stark.
Keď skončím, polovica ľudstva bude stále žiť.
Dúfam, že si ťa budú pamätať.
Počkaj.
Ušetri jeho život
a ja ti dám ten kameň.
Žiadne triky.
Nerob to.
Ešte jeden.
Kde je?
Prehrali sme?
Prečo si to spravil?
Teraz sme vo finále.
Si v poriadku?
Čo je? Čo sa deje?
Je tu.
Všetci ku mne. Blíži sa sem.
Čo to, dopekla?
Kapitán.
To je on.
Oči na stopkách. Buďte opatrní.
Wanda.
Je čas.
Nie.
Oni ho nezastavia, Wanda, ale my áno.
Pozri sa na mňa.
Máš moc zničiť ten kameň.
-Nie. -Musíš to urobiť, Wanda, prosím.
Už nemáme čas.
Nedokážem to.
Ale dokážeš.
Dokážeš.
Ak ten kameň získa, zomrie pol vesmíru.
Nie je to fér.
Nemala by si ma zabiť ty, ale musíš.
Je to v poriadku.
Nikdy by si mi nemohla ublížiť.
Cítim len teba.
Je to v poriadku.
Ľúbim ťa.
Rozumiem ti, dieťa moje.
Lepšie než ktokoľvek iný.
Nemôžeš tomu rozumieť.
Dnes som stratil viac, než tušíš.
Ale teraz nie je čas smútiť.
Teraz nie je žiadny čas.
Nie!
Povedal som ti,
že za to zomrieš.
Mal si...
Mal si mieriť na hlavu.
Nie!
Dcéra?
Urobil si to?
Áno.
Čo ťa to stálo?
Všetko.
Čo si to urobil?
Čo si urobil?
Kam zmizol?
Thor.
Kam zmizol?
Steve?
Vstaň, Generálka. Vstaň!
Tu nesmieš zomrieť.
Ja som Groot.
Nie, nie, nie!
Groot! Nie!
Sam!
Sam, kde si?
Niečo sa deje.
Quill?
Pokojne, Quill.
To nie.
Tony.
Bola to jediná možnosť.
Pán Stark?
Necítim sa dobre.
-Nič ti nie je. -Neviem, čo sa deje.
Neviem...
Nechcem zomrieť. Nechcem zomrieť, pane. Prosím.
Prosím, ja nechcem zomrieť. Nechcem zomrieť.
Mrzí ma to.
Urobil to.
Čo to znamená? Čo sa deje, dopekla?
Ach, bože.
Avengers: Nekonečná vojna
Stark sa stále neozval?
Zatiaľ nie.
Sledujeme každý satelit na oboch hemisférach, stále nič.
Čo sa deje?
Viaceré neznáme objekty nad Wakandou.
Rovnaká energetická stopa ako v New Yorku?
Desaťkrát väčšia.
-Povedz Kleinovi, že sa... -Nick!
Sú v poriadku?
Nikto tu nie je.
Volaj Veliteľstvo.
Červený poplach.
Nick.
Hillová.
To nie...
Ten hajz...
ODOSIELAM...
THANOS sa vráti