1
00:00:24,524 --> 00:00:28,903
<i>Þetta er Statesman,</i>
<i>flóttaskip Ásgerðinga.</i>

2
00:00:31,656 --> 00:00:35,201
<i>Það var gerð árás á okkur.</i>
<i>Ég endurtek, árás.</i>

3
00:00:35,285 --> 00:00:38,913
<i>Vélarnar eru óvirkar</i>
<i>og lífsbjörgunarbúnaður gefur sig.</i>

4
00:00:38,997 --> 00:00:42,042
<i>Óska aðstoðar</i>
<i>allra skipa í nágrenninu.</i>

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>Við erum 22 stökkpunkta frá Ásgarði.</i>

6
00:00:46,087 --> 00:00:50,425
<i>Hér eru aðeins fjölskyldur</i>
<i>Ásgerðinga og fáir hermenn.</i>

7
00:00:50,508 --> 00:00:54,471
<i>Þetta er ekki herskip.</i>
<i>Ég endurtek, ekki herskip.</i>

8
00:01:07,942 --> 00:01:10,945
Hlustið og fagnið.

9
00:01:14,741 --> 00:01:19,746
Þið eruð þess heiðurs aðnjótandi
að vera bjargað af Títaninum mikla.

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,918
Þið álítið þetta ef til vill þjáningu.

11
00:01:26,127 --> 00:01:27,128
Nei.

12
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
Þetta er sáluhjálp.

13
00:01:34,385 --> 00:01:39,933
Alheimurinn hallast nær jafnvægi
sökum fórnar ykkar.

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Brosið.

15
00:01:44,020 --> 00:01:48,858
Því að jafnvel í dauðanum
eruð þið orðin börn Þanosar.

16
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Ég kannast við það að tapa.

17
00:02:08,503 --> 00:02:11,464
Að finnast ég hafa
sárlega rétt fyrir mér...

18
00:02:12,215 --> 00:02:14,968
en verða undir engu að síður.

19
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
Það er óhuggulegt.

20
00:02:26,020 --> 00:02:27,981
Maður kiknar í hnjáliðunum.

21
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
En ég spyr, til hvers?

22
00:02:33,653 --> 00:02:36,239
Þið megið óttast þau
eða forðast þau

23
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
en örlögin mæta ykkur
þrátt fyrir það.

24
00:02:41,286 --> 00:02:42,871
Og nú eru þau hingað komin.

25
00:02:43,621 --> 00:02:45,290
Eða öllu heldur...

26
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
er ég kominn.

27
00:02:53,548 --> 00:02:54,757
Þú talar of mikið.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,969
Ofurteninginn.

29
00:02:58,052 --> 00:03:00,180
Eða höfuðið á bróður þínum.

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
Þú ert væntanlega
hrifnari af öðru.

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,772
Já, það er rétt.

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,151
Dreptu hann.

33
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
Allt í lagi, hættu.

34
00:03:33,171 --> 00:03:35,215
Við erum ekki með Ofurteninginn.

35
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
Hann eyðilagðist í Ásgarði.

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,772
Þú ert alveg óþolandi, bróðir.

37
00:03:55,860 --> 00:03:57,946
Ég fullvissa þig um það, bróðir,

38
00:03:58,029 --> 00:03:59,906
að sólin mun skína á okkur á ný.

39
00:04:01,824 --> 00:04:05,078
Bjartsýni þín á sér
enga stoð hérna, Ásgerðingur.

40
00:04:05,161 --> 00:04:08,915
Í fyrsta lagi er ég
ekki Ásgerðingur.

41
00:04:08,998 --> 00:04:10,375
Í öðru lagi...

42
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
eigum við Hulk.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
Leyfðu honum að skemmta sér.

44
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
Alfeður...

45
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
látið svartagaldurinn flæða
í gegnum mig einu sinni...

46
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
að lokum.

47
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
Þetta voru mistök.

48
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
Nei!

49
00:06:01,819 --> 00:06:04,447
Þú færð að deyja fyrir þetta.

50
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
Í auðmýkt...

51
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
bugta ég mig fyrir dýrð þinni.

52
00:06:24,467 --> 00:06:28,012
Enginn annar hefur haft mátt,

53
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
eða öllu heldur göfuglyndi,

54
00:06:30,139 --> 00:06:34,852
til að beita ekki aðeins einum
heldur tveimur Óendanleikasteinum.

55
00:06:38,481 --> 00:06:42,735
Alheimurinn allur
er þér innan seilingar.

56
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
Það eru tveir steinar á jörðu.

57
00:07:26,195 --> 00:07:29,907
Finnið þá, börnin mín,
og færið mér þá á Títan.

58
00:07:29,991 --> 00:07:31,492
Faðir, við bregðumst þér ekki.

59
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
Má ég skjóta einu að?

60
00:07:34,245 --> 00:07:37,540
Ef þið farið til jarðar
vantar ykkur leiðsögumann.

61
00:07:38,458 --> 00:07:41,169
Ég hef sjálfur reynslu á því sviði.

62
00:07:41,252 --> 00:07:43,546
Ef þú lítur á mistök sem reynslu.

63
00:07:43,629 --> 00:07:46,382
Ég lít á reynslu sem reynslu.

64
00:07:47,592 --> 00:07:49,302
Almáttugi Þanos,

65
00:07:49,385 --> 00:07:54,056
ég, Loki, prins Ásgarðs,

66
00:07:57,852 --> 00:07:59,061
Óðinssonur,

67
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
réttmætur konungur Jötunheima,

68
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
hrekkjaguðinn,

69
00:08:08,279 --> 00:08:09,780
heiti þér hér með...

70
00:08:11,199 --> 00:08:15,077
ódrepandi tryggð minni.

71
00:08:25,630 --> 00:08:27,131
Ódrepandi?

72
00:08:30,927 --> 00:08:33,596
Þú ættir að vanda orðavalið betur.

73
00:08:55,117 --> 00:08:55,993
Þú...

74
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
verður aldrei...

75
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
guð.

76
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Nei!

77
00:09:28,943 --> 00:09:31,445
Engin upprisa í þetta sinn.

78
00:09:55,052 --> 00:09:57,221
Nei, Loki.

79
00:10:36,010 --> 00:10:39,055
<i>Áttu virkilega enga peninga?</i>

80
00:10:39,138 --> 00:10:42,224
Tenging við hið efnislega
slítur mig frá hinu andlega.

81
00:10:42,308 --> 00:10:43,684
Ég segi það í matsölunni.

82
00:10:43,768 --> 00:10:45,728
Kannski færðu
frumspekilega samloku.

83
00:10:45,811 --> 00:10:47,730
Bíddu, ég gæti átt 200.

84
00:10:47,813 --> 00:10:48,898
Dali?

85
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
Rúpíur.
-Hvað er það mikið?

86
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
Einn og hálfur dalur.

87
00:10:52,735 --> 00:10:53,903
Hvað langar þig í?

88
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
Ég hefði ekkert á móti
túnfisksamloku.

89
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
Þanos er að koma.

90
00:11:11,462 --> 00:11:12,713
Hann kemur.

91
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
Hver?

92
00:11:27,061 --> 00:11:27,853
Bíddu róleg.

93
00:11:27,937 --> 00:11:29,063
Ég skal útskýra.
-Þú þvaðrar.

94
00:11:29,146 --> 00:11:30,064
Nei.
-Ég skil þig ekki.

95
00:11:30,147 --> 00:11:32,983
Þú kannast við
að þurfa að pissa í draumi.

96
00:11:33,067 --> 00:11:34,151
Já.
-Allt í lagi.

97
00:11:34,235 --> 00:11:36,696
Svo hugsarðu: "Engin salerni.
Hvað á ég að gera?

98
00:11:36,779 --> 00:11:37,780
Einhver sér mig.

99
00:11:37,863 --> 00:11:40,908
Ég pissa í buxurnar."
-Svo vaknarðu og þarft að pissa.

100
00:11:40,991 --> 00:11:42,159
Já.
-Já.

101
00:11:42,243 --> 00:11:43,452
Allir kannast við þetta.

102
00:11:43,536 --> 00:11:45,496
Þetta er það sem ég á við.

103
00:11:45,579 --> 00:11:49,542
Þessu tengt, dreymdi mig í nótt
að við ættum barn.

104
00:11:50,167 --> 00:11:51,669
Það var svo raunverulegt.

105
00:11:51,752 --> 00:11:54,255
Við skírðum hann eftir sérvitra
frændanum. Hvað hét hann?

106
00:11:54,338 --> 00:11:56,674
Ég skil.
-Já, Morgan.

107
00:11:56,757 --> 00:11:58,467
Þú vaknaðir...
-Auðvitað.

108
00:11:58,551 --> 00:12:00,219
...og hélst að við ættum...

109
00:12:00,302 --> 00:12:01,595
Von á barni.
-Já.

110
00:12:01,679 --> 00:12:02,513
Já?
-Nei.

111
00:12:02,596 --> 00:12:04,140
Mig dreymdi það.
Það var svo raunverulegt.

112
00:12:04,223 --> 00:12:05,474
Ef þig langaði í barn

113
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
hefðirðu ekki gert þetta.

114
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
Gott að þú minntist á það.
Þetta er ekki neitt.

115
00:12:10,271 --> 00:12:11,772
Bara geymsla fyrir nanóagnir.

116
00:12:11,856 --> 00:12:14,567
Þú auðveldar þér þetta ekki.
-Þetta má aftengja.

117
00:12:14,650 --> 00:12:16,569
Þú þarft þetta ekki.

118
00:12:16,652 --> 00:12:18,779
Ég fór í aðgerðina.
En ég reyni að vernda okkur

119
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
og afkomendur okkar.

120
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
Ef það skyldi vera
skrímsli í skápnum.

121
00:12:22,408 --> 00:12:24,368
Frekar en...
-Skyrtur.

122
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
Þú þekkir mig svo vel.

123
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
Almáttugur.
-Þú klárar setningar mínar.

124
00:12:30,541 --> 00:12:32,877
Þú ættir að eiga skyrtur
í skápnum.

125
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
Já.

126
00:12:34,795 --> 00:12:36,589
Engar fleiri óvæntar uppákomur.

127
00:12:36,672 --> 00:12:37,965
Förum út að borða í kvöld.

128
00:12:38,048 --> 00:12:39,633
Montum okkur af hringnum.

129
00:12:40,217 --> 00:12:42,636
Engar óvæntar uppákomur,
nokkurn tíma.

130
00:12:42,720 --> 00:12:43,846
Ég ætti að lofa því.

131
00:12:43,929 --> 00:12:45,222
Já.
-Ég geri það.

132
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
Takk.

133
00:12:48,809 --> 00:12:50,060
Tony Stark.

134
00:12:50,144 --> 00:12:53,147
Ég er dr. Stephen Strange.
Þú verður að fylgja mér.

135
00:12:55,775 --> 00:12:57,818
Til hamingju með brúðkaupið.

136
00:12:57,902 --> 00:12:59,779
Ertu að gefa miða á eitthvað?

137
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
Við þurfum hjálp þína.

138
00:13:02,072 --> 00:13:05,409
Það er ekki ofsögum sagt
að örlög alheimsins séu í húfi.

139
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
En hverjir eruð "þið"?

140
00:13:08,621 --> 00:13:09,789
Sæll, Tony.

141
00:13:09,872 --> 00:13:10,956
Bruce.

142
00:13:11,040 --> 00:13:12,666
Pepper.
-Sæll.

143
00:13:16,170 --> 00:13:17,296
Er allt í lagi?

144
00:13:19,089 --> 00:13:22,301
Við upphaf alheimsins
var ekki neitt.

145
00:13:22,384 --> 00:13:23,302
Síðan...

146
00:13:25,513 --> 00:13:28,808
þeytti stóri hvellur
sex frumkristölum

147
00:13:28,891 --> 00:13:31,852
þvert yfir ósnortinn alheiminn.

148
00:13:32,895 --> 00:13:37,650
Hver Óendanleikasteinn stjórnar
einum grunnþætti tilverunnar.

149
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
Rúm.

150
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
Raunveruleiki.

151
00:13:43,322 --> 00:13:44,657
Máttur.

152
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
Sál.

153
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
Hugur.

154
00:13:51,247 --> 00:13:52,498
Og Tími.

155
00:14:02,091 --> 00:14:03,342
Segið mér nafnið aftur.

156
00:14:03,425 --> 00:14:04,718
Þanos.

157
00:14:04,802 --> 00:14:08,097
Hann er plága sem ræðst á plánetur
og tekur hvað sem hann vill.

158
00:14:08,180 --> 00:14:10,432
Hann drepur helming íbúanna.

159
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
Hann sendi Loka.

160
00:14:12,977 --> 00:14:15,688
Árásin á New York
var af hans völdum.

161
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
Þá er komið að því.

162
00:14:18,732 --> 00:14:19,650
Hve langan tíma höfum við?

163
00:14:19,733 --> 00:14:21,986
Hver veit? Hann náði
Máttar- og Rúmssteinunum.

164
00:14:22,069 --> 00:14:24,613
Hann er þegar orðinn
öflugasta vera alheims.

165
00:14:24,697 --> 00:14:28,242
Ef hann nær öllum sex steinunum...

166
00:14:28,325 --> 00:14:31,620
Þá gæti hann eytt lífinu
á hértil óhugsandi máta.

167
00:14:31,704 --> 00:14:33,622
Sagðirðu virkilega
"hértil óhugsandi"?

168
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
Hallarðu þér virkilega
upp að Geimkatlinum?

169
00:14:35,916 --> 00:14:36,834
Er þetta það?

170
00:14:40,170 --> 00:14:42,089
Ég leyfi þetta.

171
00:14:44,216 --> 00:14:47,303
Ef Þanos vantar alla sex skulum við
henda þessum í sorpkvörnina.

172
00:14:47,386 --> 00:14:48,470
Það er ekki hægt.

173
00:14:48,554 --> 00:14:51,348
Við sórum þess eið að vernda
Tímasteininn með lífi okkar.

174
00:14:51,432 --> 00:14:52,683
Ég sór að forðast mjólkurvörur

175
00:14:52,766 --> 00:14:55,227
en svo nefndu Ben & Jerry's
bragðtegund eftir mér.

176
00:14:55,311 --> 00:14:56,854
Starkaður hnetuís.
-Ekki slæmur.

177
00:14:56,937 --> 00:14:58,397
Of kalkkenndur.

178
00:14:58,480 --> 00:15:00,107
Súkkulaði Hulk-ís
er uppáhaldið okkar.

179
00:15:00,190 --> 00:15:02,651
Er hann til?
-Málið er að hlutir breytast.

180
00:15:02,735 --> 00:15:05,863
Eiður okkar um að vernda steininn
breytist aldrei.

181
00:15:05,946 --> 00:15:07,781
Steinninn gæti verið
besta vopnið gegn Þanosi.

182
00:15:07,865 --> 00:15:10,826
En hann er að sama skapi
besta vopn hans gegn okkur.

183
00:15:10,910 --> 00:15:12,369
Ekki ef við sinnum okkar starfi.

184
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
Hvert er þitt starf, fyrir utan
að búa til blöðrudýr?

185
00:15:16,290 --> 00:15:18,918
Að vernda veruleika þinn,
drullusokkur.

186
00:15:19,001 --> 00:15:21,795
Gætum við aðeins hinkrað
með þessar samræður?

187
00:15:21,879 --> 00:15:25,090
Staðreyndin er sú að við höfum
þennan stein hérna.

188
00:15:25,174 --> 00:15:27,718
Vision er þarna úti
með Hugarsteininn

189
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
og við verðum að finna hann.

190
00:15:30,304 --> 00:15:31,805
Það er gallinn.

191
00:15:31,889 --> 00:15:33,140
Hvað áttu við?

192
00:15:33,223 --> 00:15:36,477
Fyrir hálfum mánuði slökkti hann
á senditækinu og lét sig hverfa.

193
00:15:36,560 --> 00:15:37,770
Hvað segirðu?
-Já.

194
00:15:37,853 --> 00:15:39,855
Týndirðu öðru ofurvélmenni?

195
00:15:39,939 --> 00:15:42,274
Ég týndi honum ekki.
Hann er meira. Hann þróast.

196
00:15:42,358 --> 00:15:43,692
Hver gæti fundið Vision?

197
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
Fjandinn.

198
00:15:48,489 --> 00:15:49,573
Líklega Steve Rogers.

199
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
Frábært.

200
00:15:51,283 --> 00:15:52,368
Hugsanlega.

201
00:15:53,035 --> 00:15:54,119
En...

202
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Hringdu í hann.

203
00:15:59,458 --> 00:16:00,751
Það er ekki svo auðvelt.

204
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
Við höfum ekki hist lengi.

205
00:16:03,796 --> 00:16:04,755
Nei.

206
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
Hefnendurnir eru hættir.
Búnir að vera.

207
00:16:07,174 --> 00:16:08,258
Hættir?

208
00:16:10,302 --> 00:16:12,137
Eins og hljómsveit?
Eins og Bítlarnir?

209
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
Okkur Kafteininum lenti illa saman.

210
00:16:15,140 --> 00:16:16,308
Við ræðumst ekki við.

211
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Hlustaðu á mig, Tony.

212
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
Þór er úr leik.

213
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
Þanos kemur. Það skiptir ekki máli
hvort þið talist við.

214
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
Samlokusími.

215
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
Doksi, ertu nokkuð
að hreyfa hárið á þér?

216
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
Ekki í augnablikinu.

217
00:17:44,980 --> 00:17:46,398
Ertu ómeidd?

218
00:17:47,941 --> 00:17:49,026
Hjálpið honum.
-Banner.

219
00:17:49,109 --> 00:17:50,778
Vertu vakandi, Wong.
-Við sjáum um þetta.

220
00:17:50,861 --> 00:17:51,904
Frjádagur, hvað er þetta?

221
00:17:51,987 --> 00:17:53,405
<i>Ekki viss. Vinn í þessu.</i>

222
00:17:53,489 --> 00:17:56,909
Þú gætir sett Tímasteininn
í vasann, doksi.

223
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
Ég gæti þurft að nota hann.

224
00:18:25,687 --> 00:18:27,940
Ned, dragðu athyglina frá mér.

225
00:18:28,023 --> 00:18:29,691
Fjandinn sjálfur.

226
00:18:29,775 --> 00:18:31,193
Við deyjum öll.

227
00:18:31,276 --> 00:18:32,694
Þarna er geimskip.

228
00:18:32,778 --> 00:18:34,488
Hvað gengur á?
-Guð minn góður.

229
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Hvað er að ykkur?
Hafið þið aldrei séð geimskip?

230
00:18:58,262 --> 00:19:01,974
Rýmdu allt sunnan 43. strætis
og sendu neyðaraðstoð hingað.

231
00:19:02,057 --> 00:19:03,016
<i>Geri það.</i>

232
00:19:31,378 --> 00:19:34,298
Hlustið og fagnið.

233
00:19:35,674 --> 00:19:39,261
Ykkur auðnast að falla
fyrir hendi barna Þanosar.

234
00:19:40,387 --> 00:19:41,972
Verið þakklát

235
00:19:42,055 --> 00:19:44,892
þar sem tilgangslaust líf ykkar
verður nú hluti...

236
00:19:44,975 --> 00:19:47,811
Því miður, jörðin er lokuð í dag.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,689
Takið draslið ykkar
og hunskist burt.

238
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Steinvörður.

239
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
Talar þessi gjammandi skepna
fyrir þína hönd?

240
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
Alls ekki.
Ég svara fyrir mig sjálfur.

241
00:19:57,529 --> 00:19:59,948
Þið eruð í leyfisleysi
í borginni og á plánetunni.

242
00:20:00,949 --> 00:20:02,492
Burt með þig, Sigmar.

243
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
Hann er þreytandi.

244
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Færðu mér steininn.

245
00:20:07,497 --> 00:20:08,957
Banner, viltu vera með?

246
00:20:10,209 --> 00:20:12,794
Ekki beint.
En hvenær fæ ég það sem ég vil?

247
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
Alveg rétt.

248
00:20:14,588 --> 00:20:15,881
Jæja, koma svo.

249
00:20:15,964 --> 00:20:17,507
Það er langt um liðið.

250
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Það verður gott að hafa þig.

251
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Allt í lagi.

252
00:20:20,344 --> 00:20:23,180
Leyfið mér aðeins
að einbeita mér hérna.

253
00:20:23,263 --> 00:20:24,556
Koma svo, maður.

254
00:20:26,058 --> 00:20:26,892
Guð minn góður.

255
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
Hvar er þinn maður?

256
00:20:30,687 --> 00:20:32,147
Ég veit það ekki.
Við erum ósáttir.

257
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
Ekki rétti tíminn.
-Ég veit.

258
00:20:33,440 --> 00:20:34,900
Þetta er aðalmálið núna.

259
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
Þú niðurlægir mig
í augsýn galdrakarlanna.

260
00:20:43,450 --> 00:20:45,452
Ég get þetta ekki
eða hann vill það ekki.

261
00:20:45,535 --> 00:20:46,453
Allt í lagi.

262
00:20:46,536 --> 00:20:48,997
Bíddu þetta af þér.
Hafðu auga með honum.

263
00:20:49,081 --> 00:20:50,415
Ég gæti hans.
-Skrambinn.

264
00:21:18,110 --> 00:21:19,361
Hvaðan kom þetta?

265
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
<i>Nanótækni. Ánægður?</i>
<i>Þetta er svolítið sem ég...</i>

266
00:21:25,367 --> 00:21:28,912
Dr. Banner, ef græni vinur þinn
slæst ekki í hópinn...

267
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
<i>Komdu steininum í burtu.</i>

268
00:21:40,007 --> 00:21:41,383
Hann verður hjá mér.

269
00:21:41,466 --> 00:21:42,301
Nákvæmlega. Bless.

270
00:21:52,144 --> 00:21:53,437
Tony, ertu ómeiddur?

271
00:21:53,520 --> 00:21:54,730
Gengur vel eða illa?

272
00:21:54,813 --> 00:21:56,773
<i>Alveg rosalega vel.</i>
<i>Ætlarðu að hjálpa til?</i>

273
00:21:56,857 --> 00:21:58,150
Ég reyni. Hann kemur ekki.

274
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
<i>Hamar.</i>

275
00:22:08,869 --> 00:22:11,830
Svona nú, Hulk.
Hvað ertu að gera mér?

276
00:22:11,913 --> 00:22:14,124
Komdu fram. Komdu fram.

277
00:22:14,207 --> 00:22:16,418
Nei.

278
00:22:20,297 --> 00:22:22,090
Af hverju segirðu nei?

279
00:22:27,846 --> 00:22:29,556
Sæll. Hvað segirðu, herra Stark?

280
00:22:29,639 --> 00:22:32,434
<i>Hvaðan komst þú?</i>
-Úr skólaheimsókn í MoMA.

281
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
Hvað er að þessum, herra Stark?

282
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
Hann kom utan úr geimnum
til að stela hálsmeni frá galdrakarli.

283
00:23:06,802 --> 00:23:10,472
Töfrar þínir eru sniðugir.
Ertu ekki vinsæll á meðal barna?

284
00:23:13,433 --> 00:23:15,310
Þetta er einfaldur
en órjúfanlegur galdur.

285
00:23:15,394 --> 00:23:17,354
Þá slít ég hálsmenið
af líkinu af þér.

286
00:23:30,409 --> 00:23:35,580
Það er ansi flókið að afturkalla
galdur látins manns.

287
00:23:35,664 --> 00:23:37,332
Þú munt aðeins óska þess
að vera látinn.

288
00:23:47,759 --> 00:23:48,593
Nei!

289
00:23:52,764 --> 00:23:54,349
<i>Þetta er galdrakarlinn.</i>
<i>Eltu þá.</i>

290
00:23:54,433 --> 00:23:55,976
Geri það.

291
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
Ekki sniðugt.

292
00:24:09,197 --> 00:24:10,031
<i>Náði þér.</i>

293
00:24:11,533 --> 00:24:12,117
Bíddu.

294
00:24:20,167 --> 00:24:22,961
Herra Stark,
ég er geislaður upp.

295
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
<i>Þraukaðu, stráksi.</i>

296
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
<i>Wong, ég býð þér í brúðkaupið.</i>

297
00:24:53,575 --> 00:24:54,701
Meiri kraft, Frjádagur.

298
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
Opnaðu 17:A.

299
00:25:18,058 --> 00:25:19,768
Slepptu takinu, Pete.
Ég gríp þig.

300
00:25:19,851 --> 00:25:22,229
Þú sagðir mér
að bjarga galdrakarlinum.

301
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Ég næ ekki andanum.

302
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
Við erum of hátt uppi.
Þú færð ekkert súrefni.

303
00:25:27,234 --> 00:25:29,486
Já, það hlaut að vera.

304
00:25:46,670 --> 00:25:48,755
Þessi lyktar eins og nýr bíll.

305
00:25:48,838 --> 00:25:49,881
<i>Góða ferð, vinur.</i>

306
00:25:49,965 --> 00:25:51,383
<i>Frjádagur, sendu hann heim.</i>
<i>-Já.</i>

307
00:25:52,342 --> 00:25:53,802
Í alvöru?

308
00:26:02,227 --> 00:26:04,312
<i>Stjóri, símtal frá fröken Potts.</i>

309
00:26:04,396 --> 00:26:06,565
<i>Tony? Ertu ómeiddur?</i>
<i>Hvað er á seyði?</i>

310
00:26:06,648 --> 00:26:09,401
<i>Já, en við þurfum að seinka</i>
<i>borðapöntuninni í kvöld.</i>

311
00:26:09,484 --> 00:26:10,485
<i>Hvers vegna?</i>

312
00:26:10,569 --> 00:26:13,655
<i>Ég kemst líklega ekki</i>
<i>til baka á næstunni.</i>

313
00:26:14,656 --> 00:26:15,991
<i>Ekki ertu um borð í skipinu?</i>

314
00:26:16,074 --> 00:26:16,992
Jú.

315
00:26:17,075 --> 00:26:18,493
<i>Segðu mér að þú sért</i>
<i>ekki um borð.</i>

316
00:26:18,577 --> 00:26:20,245
Því miður, elskan.

317
00:26:20,328 --> 00:26:22,914
Hvað get ég sagt?
<i>-Komdu aftur. Ég sver það.</i>

318
00:26:22,998 --> 00:26:25,125
Pep.
<i>-Komdu aftur undir eins.</i>

319
00:26:25,208 --> 00:26:26,293
<i>Komdu aftur.</i>

320
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
<i>Stjóri, sambandið slitnar.</i>

321
00:26:28,962 --> 00:26:30,505
<i>Ég er líka að detta út.</i>

322
00:26:39,598 --> 00:26:40,849
Guð minn góður.

323
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
Ég hefði ekki átt
að fara úr rútunni.

324
00:27:01,620 --> 00:27:03,204
Hvert ertu að fara?

325
00:27:03,288 --> 00:27:04,998
Tímasteinninn var tekinn.

326
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
Helgistaðurinn er óvarinn.

327
00:27:07,208 --> 00:27:08,835
Hvað ætlar þú að gera?

328
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
Ég ætla að hringja.

329
00:27:24,351 --> 00:27:26,853
Í GEIMNUM

330
00:27:51,586 --> 00:27:52,754
Syngdu, Drax.

331
00:28:05,350 --> 00:28:06,810
Af hverju gerum við þetta?

332
00:28:06,893 --> 00:28:09,688
Þetta var neyðarkall.
Einhver gæti verið að deyja.

333
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Ég veit það
en af hverju förum við?

334
00:28:12,023 --> 00:28:13,900
Því að við erum góð.

335
00:28:13,983 --> 00:28:16,820
Kannski gefur sendandinn
okkur bleðla fyrir erfiðið.

336
00:28:16,903 --> 00:28:19,322
Það er ekki málið.
-Það er ekki málið.

337
00:28:19,406 --> 00:28:21,199
En ef hann borgar ekki...

338
00:28:21,282 --> 00:28:22,409
Þá tökum við skipið hans.

339
00:28:22,492 --> 00:28:24,119
Nákvæmlega.
-Bingó.

340
00:28:24,202 --> 00:28:25,078
Það var lagið.

341
00:28:28,540 --> 00:28:30,333
Við erum að koma.

342
00:28:30,417 --> 00:28:32,544
Jæja, Verndarar.
Þetta gæti verið hættulegt.

343
00:28:32,627 --> 00:28:35,088
Setjum upp hörkusvipinn.

344
00:28:40,343 --> 00:28:43,263
Groot, leggðu þetta frá þér.
Ég segi það ekki aftur.

345
00:28:43,346 --> 00:28:44,264
Groot.

346
00:28:44,347 --> 00:28:45,473
Ég er Groot.

347
00:28:45,557 --> 00:28:46,599
Ekki blóta svona.

348
00:28:46,683 --> 00:28:48,101
Heyrðu.
-Ja, hérna.

349
00:28:48,184 --> 00:28:49,936
Það er uppi á þér akarnið.

350
00:28:50,019 --> 00:28:52,856
Þegar þú fékkst trjákvoðu
varðstu algjör djöflamergur.

351
00:28:53,606 --> 00:28:56,860
Ef þú heldur svona áfram
mölva ég þetta drasl.

352
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
Hvað gerðist?

353
00:29:09,372 --> 00:29:10,707
Guð minn góður.

354
00:29:16,296 --> 00:29:18,047
Við fáum víst ekki borgað.

355
00:29:20,300 --> 00:29:22,343
Rúðuþurrkurnar!

356
00:29:22,427 --> 00:29:23,720
Burt með þetta.

357
00:29:30,435 --> 00:29:33,021
Hvernig getur þessi gaur
verið enn á lífi?

358
00:29:33,104 --> 00:29:35,356
Hann er enginn gaur.

359
00:29:35,440 --> 00:29:36,816
Þú ert gaur.

360
00:29:38,401 --> 00:29:40,653
Þetta er karlmaður.

361
00:29:40,737 --> 00:29:43,406
Myndarlegur
og vöðvastæltur karlmaður.

362
00:29:43,490 --> 00:29:44,491
Ég er stæltur.

363
00:29:44,574 --> 00:29:47,118
Hvern ertu að plata? Þú ert einni
samloku frá því að vera feitur.

364
00:29:47,202 --> 00:29:48,119
Glætan.

365
00:29:48,203 --> 00:29:49,788
Það er satt, Quill.
Þú hefur fitnað.

366
00:29:49,871 --> 00:29:50,705
Hvað?

367
00:29:53,041 --> 00:29:54,918
Gamora, finnst þér ég...

368
00:29:57,212 --> 00:30:00,882
Hann er áhyggjufullur
og reiður.

369
00:30:00,965 --> 00:30:03,843
Hann finnur fyrir
gríðarlegum missi og sektarkennd.

370
00:30:04,719 --> 00:30:07,555
Eins og sjóræningi
hafi getið barn með engli.

371
00:30:07,639 --> 00:30:08,640
Ja, hérna.

372
00:30:08,723 --> 00:30:10,683
Ágæt hugvekja fyrir mig.

373
00:30:10,767 --> 00:30:13,561
Best að kaupa æfingatæki
og taka vel á því.

374
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
Ég kaupi handlóð.

375
00:30:14,771 --> 00:30:16,189
Þú getur ekki borðað handlóð.

376
00:30:16,272 --> 00:30:19,567
Það er eins og vöðvarnir
séu úr Cotati-málmþráðum.

377
00:30:19,651 --> 00:30:21,361
Hættu að nudda vöðvana.

378
00:30:23,238 --> 00:30:24,155
Vektu hann.

379
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Vaknaðu.

380
00:30:45,844 --> 00:30:48,096
Hver í ósköpunum eruð þið?

381
00:30:50,890 --> 00:30:54,602
Allan tímann sem ég þekkti Þanos
hafði hann aðeins eitt markmið.

382
00:30:54,686 --> 00:30:58,648
Að ná fram jafnvægi í alheiminum
með því að þurrka út helming alls lífs.

383
00:30:59,566 --> 00:31:03,444
Hann drap á plánetu eftir plánetu.
Fjöldamorð eftir fjöldamorð.

384
00:31:03,528 --> 00:31:04,988
Eins og á minni plánetu.

385
00:31:05,071 --> 00:31:06,739
Ef hann nær öllum sex steinunum

386
00:31:06,823 --> 00:31:09,033
getur hann gert það
með því að smella fingri.

387
00:31:10,034 --> 00:31:12,787
Þú virðist vita
ansi mikið um Þanos.

388
00:31:12,871 --> 00:31:16,583
Gamora er dóttir Þanosar.

389
00:31:20,628 --> 00:31:22,964
Faðir þinn myrti bróður minn.

390
00:31:23,047 --> 00:31:24,340
Je minn.

391
00:31:24,424 --> 00:31:26,175
Stjúpfaðir, öllu heldur.

392
00:31:26,259 --> 00:31:28,177
Hún hatar hann jafnmikið og þú.

393
00:31:31,890 --> 00:31:33,516
Fjölskyldur geta verið flóknar.

394
00:31:33,600 --> 00:31:36,853
Áður en faðir minn lést
sagði hann mér frá hálfsystur

395
00:31:36,936 --> 00:31:39,272
sem hann hafði fangelsað í Hel.

396
00:31:39,355 --> 00:31:42,275
En hún sneri aftur heim
og stakk mig í augað.

397
00:31:42,358 --> 00:31:43,860
Ég varð að drepa hana.

398
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
En svona er lífið víst.
Eilíf hringrás.

399
00:31:48,156 --> 00:31:49,073
Ég skynja sársauka þinn.

400
00:31:49,157 --> 00:31:51,701
Ég skynja líka sársaukann.

401
00:31:51,784 --> 00:31:54,245
Þetta er engin keppni
en ég hef mátt þola ýmislegt.

402
00:31:54,329 --> 00:31:56,372
Faðir minn drap móður mína.

403
00:31:56,456 --> 00:31:58,958
Svo varð ég að drepa pabba
og það var erfitt.

404
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
Jafnvel erfiðara
en að drepa systur sína.

405
00:32:02,462 --> 00:32:05,423
Auk þess hélt ég báðum augunum.

406
00:32:05,506 --> 00:32:07,091
Mig vantar hamar, ekki skeið.

407
00:32:09,135 --> 00:32:12,096
Hvernig opna ég þetta?
Er einhvers konar...

408
00:32:12,680 --> 00:32:15,224
Fjögurra talna lykilnúmer?
Kannski afmælisdagur?

409
00:32:16,309 --> 00:32:18,686
Hvað ertu að gera?
-Taka flaugina.

410
00:32:20,146 --> 00:32:21,189
Ég held nú síður.

411
00:32:23,316 --> 00:32:27,195
Þú tekur ekki flaugina okkar
þennan daginn, herra minn.

412
00:32:28,863 --> 00:32:31,074
Ertu að reyna að vera dimmraddaður?

413
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
Nei.
-Jú, víst.

414
00:32:34,786 --> 00:32:37,580
Þú hermir eftir guðinum.
Það er skrýtið.

415
00:32:37,664 --> 00:32:38,915
Það er ekki satt.

416
00:32:38,998 --> 00:32:41,042
Hann gerði það aftur.
-Ég tala svona.

417
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Ertu að hæðast að mér?

418
00:32:48,675 --> 00:32:51,594
Ert þú að hæðast að mér?
-Hættu. Þú gerðir það aftur.

419
00:32:52,053 --> 00:32:54,263
Hann hermir eftir mér.
-Hættu þessu.

420
00:32:54,347 --> 00:32:56,057
Þetta er nóg.
-Hann byrjaði.

421
00:32:56,140 --> 00:32:57,600
Við verðum að stöðva Þanos.

422
00:32:57,684 --> 00:33:00,395
Við þurfum að komast að því
hvert hann fer næst.

423
00:33:00,478 --> 00:33:01,813
Hvergin.

424
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
Hann hlýtur að fara eitthvað.

425
00:33:03,731 --> 00:33:05,817
Nei. Hvergin?

426
00:33:05,900 --> 00:33:08,528
Það er ömurlegur staður.
Við höfum farið þangað.

427
00:33:08,611 --> 00:33:11,489
Þetta er maturinn okkar.
-Ekki lengur.

428
00:33:11,572 --> 00:33:14,826
Þór, hvers vegna ætti hann
að fara til Hvergins?

429
00:33:14,909 --> 00:33:16,160
Því að undanfarin ár

430
00:33:16,244 --> 00:33:19,998
hefur Raunveruleikasteinninn
verið í geymslu þar hjá Safnaranum.

431
00:33:20,081 --> 00:33:21,749
Ef Safnarinn er með hann
er hann ekki öruggur.

432
00:33:21,833 --> 00:33:23,876
Aðeins fífl myndi
færa þeim manni stein.

433
00:33:23,960 --> 00:33:25,211
Eða snillingur.
-Hvernig veistu

434
00:33:25,294 --> 00:33:27,880
að hann reyni ekki
að finna hina steinana?

435
00:33:27,964 --> 00:33:30,425
Steinarnir eru sex talsins.

436
00:33:30,508 --> 00:33:32,802
Þanos er með Máttarsteininn

437
00:33:32,885 --> 00:33:36,180
sem hann stal í síðustu viku
þegar hann gjöreyddi Xandar.

438
00:33:36,639 --> 00:33:38,766
Hann stal Rúmssteininum frá mér

439
00:33:38,850 --> 00:33:41,602
þegar hann rústaði skipi mínu
og slátraði helmingi áhafnarinnar.

440
00:33:41,686 --> 00:33:44,647
Tíma- og Hugarsteinarnir eru
hjá Hefnendunum á jörðinni.

441
00:33:44,731 --> 00:33:47,066
Hefnendum?
-Fræknustu hetjum jarðar.

442
00:33:47,150 --> 00:33:48,359
Eins og Kevin Bacon?

443
00:33:48,443 --> 00:33:50,903
Hann gæti verið í teyminu,
ég hef ekki farið þangað lengi.

444
00:33:50,987 --> 00:33:53,281
Hvað Sálarsteininn varðar
hefur enginn séð hann.

445
00:33:53,364 --> 00:33:55,074
Enginn veit hvar hann er.

446
00:33:55,158 --> 00:33:58,536
Þanos getur ekki náð honum
svo að hann fer til Hvergins.

447
00:33:58,619 --> 00:34:01,122
Þar sækir hann
Raunveruleikasteininn.

448
00:34:01,205 --> 00:34:02,331
Ekkert að þakka.

449
00:34:02,415 --> 00:34:03,666
Förum rakleiðis til Hvergins.

450
00:34:03,750 --> 00:34:07,462
Rangt, við verðum
að fara til Niðavalla.

451
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
Það er tilbúið orð.
-Öll orð eru búin til.

452
00:34:10,214 --> 00:34:13,176
Eru Niðavellir virkilega til?

453
00:34:13,259 --> 00:34:14,886
Sá staður er goðsögn.

454
00:34:14,969 --> 00:34:18,598
Þeir smíða öflugustu og skelfilegustu
vopn sem hafa kvalið alheiminn.

455
00:34:18,681 --> 00:34:20,808
Mig dauðlangar að fara þangað.

456
00:34:20,892 --> 00:34:23,019
Kanínan hefur rétt fyrir sér
og er greindust ykkar.

457
00:34:23,102 --> 00:34:24,228
Kanína?

458
00:34:24,312 --> 00:34:26,647
Aðeins Eitri dvergur getur smíðað
vopnið sem ég þarf.

459
00:34:26,731 --> 00:34:28,024
Þú ert væntanlega skipstjórinn.

460
00:34:28,107 --> 00:34:29,192
Þú ert glöggur.

461
00:34:29,275 --> 00:34:32,236
Þú virðist vera göfugur leiðtogi.
Fylgirðu mér að Niðavöllum?

462
00:34:32,320 --> 00:34:35,198
Spyrjum skipstjórann.
Bíddu, það er ég.

463
00:34:35,281 --> 00:34:37,116
Ég fer með þér.
-Glæsilegt.

464
00:34:37,200 --> 00:34:39,285
En ég er skipstjórinn.
-Þegiðu.

465
00:34:39,368 --> 00:34:41,162
Þetta er bakpokinn minn.
-Sestu.

466
00:34:41,245 --> 00:34:42,955
Þetta er skipið mitt.

467
00:34:43,039 --> 00:34:44,791
Ég ætla ekki...

468
00:34:45,750 --> 00:34:47,960
Hvers konar vopn
ertu að tala um?

469
00:34:48,044 --> 00:34:49,295
Það sem drepur Þanos.

470
00:34:50,129 --> 00:34:51,714
Ættum við ekki öll
að eiga slík vopn?

471
00:34:51,798 --> 00:34:53,925
Nei, ykkur skortir styrk
til að beita þeim.

472
00:34:54,008 --> 00:34:56,427
Líkaminn myndi bugast
og þið missa vitið.

473
00:34:56,511 --> 00:34:58,513
Er skrýtið að ég þrái þetta
enn heitar núna?

474
00:34:58,596 --> 00:34:59,847
Dálítið skrýtið.

475
00:34:59,931 --> 00:35:02,934
Ef við förum ekki til Hvergins
og Þanos nær öðrum steini

476
00:35:03,017 --> 00:35:04,644
verður hann alveg óstöðvandi.

477
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
Hann er það nú þegar.
-Nú veit ég.

478
00:35:07,063 --> 00:35:10,399
Við erum með tvö skip
og nóg af bjánum.

479
00:35:10,483 --> 00:35:13,820
Við Groot fylgjum
sjóræningjaenglinum.

480
00:35:13,903 --> 00:35:16,739
Bjánarnir fara til Hvergins
og reyna að stöðva Þanos.

481
00:35:16,823 --> 00:35:18,825
Svalt?
-Svo svalt.

482
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Ég vil samt taka fram

483
00:35:21,077 --> 00:35:23,538
að þú ferð bara með honum
til að forðast Þanos.

484
00:35:23,621 --> 00:35:27,125
Þú ættir ekki að tala svona
við skipstjórann þinn, Quill.

485
00:35:28,292 --> 00:35:29,627
Komdu, Groot.

486
00:35:30,169 --> 00:35:32,880
Leggðu tölvuspilið frá þér
áður en heilinn rotnar.

487
00:35:36,592 --> 00:35:39,512
Ég kveð ykkur og óska ykkur
góðs gengis, bjánar.

488
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Bless.

489
00:35:55,486 --> 00:35:56,612
Vis?

490
00:35:57,071 --> 00:35:59,073
Er þetta steinninn aftur?

491
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
Það er eins og hann tali til mín.

492
00:36:01,409 --> 00:36:03,119
Hvað segir hann?

493
00:36:04,036 --> 00:36:06,372
Ég veit það ekki. Eitthvað.

494
00:36:08,749 --> 00:36:09,834
Heyrðu.

495
00:36:19,677 --> 00:36:21,971
Segðu mér hvað þú finnur.

496
00:36:29,187 --> 00:36:32,023
Ég finn aðeins fyrir þér.

497
00:36:39,655 --> 00:36:40,740
SKOTLANDI

498
00:36:40,823 --> 00:36:42,074
Lest til Glasgow klukkan 10.

499
00:36:42,158 --> 00:36:44,243
Þá fáum við meiri tíma saman
áður en þú ferð.

500
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Hvað ef ég missi af lestinni?

501
00:36:45,953 --> 00:36:47,038
Næsta fer klukkan 11.

502
00:36:47,121 --> 00:36:49,540
Hvað ef ég missi
af öllum lestunum?

503
00:36:50,917 --> 00:36:52,710
Hvað ef ég fer ekki til baka?

504
00:36:52,793 --> 00:36:54,212
Þú gafst Stark loforð.

505
00:36:54,295 --> 00:36:55,546
Ég vil frekar gefa þér það.

506
00:36:55,630 --> 00:36:57,673
Það eru ýmsir
sem eiga von á mér líka.

507
00:36:57,757 --> 00:36:59,175
Við gáfum bæði loforð.

508
00:36:59,258 --> 00:37:00,968
Ekki hvort öðru.

509
00:37:01,719 --> 00:37:02,386
Wanda.

510
00:37:03,346 --> 00:37:05,765
Í tvö ár höfum við
stolið augnablikum

511
00:37:05,848 --> 00:37:07,975
til að kanna hvort þetta
geti gengið...

512
00:37:08,059 --> 00:37:09,727
Ég veit ekki.

513
00:37:09,810 --> 00:37:11,896
Ég verð að segja mína skoðun.

514
00:37:12,647 --> 00:37:13,731
Mér finnst...

515
00:37:13,814 --> 00:37:14,899
Þetta gengur.
-Þetta gengur.

516
00:37:14,982 --> 00:37:16,359
Þetta gengur.

517
00:37:18,819 --> 00:37:20,071
Vertu kyrr.

518
00:37:20,988 --> 00:37:22,657
Vertu kyrr hjá mér.

519
00:37:27,411 --> 00:37:30,665
Eða ekki, ef ég geng of langt...

520
00:37:32,917 --> 00:37:36,671
NÝJUSTU FRÉTTIR
ÁRÁS Á NEW YORK

521
00:37:37,588 --> 00:37:39,715
Hvað er þetta?

522
00:37:39,799 --> 00:37:42,343
Það sem steinninn
varaði mig við.

523
00:37:42,426 --> 00:37:45,429
TONY STARK TÝNDUR

524
00:37:52,186 --> 00:37:53,604
Ég verð að fara.

525
00:37:53,688 --> 00:37:54,605
Nei, Vision.

526
00:37:55,398 --> 00:37:59,360
Vision, ef þetta er satt
er ekki sniðugt að fara.

527
00:38:00,236 --> 00:38:01,529
Wanda, ég...

528
00:38:01,612 --> 00:38:02,363
Vision!

529
00:38:31,851 --> 00:38:34,520
Ég komst ekki mögulega
í gegnum blaðið.

530
00:38:35,438 --> 00:38:37,273
Getur það staðist?
-Það ætti ekki að geta það.

531
00:38:38,482 --> 00:38:40,192
Kerfin mín bregðast.

532
00:38:41,110 --> 00:38:43,779
Við hefðum ekki átt
að fara fram úr rúminu.

533
00:38:46,324 --> 00:38:46,949
Vis.

534
00:38:56,417 --> 00:38:59,795
Gefðu okkur steininn
og við þyrmum henni.

535
00:39:37,917 --> 00:39:39,126
Snertu hann ekki.

536
00:39:54,934 --> 00:39:56,268
Komdu, komdu.

537
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Stattu á fætur.

538
00:39:58,312 --> 00:40:00,523
Þú verður að standa á fætur.

539
00:40:01,607 --> 00:40:03,025
Við verðum að fara.

540
00:40:04,944 --> 00:40:07,571
Gerðu það, farðu héðan.

541
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
Þú sagðir mér að vera kyrr.

542
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
Ég verð kyrr.
-Gerðu það.

543
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
Stattu á fætur.
-Ég get það ekki.

544
00:41:24,940 --> 00:41:27,735
Við viljum ekki drepa ykkur
en við gerum það.

545
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
Þið fáið aldrei annað tækifæri.

546
00:41:46,170 --> 00:41:47,505
Geturðu staðið á fætur?

547
00:41:52,259 --> 00:41:53,677
Þakka þér fyrir, Kafteinn.

548
00:41:56,388 --> 00:41:58,015
Förum um borð í þotuna.

549
00:42:01,977 --> 00:42:05,481
Sömdum við ekki um þetta?

550
00:42:05,564 --> 00:42:09,360
Verið nálægt, látið í ykkur heyra
og ekki taka neina sénsa.

551
00:42:09,443 --> 00:42:10,861
Fyrirgefið okkur.

552
00:42:10,945 --> 00:42:12,738
Við vildum bara smátíma.

553
00:42:15,449 --> 00:42:16,700
Hvert förum við?

554
00:42:19,537 --> 00:42:21,038
Heim.

555
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
Við erum öruggar hérna.

556
00:42:51,235 --> 00:42:52,361
<i>Zehóberíar.</i>

557
00:42:52,444 --> 00:42:54,238
Mamma? Hvar er móðir mín?

558
00:42:54,321 --> 00:42:55,781
<i>Veljið hlið eða deyið.</i>

559
00:42:55,864 --> 00:42:57,408
Mamma!

560
00:42:57,491 --> 00:42:59,743
<i>Önnur hliðin er opinberun</i>

561
00:42:59,827 --> 00:43:02,871
<i>en á hinni leynist heiður</i>
<i>sem aðeins fáir kynnast.</i>

562
00:43:03,789 --> 00:43:05,249
Hvað er að, litla mín?

563
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
Móðir mín.
Hvar er móðir mín?

564
00:43:14,091 --> 00:43:15,342
Hvað heitir þú?

565
00:43:16,635 --> 00:43:18,304
Gamora.

566
00:43:19,013 --> 00:43:20,931
Það er kraftur í þér, Gamora.

567
00:43:22,349 --> 00:43:23,767
Komdu.

568
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
Ég skal hjálpa þér.

569
00:43:38,365 --> 00:43:39,491
Sjáðu.

570
00:43:43,162 --> 00:43:44,830
Er þetta ekki fallegt?

571
00:43:45,539 --> 00:43:49,126
Í fullkomnu jafnvægi,
eins og allt ætti að vera.

572
00:43:49,209 --> 00:43:52,963
Ef þetta hallast of mikið
í aðra hvora áttina...

573
00:43:56,967 --> 00:43:59,803
Hérna, þú skalt prófa.

574
00:44:03,557 --> 00:44:06,560
<i>Safnist nú í friði</i>
<i>til forfeðra ykkar.</i>

575
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
Einbeittu þér.

576
00:44:16,362 --> 00:44:19,114
Svona, þú nærð þessu.

577
00:44:28,707 --> 00:44:30,000
Gamora.

578
00:44:30,959 --> 00:44:34,296
Sprengir þetta af manni slátrið
eða er þetta gas?

579
00:44:34,380 --> 00:44:37,216
Mér datt í hug
að hengja nokkrar á beltið.

580
00:44:37,299 --> 00:44:38,300
Ég vil það ekki ef...

581
00:44:38,384 --> 00:44:39,635
Þú verður að gera mér greiða.

582
00:44:40,552 --> 00:44:41,762
Ekkert mál.

583
00:44:43,430 --> 00:44:46,809
Á einn eða annan hátt
stefnum við til Þanosar.

584
00:44:48,602 --> 00:44:50,104
Til þess eru sprengjurnar.

585
00:44:51,480 --> 00:44:53,357
Fyrirgefðu, hver er greiðinn?

586
00:44:55,776 --> 00:44:56,694
Ef allt fer úrskeiðis...

587
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
og ef Þanos nær mér...

588
00:45:04,993 --> 00:45:06,954
verður þú að lofa því...

589
00:45:07,996 --> 00:45:09,123
að drepa mig.

590
00:45:09,957 --> 00:45:10,874
Hvað segirðu?

591
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
Ég veit svolítið
sem hann veit ekki.

592
00:45:18,966 --> 00:45:22,636
Ef hann kemst að því gæti
alheimurinn verið í hættu.

593
00:45:23,303 --> 00:45:24,471
Hvað veistu?

594
00:45:24,555 --> 00:45:26,598
Ef ég segi þér það
veist þú það líka.

595
00:45:29,643 --> 00:45:31,562
Ef það er svona mikilvægt

596
00:45:31,645 --> 00:45:32,688
ætti ég ekki að vita það?

597
00:45:32,771 --> 00:45:34,064
Aðeins ef þú vilt deyja.

598
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
Því þarf alltaf einhver að deyja?

599
00:45:37,151 --> 00:45:38,152
Viltu bara...

600
00:45:40,571 --> 00:45:43,657
treysta mér
og hugsanlega drepa mig.

601
00:45:43,741 --> 00:45:46,160
Mig langar að lofa því.

602
00:45:46,243 --> 00:45:47,953
Það er satt, en þú...

603
00:45:48,036 --> 00:45:49,455
Sverðu það.

604
00:45:52,958 --> 00:45:55,252
Sverðu það við móður þína.

605
00:46:02,426 --> 00:46:03,260
Þá það.

606
00:46:09,349 --> 00:46:10,476
Þá það.

607
00:46:27,159 --> 00:46:29,536
Gaur, hversu lengi
hefurðu staðið þarna?

608
00:46:29,620 --> 00:46:30,454
Í klukkutíma.

609
00:46:30,913 --> 00:46:32,122
Klukkutíma?

610
00:46:32,790 --> 00:46:34,166
Í alvöru?

611
00:46:34,249 --> 00:46:39,171
Ég hef náð fullkomnum tökum
á að standa svo ótrúlega kyrr

612
00:46:40,380 --> 00:46:42,966
að ég verð algjörlega ósýnilegur.

613
00:46:43,759 --> 00:46:44,593
Fylgist með.

614
00:46:48,514 --> 00:46:50,098
Þú ert að borða zarg-hnetu.

615
00:46:50,557 --> 00:46:51,975
En hreyfingar mínar

616
00:46:52,810 --> 00:46:54,436
voru svo hægar

617
00:46:55,270 --> 00:46:57,189
að þið greinduð þær ekki.

618
00:46:57,272 --> 00:46:58,273
Nei.

619
00:46:59,691 --> 00:47:00,776
Ég er ósýnilegur.

620
00:47:00,859 --> 00:47:02,027
Halló, Drax.

621
00:47:04,738 --> 00:47:05,739
Fjandinn.

622
00:47:18,168 --> 00:47:22,881
HVERGIN

623
00:47:25,634 --> 00:47:27,469
Hér virðist enginn vera.

624
00:47:27,553 --> 00:47:30,389
Ég greini hreyfingu
í þriðja fjórðungi.

625
00:47:30,472 --> 00:47:32,391
Já, ég sé það sama.

626
00:47:33,809 --> 00:47:35,269
Lendum hérna.

627
00:47:47,030 --> 00:47:48,574
Ég er ekki með hann.

628
00:47:50,701 --> 00:47:53,996
Allir í vetrarbrautinni vita
að þú myndir selja bróður þinn

629
00:47:54,079 --> 00:47:55,789
ef það myndi bæta
minnsta glingri

630
00:47:55,873 --> 00:47:57,791
við ömurlega safnið þitt.

631
00:48:05,591 --> 00:48:08,010
Ég veit að þú ert
með Raunveruleikasteininn, Tivan.

632
00:48:08,969 --> 00:48:12,431
Ef þú færir mér hann
spararðu þér gríðarlega þjáningu.

633
00:48:15,684 --> 00:48:17,269
Ég sagði það.

634
00:48:18,061 --> 00:48:19,062
Ég seldi hann.

635
00:48:21,940 --> 00:48:24,026
Til hvers ætti ég að ljúga?

636
00:48:24,109 --> 00:48:26,320
Fyrir þér er það eins og
að draga andann.

637
00:48:27,279 --> 00:48:28,947
Eins og sjálfsmorð.

638
00:48:29,031 --> 00:48:30,532
Þú skilur þetta.

639
00:48:31,491 --> 00:48:34,578
Jafnvel þú myndir aldrei
láta slíkan dýrgrip af hendi.

640
00:48:34,661 --> 00:48:36,330
Ég vissi ekki hvað þetta var.

641
00:48:36,413 --> 00:48:39,291
Þá ertu meira flón
en mig grunaði.

642
00:48:39,374 --> 00:48:40,459
Þetta er hann.

643
00:48:40,542 --> 00:48:42,002
Síðasti séns, svikahrappur.

644
00:48:43,545 --> 00:48:45,589
Hvar er steinninn?

645
00:48:45,672 --> 00:48:46,673
Í dag...

646
00:48:47,215 --> 00:48:48,175
Drax.

647
00:48:48,258 --> 00:48:50,177
...fær hann að gjalda fyrir dauða
konu minnar og dóttur.

648
00:48:50,260 --> 00:48:51,345
Drax, bíddu.

649
00:48:52,846 --> 00:48:54,306
Ekki strax, ekki strax.

650
00:48:54,389 --> 00:48:55,599
Drax.

651
00:48:59,519 --> 00:49:01,855
Drax, hlustaðu á mig.

652
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
Hann hefur ekki enn
fengið steininn.

653
00:49:04,358 --> 00:49:05,984
Ef við náum honum
getum við stöðvað hann.

654
00:49:06,818 --> 00:49:10,072
Við verðum að finna steininn
á undan honum.

655
00:49:10,155 --> 00:49:11,323
Nei.

656
00:49:11,406 --> 00:49:14,451
Nei, fyrir Ovette og Camariu.

657
00:49:15,035 --> 00:49:16,203
Sofðu.

658
00:49:28,131 --> 00:49:29,216
Allt í lagi.

659
00:49:29,299 --> 00:49:33,345
Gamora og Mantis,
þið farið til hægri.

660
00:49:34,930 --> 00:49:36,014
Hina hægri áttina.

661
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
Hvers vegna?

662
00:50:12,050 --> 00:50:16,096
Hvers vegna þú, dóttir?

663
00:50:34,740 --> 00:50:35,741
Þetta tók fljótt af.

664
00:50:41,538 --> 00:50:46,418
Stórkostlegt. Stórkostlegt.

665
00:50:48,754 --> 00:50:51,465
<i>Er þetta sorg sem ég</i>
<i>skynja frá þér, dóttir?</i>

666
00:50:54,593 --> 00:50:57,095
<i>Í hjarta mínu vissi ég</i>
<i>að þér væri enn annt um mig.</i>

667
00:51:04,311 --> 00:51:07,731
<i>En maður getur aldrei verið viss.</i>

668
00:51:16,948 --> 00:51:19,785
<i>Raunveruleikinn veldur</i>
<i>gjarnan vonbrigðum.</i>

669
00:51:22,954 --> 00:51:25,207
Eða þannig var það.

670
00:51:27,250 --> 00:51:28,627
Núna...

671
00:51:30,629 --> 00:51:33,340
getur raunveruleikinn
verið hvað sem ég vil.

672
00:51:34,966 --> 00:51:36,510
Þú vissir að ég kæmi.

673
00:51:36,593 --> 00:51:38,220
Ég stólaði á það.

674
00:51:39,012 --> 00:51:41,932
Það er svolítið sem við þurfum
að ræða, litla mín.

675
00:51:46,561 --> 00:51:48,271
Þanos!

676
00:51:55,862 --> 00:51:56,905
Nei!

677
00:52:01,284 --> 00:52:02,869
Slepptu henni, Grimace.

678
00:52:03,495 --> 00:52:04,329
Peter.

679
00:52:05,789 --> 00:52:07,040
Ég sagði þér að fara til hægri.

680
00:52:07,624 --> 00:52:09,084
Núna? Í alvöru?

681
00:52:09,167 --> 00:52:10,585
Slepptu henni.

682
00:52:11,628 --> 00:52:12,796
Kærastinn.

683
00:52:12,879 --> 00:52:13,964
Nei.

684
00:52:14,047 --> 00:52:17,843
Ég lít frekar á mig sem Títanabana
og langvarandi bólfélaga.

685
00:52:17,926 --> 00:52:20,053
Slepptu henni.
-Peter.

686
00:52:20,137 --> 00:52:24,850
Ég skýt þessa punghöku
af smettinu á þér.

687
00:52:25,433 --> 00:52:26,935
Ekki hann.

688
00:52:37,404 --> 00:52:41,116
Þú lofaðir. Þú lofaðir.

689
00:52:45,287 --> 00:52:46,705
Dóttir kær.

690
00:52:46,955 --> 00:52:49,457
Þú ætlast til of mikils af honum.

691
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
Bað hún þig ekki um það?

692
00:52:58,592 --> 00:52:59,593
Gerðu það.

693
00:53:05,974 --> 00:53:07,350
Gerðu það!

694
00:53:14,107 --> 00:53:15,525
Ég sagði þér að fara til hægri.

695
00:53:17,569 --> 00:53:20,447
Ég elska þig meira en allt.

696
00:53:23,575 --> 00:53:25,076
Ég elska þig líka.

697
00:53:39,382 --> 00:53:40,425
Ég kann vel við hann.

698
00:54:11,039 --> 00:54:13,124
<i>Hefur ekkert heyrst frá Vision?</i>

699
00:54:13,208 --> 00:54:15,835
Gervihnettirnir týndu honum
yfir Edinborg.

700
00:54:16,461 --> 00:54:19,381
<i>Á stolinni kvintþotu með fjórum</i>
<i>eftirlýstustu glæpamönnum heims.</i>

701
00:54:19,839 --> 00:54:23,093
Þau eru aðeins glæpamenn
því að þú kýst það orð, herra.

702
00:54:23,176 --> 00:54:24,386
<i>Í guðs bænum, Rhodes.</i>

703
00:54:24,469 --> 00:54:27,764
<i>Þú ert jafnmikill froðusnakkur</i>
<i>og ég sjálfur.</i>

704
00:54:27,847 --> 00:54:30,433
Án Sáttmálans
væri Vision hérna hjá okkur.

705
00:54:31,184 --> 00:54:34,396
<i>Mig minnir að þú hafir skrifað</i>
<i>undir Sáttmálann, ofursti.</i>

706
00:54:34,896 --> 00:54:35,897
Það er rétt.

707
00:54:37,899 --> 00:54:39,818
Ég fékk að gjalda fyrir það.

708
00:54:39,901 --> 00:54:41,194
<i>Ertu með efasemdir?</i>

709
00:54:41,278 --> 00:54:42,988
Ekki lengur.

710
00:54:48,827 --> 00:54:50,412
Ráðherra.

711
00:54:54,958 --> 00:54:56,626
<i>Þið eruð ansi huguð.</i>

712
00:54:57,294 --> 00:54:59,004
<i>Þið megið eiga það.</i>

713
00:54:59,087 --> 00:55:00,839
Þú hefðir gott af því sama.

714
00:55:01,673 --> 00:55:03,925
<i>Heimurinn logar.</i>

715
00:55:04,718 --> 00:55:07,804
<i>Haldið þið að allt sé fyrirgefið?</i>

716
00:55:08,388 --> 00:55:12,475
Ég vil ekki fyrirgefningu
og er hættur að biðja um leyfi.

717
00:55:14,436 --> 00:55:16,479
Jörðin glataði besta verndara sínum.

718
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Við komum til að berjast.

719
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
Ef þið þvælist fyrir okkur

720
00:55:22,694 --> 00:55:24,612
berjumst við gegn ykkur líka.

721
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
<i>Handtaktu þau.</i>

722
00:55:29,993 --> 00:55:31,578
Ég geng í málið.

723
00:55:36,666 --> 00:55:38,043
Þá er það herréttur.

724
00:55:40,503 --> 00:55:41,504
Gott að sjá þig, Kafteinn.

725
00:55:42,630 --> 00:55:43,923
Sömuleiðis, Rhodey.

726
00:55:44,466 --> 00:55:45,467
Sæl.

727
00:55:47,135 --> 00:55:49,095
Ja, hérna, þið...

728
00:55:49,929 --> 00:55:52,015
Það er hörmung að sjá ykkur.

729
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
Þetta hafa verið erfið ár.

730
00:55:53,850 --> 00:55:56,519
Hótelin voru ekki
beinlínis fimm stjarna.

731
00:55:56,978 --> 00:55:59,147
Mér finnst þið líta mjög vel út.

732
00:56:06,237 --> 00:56:08,281
Já, ég er kominn aftur.

733
00:56:09,949 --> 00:56:10,950
Sæll, Bruce.

734
00:56:16,498 --> 00:56:17,499
Nat.

735
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
Þetta er vandræðalegt.

736
00:56:24,964 --> 00:56:26,591
Við getum reiknað með
að þau komi aftur.

737
00:56:26,674 --> 00:56:27,926
Þau finna okkur auðveldlega.

738
00:56:28,009 --> 00:56:30,428
Við þurfum alla með okkur.
Hvar er Clint?

739
00:56:30,512 --> 00:56:33,681
Eftir Sáttmáladæmið
gerðu þeir Scott samning.

740
00:56:33,765 --> 00:56:35,350
Þeir völdu stofufangelsi
fjölskyldunnar vegna.

741
00:56:35,433 --> 00:56:36,810
Hver er Scott?
-Mauramaðurinn.

742
00:56:36,893 --> 00:56:38,353
Mauramaður
og Köngulóarmaður?

743
00:56:39,354 --> 00:56:40,313
Sjáið til.

744
00:56:40,397 --> 00:56:43,316
Þanos er með stærsta
herlið í alheimi

745
00:56:43,400 --> 00:56:46,820
og hann gefst ekki upp
fyrr en hann nær...

746
00:56:48,822 --> 00:56:49,781
steini Visions.

747
00:56:49,864 --> 00:56:51,032
Þá verðum við að gæta hans.

748
00:56:51,116 --> 00:56:52,909
Nei, við verðum að eyða honum.

749
00:56:55,078 --> 00:56:57,539
Ég hef hugsað mikið
um það sem er í höfðinu á mér.

750
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
Um eðli þess.

751
00:56:59,666 --> 00:57:01,918
En einnig samsetningu þess.

752
00:57:02,001 --> 00:57:06,005
Ef þetta verður fyrir
nógu miklu orkustreymi

753
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
sem gæti svipað
til þess sjálfs

754
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
mætti sundra
sameindabyggingunni.

755
00:57:14,222 --> 00:57:16,474
Og þér í leiðinni.

756
00:57:16,933 --> 00:57:18,476
Við ræðum þetta ekki.

757
00:57:18,560 --> 00:57:22,647
Gjöreyðing steinsins er það eina
sem tryggir að Þanos nái honum ekki.

758
00:57:23,189 --> 00:57:25,400
Það er of hátt fórnargjald.

759
00:57:29,904 --> 00:57:32,282
Þú ein hefur nægan styrk
til að gjalda það.

760
00:57:36,536 --> 00:57:38,663
Þanos ógnar hálfum alheiminum.

761
00:57:38,746 --> 00:57:41,374
Eitt líf má ekki forða okkur
frá því að stöðva hann.

762
00:57:41,458 --> 00:57:42,876
En það ætti að vera svo.

763
00:57:45,378 --> 00:57:46,838
Við skiptum ekki á lífum, Vision.

764
00:57:46,921 --> 00:57:48,965
Kafteinn, fyrir 70 árum
fórnaðir þú eigin lífi

765
00:57:49,048 --> 00:57:51,134
til að bjarga fleiri milljónum.

766
00:57:51,217 --> 00:57:53,136
Hvernig er þetta öðruvísi?

767
00:57:53,219 --> 00:57:55,513
Þú gætir átt annað val.

768
00:57:56,806 --> 00:58:00,685
Hugur þinn hefur flókna
og lagskipta uppbyggingu.

769
00:58:00,768 --> 00:58:04,439
Jarvis, Últron, Tony,
ég og steinninn.

770
00:58:04,522 --> 00:58:08,234
Allt þetta blandast saman
og hver hluti lærir af öðrum.

771
00:58:08,318 --> 00:58:10,069
Áttu við að Vision
sé ekki aðeins steinninn?

772
00:58:10,153 --> 00:58:13,323
Ég á við að þótt við
fjarlægjum steininn

773
00:58:13,406 --> 00:58:16,451
er heilmikið eftir af Vision.
Hugsanlega það allra besta.

774
00:58:16,534 --> 00:58:18,036
Getum við það?

775
00:58:18,745 --> 00:58:19,871
Ekki ég og ekki hérna.

776
00:58:20,788 --> 00:58:23,666
Við skulum finna einhvern
einhvers staðar fljótt.

777
00:58:23,750 --> 00:58:26,419
Ross hleypir ykkur ekki
aftur í gömlu herbergin.

778
00:58:29,464 --> 00:58:31,049
Ég veit um einn stað.

779
00:58:45,939 --> 00:58:48,399
Konungsverðirnir og Dora Milaje
hafa verið kölluð til.

780
00:58:48,483 --> 00:58:50,026
En Landamæra-ættbálkurinn?

781
00:58:50,485 --> 00:58:52,278
Þeir sem eftir eru.

782
00:58:52,362 --> 00:58:54,864
Sendið Jabari boð að auki.

783
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
M'Baku hefur gaman
af góðum bardaga.

784
00:58:59,035 --> 00:59:00,745
Hvað með þennan?

785
00:59:01,371 --> 00:59:03,623
Hann gæti hafa fengið
nóg af stríðsátökum.

786
00:59:03,706 --> 00:59:06,876
En Hvíti úlfurinn hefur
fengið næga hvíld.

787
00:59:29,524 --> 00:59:31,109
Hvar er bardaginn?

788
00:59:32,026 --> 00:59:33,444
Á leiðinni.

789
00:59:51,838 --> 00:59:54,424
Á öllum þeim tíma
sem ég hef þjónað Þanosi

790
00:59:56,301 --> 00:59:58,303
hef ég aldrei brugðist honum.

791
01:00:03,349 --> 01:00:06,561
Ef við komum
að mótsstaðnum á Títan

792
01:00:06,644 --> 01:00:10,565
og Tímasteinninn er enn fastur
við svona pirrandi veru

793
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
fæ ég að kenna á því.

794
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
Gefðu mér...

795
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
steininn.

796
01:00:40,803 --> 01:00:43,431
Þú ert aldeilis
trygglynd yfirhöfn, ekki satt?

797
01:00:43,514 --> 01:00:45,391
Talandi um trygglyndi...

798
01:00:45,975 --> 01:00:47,060
Hvaða...

799
01:00:47,143 --> 01:00:48,978
Ég veit hvað þú segir.
-Þú ættir ekki að vera hér.

800
01:00:49,062 --> 01:00:50,188
Ég ætlaði heim.
-Vil ekki heyra það.

801
01:00:50,271 --> 01:00:51,898
Það var langt niður
og ég hugsaði um þig.

802
01:00:51,981 --> 01:00:53,775
Nú heyri ég það.
-Ég festist við skipið.

803
01:00:53,858 --> 01:00:55,985
Búningurinn er gæddur innsæi.

804
01:00:56,069 --> 01:00:57,153
Fjandinn hafi það.

805
01:00:57,236 --> 01:01:00,114
Svo að það er eiginlega
þér að kenna að ég er hérna.

806
01:01:00,198 --> 01:01:01,616
Hvað sagðirðu?
-Ég tek það til baka.

807
01:01:01,699 --> 01:01:03,076
Nú er ég hérna, í geimnum.

808
01:01:03,159 --> 01:01:05,662
Þar sem ég vildi ekki
að þú værir.

809
01:01:05,745 --> 01:01:07,914
Þetta er ekki Coney Island
eða skólaferðalag.

810
01:01:07,997 --> 01:01:10,124
Þetta er miði aðra leiðina.
Heyrirðu það?

811
01:01:10,208 --> 01:01:11,959
Ekki þykjast hafa hugsað
þetta til enda. -Jú, víst.

812
01:01:12,043 --> 01:01:13,753
Þú gætir ekki hafa
hugsað þetta til enda.

813
01:01:13,836 --> 01:01:15,421
Ég get ekki verið
vinalega hetjan í hverfinu

814
01:01:15,505 --> 01:01:17,090
ef það er ekkert hverfi til.

815
01:01:19,258 --> 01:01:21,803
Það var ekki vit í þessu
en þú skilur hvað ég á við.

816
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Komdu, það er komið upp ástand.

817
01:01:28,059 --> 01:01:29,894
Sérðu? Hann er í vanda.
Hvað viltu gera?

818
01:01:29,977 --> 01:01:31,145
Áfram.

819
01:01:31,813 --> 01:01:32,814
Allt í lagi.

820
01:01:33,523 --> 01:01:36,734
Hefurðu séð eldgamla mynd
sem kallast <i>Aliens?</i>

821
01:01:40,446 --> 01:01:42,532
Er þetta ekki sársaukafullt?

822
01:01:43,324 --> 01:01:46,285
Þetta var upphaflega hannað
fyrir skurðlækningar.

823
01:01:46,994 --> 01:01:49,038
Hver einasta stunga...

824
01:01:54,127 --> 01:01:56,337
gæti drepið vin þinn
á augabragði.

825
01:01:56,921 --> 01:01:58,631
<i>Hann er ekki beint vinur minn.</i>

826
01:01:58,715 --> 01:02:01,384
<i>Ég bjarga honum</i>
<i>af faglegri kurteisi.</i>

827
01:02:03,177 --> 01:02:04,929
Þú bjargar ekki neinu.

828
01:02:05,805 --> 01:02:09,434
Kraftar þínir
eru ómerkilegri en mínir.

829
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
En strákurinn hefur séð
fleiri bíómyndir.

830
01:02:25,324 --> 01:02:27,493
Já. Bíddu, hvað er þetta?

831
01:02:43,134 --> 01:02:44,844
Við höfum ekki verið
formlega kynntir.

832
01:02:46,137 --> 01:02:47,221
Flott.

833
01:02:49,182 --> 01:02:50,725
Við verðum að snúa skipinu við.

834
01:02:50,808 --> 01:02:53,227
Nú vill hann flýja.
Frábær áætlun.

835
01:02:53,311 --> 01:02:54,479
Nei, ég vil vernda steininn.

836
01:02:54,562 --> 01:02:57,440
Ég vil að þú þakkir mér.
Gjörðu svo vel. Ég hlusta.

837
01:02:57,523 --> 01:03:00,318
Fyrir hvað? Að skjóta mér
næstum út í geiminn?

838
01:03:00,401 --> 01:03:02,737
Hver bjargaði
galdrarassgatinu á þér? Ég.

839
01:03:02,820 --> 01:03:05,156
Hvernig kemurðu höfðinu
inn í þennan hjálm?

840
01:03:05,239 --> 01:03:07,575
Játaðu að þú hefðir átt að flýja
þegar ég sagði til.

841
01:03:07,658 --> 01:03:09,076
Ég setti þig á bekkinn
en þú neitaðir.

842
01:03:09,160 --> 01:03:11,120
Ólíkt öðrum í lífi þínu
vinn ég ekki fyrir þig.

843
01:03:11,204 --> 01:03:14,499
Þess vegna erum við staddir
í fljúgandi kleinuhring

844
01:03:14,582 --> 01:03:16,334
milljarða km frá jörðu
án liðsauka.

845
01:03:16,417 --> 01:03:18,419
Ég er liðsauki.
-Þú ert laumufarþegi.

846
01:03:18,503 --> 01:03:19,587
Fullorðna fólkið er að tala.

847
01:03:19,670 --> 01:03:22,340
Fyrirgefðu, ég átta mig ekki
á sambandi ykkar.

848
01:03:22,423 --> 01:03:24,133
Ertu forráðamaður hans?

849
01:03:24,217 --> 01:03:25,218
Nei.

850
01:03:25,718 --> 01:03:27,553
Ég heiti Peter.
-Dr. Strange.

851
01:03:27,637 --> 01:03:29,013
Nú, notum við hetjunöfnin?

852
01:03:30,431 --> 01:03:31,557
Þá er ég Köngulóarmaðurinn.

853
01:03:32,600 --> 01:03:35,269
Skipið stillir sig af.
Það er á sjálfstýringu.

854
01:03:35,353 --> 01:03:37,146
Getum við stjórnað því?

855
01:03:37,230 --> 01:03:39,148
Flogið heim?

856
01:03:42,151 --> 01:03:43,236
Stark?
-Já.

857
01:03:43,319 --> 01:03:44,654
Geturðu komið okkur heim?

858
01:03:44,737 --> 01:03:45,988
Ég heyrði í þér.

859
01:03:47,406 --> 01:03:49,742
Ég er ekki viss um
að við ættum að gera það.

860
01:03:50,409 --> 01:03:54,622
Undir engum kringumstæðum
færum við Þanosi Tímasteininn.

861
01:03:54,705 --> 01:03:57,041
Þú skilur ekki
hvað er í húfi hérna.

862
01:03:57,124 --> 01:03:59,544
Þú ert sá sem skilur ekki

863
01:03:59,627 --> 01:04:02,463
að ég hef verið með Þanos
á heilanum í sex ár.

864
01:04:02,547 --> 01:04:05,842
Síðan hann réðst á New York,
en nú er hann kominn aftur.

865
01:04:05,925 --> 01:04:07,927
Ég veit ekki hvað á að gera.

866
01:04:08,010 --> 01:04:11,138
Ég veit ekki hvort það er betra
að berjast hjá okkur eða honum

867
01:04:11,222 --> 01:04:14,934
en þú sást hvað þeir gerðu
og hvað þeir geta gert.

868
01:04:15,017 --> 01:04:17,311
Hann á ekki von á bardaga
á heimavelli.

869
01:04:17,395 --> 01:04:20,231
Við skulum ráðast á hann.

870
01:04:20,314 --> 01:04:21,315
Doktor.

871
01:04:23,025 --> 01:04:24,694
Ertu sammála?

872
01:04:27,154 --> 01:04:29,740
Gott og vel, Stark.
Förum til hans.

873
01:04:30,825 --> 01:04:32,994
En þú verður að skilja eitt.

874
01:04:33,077 --> 01:04:37,331
Ef valið stendur á milli þess að bjarga
þér, stráknum eða Tímasteininum

875
01:04:37,415 --> 01:04:40,251
hika ég ekki við að láta ykkur deyja.

876
01:04:41,085 --> 01:04:44,755
Ég má það ekki
því að alheimurinn stólar á það.

877
01:04:45,339 --> 01:04:48,217
Flott siðferðiskennd hjá þér.

878
01:04:49,510 --> 01:04:51,012
Allt í góðu.

879
01:04:52,138 --> 01:04:53,639
Jæja, vinur.

880
01:04:54,932 --> 01:04:55,975
Þú ert orðinn Hefnandi.

881
01:05:32,553 --> 01:05:34,847
Mig grunaði að þú værir svöng.

882
01:05:46,984 --> 01:05:48,653
Ég þoldi aldrei þennan stól.

883
01:05:48,736 --> 01:05:50,780
Ég hef heyrt það áður.

884
01:05:51,447 --> 01:05:55,368
Ég vonaði samt að þú myndir
sitja þarna einhvern daginn.

885
01:05:56,118 --> 01:05:57,536
Ég þoldi ekki þennan sal.

886
01:05:58,537 --> 01:05:59,914
Þetta skip.

887
01:05:59,997 --> 01:06:01,791
Ég þoldi ekki líf mitt.

888
01:06:06,212 --> 01:06:08,464
Þú sagðir mér það líka.

889
01:06:11,634 --> 01:06:13,010
Á hverjum degi.

890
01:06:15,805 --> 01:06:17,765
Í næstum 20 ár.

891
01:06:20,309 --> 01:06:22,728
Ég var aðeins barn
þegar þú rændir mér.

892
01:06:23,604 --> 01:06:24,939
Ég bjargaði þér.

893
01:06:28,442 --> 01:06:29,443
Nei.

894
01:06:30,945 --> 01:06:34,573
Nei, við vorum hamingjusöm
á heimaplánetu minni.

895
01:06:34,657 --> 01:06:35,825
Þið fóruð svöng að sofa

896
01:06:36,325 --> 01:06:38,119
og rótuðuð í ruslinu.

897
01:06:38,202 --> 01:06:43,249
Plánetan var að hruni komin
en mér tókst að stöðva það.

898
01:06:43,708 --> 01:06:45,626
Veistu hvernig staðan
hefur verið síðan þá?

899
01:06:45,710 --> 01:06:47,837
Börnin sem fæðast þarna

900
01:06:47,920 --> 01:06:51,424
þekkja ekki annað en allsnægtir
og heiðan himin.

901
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Þetta er paradís.

902
01:06:55,428 --> 01:06:57,388
Því að þú myrtir
helming íbúanna.

903
01:06:57,471 --> 01:07:00,474
Smávægileg fórn
fyrir endurlausnina.

904
01:07:00,558 --> 01:07:01,600
Þú ert geðbilaður.

905
01:07:01,684 --> 01:07:03,728
Litla mín, þetta er
einfalt reikningsdæmi.

906
01:07:03,811 --> 01:07:06,605
Alheimurinn er takmarkaður
og auðlindirnar takmarkaðar.

907
01:07:07,148 --> 01:07:11,485
Ef lífinu eru ekki settar skorður
getur ekkert líf þrifist.

908
01:07:11,569 --> 01:07:12,737
Það þarfnast leiðréttingar.

909
01:07:12,820 --> 01:07:14,280
Þú veist það ekki.

910
01:07:15,740 --> 01:07:17,783
Ég er sá eini sem veit það.

911
01:07:18,576 --> 01:07:22,788
Ég er í það minnsta sá eini
með nægan vilja til að aðhafast.

912
01:07:24,373 --> 01:07:25,374
Áður fyrr...

913
01:07:27,960 --> 01:07:32,214
bjóst þú yfir þeim sama vilja...

914
01:07:33,799 --> 01:07:36,218
þegar þú barðist
mér við hlið.

915
01:07:37,303 --> 01:07:38,137
Dóttir.

916
01:07:38,929 --> 01:07:40,723
Ég er ekki dóttir þín.

917
01:07:43,059 --> 01:07:45,895
Allt sem ég hata í eigin fari
kenndir þú mér.

918
01:07:46,687 --> 01:07:50,441
Ég gerði þig að sterkustu konu
vetrarbrautarinnar.

919
01:07:53,277 --> 01:07:56,197
Þess vegna treysti ég þér
til að finna Sálarsteininn.

920
01:07:59,575 --> 01:08:02,036
Mér þykir leitt að hafa
valdið þér vonbrigðum.

921
01:08:03,746 --> 01:08:05,372
Ég varð fyrir vonbrigðum.

922
01:08:06,165 --> 01:08:08,626
En ekki vegna þess
að þú fannst hann ekki.

923
01:08:12,338 --> 01:08:13,964
Heldur vegna þess
að þér tókst það

924
01:08:15,341 --> 01:08:17,176
en þú laugst til um það.

925
01:08:34,276 --> 01:08:35,402
Nebula.

926
01:08:42,660 --> 01:08:44,078
Ekki gera þetta.

927
01:08:44,161 --> 01:08:48,249
Fyrir skömmu laumaðist systir þín
um borð til að drepa mig.

928
01:08:48,332 --> 01:08:49,333
Ekki gera þetta.

929
01:08:49,416 --> 01:08:51,627
Henni tókst það næstum því.

930
01:08:52,378 --> 01:08:53,838
Þá flutti ég hana hingað.

931
01:08:55,381 --> 01:08:56,632
Til að tala.

932
01:09:04,098 --> 01:09:06,684
Hættu þessu.

933
01:09:12,565 --> 01:09:14,900
Ég sver við líf mitt.

934
01:09:15,401 --> 01:09:17,695
Ég fann aldrei Sálarsteininn.

935
01:09:21,824 --> 01:09:23,492
<i>Opna minnisskrár.</i>

936
01:09:23,576 --> 01:09:24,994
<i>Þú veist hvað hann</i>
<i>ætlar að gera.</i>

937
01:09:25,077 --> 01:09:27,746
<i>Hann er loksins tilbúinn</i>
<i>og ætlar að finna steinana.</i>

938
01:09:27,830 --> 01:09:29,039
<i>Alla.</i>
<i>-Hann nær aldrei öllum.</i>

939
01:09:29,123 --> 01:09:30,040
<i>Honum tekst það.</i>

940
01:09:30,124 --> 01:09:32,209
<i>Hann getur það ekki, Nebula.</i>

941
01:09:32,293 --> 01:09:34,545
<i>Því að ég fann kortið</i>
<i>að Sálarsteininum</i>

942
01:09:34,628 --> 01:09:37,673
<i>og ég brenndi það til ösku.</i>
<i>Ég brenndi það.</i>

943
01:09:42,636 --> 01:09:44,430
Þú ert sterk.

944
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
Mér að þakka.

945
01:09:50,060 --> 01:09:51,645
Þú ert rausnarleg.

946
01:09:52,980 --> 01:09:53,981
Mér að þakka.

947
01:09:55,983 --> 01:09:58,485
En ég kenndi þér
aldrei að ljúga.

948
01:09:58,569 --> 01:10:01,238
Þess vegna gerirðu það
svona illa.

949
01:10:03,407 --> 01:10:07,953
Hvar er Sálarsteinninn?

950
01:10:25,346 --> 01:10:26,305
Á Vormir.

951
01:10:44,490 --> 01:10:46,075
Steinninn er á Vormir.

952
01:10:49,370 --> 01:10:51,830
Sýndu mér.

953
01:10:53,666 --> 01:10:54,959
Ég er Groot.

954
01:10:55,042 --> 01:10:57,795
Pissaðu í bollann.
Við horfum ekki. Ekkert að sjá.

955
01:10:57,878 --> 01:11:00,130
Smágrein? Við höfum allir
séð smágreinar áður.

956
01:11:00,214 --> 01:11:01,382
Ég er Groot.

957
01:11:01,465 --> 01:11:04,301
Tré, helltu úr bollanum út í geim
og pissaðu aftur.

958
01:11:04,385 --> 01:11:05,844
Talarðu Groot?

959
01:11:05,928 --> 01:11:07,638
Já, það var kennt í Ásgarði.
Valnámskeið.

960
01:11:07,721 --> 01:11:08,847
Ég er Groot.

961
01:11:08,931 --> 01:11:11,016
Þú veist hvenær við nálgumst.

962
01:11:11,100 --> 01:11:14,979
Smiðja Niðavalla beislar
ólgandi orku nifteindastjörnu.

963
01:11:17,773 --> 01:11:19,817
Það er fæðingarstaður
hamarsins míns.

964
01:11:20,442 --> 01:11:22,278
Alveg makalaust.

965
01:11:28,325 --> 01:11:31,370
Tími til að vera skipstjórinn.

966
01:11:36,458 --> 01:11:38,168
Jæja, misstirðu bróður þinn?

967
01:11:38,669 --> 01:11:40,379
Já, það er pirrandi.

968
01:11:41,005 --> 01:11:42,881
Hann hefur dáið áður.

969
01:11:44,341 --> 01:11:46,885
En í þetta sinn
held ég að það sé satt.

970
01:11:47,344 --> 01:11:49,763
Þú minntist líka
á systur þína og föður.

971
01:11:49,847 --> 01:11:51,140
Bæði dáin.

972
01:11:51,765 --> 01:11:53,434
Er mamma þín enn á lífi?

973
01:11:53,934 --> 01:11:55,269
Svartálfur drap hana.

974
01:11:55,352 --> 01:11:56,395
Áttu besta vin?

975
01:11:56,478 --> 01:11:57,813
Stunginn í hjartað.

976
01:12:01,191 --> 01:12:04,153
Ertu viss um að þú sért til
í þessa tilteknu drápsferð?

977
01:12:06,613 --> 01:12:08,157
Ekki spurning.

978
01:12:08,240 --> 01:12:11,827
Ofsi og hefndarþorsti,
reiði, missir og eftirsjá...

979
01:12:11,910 --> 01:12:14,663
það er allt afar hvetjandi
og hreinsar hugann.

980
01:12:14,747 --> 01:12:16,373
Ég er til í slaginn.

981
01:12:17,291 --> 01:12:19,001
Já, en þessi Þanos.

982
01:12:19,668 --> 01:12:22,046
Hann er sá harðasti sem til er.

983
01:12:22,129 --> 01:12:24,256
Hann hefur aldrei barist við mig.
-Jú, víst.

984
01:12:24,340 --> 01:12:25,883
Hann hefur aldrei
barist við mig tvisvar.

985
01:12:26,508 --> 01:12:28,344
Ekki gleyma því
að ég fæ nýjan hamar.

986
01:12:28,427 --> 01:12:30,679
Eins gott að það sé
magnaður hamar.

987
01:12:34,808 --> 01:12:37,186
Veistu, ég er 1.500 ára gamall.

988
01:12:37,853 --> 01:12:39,980
Ég hef drepið
helmingi fleiri óvini.

989
01:12:40,064 --> 01:12:43,108
Allir þeirra hefðu frekar viljað
drepa mig, en engum tókst það.

990
01:12:43,776 --> 01:12:46,779
Ég er lifandi vegna þess
að örlögin segja svo til.

991
01:12:46,862 --> 01:12:49,740
Þanos er aðeins sá nýjasti
í langri röð óþokka

992
01:12:49,823 --> 01:12:51,784
og hann fær að finna
fyrir hefnd minni næst.

993
01:12:51,867 --> 01:12:53,660
Það er vilji örlaganna.

994
01:12:55,162 --> 01:12:57,206
Hvað ef þú hefur rangt fyrir þér?

995
01:13:00,292 --> 01:13:02,086
Ef ég hef rangt fyrir mér...

996
01:13:03,337 --> 01:13:04,922
hverju öðru hef ég að tapa?

997
01:13:18,727 --> 01:13:22,314
Ég gæti tapað ýmsu.
Persónulega hef ég miklu að tapa.

998
01:13:26,110 --> 01:13:27,111
Allt í lagi.

999
01:13:30,072 --> 01:13:32,366
Ef örlögin vilja
að þú drepir þennan skítbuxa

1000
01:13:32,449 --> 01:13:34,243
þarftu meira en eitt auga.

1001
01:13:34,326 --> 01:13:36,412
Hvað er þetta?
-Hvað sýnist þér?

1002
01:13:36,495 --> 01:13:39,331
Einhver auli tapaði veðmáli
gegn mér á Contraxia.

1003
01:13:39,415 --> 01:13:40,582
Gaf hann þér augað úr sér?

1004
01:13:40,666 --> 01:13:41,875
Nei, hann gaf mér 100 einingar.

1005
01:13:41,959 --> 01:13:44,753
Ég laumaðist inn til hans
seinna um nóttina og stal auganu.

1006
01:13:46,880 --> 01:13:48,090
Takk fyrir, ljúfa kanína.

1007
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
Ég hefði þvegið þetta.

1008
01:13:59,143 --> 01:14:01,645
Eina leiðin til að smygla þessu
frá Contraxia var upp í...

1009
01:14:02,980 --> 01:14:04,064
Við erum komnir.

1010
01:14:08,068 --> 01:14:09,278
Ég held að augað virki ekki.

1011
01:14:09,361 --> 01:14:10,529
Allt er svo dimmt.

1012
01:14:12,990 --> 01:14:14,825
Það er ekki auganu að kenna.

1013
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
Eitthvað er að.

1014
01:14:30,215 --> 01:14:31,758
Stjarnan er kulnuð.

1015
01:14:32,885 --> 01:14:34,178
Hringirnir eru frosnir.

1016
01:14:55,324 --> 01:14:58,619
Vonandi eru dvergarnir lunknari
við smíðar en hreingerningar.

1017
01:15:03,874 --> 01:15:07,044
Kannski áttuðu þeir sig á því
að þeir byggju á geimruslahaugi.

1018
01:15:07,127 --> 01:15:10,214
Smiðjan hefur ekki
verið óvirk öldum saman.

1019
01:15:12,382 --> 01:15:15,093
Sagðirðu ekki
að Þanos ætti brynhanska?

1020
01:15:15,177 --> 01:15:16,345
Jú, hvers vegna?

1021
01:15:16,428 --> 01:15:18,555
Er hann eitthvað líkur þessu?

1022
01:15:21,975 --> 01:15:23,810
Ég er Groot.

1023
01:15:23,894 --> 01:15:25,395
Farið aftur í flaugina.

1024
01:15:29,483 --> 01:15:30,442
Eitri, bíddu.

1025
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Hættu.

1026
01:15:33,362 --> 01:15:34,363
Hættu.

1027
01:15:35,239 --> 01:15:36,073
Þór?

1028
01:15:39,409 --> 01:15:41,119
Hvað gerðist hérna?

1029
01:15:41,203 --> 01:15:43,497
Þú áttir að vernda okkur.

1030
01:15:44,414 --> 01:15:47,125
Ásgarður átti að vernda okkur.

1031
01:15:47,209 --> 01:15:49,419
Ásgarður var eyðilagður.

1032
01:15:51,672 --> 01:15:55,509
Eitri, hanskinn.
Hvað hefurðu gert?

1033
01:16:08,272 --> 01:16:11,275
300 dvergar bjuggu
á þessum hring.

1034
01:16:12,651 --> 01:16:15,571
Ég hélt að þeir yrðu óhultir
ef ég hlýddi honum.

1035
01:16:18,073 --> 01:16:19,533
Ég smíðaði það sem hann vildi.

1036
01:16:21,243 --> 01:16:25,581
Búnað sem gat haldið
mætti steinanna í skefjum.

1037
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
En svo drap hann alla
samt sem áður.

1038
01:16:34,798 --> 01:16:36,592
Alla nema mig.

1039
01:16:37,676 --> 01:16:39,553
"Líf þitt er þitt," sagði hann.

1040
01:16:40,846 --> 01:16:44,808
"En hendur þínar
eru eingöngu mínar."

1041
01:16:45,767 --> 01:16:47,769
Eitri, þetta snýst ekki
um hendurnar á þér.

1042
01:16:48,895 --> 01:16:52,065
Öll vopn sem þú hefur hannað,
hver einasta öxi, hamar og sverð,

1043
01:16:52,149 --> 01:16:54,359
þetta er allt í höfðinu á þér.

1044
01:16:55,485 --> 01:16:57,237
Ég veit að þér finnst
öll von vera úti.

1045
01:16:57,321 --> 01:16:58,864
Trúðu mér, ég veit það.

1046
01:16:59,323 --> 01:17:04,036
En í sameiningu getum
við tveir drepið Þanos.

1047
01:17:44,534 --> 01:17:46,912
Mantis, hlustaðu vandlega.

1048
01:17:46,995 --> 01:17:49,206
Hittið mig á Títan.

1049
01:17:55,962 --> 01:17:56,963
Hvað gengur á?

1050
01:17:57,047 --> 01:17:58,340
Ég held að við séum komnir.

1051
01:17:58,423 --> 01:18:01,009
Ég held að skipið sjái ekki
um að leggja sjálft í stæði.

1052
01:18:02,636 --> 01:18:05,305
Stingdu hendinni í stýribúnaðinn
og lokaðu yfir hana.

1053
01:18:06,973 --> 01:18:07,974
Skilurðu það?
-Já.

1054
01:18:08,058 --> 01:18:10,227
Þetta er fyrir einn stóran.
Hreyfum okkur samtímis.

1055
01:18:10,310 --> 01:18:11,228
Ég er tilbúinn.

1056
01:18:16,066 --> 01:18:16,942
Við ættum að beygja.

1057
01:18:17,025 --> 01:18:18,276
Beygja! Beygja!

1058
01:18:48,223 --> 01:18:49,725
Ertu ómeiddur?

1059
01:18:51,226 --> 01:18:52,477
Þarna munaði mjóu.

1060
01:18:53,687 --> 01:18:55,105
Ég skulda þér greiða.

1061
01:18:55,605 --> 01:18:59,609
Ef geimverur verpa eggjum
í brjóstið á mér eða eitthvað

1062
01:18:59,693 --> 01:19:00,777
og ég ét ykkur,
biðst ég afsökunar.

1063
01:19:00,861 --> 01:19:04,614
Engar fleiri vísanir í dægurmenningu
það sem eftir lifir ferðar.

1064
01:19:04,698 --> 01:19:06,533
Er það skilið?
-Ég á við að eitthvað nálgast.

1065
01:19:13,957 --> 01:19:15,041
Þanos!

1066
01:19:36,354 --> 01:19:37,856
Ekki verpa eggjum í mig.

1067
01:19:40,066 --> 01:19:41,777
Vertu kyrr, trúður.

1068
01:19:47,032 --> 01:19:49,117
Deyðu, teppi dauðans.

1069
01:19:55,040 --> 01:19:57,959
Verið grafkyrrir
og drullist til að slappa af.

1070
01:19:59,169 --> 01:20:01,171
Ég spyr aðeins einu sinni.

1071
01:20:01,922 --> 01:20:03,256
Hvar er Gamora?

1072
01:20:03,340 --> 01:20:06,051
Ég skal gera enn betur.
Hver er Gamora?

1073
01:20:06,134 --> 01:20:09,137
Ég skal gera enn betur.
Hvers vegna er Gamora?

1074
01:20:09,221 --> 01:20:12,557
Vísið mér á stelpuna
eða ég djúpsteiki litla fríkið.

1075
01:20:12,641 --> 01:20:15,310
Gerðu það. Þú skýtur minn mann
og ég skýt þennan.

1076
01:20:15,936 --> 01:20:18,605
Gerðu það, Quill.
Ég þoli þetta.

1077
01:20:18,688 --> 01:20:20,774
Hann þolir það ekki.
-Það er rétt hjá henni.

1078
01:20:20,857 --> 01:20:22,984
Viljið þið ekki vísa mér á hana?
Gott og vel.

1079
01:20:23,068 --> 01:20:26,112
Ég drep ykkur þrjá
og lem svarið úr Þanosi.

1080
01:20:26,196 --> 01:20:27,197
Ég byrja á þér.

1081
01:20:27,280 --> 01:20:30,534
Sagðirðu Þanosi?
Leyfðu mér að spyrja að einu.

1082
01:20:31,034 --> 01:20:32,786
Hvaða meistara þjónar þú?

1083
01:20:32,869 --> 01:20:35,664
Hvaða meistara?
Hvað á ég að segja, Jesú?

1084
01:20:36,957 --> 01:20:38,750
Þú ert frá jörðu.
-Nei, ég er frá Missouri.

1085
01:20:38,834 --> 01:20:40,252
Það er á jörðu, fíflið þitt.

1086
01:20:40,335 --> 01:20:41,461
Af hverju réðust þið á okkur?

1087
01:20:41,545 --> 01:20:43,296
Eruð þið ekki með Þanosi?

1088
01:20:43,922 --> 01:20:45,590
Með Þanosi?

1089
01:20:46,174 --> 01:20:48,844
Nei, ég kom til að drepa Þanos.

1090
01:20:48,927 --> 01:20:50,762
Hann stal kærustunni minni.
Hverjir eruð þið?

1091
01:20:51,596 --> 01:20:53,139
Við erum Hefnendurnir.

1092
01:20:53,223 --> 01:20:55,976
Þeir sem Þór sagði okkur frá.

1093
01:20:56,059 --> 01:20:57,102
Þekkið þið Þór?

1094
01:20:57,185 --> 01:21:00,939
Já, hávaxinn, frekar ófríður
og þarfnaðist björgunar.

1095
01:21:01,022 --> 01:21:02,482
Hvar er hann núna?

1096
01:21:17,706 --> 01:21:19,833
Er þetta planið?
Berjum við hann með múrsteini?

1097
01:21:19,916 --> 01:21:20,959
Þetta er mótið.

1098
01:21:21,626 --> 01:21:22,711
Konungsvopn.

1099
01:21:23,837 --> 01:21:26,006
Þetta átti að verða
öflugasta vopn Ásgarðs.

1100
01:21:26,631 --> 01:21:29,593
Samkvæmt kenningunni
átti það að geta opnað Bifröst.

1101
01:21:29,676 --> 01:21:31,136
Hefur það eitthvert nafn?

1102
01:21:32,387 --> 01:21:33,346
Stormbrjótur.

1103
01:21:34,014 --> 01:21:35,307
Dálítið yfirdrifið.

1104
01:21:37,183 --> 01:21:38,268
Hvernig smíðum við það?

1105
01:21:40,103 --> 01:21:42,314
Þið verðið að koma
smiðjunni aftur í gang.

1106
01:21:43,273 --> 01:21:45,483
Vekja hjarta kulnaðrar stjörnu.

1107
01:21:48,111 --> 01:21:50,739
Kanína, ræstu flaugina.

1108
01:21:54,367 --> 01:21:56,453
Hvað kom fyrir þessa plánetu?

1109
01:21:56,536 --> 01:22:00,624
Hún er átta gráður frá möndulhallanum
og þyngdaraflið er í ruglinu.

1110
01:22:01,958 --> 01:22:04,753
Við höfum eitt forskot.
Hann kemur til okkar.

1111
01:22:05,712 --> 01:22:08,423
Notfærum okkur það.
Ég er með áætlun.

1112
01:22:08,506 --> 01:22:09,841
Eða byrjun á áætlun.

1113
01:22:09,925 --> 01:22:12,636
Einfalt. Lokkum hann hingað,
festum hann og tökum þetta.

1114
01:22:12,719 --> 01:22:15,513
Við viljum ekki slást lengi.
Við viljum bara hanskann.

1115
01:22:15,597 --> 01:22:17,057
Ertu að geispa?

1116
01:22:18,558 --> 01:22:21,102
Í miðri lýsingu á planinu?

1117
01:22:21,186 --> 01:22:22,020
Heyrðirðu hvað ég sagði?

1118
01:22:22,687 --> 01:22:25,023
Ég datt út þegar þú
minntist á áætlun.

1119
01:22:25,106 --> 01:22:26,274
Mr. Clean er í eigin heimi.

1120
01:22:26,358 --> 01:22:29,110
Þau eru ekki vön því
að leika ekki af fingrum fram.

1121
01:22:29,194 --> 01:22:30,946
Hvað gera þau nákvæmlega?

1122
01:22:31,029 --> 01:22:32,697
Spörkum í nöfn
og söfnum rössum.

1123
01:22:32,781 --> 01:22:34,032
Það er rétt.

1124
01:22:40,747 --> 01:22:42,582
Jæja, komið hingað.

1125
01:22:42,666 --> 01:22:44,501
Herra Drottinn,
geturðu fengið þau hingað?

1126
01:22:44,584 --> 01:22:46,753
"Herra Drottinn."
Stjörnu-Drottinn er nóg.

1127
01:22:49,464 --> 01:22:50,840
Vinnum saman.

1128
01:22:50,924 --> 01:22:52,634
Ef við ráðumst öll á hann
af fífldirfsku...

1129
01:22:52,717 --> 01:22:55,095
Ekki kalla okkur fífldjörf.

1130
01:22:55,178 --> 01:22:56,680
Við vitum ekki hvað það þýðir.

1131
01:22:56,763 --> 01:22:59,432
En við erum bjartsýn.
Mér líst vel á planið.

1132
01:22:59,516 --> 01:23:02,143
Nema hvað það er vonlaust.
Ég skal sjá um planið

1133
01:23:02,227 --> 01:23:04,312
og þá gæti þetta
orðið mjög gott.

1134
01:23:04,396 --> 01:23:06,272
Segðu honum frá danseinvíginu
til bjargar heiminum.

1135
01:23:06,356 --> 01:23:07,649
Hvaða danseinvígi?

1136
01:23:07,732 --> 01:23:08,566
Það er ekki neitt.

1137
01:23:08,650 --> 01:23:09,776
Eins og í <i>Footloose?</i>

1138
01:23:09,859 --> 01:23:11,236
Alveg eins og í <i>Footloose.</i>

1139
01:23:11,778 --> 01:23:13,363
Er það enn besta mynd sögunnar?

1140
01:23:13,446 --> 01:23:14,656
Hún var það aldrei.

1141
01:23:14,739 --> 01:23:16,157
Ekki ýta undir þetta.
-Allt í lagi.

1142
01:23:16,241 --> 01:23:17,659
Við fáum enga aðstoð
frá Flash Gordon.

1143
01:23:17,742 --> 01:23:20,036
Flash Gordon?
Þetta var mikið hrós.

1144
01:23:20,620 --> 01:23:22,205
Munið að ég er hálfur maður.

1145
01:23:22,288 --> 01:23:23,832
Ég er 50% heimskur

1146
01:23:25,041 --> 01:23:26,126
en þið eruð 100% þannig.

1147
01:23:26,209 --> 01:23:28,253
Stórkostleg stærðfræði.
-Afsakið.

1148
01:23:29,838 --> 01:23:33,258
Gerir vinur ykkar þetta oft?

1149
01:23:34,676 --> 01:23:36,970
Strange, allt í lagi?

1150
01:23:47,188 --> 01:23:49,107
Þú ert kominn, allt í lagi.
-Halló.

1151
01:23:49,190 --> 01:23:50,191
Hvað var þetta?

1152
01:23:50,692 --> 01:23:54,154
Ég fór fram í tímann
til að skoða ólíkar framtíðir.

1153
01:23:55,238 --> 01:23:58,700
Til að sjá allar mögulegar
útkomur yfirvofandi bardaga.

1154
01:23:59,451 --> 01:24:00,869
Hversu margar sástu?

1155
01:24:00,952 --> 01:24:03,204
14.000.605.

1156
01:24:04,873 --> 01:24:06,291
Hversu oft unnum við?

1157
01:24:11,046 --> 01:24:12,213
Einu sinni.

1158
01:24:34,110 --> 01:24:37,113
Eins gott að steinninn sé þarna.

1159
01:24:38,990 --> 01:24:41,034
Systur þinnar vegna.

1160
01:25:01,930 --> 01:25:06,684
Velkominn, Þanos, sonur Alars.

1161
01:25:08,770 --> 01:25:12,232
Gamora, dóttir Þanosar.

1162
01:25:12,315 --> 01:25:13,441
Þekkirðu okkur?

1163
01:25:13,525 --> 01:25:18,071
Það er bölvun mín að þekkja alla
sem hætta sér hingað.

1164
01:25:18,571 --> 01:25:20,240
Hvar er Sálarsteinninn?

1165
01:25:20,949 --> 01:25:22,617
Þú skalt vita...

1166
01:25:23,284 --> 01:25:26,412
að hann innheimtir
skelfilegt gjald.

1167
01:25:27,747 --> 01:25:29,332
Ég er tilbúinn.

1168
01:25:31,793 --> 01:25:34,212
Við höldum það öll í fyrstu.

1169
01:25:38,758 --> 01:25:41,052
Við höfum öll rangt fyrir okkur.

1170
01:25:52,647 --> 01:25:54,983
Hvernig þekkirðu
þennan stað svona vel?

1171
01:25:55,066 --> 01:25:59,487
Fyrir heilli ævi
sóttist ég sjálfur eftir steinunum.

1172
01:25:59,946 --> 01:26:02,740
Ég hélt jafnvel á einum slíkum.

1173
01:26:02,824 --> 01:26:06,953
En hann hrakti mig hingað
og dæmdi mig í útlegð.

1174
01:26:07,036 --> 01:26:11,082
Hér vísa ég öðrum að fjársjóði
sem er utan minnar seilingar.

1175
01:26:19,716 --> 01:26:22,719
Það sem þú leitar
leynist fyrir framan þig.

1176
01:26:23,845 --> 01:26:25,805
Rétt eins og það sem þú óttast.

1177
01:26:26,556 --> 01:26:28,016
Hvað er þetta?

1178
01:26:28,516 --> 01:26:30,143
Gjaldið.

1179
01:26:30,226 --> 01:26:34,856
Sálarsteinninn er einstakur
á meðal Óendanleikasteinanna.

1180
01:26:36,065 --> 01:26:39,944
Segja mætti að hann
byggi yfir ákveðinni speki.

1181
01:26:41,321 --> 01:26:43,239
Segðu mér hvers hann þarfnast.

1182
01:26:43,323 --> 01:26:46,951
Til að tryggja
að hver sá sem eignast hann

1183
01:26:47,035 --> 01:26:49,579
átti sig á mætti hans

1184
01:26:50,413 --> 01:26:54,375
krefst steinninn fórnar.

1185
01:26:54,459 --> 01:26:56,336
Hvaða fórnar?

1186
01:26:56,419 --> 01:27:00,882
Til að eignast steininn verður þú
að fórna því sem þú elskar.

1187
01:27:03,801 --> 01:27:05,220
Sál...

1188
01:27:05,762 --> 01:27:07,013
fyrir sál.

1189
01:27:22,737 --> 01:27:25,073
Alla ævi hefur mig
dreymt um daginn

1190
01:27:26,032 --> 01:27:27,408
eða augnablikið

1191
01:27:28,743 --> 01:27:30,828
þegar þú færð það
sem þú átt skilið.

1192
01:27:33,039 --> 01:27:35,333
Ég hef alltaf orðið
fyrir vonbrigðum.

1193
01:27:38,920 --> 01:27:40,380
En núna...

1194
01:27:44,342 --> 01:27:47,428
Þú drepur og pyntar...

1195
01:27:49,389 --> 01:27:51,391
og kallar það miskunn.

1196
01:27:55,520 --> 01:27:57,563
Alheimurinn hefur dæmt þig.

1197
01:27:59,148 --> 01:28:03,611
Þú baðst hann um verðlaun
og hann hafnaði þér.

1198
01:28:05,154 --> 01:28:06,656
Þér mistókst þetta.

1199
01:28:08,032 --> 01:28:09,909
Viltu vita hvers vegna?

1200
01:28:10,868 --> 01:28:12,704
Vegna þess
að þú elskar ekki neitt.

1201
01:28:13,413 --> 01:28:15,248
Ekki neinn.

1202
01:28:20,670 --> 01:28:21,838
Nei.

1203
01:28:26,467 --> 01:28:27,468
Í alvöru?

1204
01:28:28,511 --> 01:28:29,595
Tár?

1205
01:28:30,388 --> 01:28:32,348
Þau eru ekki hans vegna.

1206
01:28:46,612 --> 01:28:47,822
Nei.

1207
01:28:49,324 --> 01:28:50,742
Þetta er ekki ást.

1208
01:28:51,617 --> 01:28:54,287
Ég hunsaði örlög mín
eitt sinn.

1209
01:28:56,748 --> 01:28:58,916
Ég má ekki gera það aftur.

1210
01:28:59,417 --> 01:29:02,795
Ekki einu sinni fyrir þig.

1211
01:29:26,986 --> 01:29:29,364
Mig tekur það sárt, litla mín.

1212
01:29:33,201 --> 01:29:34,452
Nei!

1213
01:31:12,049 --> 01:31:14,969
Niður í 2.600, stefnu 0-3-0.

1214
01:31:15,052 --> 01:31:16,387
Vonandi hefurðu
rétt fyrir þér.

1215
01:31:16,471 --> 01:31:19,348
Annars lendum við
miklu hraðar en þú vilt.

1216
01:31:35,072 --> 01:31:37,658
Þegar þú sagðist opna Wakanda
fyrir umheiminum

1217
01:31:37,742 --> 01:31:40,077
sá ég annað fyrir mér.

1218
01:31:40,161 --> 01:31:42,205
Hvað sástu fyrir þér?

1219
01:31:42,288 --> 01:31:43,498
Ólympíuleikana.

1220
01:31:43,581 --> 01:31:45,333
Jafnvel Starbucks-stað.

1221
01:31:59,555 --> 01:32:01,307
Eigum við að hneigja okkur?

1222
01:32:01,390 --> 01:32:02,850
Já, hann er konungur.

1223
01:32:02,934 --> 01:32:04,685
Ég virðist ávallt
þakka þér eitthvað.

1224
01:32:06,521 --> 01:32:08,523
Hvað ertu að gera?

1225
01:32:08,606 --> 01:32:10,149
Við gerum ekki svona hérna.

1226
01:32:10,233 --> 01:32:12,568
Hversu stórri árás
megum við búast við?

1227
01:32:12,652 --> 01:32:15,738
Þú ættir að búast
við ansi stórri árás.

1228
01:32:15,821 --> 01:32:16,739
Hvernig er staðan?

1229
01:32:16,822 --> 01:32:21,911
Þið fáið Konungsverðina,
Landamæra-ættbálkinn, Dora Milaje og...

1230
01:32:22,870 --> 01:32:25,790
Óstöðugan 100 ára mann.

1231
01:32:28,668 --> 01:32:29,919
Hvernig líður þér, Buck?

1232
01:32:30,002 --> 01:32:33,214
Ágætlega, miðað við
að von sé á heimsendi.

1233
01:32:46,310 --> 01:32:48,396
Þetta er fjölforma efni.

1234
01:32:48,854 --> 01:32:52,066
Já, við urðum að tengja
hvern taugung sérstaklega.

1235
01:32:52,149 --> 01:32:56,195
Því forrituðuð þið ekki
taugamótin til að vinna saman?

1236
01:32:57,280 --> 01:33:00,866
Vegna þess að okkur
datt það ekki í hug.

1237
01:33:00,950 --> 01:33:02,326
Þið hafið gert ykkar besta.

1238
01:33:02,410 --> 01:33:03,619
Getur þú gert það?

1239
01:33:04,537 --> 01:33:07,915
Já, en þetta eru rúmlega
tvær billjónir taugunga.

1240
01:33:07,999 --> 01:33:11,460
Ein skekkja gæti orsakað
keðjuverkun rásabilana.

1241
01:33:11,544 --> 01:33:12,628
Þetta tekur tíma, bróðir.

1242
01:33:14,297 --> 01:33:15,381
Hversu langan tíma?

1243
01:33:15,464 --> 01:33:16,674
Eins langan og völ er á.

1244
01:33:21,220 --> 01:33:23,556
Eitthvað var að koma
inn í gufuhvolfið.

1245
01:33:40,406 --> 01:33:42,700
Það er komið upp
ástand hérna, Kafteinn.

1246
01:33:52,209 --> 01:33:54,128
Guð, ég dýrka þennan stað.

1247
01:33:54,211 --> 01:33:57,840
<i>Ekki byrja strax að fagna.</i>
<i>Fleiri á leiðinni fyrir utan hlífina.</i>

1248
01:34:17,234 --> 01:34:18,235
Þetta er um seinan.

1249
01:34:19,195 --> 01:34:20,446
Eyðum steininum strax.

1250
01:34:21,030 --> 01:34:22,948
Vision, leggstu aftur niður.

1251
01:34:23,032 --> 01:34:24,241
Við höldum þeim í skefjum.

1252
01:34:24,325 --> 01:34:27,828
Wanda, um leið og steinninn
losnar úr höfðinu á honum

1253
01:34:27,912 --> 01:34:29,246
sprengirðu hann í tætlur.

1254
01:34:29,330 --> 01:34:30,498
Ég geri það.

1255
01:34:30,581 --> 01:34:33,376
Rýmið borgina
og virkið allan varnarbúnað.

1256
01:34:34,251 --> 01:34:35,586
Og færið honum skjöld.

1257
01:34:46,013 --> 01:34:48,391
<i>Þú áttar þig ekki</i>
<i>á vísindunum hérna.</i>

1258
01:34:48,474 --> 01:34:51,018
<i>Hringirnir eru gríðarstórir.</i>
<i>Til að koma þeim í gang</i>

1259
01:34:51,102 --> 01:34:53,646
<i>þarftu eitthvað miklu stærra</i>
<i>til að losa um þá.</i>

1260
01:34:53,729 --> 01:34:55,898
Láttu mig um það.
<i>-Láta þig um það?</i>

1261
01:34:55,981 --> 01:34:59,026
Þú ert úti í geimnum
með ekkert nema reipi og...

1262
01:35:07,535 --> 01:35:08,536
<i>Ræstu vélarnar.</i>

1263
01:35:26,095 --> 01:35:28,764
Meira afl, kanína.

1264
01:36:00,212 --> 01:36:02,006
Vel gert, drengur.

1265
01:36:03,799 --> 01:36:05,718
Þetta eru Niðavellir.

1266
01:36:25,863 --> 01:36:27,114
Fjandinn.

1267
01:36:27,198 --> 01:36:28,824
Af hverju "fjandinn"?

1268
01:36:28,908 --> 01:36:30,868
<i>Búnaðurinn virkar ekki.</i>
-Hvað?

1269
01:36:30,951 --> 01:36:33,037
Meðan gáttin er lokuð
get ég ekki hitað málminn.

1270
01:36:33,120 --> 01:36:34,413
Hvað er þetta lengi að hitna?

1271
01:36:34,872 --> 01:36:37,249
Nokkrar mínútur.
Hvers vegna?

1272
01:36:39,251 --> 01:36:40,377
Ég held þessu opnu.

1273
01:36:40,461 --> 01:36:41,670
Það er sjálfsmorð.

1274
01:36:41,754 --> 01:36:44,173
Eins og að mæta Þanosi
án axarinnar.

1275
01:36:53,974 --> 01:36:55,100
Hvernig er staðan, Bruce?

1276
01:36:55,184 --> 01:36:56,852
Ég er að ná tökum á þessu.

1277
01:37:00,523 --> 01:37:04,235
Þetta er geggjað.
Eins og að vera Hulk án þess að...

1278
01:37:08,072 --> 01:37:10,282
<i>Ég er ómeiddur.</i>

1279
01:37:11,784 --> 01:37:13,869
Tvö hitamynstur
nálgast úr skóginum.

1280
01:37:42,147 --> 01:37:44,525
Takk fyrir að berjast með okkur.

1281
01:37:44,984 --> 01:37:46,068
Auðvitað, bróðir.

1282
01:38:06,505 --> 01:38:08,090
Hvar er hinn félaginn?

1283
01:38:08,757 --> 01:38:11,260
Þú færð að gjalda
fyrir líf hans með þínu eigin.

1284
01:38:12,261 --> 01:38:14,722
Þanos ætlar að ná steininum.

1285
01:38:15,222 --> 01:38:16,765
Það gerist aldrei.

1286
01:38:16,849 --> 01:38:19,435
Þið eruð í Wakanda núna.

1287
01:38:19,518 --> 01:38:22,771
Hér bíður Þanosar ekkert annað
en ryk og blóð.

1288
01:38:26,025 --> 01:38:28,110
Við eigum nóg af blóði.

1289
01:38:39,330 --> 01:38:40,873
Gáfust þau upp?

1290
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
Ekki beinlínis.

1291
01:39:09,693 --> 01:39:11,111
Hver fjandinn er þetta?

1292
01:39:14,073 --> 01:39:15,699
Við höfum pirrað hana.

1293
01:39:26,460 --> 01:39:28,003
Þeir drepa sig.

1294
01:40:04,248 --> 01:40:05,916
Sjáið þið tennurnar í þeim?

1295
01:40:06,000 --> 01:40:07,793
Færðu þig, Sam.
Annars sviðna vængirnir.

1296
01:40:20,514 --> 01:40:23,142
<i>Ef þeir fara í kring</i>
<i>og komast á bak við okkur</i>

1297
01:40:23,225 --> 01:40:25,310
<i>er ekkert á milli þeirra</i>
<i>og Visions.</i>

1298
01:40:25,394 --> 01:40:27,229
Þá höldum við þeim
fyrir framan okkur.

1299
01:40:27,312 --> 01:40:28,689
Hvernig gerum við það?

1300
01:40:31,066 --> 01:40:32,693
Við opnum hlífina.

1301
01:40:34,945 --> 01:40:39,324
Þegar ég segi til megið þið
opna norðvesturhluta 17.

1302
01:40:39,408 --> 01:40:43,120
<i>Óska staðfestingar, konungur.</i>
<i>Viltu opna hlífina?</i>

1303
01:40:43,203 --> 01:40:44,580
Þegar ég segi til.

1304
01:40:44,663 --> 01:40:46,540
Þetta verða endalok Wakanda.

1305
01:40:47,875 --> 01:40:51,295
Þá verða þetta
göfugustu endalok sögunnar.

1306
01:41:04,141 --> 01:41:05,768
Wakanda að eilífu!

1307
01:41:18,322 --> 01:41:19,156
Núna.

1308
01:41:49,478 --> 01:41:50,854
Hvað er langt eftir, Shuri?

1309
01:41:50,938 --> 01:41:52,689
Ég er rétt að byrja, bróðir.

1310
01:41:52,773 --> 01:41:54,608
Þú verður að vinna hraðar.

1311
01:42:01,657 --> 01:42:03,617
Alfeður, gefið mér styrk.

1312
01:42:03,700 --> 01:42:05,577
Skilurðu þetta, drengur?

1313
01:42:05,661 --> 01:42:08,664
Þú þarft að þola
alefli heillar stjörnu.

1314
01:42:09,623 --> 01:42:11,041
Þetta drepur þig.

1315
01:42:11,708 --> 01:42:13,168
Aðeins ef ég dey.

1316
01:42:14,211 --> 01:42:15,212
Já.

1317
01:42:15,712 --> 01:42:18,465
Það er það sem gerist
ef maður er drepinn.

1318
01:42:46,451 --> 01:42:48,370
Haltu þessu svona, Þór.

1319
01:43:38,837 --> 01:43:40,797
Þór. Segðu eitthvað.

1320
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
Þór, er allt í lagi?

1321
01:43:48,388 --> 01:43:49,556
Ég held að hann sé að deyja.

1322
01:43:49,640 --> 01:43:51,892
Hann þarf að fá öxina.

1323
01:43:53,185 --> 01:43:54,603
Hvar er skaftið?

1324
01:43:57,648 --> 01:43:59,983
Tré, hjálpaðu mér
að finna skaftið.

1325
01:45:08,844 --> 01:45:11,054
Þeir eru of margir.

1326
01:45:38,415 --> 01:45:40,876
Nú eruð þið í vondum málum.

1327
01:45:44,254 --> 01:45:46,256
Færið mér Þanos.

1328
01:46:18,997 --> 01:46:20,499
Já.

1329
01:46:23,627 --> 01:46:25,629
Þú ert miklu líklegri Þanos.

1330
01:46:27,964 --> 01:46:30,133
Ég geri ráð fyrir
að Maw sé dauður.

1331
01:46:32,427 --> 01:46:34,888
Þessi dagur kostar
miklar blóðtökur.

1332
01:46:36,598 --> 01:46:38,767
En honum tókst ætlunarverkið.

1333
01:46:39,226 --> 01:46:40,727
Þú gætir séð eftir þessu.

1334
01:46:41,561 --> 01:46:44,439
Hann færði þig andspænis
meistara hinna dulrænu lista.

1335
01:46:47,859 --> 01:46:50,070
Hvert heldurðu að hann
hafi fært þig?

1336
01:46:51,363 --> 01:46:53,865
Leyfðu mér að geta.
Eru þetta heimkynni þín?

1337
01:46:58,245 --> 01:46:59,538
Þau voru hérna.

1338
01:47:02,290 --> 01:47:03,708
Og þetta var fallegur staður.

1339
01:47:06,336 --> 01:47:08,964
Títan var eins
og flestar plánetur.

1340
01:47:09,047 --> 01:47:11,842
Of margir munnar
og ekki nóg til skiptanna.

1341
01:47:11,925 --> 01:47:15,262
Þegar við stóðum frammi fyrir
útrýmingu fann ég lausnina.

1342
01:47:16,263 --> 01:47:17,472
Þjóðarmorð.

1343
01:47:18,181 --> 01:47:22,269
Tilviljanakennt, hlutlaust
og jafnt yfir ríka sem fátæka.

1344
01:47:23,603 --> 01:47:25,772
Þau töldu mig galinn.

1345
01:47:26,606 --> 01:47:28,733
En það sem ég spáði
varð að veruleika.

1346
01:47:31,445 --> 01:47:33,488
Til hamingju, þú ert spámaður.

1347
01:47:34,030 --> 01:47:35,449
Ég er enn lifandi.

1348
01:47:35,532 --> 01:47:37,701
En þú vilt myrða billjónir.

1349
01:47:37,784 --> 01:47:41,496
Með öllum sex steinunum
er nóg að smella fingri

1350
01:47:42,038 --> 01:47:46,751
og þau hætta að vera til.
Ég kalla það miskunn.

1351
01:47:48,837 --> 01:47:50,547
En hvað svo?

1352
01:47:51,882 --> 01:47:53,175
Þá ætla ég loks að hvílast

1353
01:47:53,967 --> 01:47:57,095
og fylgjast með sólinni rísa
yfir þakklátan alheim.

1354
01:47:58,472 --> 01:48:01,808
Erfiðustu ákvarðanirnar
krefjast einbeittasta viljans.

1355
01:48:02,642 --> 01:48:07,355
Þú kemst að því að okkar vilji
jafnast á við þinn eigin.

1356
01:48:08,815 --> 01:48:09,691
Ykkar?

1357
01:48:15,864 --> 01:48:17,365
Ekkert mál, Quill.

1358
01:48:17,449 --> 01:48:19,701
Ef takmarkið var að pirra hann.

1359
01:48:57,864 --> 01:48:59,074
Búmm.

1360
01:49:00,158 --> 01:49:02,118
Ekki láta hann kreppa hnefann.

1361
01:49:06,248 --> 01:49:07,249
Töfrar.

1362
01:49:07,874 --> 01:49:08,875
Meiri töfrar.

1363
01:49:09,709 --> 01:49:10,710
Töfrar með sparki.

1364
01:49:11,336 --> 01:49:12,337
Töfrar með...

1365
01:49:13,672 --> 01:49:14,506
Padda.

1366
01:49:52,377 --> 01:49:53,670
Nei, sko.

1367
01:49:53,753 --> 01:49:54,796
Þú hefðir átt að drepa mig.

1368
01:49:54,879 --> 01:49:56,715
Það hefði verið sóun
á varahlutum.

1369
01:50:02,220 --> 01:50:03,346
Hvar er Gamora?

1370
01:50:44,846 --> 01:50:45,805
<i>Er hann sofandi?</i>
<i>Ekki hætta.</i>

1371
01:50:45,889 --> 01:50:48,600
Flýtið ykkur.
Hann er mjög sterkur.

1372
01:50:48,683 --> 01:50:50,810
Parker, hjálp. Komdu hingað.

1373
01:50:50,894 --> 01:50:53,188
<i>Hún getur ekki haldið honum</i>
<i>miklu lengur. Áfram.</i>

1374
01:50:58,693 --> 01:50:59,778
Losum fingurna.

1375
01:50:59,861 --> 01:51:02,280
Ég hélt að þetta yrði erfiðara.
Þetta var mín áætlun.

1376
01:51:03,490 --> 01:51:05,325
Ekki svo sterkur núna?

1377
01:51:05,825 --> 01:51:07,577
Hvar er Gamora?

1378
01:51:08,578 --> 01:51:09,579
Gamora mín.

1379
01:51:09,663 --> 01:51:12,040
Nei, kjaftæði.

1380
01:51:12,123 --> 01:51:13,416
Hvar er hún?

1381
01:51:14,501 --> 01:51:15,794
Hann er sárkvalinn.

1382
01:51:16,628 --> 01:51:17,629
Gott.

1383
01:51:19,798 --> 01:51:20,924
Hann syrgir.

1384
01:51:21,466 --> 01:51:25,011
Hvað hefur þetta skrímsli
að syrgja?

1385
01:51:25,970 --> 01:51:26,888
Gamoru.

1386
01:51:30,767 --> 01:51:31,893
Hvað?

1387
01:51:31,976 --> 01:51:33,687
Hann fór með henni til Vormir.

1388
01:51:34,312 --> 01:51:36,272
Hann sneri til baka
með Sálarsteininn.

1389
01:51:37,065 --> 01:51:38,566
En hún fylgdi honum ekki.

1390
01:51:40,485 --> 01:51:43,655
Þú verður að vera rólegur, Quill.
Skilurðu það?

1391
01:51:44,531 --> 01:51:47,992
Ekki ráðast á hann.
Við erum að ná þessu.

1392
01:51:49,411 --> 01:51:50,245
Segðu að það sé lygi.

1393
01:51:52,706 --> 01:51:55,500
Segðu mér að þú
hafir ekki gert þetta.

1394
01:51:56,960 --> 01:52:00,380
Ég varð að gera það.

1395
01:52:01,131 --> 01:52:02,549
Það er ekki rétt.

1396
01:52:03,007 --> 01:52:04,426
Það er ekki rétt.

1397
01:52:08,263 --> 01:52:09,681
Það er ekki rétt.
-Quill.

1398
01:52:09,764 --> 01:52:11,725
Hættu. Hættu þessu.

1399
01:52:12,267 --> 01:52:13,309
<i>Hættu þessu.</i>

1400
01:52:13,393 --> 01:52:15,228
Þetta er að koma.
Ég næ þessu.

1401
01:52:18,857 --> 01:52:19,858
Guð minn góður.

1402
01:53:19,083 --> 01:53:21,419
Komið og fáið ykkur, geimhundar.

1403
01:53:24,839 --> 01:53:27,425
Komið og fáið ykkur.

1404
01:53:27,509 --> 01:53:29,594
Fáið ykkur.

1405
01:53:29,677 --> 01:53:30,887
Hvað viltu fyrir byssuna?

1406
01:53:30,970 --> 01:53:31,721
Hún er ekki til sölu.

1407
01:53:32,347 --> 01:53:34,307
Hvað viltu fyrir handlegginn?

1408
01:53:36,100 --> 01:53:38,102
Ég næ þessum handlegg.

1409
01:53:46,986 --> 01:53:48,279
Ný klipping?

1410
01:53:48,363 --> 01:53:49,656
Þú hefur hermt
eftir skegginu mínu.

1411
01:53:52,283 --> 01:53:54,035
Þetta er vinur minn, Tré.

1412
01:53:54,953 --> 01:53:56,871
Ég er Groot.

1413
01:53:57,872 --> 01:53:59,332
Ég er Steve Rogers.

1414
01:54:19,394 --> 01:54:21,563
Hörfið. Hörfið strax.

1415
01:54:30,989 --> 01:54:32,699
Skjóttu vinstra megin, Sam.

1416
01:54:33,283 --> 01:54:34,409
<i>Ég geri það.</i>

1417
01:54:58,308 --> 01:54:59,934
Því var hún uppi allan tímann?

1418
01:55:00,894 --> 01:55:03,771
Hún er komin niður.
Taktu hann.

1419
01:55:35,386 --> 01:55:37,513
Vision er í hættu hérna.

1420
01:55:40,266 --> 01:55:41,643
Farið til Visions.

1421
01:55:42,393 --> 01:55:43,311
<i>Ég sé um hann.</i>

1422
01:55:43,394 --> 01:55:44,187
Ég er á leiðinni.

1423
01:55:49,567 --> 01:55:52,487
Hann deyr einn
rétt eins og þú sjálf.

1424
01:55:52,570 --> 01:55:53,863
Hún er ekki ein.

1425
01:56:20,098 --> 01:56:21,891
<i>Ég held nú síður.</i>

1426
01:56:21,975 --> 01:56:23,518
Þetta verður ekki
eins og í New York.

1427
01:56:23,601 --> 01:56:25,812
Þessi búningur lúbarði Hulk.

1428
01:56:25,895 --> 01:56:27,063
<i>Hvað? Nei!</i>

1429
01:56:30,817 --> 01:56:33,528
<i>Einhver!</i>
<i>Vision þarfnast aðstoðar strax.</i>

1430
01:56:35,530 --> 01:56:39,200
Hulk? Ég veit að þú vilt mæta
á síðustu stundu.

1431
01:56:39,283 --> 01:56:41,911
Þetta er tíminn.
Þetta er allra síðasta stundin.

1432
01:56:46,374 --> 01:56:47,917
Hulk! Hulk!

1433
01:56:48,960 --> 01:56:49,794
Hulk!

1434
01:56:50,962 --> 01:56:53,214
Nei!

1435
01:56:53,297 --> 01:56:56,134
Skítt með þig,
stóri, græni fávitinn þinn.

1436
01:56:56,217 --> 01:56:57,385
Ég geri þetta sjálfur.

1437
01:56:58,511 --> 01:57:00,179
<i>Komdu. Já.</i>

1438
01:57:13,067 --> 01:57:14,110
<i>Sjáumst.</i>

1439
01:57:25,663 --> 01:57:28,166
Hulk, við þurfum
að leysa úr okkar málum.

1440
01:57:39,135 --> 01:57:41,095
Ég taldi þig verðugan
andstæðing, vél.

1441
01:57:42,055 --> 01:57:44,599
En þú ert að deyja
eins og venjulegur maður.

1442
01:57:53,191 --> 01:57:54,442
Forðaðu þér.

1443
01:57:57,987 --> 01:57:58,905
Farðu.

1444
01:58:17,840 --> 01:58:19,300
Þetta var viðbjóðslegt.

1445
01:58:46,452 --> 01:58:47,537
Ég sagði þér að fara.

1446
01:58:49,122 --> 01:58:51,082
Við skiptum ekki á lífum.

1447
01:59:02,301 --> 01:59:04,720
Ég hjálpa ykkur.

1448
01:59:04,804 --> 01:59:06,639
Ég man því miður ekki
hvað þið heitið.

1449
01:59:51,893 --> 01:59:53,394
Þú ert brögðóttur, galdrakarl.

1450
01:59:55,479 --> 01:59:58,399
En þú notaðir aldrei
öflugasta vopnið þitt.

1451
02:00:01,819 --> 02:00:02,820
Eftirlíking.

1452
02:00:10,786 --> 02:00:14,332
Ef þú kastar öðru tungli í mig
verð ég alveg brjálaður.

1453
02:00:14,415 --> 02:00:15,666
Stark.

1454
02:00:15,750 --> 02:00:16,834
Þekkirðu mig?

1455
02:00:17,460 --> 02:00:18,586
Ég geri það.

1456
02:00:19,128 --> 02:00:22,256
Þú ert ekki sá eini
sem hlaut bölvun þekkingar.

1457
02:00:23,174 --> 02:00:24,508
Þú ert eina bölvun mín.

1458
02:00:27,094 --> 02:00:27,845
Komdu.

1459
02:00:56,040 --> 02:00:58,000
Allt þetta fyrir blóðdropa.

1460
02:01:42,044 --> 02:01:43,838
Ég ber virðingu fyrir þér, Stark.

1461
02:01:45,506 --> 02:01:48,676
Þegar ég hef lokið mér af
mun helmingur mannkyns lifa.

1462
02:01:54,223 --> 02:01:56,309
Ég vona að þau minnist þín.

1463
02:02:06,319 --> 02:02:07,236
Bíddu.

1464
02:02:13,534 --> 02:02:14,535
Þyrmdu lífi hans...

1465
02:02:16,329 --> 02:02:18,080
og ég færi þér steininn.

1466
02:02:21,625 --> 02:02:22,918
Engar brellur.

1467
02:02:27,715 --> 02:02:28,716
Ekki.

1468
02:03:20,142 --> 02:03:21,852
Einn eftir.

1469
02:03:31,737 --> 02:03:33,155
Hvar er hann?

1470
02:03:42,123 --> 02:03:43,499
Töpuðum við?

1471
02:03:47,461 --> 02:03:49,338
Af hverju gerðirðu þetta?

1472
02:03:52,675 --> 02:03:54,927
Nú hefst endataflið.

1473
02:04:20,953 --> 02:04:22,329
Er allt í lagi?

1474
02:04:24,290 --> 02:04:26,000
Hvað er að?

1475
02:04:28,169 --> 02:04:29,295
Hann er kominn.

1476
02:04:40,306 --> 02:04:43,350
Komið öll hingað.
Hann er að koma.

1477
02:04:46,103 --> 02:04:48,063
Hver fjandinn!

1478
02:05:13,631 --> 02:05:14,590
Kafteinn.

1479
02:05:15,341 --> 02:05:16,800
Þetta er hann.

1480
02:05:18,844 --> 02:05:21,430
Verið vel á verði.

1481
02:05:46,121 --> 02:05:46,997
Wanda.

1482
02:05:48,040 --> 02:05:49,416
Stundin er runnin upp.

1483
02:05:49,500 --> 02:05:50,584
Nei.

1484
02:05:50,668 --> 02:05:52,962
Þau geta ekki stöðvað hann
en við getum það.

1485
02:05:53,045 --> 02:05:54,547
Horfðu á mig.

1486
02:05:54,630 --> 02:05:55,881
Þú hefur styrk til að eyða steininum.

1487
02:05:55,965 --> 02:05:58,092
Ekki.
-Þú verður að gera það, Wanda.

1488
02:06:00,094 --> 02:06:02,680
Tími okkar er á þrotum.

1489
02:06:03,597 --> 02:06:04,682
Ég get það ekki.

1490
02:06:04,765 --> 02:06:06,183
Þú getur það víst.

1491
02:06:06,850 --> 02:06:08,102
Þú getur það.

1492
02:06:09,603 --> 02:06:11,897
Ef hann nær steininum
deyr helmingur alheimsins.

1493
02:06:14,275 --> 02:06:15,776
Þetta er ekki sanngjarnt.

1494
02:06:16,986 --> 02:06:18,571
Það ætti ekki að vera þú
en það er svo.

1495
02:06:20,531 --> 02:06:21,991
Þetta er allt í lagi.

1496
02:06:23,409 --> 02:06:25,119
Þú gætir aldrei sært mig.

1497
02:06:34,169 --> 02:06:35,963
Ég finn bara fyrir þér.

1498
02:07:59,088 --> 02:08:00,214
Þetta er allt í lagi.

1499
02:08:10,140 --> 02:08:11,308
Allt í lagi.

1500
02:08:15,813 --> 02:08:16,897
Ég elska þig.

1501
02:08:46,218 --> 02:08:48,345
Ég skil þetta, barnið mitt.

1502
02:08:49,888 --> 02:08:51,515
Betur en nokkur annar.

1503
02:08:53,183 --> 02:08:55,102
Þú gætir það aldrei.

1504
02:08:59,940 --> 02:09:02,943
Í dag missti ég meira
en þig órar fyrir.

1505
02:09:04,737 --> 02:09:07,364
En nú er ekki tíminn
til að syrgja.

1506
02:09:09,616 --> 02:09:13,620
Nú er alls enginn tími.

1507
02:09:36,852 --> 02:09:37,686
Nei!

1508
02:10:35,911 --> 02:10:37,371
Ég sagði þér...

1509
02:10:38,747 --> 02:10:40,582
að þú myndir deyja fyrir þetta.

1510
02:10:54,930 --> 02:10:56,682
Þú hefðir átt...

1511
02:10:59,309 --> 02:11:00,769
Þú hefðir...

1512
02:11:03,313 --> 02:11:06,525
Þú hefðir átt að miða
á höfuðið á mér.

1513
02:11:08,443 --> 02:11:09,444
Nei!

1514
02:11:42,853 --> 02:11:44,062
Dóttir?

1515
02:11:51,612 --> 02:11:53,071
Gerðirðu það?

1516
02:11:54,990 --> 02:11:55,991
Já.

1517
02:12:04,416 --> 02:12:06,001
Hvað kostaði það?

1518
02:12:09,713 --> 02:12:11,214
Allt saman.

1519
02:12:21,475 --> 02:12:23,018
Hvað hefurðu gert?

1520
02:12:24,102 --> 02:12:25,771
Hvað gerðirðu?

1521
02:12:39,409 --> 02:12:40,869
Hvert fór hann?

1522
02:12:43,872 --> 02:12:44,790
Þór.

1523
02:12:48,085 --> 02:12:49,795
Hvert fór hann?

1524
02:12:49,878 --> 02:12:51,129
Steve?

1525
02:13:25,956 --> 02:13:28,458
Stattu á fætur, hershöfðingi.

1526
02:13:28,834 --> 02:13:30,711
Þetta er ekki staðurinn
til að deyja.

1527
02:13:45,517 --> 02:13:47,352
Ég er Groot.

1528
02:13:49,396 --> 02:13:51,606
Nei, nei.

1529
02:13:52,315 --> 02:13:55,152
Groot. Nei.

1530
02:14:08,707 --> 02:14:09,750
Sam!

1531
02:14:13,795 --> 02:14:15,422
Hvar ertu, Sam?

1532
02:14:24,765 --> 02:14:26,975
Eitthvað er að gerast.

1533
02:14:39,112 --> 02:14:40,280
Quill?

1534
02:14:47,662 --> 02:14:48,872
Rólegur, Quill.

1535
02:14:48,955 --> 02:14:50,123
Almáttugur.

1536
02:14:54,294 --> 02:14:55,295
Tony.

1537
02:14:58,840 --> 02:15:01,301
Það var engin önnur leið.

1538
02:15:07,140 --> 02:15:07,974
Herra Stark?

1539
02:15:12,437 --> 02:15:13,772
Mér líður ekki vel.

1540
02:15:16,024 --> 02:15:18,026
Allt í lagi.
-Hvað er að gerast?

1541
02:15:18,110 --> 02:15:19,027
Ég veit ekki...

1542
02:15:21,404 --> 02:15:24,241
Ég vil ekki deyja.
Ég vil ekki deyja, herra.

1543
02:15:24,324 --> 02:15:27,160
Gerðu það, ég vil ekki deyja.

1544
02:15:31,706 --> 02:15:33,208
Mér þykir þetta leitt.

1545
02:15:48,056 --> 02:15:49,516
Honum tókst það.

1546
02:16:14,291 --> 02:16:17,502
Hvað er þetta?
Hvað er að gerast?

1547
02:16:34,394 --> 02:16:36,146
Guð minn góður.

1548
02:27:32,426 --> 02:27:33,845
<i>Hefur ekkert heyrst frá Stark?</i>

1549
02:27:33,928 --> 02:27:35,429
<i>Nei, ekki ennþá.</i>

1550
02:27:35,513 --> 02:27:38,599
<i>Við fylgjumst með öllum</i>
<i>gervitunglum en sjáum ekki neitt.</i>

1551
02:27:39,600 --> 02:27:40,852
Hvað er að?

1552
02:27:40,935 --> 02:27:43,229
Fjöldi óvina yfir Wakanda.

1553
02:27:43,312 --> 02:27:45,314
Sömu orkumynstur og í New York?

1554
02:27:45,398 --> 02:27:46,732
Tíu sinnum stærri.

1555
02:27:48,234 --> 02:27:50,194
Segðu Klein að við hittum...
-Nick!

1556
02:28:04,125 --> 02:28:05,418
Allir ómeiddir?

1557
02:28:06,627 --> 02:28:08,170
Það er enginn hérna.

1558
02:28:17,722 --> 02:28:19,223
Hringdu í stjórnstöðina.

1559
02:28:19,974 --> 02:28:21,267
Rautt viðbúnaðarstig.

1560
02:28:21,934 --> 02:28:22,935
Nick.

1561
02:28:24,604 --> 02:28:25,771
Hill.

1562
02:28:40,536 --> 02:28:41,495
Nei.

1563
02:28:43,331 --> 02:28:44,290
Andsk...

1564
02:28:50,171 --> 02:28:56,218
SENDI...

1565
02:29:10,066 --> 02:29:11,692
Íslenskur texti: Jóhann Axel Andersen

1566
02:29:14,236 --> 02:29:16,489
ÞANOS snýr aftur