Перевод на русский: Ruf Ruf_project@yahoo.com
Говорит Асгардский
корабль с беженцами "Властитель".
На нас напали.
Повторяю, на нас напали.
Отказ двигателей, ресурсы на исходе.
Призыв о помощи всем, кто в пределах досягаемости.
Мы в 22 переходах от Асгарда.
На борту асгардские семьи,
солдат практически нет.
Это не боевое судно.
Повторяю, это не боевое судно.
Услышьте меня и возрадуйтесь.
Вам выпала честь
быть спасёнными Великим Титаном.
Вам может казаться это мучением.
Нет.
Это спасение.
Весы мироздания склонились в
сторону равновесия благодаря вашей жертве.
Улыбнитесь.
Ведь даже после смерти
вы станете Детьми Таноса.
Я знаю, каково это проигрывать.
Так отчаянно верить в свою правоту...
но всё равно проиграть.
Это пугает.
Ощущаешь свою беспомощность.
Я спрашиваю, ради чего?
Остерегаться, убегать от неё...
Судьба всё же настигнет.
И сейчас она здесь.
Или следует сказать...
Я.
Слишком много болтаешь.
Тессеракт.
Или голова твоего брата.
Полагаю, ты уже выбрал.
О, да.
Убей.
Ладно, остановись!
У нас нет Тессеракта.
Он был уничтожен вместе с Асгардом.
Ты действительно наихудший, брат.
Уверяю тебя, брат...
Солнце вновь воссияет над нами.
Твой оптимизм не к месту, асгардец.
Во-первых, я не асгардец.
Во-вторых...
У нас есть Халк.
Пусть развлечётся.
Праотцы...
Позвольте тёмной магии струиться сквозь меня в последний...
раз.
Ты совершил ошибку.
Нет!
Ты умрёшь за это!
Тсс.
Моя скромная особа...
Склоняется перед вашим величием.
Ни у кого иного не хватило бы могущества...
более того, благородства...
овладеть не одним, а сразу двумя Камнями Бесконечности.
Вселенная в пределах вашей досягаемости.
Ещё два Камня на Земле.
Найдите их, дети мои, и доставьте их мне на Титан.
Отец, мы тебя не подведём.
Позвольте вмешаться в разговор.
Если направляетесь на Землю, вам понадобится проводник.
У меня достаточно опыта в земных делах.
Если провал считать опытом.
Я считаю, что любой опыт уже опыт.
Всемогущий Танос...
Я, Локи, принц Асгарда...
Один-сын...
Законный правитель Ётунхейма...
Бог Озорства...
Заверяю тебя...
в своей вечной верности.
Вечной?
Тебе следует осторожнее подбирать слова.
Тебе...
Никогда не стать...
Богом.
Нет!
В этот раз не воскреснет.
Нет. Локи.
Серьёзно? У тебя совсем нет денег?
Привязанность к материальному отдаляет от духовного.
Я передам твои слова в закусочной.
Возможно они приготовят тебе метафизический сэндвич.
Погоди. Кажется у меня есть 200.
Долларов?
- Рупий. - А это сколько?
Полтора бакса.
Что ты хочешь?
От сэндвича с тунцом не откажусь.
Танос идёт.
Он идёт.
Кто?
Притормози, притормози. Я ещё раз объясню.
Совсем не улавливаю связи.
- А она есть. - Я не понимаю.
Слушай, у тебя был сон,
в котором тебе нужно в туалет.
- Да. - Ладно.
А потом ты, "О мой Бог,"
"туалета нет, что мне делать?"
- "Все на меня смотрят." - Верно.
"Я сейчас обмочусь."
Потом ты просыпаешься, и тебе
приспичило по-настоящему.
- Да. - Ага.
- Ладно. - Такое с каждым бывало.
Правильно. К этому я и веду.
На счёт этого. Вчера ночью мне приснилось, что у нас ребёнок.
Это было так реально.
Мы назвали его в честь твоего чудаковатого дяди.
Как его?
- Верно. - Морган! Морган.
- Ты проснулся, и... - Естественно.
... подумал, что мы...
- В положении. - Да.
- Да? - Нет.
Но сон. Он был таким реальным.
Если бы ты хотел ребёнка...
Ты бы не сделал это.
Я рад, что ты напомнила об этом, ведь это мелочь.
Просто генератор наночастиц.
Это не оправдывает тебя, ясно?
Он же съёмный. Это не...
Он тебе не нужен.
Знаю, мне сделали операцию.
Я хочу защитить нас...
наше будущее, только и всего.
Только на случай, если чудище прячется в шкафу
- Вместо, ты знаешь... - Рубашки.
Ты так хорошо меня знаешь.
- Боже. - Договариваешь предложения за меня.
У тебя в шкафу должны быть рубашки.
Да.
Ты знаешь, что там должно быть? Больше никаких сюрпризов.
Сегодня у нас романтический ужин.
Похвастаемся колечком от Гарри Винстона.
Договорились? Больше никаких сюрпризов. Никогда.
Я должен пообещать.
- Да. - Обещаю.
Спасибо.
Тони Старк.
Я доктор Стивен Стрэндж. Ты должен пойти со мной.
Ах, да. Поздравляю с предстоящей свадьбой.
Прости. Ты тут листовки раздаёшь?
Нам нужна твоя помощь.
Послушай, мы без преувеличения можем сказать,
что на кону судьба вселенной.
И кто это "мы"?
Эй, Тони.
Брюс.
- Пеппер. - Привет.
- Ох. - Ты как?
На заре Вселенной
не было ничего. Потом...
Взрыв.
Большой Взрыв создал шесть основных кристаллов...
и разбросал их по девственной Вселенной.
Каждый из Камней Бесконечности
управляет основным аспектом бытия.
Пространство.
Реальность.
Сила.
Душа.
Разум.
И Время.
Напомни его имя.
Танос.
Он как чума, Тони.
Он захватывает планеты. Берёт, что пожелает.
Уничтожает половину населения.
Он отправил Локи.
Атака на Нью Йорк его рук дело.
Вот оно что.
Сколько у нас времени?
Неизвестно. У него Камни Силы и Пространства.
Что уже сделало его
сильнейшим существом во Вселенной.
Если он получит все шесть Камней, Тони...
Он сможет уничтожит жизнь
в масштабах немыслимых.
Ты действительно сказал "в масштабах немыслимых"?
А ты действительно упёрся в Космический Котёл?
Это то, о чём я подумал?
На первый раз прощаю.
Если Таносу нужны все шесть, почему бы нам просто
не уничтожить этот Камень?
Никак нет.
Мы поклялись защищать Камень Времени ценой наших жизней.
А я отказался от молочного...
"Бен и Джерриз" назвали мороженное в мою честь.
- "Шоколадно-миндальный Старк". - Неплохо.
Слегка приторное.
"Шоколадно-фисташковый Халк" наше любимые.
- Это что-то съестное? - Не важно.
Всё меняется.
Нашу клятва оберегать Камень Времени нельзя изменить.
Возможно этот Камень единственный шанс одолеть Таноса.
Или наоборот,
этого его лучшая возможность одолеть нас.
В случае, если мы не выполним долг.
В чём суть вашего долга?
Кроме как надувать животных из шариков.
Оберегать твою реальность, болван.
Ребята, может вернёмся к основной проблеме?
Дело в том, что камень у нас.
И мы знаем где он.
Вижен где-то недалеко с Камнем Разума...
И мы должны найти его.
Да, в том-то и проблема.
Ты о чём?
Две недели назад Вижен отключил свой передатчик.
Связи нет.
- Что? - Да.
Тони, ты потерял ещё одного супербота?
Я не терял. И он не просто бот. Он эволюционирует.
Тогда кто сможет найти Вижена?
Чёрт.
Вероятно Стив Роджерс.
Отлично.
Возможно.
Но...
Звони ему.
Не всё так просто.
Господи, ты ведь ещё не в курсе?
Нет.
Мстители распались. Выдохлись.
Распались?
Как группа? Как "Битлз"?
Кэп и я повздорили.
Мы больше не общаемся.
Тони, послушай.
Тора больше нет.
Танос идёт.
Не важно с кем ты общаешься.
Раскладной телефон.
Стив Роджерс
Скажи, Док, ты ведь чёлкой
двигать не пытаешься?
В данный момент нет.
Ты цела?
- Помогите ему! - Беннер!
- Вонг! Смотреть в оба! - Иди, вперёд! Сделаем!
Пятница, что происходит?
Затрудняюсь сказать. Анализирую.
Эй! Док, лучше спрячь Камень Времени
обратно в карман!
Он мне ещё пригодиться.
Эй, Нэд. Ты должен отвлечь остальных.
Матерь божья!
Мы все умрём!
Там космический корабль!
- Что происходит? - О, мой Бог!
АВАРИЙНЫЙ ВЫХОД
Дети, что с вами?
Никогда раньше космический корабль не видели?
Пятница, эвакуируй всех южнее 43-ей улицы.
Оповести службы спасения.
Сделаю.
Услышьте меня и возрадуйтесь.
Вы все умрёте
- от рук Детей Таноса. - [Танос].
Будьте благодарны...
ваши бессмысленные жизни способствуют...
Простите, но Земля на сегодня закрыта.
Собирайте вещи и проваливайте.
Хранитель Камня.
Это болтливое создание говорит за тебя?
Конечно нет. Я буду говорить сам за себя.
Вам нет места ни в этом городе, ни на этой планете.
Это значит, проваливай, Сквидвард!
- Он утомляет меня. - [Понял.]
- Принеси мне камень. - [Сделаю.]
Беннер, хочешь поучаствовать?
Не очень-то.
Но меня никто особо и не спрашивает.
Точно.
Хорошо. Жми!
Прошло немало времени.
Хорошо, что ты с нами, приятель.
Ладно.
Немного... Мне просто нужно сосредоточиться.
Давай, давай.
Господи!
Где твой дружок?
Я не знаю. Мы немного поссорились.
- Нет времени для ссор. - Я знаю.
Ссора назревает прямо сейчас. Погнали.
Чувак, ты позоришь меня перед волшебниками.
Тони, Извини. Я не могу или он не хочет.
Всё в порядке
Эй, не высовывайся. Присмотри за ним. Спасибо.
- Присмотрю. - Чёрт.
А это откуда?
Нанотехнология.
Нравится? Я немного...
Доктор Беннер, раз уж ваш зелёный друг
не присоединится...
Уноси отсюда свой камень, сейчас же.
Он останется со мной.
Вот именно. Пока.
Тони, ты цел?
- Как у нас дела? Хорошо? Плохо? - Очень, очень хорошо.
Очень хорошо. Собираешься помогать?
Пытаюсь. Он не выходит.
Молот.
Халк, давай же. Что ты со мной делаешь?
Выходи. Выходи! Выходи!
Нет!
Что значит "нет"?
Здарова! Как оно, мистер Старк?
- Парень, а ты откуда? - С экскурсии.
Что с ним не так, мистер Старк?
Он из космоса.
Прилетел украсть ожерелье у волшебника.
Твоя сила умиляет.
Видимо у детей ты нарасхват.
Заклятье простое, но нерушимое.
Тогда я заберу его с твоего трупа.
Ты обнаружишь, что снять заклятье покойника проблематично.
Ты будешь мечтать о смерти.
Нет!
Парень, это волшебник. За ним.
Уже!
Отстой.
Попался!
Постой!
Мистер Старк, меня засасывает.
Держись, парень.
Ой!
Ухх.
Вонг, ты приглашён ко мне на свадьбу.
Ускорение, Пятница.
Разблокировать 17-A.
Питер, отпускай. Я тебя поймаю.
Но вы сказали спасти волшебника!
Не могу дышать.
Мы слишком высоко. У тебя заканчивается кислород.
Да. Логично..
Мистер Старк, пахнет как в новой тачке!
Счастливой дороги, парень.
- Пятница, домой его. - Ага.
Да ладно!
Босс, входящий звонок от Мисс Поттс.
Тони? О, Боже.
Ты цел? Что происходит?
Всё в порядке. Но думаю,
что ресторан на 8:30 следует отложить.
Почему?
Вероятно, что некоторое
время я не смогу вернуться.
Скажи, что ты не на том корабле.
Да.
Боже, нет, пожалуйста скажи, что ты не на корабле.
Милая, прости.
Мне жаль, Я не знаю что сказать.
Возвращайся, Тони. Богом клянусь.
- Пеп. - Возвращайся немедленно.
Возвращайся.
Босс, связь пропадает.
Я собираюсь...
О, мой Бог!
Следовало остаться в автобусе.
Куда направляешься?
Камень Времени забрали.
Святилище осталось без охраны.
Что собираешься делать?
Собираюсь позвонить.
Стив Роджерс
КОСМОС
Дракс, подпевай!
Ещё раз, почему мы взялись за это?
Это сигнал бедствия, Ракета.
Возможно кто-то умирает.
Я понял, но мы то здесь причём?
Потому, что мы добрые.
И возможно этот кто-то
нас отблагодарит за помощь.
- Но не в этом суть. - Но не в этом суть.
Ведь, если он не расплатиться...
Мы заберём его корабль.
- Именно! - Б-б-б-бинго!
Отлично!
Прибываем.
Отлично, Стражи.
Не забываем, это может быть опасно...
так что делаем серьёзные лица.
Грут, спрячь эту штуку. Сейчас.
Я не буду повторять.
Грут.
Я есть Грут!
- Ого! - Словечки!
- Эй! - Ого.
А ты себе жёлуди отрастил, пацан.
С началом пубертатного периода
ты ведёшь себя как настоящее дупло.
Продолжишь, и я разобью твою игрушку вдребезги.
Что произошло?
Бог ты мой.
Похоже, что платить всё же некому.
Дворники! Дворники!
Убери это.
Какого чёрта этот чувак ещё жив?
Он не чувак.
Ты - чувак.
Это... Это мужик.
Красивый, мускулистый мужик.
Я мускулистый.
Ты шутишь, Квилл?
Ты в одном бургере от ожирения.
Да, точно.
Это правда. Ты немного поднабрал.
Что?
Гамора, ты считаешь, что я...
Он обеспокоен. Злится.
Он ощущает огромную утрату и чувство вины.
Он словно дитя пирата и ангела.
Ого.
Вы мне словно глаза открыли. Ладно.
Куплю себе Боуфлэкс. Возьмусь за себя.
Гантели потаскаю.
Ты ведь знаешь, что гантели несъедобные?
Его мускулы словно
сплетены из металлических волокон Котати.
Прекрати массировать его мышцы.
Разбуди его.
Очнись.
Кто, чёрт возьми, вы такие?
Сколько я знаю Таноса, у него была единственная цель.
Достичь баланса во Вселенной
уничтожив половину жизни в ней.
Он уничтожал людей планету за планетой,
бойня за бойней.
Мою в том числе.
Если он добудет все шесть Камней Бесконечности...
он сможет делать это одним лишь щелчком пальцев, вот так.
Похоже, что ты много знаешь о Таносе.
Гамора дочь Таноса.
Твой отец убил моего брата.
Мать честная.
Отчим, формально.
Она ненавидит его не меньше твоего.
С роднёй бывает сложно.
Перед смертью отец
сказал, что у меня есть сводная сестра...
Заточённая под замком в Хеле.
Потом она вернулась домой, и пырнула меня в глаз.
Мне пришлось убить её.
Такова жизнь, полагаю.
Кружиться и кружиться и...
Я чувствую твою боль.
Я чувствую твою боль, также...
Ведь, я цену конечно не набиваю,
но я тоже натерпелся.
Мой отец убил мою мать.
Потом мне пришлось убить отца.
Это было тяжело.
Вероятно даже тяжелее, чем сестру убить.
К тому же, я сберёг оба глаза...
Мне нужен молот, а не ложка.
Как это открывается? Должно быть...
Четырёхзначный код? Возможно дата рождения.
- Что ты делаешь? - Угоняю челнок.
Нет, вы не посмеете.
Нет, вы не возьмёте наш челнок сегодня, сударь.
Эм... Квилл, ты специально на бас перешёл?
- Нет. - Перешёл.
Ты подражаешь богоподобному. Звучит дико.
Нет, это не так.
- Он сделал это снова! - Это мой голос.
Ты меня передразниваешь?
- Ты меня передразниваешь? - Прекрати. Ты сделал это снова.
Он пытается меня копировать.
Прекрати это делать.
- Достаточно! - Он начал первым.
Мы должны остановить Таноса.
Значит, мы должны выяснить
куда он направляется.
Знамогде.
Он же должен где-то быть.
Нет. Знамогде?
Это и есть место. Мы там были. Место отстойное.
- Извини, это наша еда. - же нет.
Тор, почему он направится в Знамогде?
Потому как годами...
Камень Реальности хранился там
у человека по имени Коллекционер.
Если он у Коллекционера, значит он в опасности.
Только идиот оставит ему Камень.
- Или гений. - Как ты можешь знать...
что он не направился за другими Камнями?
Всего камней шесть.
У Таноса уже есть Камень Силы...
так как украл его на той неделе когда опустошил Ксанда.
У меня он украл Камень Пространства...
Когда уничтожил мой корабль и убил половину моих людей.
Камни Времени и Разума в безопасности на Земле.
С Мстителями.
- Мстители? - Величайшие Герои Земли.
Как Кевин Бейкон?
Возможно он в команде. Я не в курсе.
Давно там не был.
На счёт Камня Души, никто его никогда не видел.
Да никто и не знает где он.
Следовательно, Танос его не достанет.
Значит, он направляется к Знамогде.
А значит, он направился за Камнем Реальности.
Не благодарите.
Тогда и мы направляемся в Знамогде.
Неправильно. Нам нужно в Нидавеллир.
- Это выдуманное слово. - Все слова выдуманные.
Нидавеллир реален? Не шутишь?
Это же легендарное место.
Они делают самое мощное и ужасающее оружие
во Вселенной.
Я бы с радостью туда отправился, пожалуйста.
Кролик прав.
Видно, что он самый умный среди вас.
Кролик?
Только король гномов Эйтри может сделать нужное мне оружие.
Полагаю ты здесь капитан, сударь?
Ты очень наблюдателен.
Ты явно достойный лидер.
Не желаешь отправится на Нидавеллир?
Позволь спросить капитана. Ах, да. Это же я!
- Да, летим. - Чудесно!
Вот только капитан здесь я.
Молчать.
- И это мой рюкзак. - Заходи присядь.
Слушай, это мой корабль.
И я не собираюсь...
Погоди, о каком вообще оружии мы говорим?
Которым можно Таноса убить.
Ты не думаешь, что такое оружие нам всем не помешает?
Нет. Вам просто не хватит сил совладать с ним.
Ваши тела рассыплются в прах,
а разум охватит безумие.
Странно, что я хочу этого ещё больше?
Немного. Да.
Если мы не отправимся в Знамогде
и Танос получит остальные Камни...
он будет слишком сильным для нас.
- Уже слишком сильный. - Я всё обдумал.
У нас два корабля
и большой выбор чудаков.
Я и Грут отправимся с ангельским пиратом.
А чудаки отправятся в Знамогде,
и попытаются остановить Таноса.
- Круто? Круто. - Очень круто.
Чтоб ты знал...
Я знаю, что ты отправляешься с ним
из-за того, что там нет Таноса.
Знаешь, тебе действительно не следует
так разговаривать со своим капитаном, Квилл.
Пойдём, Грут.
Отложи игру. Мозги сгниют.
На прощание желаю вам удачи, чудаки.
Прощайте.
Вижен?
Снова Камень?
Словно он говорит со мной.
И что он говорит?
Я не... Я не знаю, но говорит.
Эй.
Скажи, что чувствуешь.
Я чувствую лишь тебя.
ШОТЛАНДИЯ
Есть на 10 часов до Глазго...
у нас будет больше
времени до твоего отъезда.
Что, если я не успею на поезд?
Успеешь к 11.
Что, если я пропущу все поезда?
Что, если в этот раз я не вернусь обратно?
Но ты обещал Старку.
Лучше бы я тебя пообещал.
Есть люди, которые и меня ждут, ты знаешь.
Мы оба дали слово.
Но не друг другу.
Ванда.
Два года мы крадём эти мгновения...
стараясь понять, что из этого выйдет, и...
Я не знаю.
Знаешь, я буду просто говорить за себя.
Я думаю...
- Получается. - Получается.
Получается.
Останься.
Останься со мной.
Или нет. Если я тороплю...
НАПАДЕНИЕ НА НЬЮ-ЙОРК ЭКСТРЕННЫЙ ВЫПУСК
Кто это?
Об этом Камень предупреждал меня.
ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ТОНИ СТАРКА СПЕЦРЕПОРТАЖ
Я должен уйти.
Нет, Вижен.
Вижен, если это правда,
возможно это и не лучшая идея.
Ванда, я...
Вижен!
Клинок, он не позволяет мне фазировать.
- Это вообще возможно? - Так не должно быть.
Моя система отказывает.
Я уже задумался, что лучше бы мы остались в постели.
Вижен!
Отдай Камень и она будет жить.
Руки прочь.
Давай.
Давай, ты должен встать.
Вставай. Эй.
Эй. Мы должны уйти.
Прошу. Прошу, оставь меня.
Ты просил меня остаться.
- Я остаюсь. - Прошу.
- Вставай. - Не могу.
Мы не хотим вас убивать. Но готовы к этому.
Другой возможности у вас не будет.
Встать можешь?
Спасибо, Капитан.
Поднимем тебя на борт.
Я думала, что мы договорились.
Быть рядом, на связи, не рисковать.
Прости
Мы хотели уединиться.
Куда, Кэп?
Домой.
Нас не тронут. Нас не тронут.
Зенхоберискиане.
Мама! Где моя мама?
Выберите сторону, или умрите.
Мама!
С одной стороны откровение....
С другой почётная участь быть избранными.
Что случилось, кроха?
Моя мама. Где моя мама?
Как тебя зовут?
Гамора.
Ты прирождённый боец, Гамора.
Идём.
Позволь помочь тебе.
Смотри.
Красивый, так ведь?
Идеально сбалансирован, как и всему положено.
Слишком много с одной или с другой стороны...
Бери. Попробуй.
Идите с миром на встречу с создателем.
Хм.
Сосредоточься.
Правильно. Ты всё поняла.
Гамора.
Ты не в курсе, это гранаты
"пипец хозяйству" или они газовые?
Я как раз собираюсь повесить
пару себе на пояс, вот здесь.
Но я не хочу, чтобы они...
Я хочу тебя попросить.
Да, конечно.
Так или иначе,
все дороги ведут нас к Таносом.
Для этого гранаты и нужны.
Прости. Попросить о чём?
Если всё пойдёт не так...
И Танос меня схватит...
Я хочу, чтобы ты пообещал...
убить меня.
Что?
Я знаю то, о чём он не знает.
И если он узнает,
вся Вселенная будет в опасности.
Что ты знаешь?
Если я скажу, тогда и ты будешь в опасности.
Если это так важно...
может я должен?
Только если хочешь умереть.
Почему в таких ситуациях всегда кто-то умирает?
Просто...
Поверь мне. И возможно, убей меня.
В самом деле, я не против.
Я бы смог. Но ты...
Поклянись.
Поклянись матерью.
Ладно.
- О. - Чувак.
И давно ты там стоишь?
Час.
Час?
Серьёзно?
Я овладел умением
стоять так неподвижно...
Что становлюсь невидим взору.
Смотрите.
Ты же орешки жрёшь.
Но я двигаюсь так...
так медленно...
tтак незаметно...
Хмм, нет.
Уверен, что я невидим.
Привет, Дракс.
Да ну его.
ЗНАМОГДЕ
Это место выглядит заброшенным.
Фиксирую перемещение в третьем секторе.
Да, я тоже заметил.
Приземлимся здесь.
У меня его нет.
Все в галактике знаю,
что ты и родного брата готов продать...
если это поможет пополнить твою жалкую...
коллекцию малейшей безделушкой.
Я знаю, что Камень Реальности у тебя, Тиван.
Отдай его мне, избавь себя от страданий.
Я же сказал.
Я продал его.
Для чего мне лгать?
Без этого ты жить не можешь.
Это же самоубийство.
Ты всё же меня понял.
Ты бы никогда не расстался с чем-то столь ценным.
Я не знал, что это.
Тогда ты глупее, чем я ожидал.
Это он.
Последний шанс, шарлатан.
Где Камень?
Сегодня...
Дракс. Дракс.
...он заплатит за смерть моей жены и дочери.
Дракс, постой!
Не сейчас, не сейчас, не сейчас.
Дракс.
Дракс, Дракс, Дракс. Послушай меня.
Камень ещё не у него.
Когда он его получит, тогда и остановим.
Сперва нам нужен Камень. Да.
Нет.
Нет. За Овет. За Камарию.
Спи.
Ладно.
Гамора, Мантис, заходите справа.
Другое справа.
Почему?
Почему ты, дочь?
Быстро получилось.
Превосходно! Превосходно! Превосходно!
Печаль твою я ощущаю, дочь?
В глубине души я знал, что дорог тебе.
Никто не знает наверняка.
Реальность часто разочаровывает.
Так есть, так было.
А теперь...
Реальность может быть такой, какой я пожелаю.
Ты знал, что я приду.
Рассчитывал на это.
Мы кое-что должны обсудить, кроха.
Танос!
Нет!
Отпусти её, Гримас!
Питер.
Я же сказал зайти справа.
Сейчас? Серьёзно?
Я сказал отпусти!!
Твой парень.
Нет.
Мне больше нравится считать себя
убийцей титанов и долгосрочным мачо.
- Отпусти её. - Питер.
Или я тебе мошонку с подбородка отстрелю.
Не в него.
Ты обещал. Ты обещал.
О, дочь.
Слишком много от него ожидаешь.
Она вроде попросила?
Сделай это.
Ммм.
Сделай!
Я же сказал заходить справа.
Я люблю тебя, больше всего на свете.
И я тебя люблю.
Ты мне нравишься.
От Вижена всё ещё вестей нет?
Спутники потеряли его где-то над Эдинбургом.
Он на краденом самолёте
с самыми разыскиваемыми преступниками
Они преступники только потому,
что вы их так называете. Я прав, сэр?
Господи, Роудс.
Ты несёшь чушь лучше меня.
Если бы не Договор,
Вижен был бы сейчас здесь.
Полковник, я и твою подпись на там видел.
Верно.
И уверен, что достаточно заплатил за это.
Мучают сомнения?
Уже нет.
Секретарь.
Смелости тебе не занимать.
С этим не поспоришь.
Она бы и вам не помешала.
Мир в огне.
И ты думаешь, что вам всё простили?
Я не за прощением пришёл.
И разрешения просить не буду.
Земля потеряла лучшего защитника.
И мы пришли сражаться.
И если вы встанете у нас на пути...
Мы и с вами сразимся.
Арестовать их.
Конечно.
Под трибунал.
Рад тебя видеть, Кэп.
Взаимно, Роуди.
Эй.
Ого. Ребята...
вы паршиво выглядите.
Неплохо вас потаскало за несколько лет.
Да, гостиницы были не на пять звёзд.
По мне вы выглядите отлично.
Хух...
Да. Я вернулся.
Привет, Брюс.
Нат.
Так неловко.
Надо полагать, что они вернутся?
И точно найдут нас.
Нам нужны все. Где Клинт?
После ситуации с Договором,
он и Скотт пошли на сделку. Их семьям было
слишком тяжело. Они под домашним арестом.
- Кто такой Скотт? - Человек-муравей.
У нас Человек-муравей и Человек-паук?
Ладно, послушайте.
У Таноса самая большая армия во Вселенной...
И он не остановится пока не получит...
Камень Вижена.
Тогда мы его защитим.
Нет, мы должны его уничтожить.
Я долго размышлял об этой
сущности в моей голове.
О его природе.
И о его составе.
Думаю, что если мы подвергнем
его воздействию достаточно мощного источника...
равного ему, возможно...
Его молекулярную целостность можно будет нарушить.
Вместе с ним и ты.
Мы не будем это обсуждать.
Уничтожить Камень единственный способ
не дать Таносу завладеть им.
Цена слишком велика.
Лишь ты сможешь оплатить её.
Танос угрожает половине Вселенной.
Одна жизнь малая цена для победы над ним.
Не согласен.
Мы жизнями не торгуем, Вижен.
Капитан, 70 лет назад ты пожертвовал своей жизнью...
ради спасения миллионов людей?
Скажи, в чём разница?
Ведь у тебя есть выбор.
Твой разум создан
из сложного сочетания личностей.
Джарвис, Ультрон, Тони, я, Камень.
Все они смешаны,
все они учатся друг у друга.
Хочешь сказать, Вижен не просто Камень?
Я говорю, что если мы вытащим Камень...
то от Вижена многое останется.
Возможно всё самое лучшее.
Мы способны на это?
Не я, не здесь.
Быстрее соображайте кто
и где.
Росс не позволит вам просто так
отсиживаться в своих комнатах.
Я знаю где.
ВАКАНДА
Королевская стража
и Дора Миладже оповещены.
Племя Границы?
Те, что выжили.
Сообщи Джабари.
М'Баку не откажется размяться.
Ewe Kunga. [Да, мой король.]
А что с этим?
Возможно, он устал воевать.
Но Белый Волк достаточно отдыхал.
Когда начнём?
Скоро.
За время, что я служу Таносу...
Я никогда его не подводил.
Если я прибуду на Титан...
с Камнем Времени, закреплённом
на твоей назойливой персоне...
Меня осудят.
Отдай мне...
Камень.
Ого, а ты действительно
преданный предмет гардероба.
Да, говоря о верности...
Какого...
- Я знаю, что вы скажете. - Тебе здесь не место.
- Я собирался домой. - Ничего не хочу слышать.
Но там было так высоко и я подумал
- о вас... - И теперь я здесь.
...и немного застрял сбоку корабля.
И этот костюм, управление до смешного интуитивное, к слову.
Чёрт возьми.
Так что, по сути это ваша вина, что я здесь.
- Что ты только что сказал? - Беру свои слова обратно.
И теперь я в космосе.
Да, где я запретил тебе находиться.
Это не Кони-Айленд. Это не экскурсия.
Это билет в один конец.
Тебе понятно? Не прикидывайся, что всё так и было.
Но я так размышлял.
У тебя даже возможности подумать не было.
Нельзя быть дружелюбным соседом Человеком-пауком...
если соседей не станет.
Ладно, это всё нелогично,
но суть вы уловили.
Идём. Вот что у нас здесь.
Видишь его внизу? Он в беде.
Твой план действий?
- Действуй. - Эм...
Ладно, ладно... Ух...
Ясно. Вы когда-нибудь видели такой древний фильм "Чужие"?
Больно, не так ли?
Они разработаны для микрохирургии.
И каждая из них...
может отнять жизнь твоего друга в мгновение.
Хочу признаться, что он мне не друг.
Спасти его не больше, чем профессиональная этика.
Никого ты не спасёшь.
Твоя сила
несопоставима с моей.
Да, но парень видел много фильмов.
Да! Минутку. А это что?
Эй, нас официально не представили.
Круто.
Мы должны развернуть корабль.
Ага, теперь он хочет бежать. Отличный план.
Нет, я хочу защитить Камень.
А я хочу услышать слова благодарности.
Вперёд, я слушаю.
За что? Что чуть не отправил меня в космос?
Кто только что спас твой волшебный зад? Я.
Серьёзно, я не пойму
как твоя корона умещается в шлеме.
Признай. Тебе следовало спрятаться как я и сказал.
Я пытался прикрыть тебя. Ты отказался.
В отличии от остальных, я не работаю на тебя.
И учти то,
что мы находимся на борту летающего пончика...
в миллиарде миль от Земли без прикрытия.
- Я прикрытие - Нет. Ты здесь зайцем.
Взрослые разговаривают.
Простите, не пойму какие между вами отношения.
Он кто, твой подопечный?
Нет.
- Я Питер, к слову. - Доктор Стрэндж.
О, так мы обмениваемся нашими выдуманными именами. Эм...
В таком случае Человек-паук.
Этот корабль сам прокладывает курс.
На автопилоте.
Им можно управлять?
Вернуться домой?
- Старк. - А?
Сможешь вернуть нас домой?
Да, я тебя понял.
Но не уверен, что мы должны.
Мы ни в коем случае
не должны доставить Камень Времени Таносу.
Похоже, ты не особо понимаешь
что на кону.
Что? Нет. Это ты не понимаешь...
что Танос вот уже шесть лет не выходит у меня из головы.
С тех пор, как атаковал Нью Йорк,
и он вернулся.
И я не знаю, что делать.
Поэтому я не уверен,
что лучше сражаться с ним на Земле...
Ведь ты видел, что они сделали, и на что способны.
Будем надеяться, что он не ожидает нас.
Так что сразимся с ним.
Доктор.
По руками?
Ладно, Старк. Летим к нему.
Но ты должен понять...
Если придётся выбирать между
тобой, парнем или Камнем Времени...
Я без раздумий дам вам двоим погибнуть.
Иначе никак, судьба Вселенной зависит от этого.
Отлично. Сама нравственность.
Вот и договорились.
Ладно, парень.
Теперь ты - Мститель.
Подумал, может ты проголодалась.
Всегда ненавидела этот трон.
Ты говорила.
Всё же надеялся увидеть тебя в нём.
Я ненавидела эту комнату.
Этот корабль.
Ненавидела свою жизнь.
И это ты говорила.
Каждый день.
Почти двадцать лет.
Ты забрал меня ребёнком.
Я спас тебя.
Нет.
Нет. Мы были счастливы на моей планете.
Голодая...
Шастая по помойкам?
Твоя планета была на краю гибели.
И я её предотвратил.
Знаешь, что потом было?
Родились дети...
не знали голода и с чистым небом над головой.
Теперь там рай.
Ведь ты перебил половину жителей.
Малая цена за спасение.
Ты безумец.
Кроха, это обычный расчёт.
Вселенная предельна, ресурсы её предельны.
Если жизнь не ограничить, тогда она исчезнет.
Её нужно регулировать.
Не тебе решать!
Лишь я могу решать.
По крайней мере у меня хватает воли действовать.
Со временем...
И у тебя появится воля...
сражаться на моей стороне.
Дочь.
Я тебе не дочь.
Всему, что я в себе ненавижу, ты мне дал.
И это сделало
тебя сильнейшей женщиной в галактике.
Вот почему я доверил тебе поиск Камня Души.
Прости, что разочаровала.
Я разочарован.
Не потому, что ты не нашла его.
А потому, что нашла.
И солгала.
Небула.
Перестань.
Не так давно,
твоя сестра прокралась на корабль убить меня.
Прошу, не нужно.
Ей почти удалось.
Я принёс её сюда.
Поговорить.
Перестань. Прекрати.
Я тебе жизнью клянусь.
Я так и не нашла Камень Души.
Доступ к файлам памяти.
Ты знаешь что он задумал.
Он готов, и собирается собрать Камни.
- Все Камни. - Он никогда их не получит.
Получит!
Он не сможет, Небула.
Я нашла карту к Камню Души...
и сожгла её.
Ты сильна.
Я научил.
Ты щедрая.
Снова я.
Но я никогда не учил тебя лгать.
Вот почему ты так плохо врёшь.
Где Камень Души?
Вормир!
Камень на Вормире.
Покажешь.
Я есть Грут.
Сходи в стакан.
Мы не будем смотреть. Что мы там не видели?
Стручок? Все видели стручок.
Я есть Грут.
Древо, вылей стакан
в космос и сходи в него снова.
Ты знаешь грутский?
Да, изучал в Асгарде. Факультативом.
Я есть Грут.
Когда мы прилетим, ты узнаешь.
Кузницу Нидавеллира питает
сила пламени звезды Нейтрон.
Здесь и выковали мой молот.
Отпадное место.
Ладно, время покапитанить.
Так что, брат мёртв?
Ага, это досадно.
Он и раньше умирал.
Думаю, что в этот раз на совсем.
А так же твоя сестра и отец?
Оба мертвы.
Но мать ведь жива?
Убита Тёмным Эльфом.
Лучший друг?
Проткнули сердце.
Уверен, что готов к этой убийственной миссии?
Ещё как.
Ярость и жажда мести, гнев, утрата, раскаяние...
они отлично мотивируют.
Они действительно прочищают голову.
Так что я готов.
Да, но этот Танос...
действительно крут.
- Со мной то он не дрался. - Нет, дрался.
Но не дважды.
И не забывай про новый молот.
Надеюсь, что молот будет действительно хорошим.
Знаешь, мне 1,500 лет.
Я убил вдвое больше врагов.
И каждый из них собирался убить меня,
но не преуспел в этом.
Я жив лишь потому, что судьба хочет этого.
А Танос всего лишь последний в этом списке выродков...
и он последний, кто познает мою месть.
Судьба она такая.
Эмм-хмм.
А если ты неправ?
Если неправ, тогда...
Что ещё я могу потерять?
А мне есть, что терять.
Вот мне реально много чего терять.
Ладно.
Если судьба желает, чтобы ты завалил этот мешок с говном...
тебе понадобится на один глаз больше.
- Что это? - На что похоже?
Один козёл проспорил мне на Контраксии.
Он отдал тебе глаз?
Нет, он отдал 100 кредитов.
Той же ночью я пробрался в его комнату и украл глаз.
Благодарю, милый кролик
Хмм.
Хэх?
Ой.
Его бы помыть.
Ведь я его с Контраксии мог протащить только в своей...
Эй, мы прилетели!
Кажется эта штука не работает.
Всё слишком тёмное.
Не с глазом проблемы.
Что-то не так.
Звезда погасла.
И кольца замёрзли.
НИДАВЕЛЛИР
Надеюсь, что здешние гномы
куют лучше чем убирают.
Может до них дошло, что они живут
в куче мусора посреди космоса.
Кузница не гасла вот уже несколько столетий.
Ты сказал, что у Таноса есть перчатка, верно?
Да, а что?
Она выглядит примерно так?
Я есть Грут.
Обратно на челнок.
Эйтри, остановись!
Постой!
Постой.
Тор?
Что здесь произошло?
Ты должен был оберегать нас.
Асгард должен был оберегать нас.
Асгард пал.
Эйтри, перчатка. Что ты сделал?
На этом кольце обитало 300 гномов.
Я думал, что выполнив его требования, смогу спасти их.
Я сделал, что он хотел.
Устройство, способное способное выдержать мощь Камней.
Он всё же убил их.
Всех, кроме меня.
"Твоя жизнь твоя", он сказал.
"Но твои руки принадлежат мне"
Эйтри, дело не в твоих руках.
Всё оружие, что ты когда-либо создал,
каждый топор, молот, меч...
всё в твоей голове.
Сейчас кажется, что надежды уже нет.
Поверь, я знаю.
Но вместе, ты и я, мы сможем убить Таноса.
Мантис, слушай внимательно.
Вы должны встретить меня на Титане.
Эй, что происходит??
Кажется мы прилетели.
Не думаю, что здесь есть система автопосадки.
Просунь руку в рулевой подвес.
Схватись крепче.
- Понял? - Да, держу.
Теперь мы заменим громилу, так что будем
- двигаться синхронно. - Ясно, ясно. Готов.
Нам следует повернуть.
Повернуть! Повернуть! Повернуть!
ТИТАН
Ты цел?
Было близко.
За мной должок.
Я так скажу, если чужие
отложат яйца у меня в груди...
и я съем одного из вас, мне жаль.
Больше никаких поп-культурных отсылок
до конца поездки. Понятно?
Хотел сказать, что-то приближается.
Танос!
Воу, воу, воу! Пожалуйста, не откладывай в меня яйца!
Лежать, клоун!
Умри, Покрывало Смерти!
Всем оставаться на своих местах. Всем Ля остыть.
Я спрошу только один раз.
Где Гамора?
Да. У меня есть вопрос получше. Кто такая Гамора?
И я спрошу! Почему Гамора?
Скажу где девушка, или клянусь, что
поджарю этого маленького уродца.
Давай. Ты пристрелишь моего, а я твоего. Погнали!
Стреляй, Квилл! Я выдержу.
- Нет, он не выдержит! - Она права. Не выдержишь.
Значит так? Не хотите сказать где она? Отлично.
Тогда я убью вас троих
и лично выбью ответ из Таноса.
Начну с тебя.
Минутку, что, из Таноса?
Ладно, позволь мне спросить.
Кому ты служишь?
Кому я служу?
И что мне ответить, "Иисусу"?
Ты с Земли.
Не с Земли. Миссури.
Ага, это на Земле, ушлёпок.
Так почему вы на нас накинулись?
И вы не с Таносом?
С Таносом?
Нет, я здесь, чтобы убить Таноса.
Он забрал мою девушку. Минутку, а вы кто?
- Мы - Мстители, мужик. - Ох.
Так это про вас Тор говорил.
Вы знакомы с Тором?
Ага.
Высокий парень, не особо красивый, нуждался в помощи.
И где он сейчас?
Это и есть план? Забьём его кирпичом?
Это форма.
Для королевского оружия.
Величайшего в Асгарде.
Теоретически может вызвать Биврёст.
Имя есть?
Громобой.
Это уже перебор.
И как нам его изготовить?
Необходимо запустить кузницу.
Пробудить сердце угасающей звезды.
Кролик, заводи челнок.
Что за фигня произошла с этой планетой?
Отклонение оси на 8 градусов.
Повсюду гравитационные перепады..
У нас преимущество. Он летит к нам.
Мы это используем. Ладно, у меня есть план.
Или хотя бы часть плана.
Он простой. Заманим его,
прижмём, и заберём нужное..
Не будем тянуть с этим парнем.
Нам нужна только перчатка.
Ты зеваешь?
Как раз в то время как я распинаюсь?
Ты меня вообще слушал?
Я перестал слушать после того, как ты сказал "нам нужен план".
Ладно, Мистер-я-сам-по-себе.
Видишь ли, они не о победе думают.
Что именно они собираются делать?
Драть заложников, брать жопы.
Да, именно так.
Ладно, подойдите, пожалуйста.
Мистер Лорд, можешь созвать своих друзей?
"Мистер Лорд". Звёздный Лорд сойдёт.
Мы должны объединиться.
Если мы встретим его с таким хватским настроем...
Чувак, не называй нас хватскими.
Мы не знаем, что это вообще такое.
Верно, мы оптимисты, да. Мне нравится твой план.
Но он отстой, позволь мне придумать план...
и вот тогда он будет что надо.
Расскажи ему про танцевальную дуэль во имя Вселенной.
- Танцевальная дуэль? - Проехади.
Как в "Свободные", как в фильме?
Именно как в "Свободные".
Это всё ещё величайший фильм?
Никогда им не был.
Вот только не поощряй его, договорились?
- Ладно. - Помощи ждать от
- Флэша Гордона нам не стоит. - Флэш Гордон?
Между прочим это комплимент.
Напомню, что я на половину человек.
Так что 50% моей тупости...
это ваши 100%.
Твои расчёты выносят мне мозг.
Извините.
Но ваш друг часто так делает?
Стрэндж, ты как?
Ты снова с нами. Ты в порядке.
- Привет. - Эй, что это было?
Я перемотал время, чтобы увидеть варианты будущего.
Рассмотреть возможные
исходы схватки.
И много ты видел?
14,000,605.
И в скольких мы победили?
В одной.
ВОРМИР
Камню лучше быть там.
Во благо твоей сестры.
Приветствую, Танос, сын Аларса.
Гамора, дочь Таноса.
Ты знаешь нас?
Моё проклятье знать всех, кто направляется сюда.
Где Камень Души?
Ты должен знать...
цена его извлечения высока.
Я готов.
Мы все сперва так думаем.
И все ошибаемся.
Откуда ты так хорошо знаешь это место?
Целую жизнь назад я так же искал Камни.
И даже держал один в руке.
Но он изгнал меня, отправил меня сюда.
Направлять остальных к сокровищу, которым я обладать не могу.
То, что вы ищете, лежит перед вами.
Как и то, чего вы боитесь
О чём ты?
О цене.
Душа занимает особенное место среди Камней Бесконечности.
Можно сказать, что обладает особой мудростью.
Скажи, что ему нужно.
Убедиться, что его обладатель...
понимает его силу...
Камень требует жертвы.
Какой?
Чтобы взять Камень,
Ты должен потерять то, что любишь.
Душа...
за душу.
Всю свою жизнь я мечтала о дне...
О мгновении...
Когда ты получишь по заслугам.
И я всегда разочаровывалась.
Но сейчас...
Ты убивал и пытал...
и называл это милосердием.
Вселенная осудила тебя.
Ты просил о вознаграждении, а получил отказ.
Ты поиграл.
Хочешь услышать почему?
Ты ничего не любил.
Никого
Нет.
Серьёзно?
Слёзы?
Он жалеет не себя.
Нет.
Это не любовь.
Я однажды проигнорировал судьбу.
Второй раз я этого не допущу.
Даже для тебя..
Мне жаль, кроха.
Нет!
Снижайся до 2,600, направляемся к 0-3-0.
Надеюсь, ты прав.
Или мы приземлимся намного быстрее чем нужно.
Когда ты сказал, что мы
откроем Ваканду миру...
я представляла себе это иначе.
И что же например?
Олимпиада.
Или даже Старбакс.
Нам следует поклониться?
Конечно, он же король.
Похоже, что я всегда у тебя в долгу.
Что ты делаешь?
У нас так не принято.
И на сколько массивное мы ожидаем вторжение?
Хм, сэр. Сэр, полагаю, что нападение будет масштабным.
Что у нас?
У вас будет Королевская гвардия,
Племя границы, Дора Милаж, и ...
Слабоустойчивый столетний старик.
Как дела, Бак?
Неплохо, как для конца света.
Вау.
Структура полиморфная.
Верно, нам пришлось использовать непоследовательное соединение нейронов.
Почему не перепрограммировали
синапсы для взаимодействия?
Мы просто не додумались до этого?
Уверена, что вы старались.
Ты справишься?
Да, но здесь больше чем 2 триллиона нейронов.
Одного смещения достаточно для каскадного отказа схем.
Брат, на это уйдёт время.
Как долго?
Столько, сколько у вас есть.
Что-то вошло в атмосферу.
Эй Кэп, у нас здесь проблемка.
Боже, как же мне нравится это место.
Рано радоваться, парни.
Вне купола ещё гости.
Слишком поздно.
Мы должны немедленно уничтожить Камень.
Вижен, а ну быстро на стол.
Мы их задержим.
Ванда, как только извлекут Камень из его головы...
взорви его к чертям.
Сделаю.
Эвакуируйте город. Займите оборону.
И дайте этому человеку щит.
Не думаю,
что ты выбрал научный подход
Эти кольца громадные. Чтобы сдвинуть их...
для рывка понадобится
что-нибудь побольше.
- Доверься мне. - Довериться тебе?
Приятель, ты в космосе. У тебя всего лишь верёвка и...
Запускай двигатель!
Увеличивай мощность, кролик!
Молодец, сынок.
Это Нидавеллир.
Чёрт возьми.
"Чёрт возьми"? Кого "возьми"?
Механизм повреждён.
- Что? - С закрытыми перегородками,
я не могу нагреть металл.
Сколько нужно времени?
Пару минут, может больше. А что?
Я придержу их.
Это самоубийство.
Как и столкнуться с Таносом без секиры.
Как ты там, Брюс?
Ага, кажется наловчился.
Ого! Удивительно.
Это как быть Халком без...
Я в порядке. Я в порядке.
Зафиксировал два тепловых сигнала,
пробираются через лесополосу.
- [Сейчас!] - [Да!]
- Ya hoo hoo! Bafa! [Стоят насмерть!] - Ya hoo hoo! Bafa! [Стоят насмерть!]
- Ya hoo hoo!
Спасибо, что бьётесь за нас.
[Естественно, брат]
А где второй друг?
За его жизнь ты заплатишь своей.
Танос получит Камень.
Этому не быть.
Теперь вы в Ваканде.
Танос получит лишь пыль и кровь.
Мы крови не жалеем.
Они сдаются?
Не совсем.
- Yibambe! [Держать строй!] - Yibambe! [Держать строй!]
Какого чёрта?
Похоже, мы её разозлили.
Они себя убивают.
- [Поднять щиты!] - [Поднять щиты!]
[Огонь!]
Видел зубы у этих тварей?
Прикрывайся, Сэм.
Или по крыльям надают.
Кэп, если эти твари обойдут
нас по периметру...
Вижен останется без прикрытия.
Тогда будем держать их перед собой.
Как мы это сделаем?
Откроем барьер.
По моей команде, открыть северо-западную секцию 17.
Запрашиваю подтверждения, мой король.
Вы сказали открыть барьер?
По моей команде.
Это будет концом Ваканды.
Тогда это будет самым знатным концом в истории.
Foola! [Опустить щиты!]
Ваканда навсегда!
Сейчас!
Долго ещё, Шури?
Мы едва начали, брат.
Самое время ускориться.
Праотцы, дайте мне силу.
Парень, ты понимаешь?
Ты будешь противостоять всей силе звезды.
Она тебя убьёт.
Только если я погибну.
Да.
Это и означает убьёт.
Держи! Тор, держи!
Тор! Скажи что-нибудь. Давай же.
Тор, ты цел?
Кажется он умирает.
Ему нужна секира!
Где рукоять?
Древо, Помоги найти рукоять!
Их слишком много!
Ребята, как же вы облажались!
Мне нужен Танос!
О, да.
Ты больше похож на Таноса.
Я так понимаю, что Мо мёртв.
Этот день полон потерь.
Всё же, он выполнил своё задание.
Ты пожалеешь об этом.
Он свёл тебя лицом к лицу
с Мастером Мистических Искусств.
Куда по-твоему он тебя привёл?
Дай угадаю. Твой дом?
Это был мой дом.
И он был прекрасен.
Титан был похож на другие планеты.
Много ртов, всех не прокормить.
Нам грозило вымирание, и я предложил решение проблемы.
Геноцид.
Произвольный, беспристрастный, как для богатых, так и для бедных.
Они прозвали меня безумцем.
И то, что я предрекал, свершилось.
Поздравляю, ты предсказатель.
Я выживший.
Желающий истребить триллионы.
С шестью Камнями я сделаю это простым щелчком пальцев.
Они перестанут существовать. Я называю это милосердием.
А потом что?
Я наконец-то отдохну...
И буду наблюдать за восходом солнца над благодарной Вселенной.
Сложнейший выбор требует несгибаемой воли.
Уверен, что наша воля не уступает твоей.
"Наша"?
Раз плюнуть, Квилл.
Только если хотел разозлить его.
Бум!
Не дай ему сжать кулак.
Магия.
Больше магии.
Магия с пинком.
Магия с...
Насекомое!
Так, так.
Зря ты меня не убил.
Запчасти пожалел!
Где Гамора?
Он готов? Не отпускай.
Быстрее. Он очень сильный.
Паркер, помоги! Сюда.
Она долго его не удержит. Погнали.
Мы должны разжать его кулак.
Я думал, что с тобой будет сложнее.
Хочу заметить, это был мой план.
Теперь не такой крутой?
Где Гамора?
Моя Гамора.
Нет, чушь собачья!
Где она?
Он страдает.
Отлично.
Он... Он скорбит.
О чём эта тварь может горевать?
Гамора.
Что?
Он забрал её на Вормир.
Он вернулся с Камнем Души.
Без неё.
Ладно, Квилл, Ты должен остыть. Понимаешь?
Нет, нет. Не вмешивайся. Мы почти сняли её!
Скажи, что она врёт.
Жопа, скажи, что ты так не поступил!
Я должен был.
Нет, ты не мог.
Нет, ты не посмел.
- Нет, ты не посмел! - Квилл!
Эй, постой! Эй, постой! Остановись!
Почти снял, почти снял. Она у меня, она у меня!
Господи.
В очередь, космопсы!
Подходите! Получайте! Получайте!
Подходите! Получайте!
- Сколько за пушку? - Не продаётся..
Ладно. Сколько за руку
Я добуду эту руку.
Новая причёска?
Заметил, что ты похожую бороду отрастил.
Кстати, это мой друг, Древо.
Я есть Грут.
Я есть Стив Роджерс.
Отступаем! Отступаем немедленно!
Всё внимание на левый фланг, Сэм.
Этим и занят.
И где она была всё это время?
Она на поле. Забирай.
Ребята, у Вижена проблемы.
Кто-нибудь, к Вижену!
- Я прикрою.! - Уже иду.
Он умрёт один. Как и ты.
Она не одна.
О, нет, yвы не посмеете.
Это вам не Нью Йорке, ребята.
Этот костюм уже вышиб всю дурь из Халка.
Что? Нет! Нет!
Ребята! Вижену нужна помощь, сейчас же!
Халк? Халк,
Я знаю, что ты любишь вмешаться в последний момент.
Вот оно, мужик. Это и есть последний момент.
Халк! Халк!
Халк!
Нееет!
Пошёл ты, большая зелёная жопа!
Сам справлюсь!
Давай! Да!
Увидимся!
Халк, нам многое следует обсудить, дружище.
Я думал, ты грозная машина.
Но ты умираешь как смертный.
Уходи!
Пошёл!
Какая гадость.
Я же сказал уходить.
Мы жизнями не торгуем, Капитан.
Поймал. Поймал.
Простите, но я не помню ваших имён.
Ты знаешь много фокусов, волшебник.
Но ты ещё не использовал своё сильнейшее оружие.
Фальшивка.
Ещё раз кинешь в меня луну, и тебе не поздоровится.
Старк.
Ты знаешь меня?
Знаю.
Ты не единственный проклят знанием.
Я проклят лишь тобой.
Давай!
И всё ради капли крови.
Я уважаю тебя, Старк.
Когда я закончу, половина человечества останется в живых.
Надеюсь, они тебя не забудут.
Остановись.
Оставь его в живых...
и я отдам тебе Камень.
Без фокусов.
Нет.
Остался одни.
Где он?
Мы только что проиграли?
Почему ты так поступил?
Мы подошли к развязке.
Ooo! Bafa!
- Ya hoo hoo [Мы идём!] - Bafa! [Погибнуть!] - Ya hoo hoo!
Ты цел?
Что? Что происходит?
Он здесь.
Все ко мне. У нас гость.
Какого чёрта?
Кэп.
Это он.
Смотреть в оба. Будьте готовы.
Ванда.
Время пришло.
Нет.
Им его не остановят, Ванда, но мы сможем.
Посмотри на меня.
Только ты можешь уничтожить Камень.
Нет.
Ты должна. Ванда, прошу.
Времени нет.
Я не могу.
Да, ты можешь.
Ты можешь.
Если он добудет Камень, половина Вселенной погибнет.
Это нечестно.
Нечестно, что ты. Но это так.
Всё в порядке.
Ты не сделаешь мне больно.
Я чувствую тебя.
Всё в порядке.
Я люблю тебя.
Я понимаю тебя, моё дитя.
Больше чем кто-либо.
Ты не можешь.
Сегодня я потерял больше, чем ты можешь представить.
Но нет времени оплакивать.
Времени совсем нет.
Нет!
Я же сказал...
Ты умрёшь за это.
Тебе следовало...
Тебе...
Тебе следовало целиться в голову.
Нет!
Дочь?
Ты сделал это?
Да.
Какой ценой?
Всем.
Что ты наделал?
Куда он делся?
Тор.
Куда он делся?
Стив?
Вставай, генерал, вставай!
Здесь ты не умрёшь.
Wakan? [Великий Дух?]
Я есть Грут.
Ох...
Нет, нет, нет!
Грут! Нет.
Сэм!
Сэм, ты где?
Что-то происходит.
Квилл?
Готовься, Квилл.
Господи.
Тони.
Другого выбора не было.
Мистер Старк?
Что-то мне не по себе.
Ты цел.
Я не... Я не знаю что со мной.
Я не знаю...
Я не хочу уходить.
Я не хочу уходить. Прошу.
Прошу, я не хочу уходить. Я не хочу уходить
Мне жаль.
Он это сделал.
Что происходит? Какого чёрта здесь происходит?
Господи
МСТИТЕЛИ: ВОЙНА БЕСКОНЕЧНОСТИ
От Старка вестей нет?
Нет, никаких.
Мы подключились ко всем спутникам
с обеих полушарий, пока ничего.
Что случилось?
Множественные сигналы из Ваканды.
Такой же энергетический след как и в Нью Йорке?
В 10 раз больше.
Скажи Клейну, что встретимся с ним в...
Ник! Ник!
Они в порядке?
Здесь никого нет.
Свяжись с управлением.
Код КРАСНЫЙ.
Ник.
Хилл.
О, нет.
Пизд...
ОТПРАВЛЯЕТСЯ...
Перевод на русский: Ruf Ruf_project@yahoo.com
ТАНОС вернётся