1
00:00:24,524 --> 00:00:28,903
<i>Itt az asgardi menekültek űrhajója,</i>
<i>a</i> Statesman.

2
00:00:31,656 --> 00:00:35,118
<i>Megtámadtak minket.</i>
<i>Ismétlem, megtámadtak minket.</i>

3
00:00:35,285 --> 00:00:38,830
<i>A hajtómű bedöglött,</i>
<i>a létfenntartó rendszer akadozik.</i>

4
00:00:38,997 --> 00:00:41,958
<i>Támogatást kérünk minden légi járműtől!</i>

5
00:00:42,125 --> 00:00:45,086
<i>Huszonkét ugrási pontra vagyunk Asgardtól.</i>

6
00:00:46,087 --> 00:00:50,300
<i>Asgardi családok vannak a fedélzeten.</i>
<i>Alig jöttek velünk katonák.</i>

7
00:00:50,508 --> 00:00:54,471
<i>Ez nem csatahajó.</i>
<i>Ismétlem, ez nem csatahajó.</i>

8
00:01:07,901 --> 00:01:10,945
Halljátok szavam, és örvendjetek!

9
00:01:14,699 --> 00:01:19,746
Az a megtiszteltetés ért titeket,
hogy megmentett a nagy titán.

10
00:01:22,707 --> 00:01:24,918
Talán úgy érzitek, szenvedtek.

11
00:01:26,127 --> 00:01:27,128
Pedig nem.

12
00:01:28,171 --> 00:01:30,507
Ez a megváltás.

13
00:01:34,385 --> 00:01:39,933
Hála az áldozatotoknak a mindenség
mérlege az egyensúly felé billen.

14
00:01:41,559 --> 00:01:43,019
Örüljetek!

15
00:01:44,020 --> 00:01:48,858
Mert meghaltok ugyan,
de Thanos gyermekei lettetek.

16
00:02:04,290 --> 00:02:06,334
Tudom, milyen érzés veszíteni.

17
00:02:08,503 --> 00:02:11,464
Mikor biztos vagy benne, hogy jót teszel.

18
00:02:12,215 --> 00:02:14,968
Ám mégis kudarcot vallasz.

19
00:02:23,059 --> 00:02:24,686
Dermesztő.

20
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Meghűl a vér az ereidben.

21
00:02:30,108 --> 00:02:32,235
De mi értelme az egésznek?

22
00:02:33,653 --> 00:02:36,239
Félhettek, menekülhettek...

23
00:02:37,282 --> 00:02:39,826
úgyis utolér titeket a végzet.

24
00:02:41,035 --> 00:02:42,871
És most eljött.

25
00:02:43,454 --> 00:02:45,290
Vagyis inkább...

26
00:02:46,624 --> 00:02:48,126
eljöttem.

27
00:02:53,548 --> 00:02:54,924
Túl sok a duma.

28
00:02:56,217 --> 00:02:57,635
A Tesseractot!

29
00:02:58,052 --> 00:03:00,180
Vagy enyém a bátyád feje.

30
00:03:04,851 --> 00:03:07,228
Felteszem, az egyik fontosabb.

31
00:03:08,479 --> 00:03:09,772
Ó, jóval!

32
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Kinyírhatod.

33
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
Elég, hagyd abba!

34
00:03:33,171 --> 00:03:35,131
Nincs nálunk a Tesseract.

35
00:03:35,298 --> 00:03:37,091
Elpusztult Asgardban.

36
00:03:47,936 --> 00:03:50,772
Te aztán nem vagy semmi!

37
00:03:55,818 --> 00:03:57,737
Hidd el, testvér...

38
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
felragyog majd a mi napunk.

39
00:04:01,824 --> 00:04:04,786
Alaptalan az optimizmusod, asgardi.

40
00:04:05,161 --> 00:04:08,915
Egyrészt nem asgardi vagyok.

41
00:04:09,457 --> 00:04:10,291
Másrészt...

42
00:04:12,752 --> 00:04:13,962
velünk van Hulk.

43
00:04:26,349 --> 00:04:28,017
Hadd élvezze ki!

44
00:05:20,320 --> 00:05:21,779
Mindenek Atyja,

45
00:05:23,656 --> 00:05:26,909
add, hogy a sötét mágia
keresztüláramoljon...

46
00:05:27,744 --> 00:05:28,828
rajtam!

47
00:05:43,593 --> 00:05:45,136
Ez nagy hiba volt.

48
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
Ne!

49
00:06:01,819 --> 00:06:04,447
Ezért halállal lakolsz!

50
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
Szerény szolgálód...

51
00:06:18,878 --> 00:06:21,172
fejet hajt kiválóságod előtt.

52
00:06:24,467 --> 00:06:27,678
Mostanáig senki se volt olyan erős,

53
00:06:28,096 --> 00:06:29,764
sőt, előkelő,

54
00:06:30,139 --> 00:06:34,852
hogy birtokoljon nem is egy,
hanem két Végtelen Követ.

55
00:06:38,314 --> 00:06:42,735
Így játszva leigázhatod az univerzumot.

56
00:07:21,983 --> 00:07:24,735
Van még két másik kő a Földön.

57
00:07:26,195 --> 00:07:29,699
Keressétek meg őket,
és hozzátok el nekem a Titánra!

58
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
Nem okozunk csalódást.

59
00:07:31,576 --> 00:07:33,077
Szabadna közbeszólnom?

60
00:07:34,245 --> 00:07:37,498
Ha a Földre tartotok, kellhet egy vezető.

61
00:07:38,458 --> 00:07:41,085
Ezen a téren van némi tapasztalatom.

62
00:07:41,252 --> 00:07:43,421
Ha a kudarc tapasztalatnak számít.

63
00:07:43,629 --> 00:07:46,382
Szerintem a tapasztalat az tapasztalat.

64
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
Mindenható Thanos...

65
00:07:49,385 --> 00:07:54,056
én, Loki, asgardi herceg...

66
00:07:57,852 --> 00:07:59,020
Odin fia...

67
00:08:02,940 --> 00:08:04,859
Jötünheim törvényes királya...

68
00:08:05,526 --> 00:08:07,403
a csínytevés istene...

69
00:08:08,279 --> 00:08:09,739
ünnepélyesen fogadom...

70
00:08:11,199 --> 00:08:15,077
hogy hűen szolgállak mindhalálig.

71
00:08:25,630 --> 00:08:27,131
Mindhalálig?

72
00:08:30,927 --> 00:08:33,596
Jobban meg kéne válogatnod a szavaidat.

73
00:08:55,117 --> 00:08:56,118
Te...

74
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
sose leszel...

75
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
isten.

76
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
Ne!

77
00:09:28,943 --> 00:09:31,445
Ezúttal nem támad fel.

78
00:09:55,052 --> 00:09:57,179
Ne! Loki!

79
00:10:36,010 --> 00:10:38,929
<i>Ez komoly? Nincs nálad semmi pénz?</i>

80
00:10:39,096 --> 00:10:42,141
Kinek álma tele buksza,
annak lelke sivár puszta.

81
00:10:42,308 --> 00:10:43,601
Ezt mondd az eladónak!

82
00:10:43,768 --> 00:10:45,645
Kapsz ezoterikus szendvicset.

83
00:10:45,811 --> 00:10:47,647
Várjunk, van nálam 200!

84
00:10:47,813 --> 00:10:48,814
Dollár?

85
00:10:48,939 --> 00:10:50,316
- Rúpia.
- Ami...?

86
00:10:51,233 --> 00:10:52,318
Másfél dolcsi.

87
00:10:52,485 --> 00:10:53,694
Mit ennél?

88
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
Benyomnék egy tonhalas szendvicset.

89
00:11:08,959 --> 00:11:10,920
Thanos idetart!

90
00:11:11,420 --> 00:11:12,713
Idetart!

91
00:11:16,884 --> 00:11:18,177
Ki?

92
00:11:19,845 --> 00:11:26,811
BOSSZÚÁLLÓK:
VÉGTELEN HÁBORÚ

93
00:11:27,019 --> 00:11:27,937
Lassíts!

94
00:11:28,104 --> 00:11:28,979
Mit zagyválsz?

95
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
Nem zagyválok.

96
00:11:30,147 --> 00:11:32,858
Néha álmodban úgy érzed, pisilni kell.

97
00:11:33,067 --> 00:11:34,068
- Aha.
- Oké.

98
00:11:34,235 --> 00:11:36,612
Sehol egy vécé.
Nem tudod, mit csinálj.

99
00:11:36,779 --> 00:11:37,697
Valaki bámul.

100
00:11:37,863 --> 00:11:39,031
Aztán felébredsz,

101
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
és tényleg pisilni kell.

102
00:11:40,991 --> 00:11:42,076
- Ez az!
- Igen.

103
00:11:42,243 --> 00:11:43,369
- Oké.
- Ez gyakori.

104
00:11:43,536 --> 00:11:45,246
Erre akartam kilyukadni!

105
00:11:45,579 --> 00:11:49,500
Jut eszembe,
tegnap álmomban volt gyerekünk.

106
00:11:50,167 --> 00:11:51,377
Valóságosnak tűnt.

107
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
A nagybátyád nevét kapta.
Hogy is hívják?

108
00:11:54,338 --> 00:11:56,590
- Értem.
- Morgan!

109
00:11:56,757 --> 00:11:58,384
- Felébredtél, és...
- Naná!

110
00:11:58,551 --> 00:12:00,136
...azt hitted...

111
00:12:00,302 --> 00:12:01,387
Babánk lesz.

112
00:12:01,554 --> 00:12:02,430
- Igen?
- Nem.

113
00:12:02,596 --> 00:12:03,973
Álmomban már volt is!

114
00:12:04,140 --> 00:12:05,474
Ha akarnál gyereket,

115
00:12:06,142 --> 00:12:07,560
akkor ez nem lenne.

116
00:12:08,227 --> 00:12:10,104
Semmit se jelent.

117
00:12:10,271 --> 00:12:11,689
A nanorészecskéknek kell.

118
00:12:11,856 --> 00:12:14,483
- Ez nem segít.
- Nem is muszáj hordanom.

119
00:12:14,650 --> 00:12:16,110
Nincs rá szükséged.

120
00:12:16,444 --> 00:12:18,696
Már nincs, de így védem magunkat.

121
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
A családunkat.

122
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
Ha szörny van a szekrényben.

123
00:12:22,324 --> 00:12:24,243
- És nem...
- Ingek.

124
00:12:25,911 --> 00:12:27,371
Olyan jól ismersz!

125
00:12:27,997 --> 00:12:30,166
- Jaj!
- Befejezed a mondataimat.

126
00:12:30,708 --> 00:12:32,585
Csak ing legyen a szekrényben.

127
00:12:32,960 --> 00:12:33,961
Ja.

128
00:12:34,795 --> 00:12:36,505
De ne legyen több meglepetés!

129
00:12:36,672 --> 00:12:37,882
Elviszlek vacsizni.

130
00:12:38,048 --> 00:12:39,633
Megvillantjuk a gyűrűdet.

131
00:12:40,217 --> 00:12:42,553
És nincs több meglepetés. Soha.

132
00:12:42,720 --> 00:12:43,763
Ígérjem meg?

133
00:12:43,929 --> 00:12:45,222
- Igen.
- Úgy lesz.

134
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
Köszi.

135
00:12:48,809 --> 00:12:49,977
Tony Stark?

136
00:12:50,144 --> 00:12:53,147
Dr. Stephen Strange vagyok.
Kérem, jöjjön velem!

137
00:12:55,775 --> 00:12:57,735
Gratulálok az eljegyzéshez!

138
00:12:57,902 --> 00:12:59,695
Maga jegyet árul valamire?

139
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
Segítsen nekünk!

140
00:13:02,072 --> 00:13:05,326
Túlzás nélkül
az univerzum sorsa forog kockán.

141
00:13:05,493 --> 00:13:06,911
Kivel dolgozik?

142
00:13:08,621 --> 00:13:09,705
Helló, Tony!

143
00:13:09,872 --> 00:13:10,873
Bruce!

144
00:13:11,040 --> 00:13:12,666
- Pepper!
- Szia!

145
00:13:16,003 --> 00:13:17,296
Jól vagy?

146
00:13:19,089 --> 00:13:22,301
A világegyetem hajnalán nem volt semmi.

147
00:13:22,468 --> 00:13:23,260
Majd...

148
00:13:25,513 --> 00:13:28,849
Az ősrobbanás után hat elemi kristály

149
00:13:29,016 --> 00:13:31,852
szanaszét szóródott az univerzumban.

150
00:13:32,895 --> 00:13:37,441
Ezek a Végtelen Kövek
a létezés alapvető aspektusait irányítják.

151
00:13:38,400 --> 00:13:39,568
Tér.

152
00:13:40,694 --> 00:13:41,862
Valóság.

153
00:13:43,489 --> 00:13:44,657
Hatalom.

154
00:13:45,866 --> 00:13:47,034
Lélek.

155
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
Elme.

156
00:13:51,247 --> 00:13:52,498
És idő.

157
00:14:02,091 --> 00:14:03,259
Mi is az ürge neve?

158
00:14:03,425 --> 00:14:04,635
Thanos.

159
00:14:04,802 --> 00:14:08,055
Ördögi teremtmény.
Lerohanja a bolygókat, harácsol,

160
00:14:08,222 --> 00:14:10,349
és kiirtja a fél lakosságot.

161
00:14:10,516 --> 00:14:12,226
Lokit is ő küldte.

162
00:14:12,852 --> 00:14:15,771
A támadás New York ellen, az is ő volt.

163
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
Kezdődik.

164
00:14:18,732 --> 00:14:19,567
Hogy állunk?

165
00:14:19,733 --> 00:14:21,944
Nála van a Hatalom és a Tér Köve.

166
00:14:22,111 --> 00:14:24,738
Nincs nála erősebb lény
az univerzumban.

167
00:14:24,905 --> 00:14:28,158
Ha mind a hat Végtelen Kőre
ráteszi a kezét...

168
00:14:28,325 --> 00:14:31,537
Olyan pusztítást végez, ami
eddig abszurdumnak tetszett.

169
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
"Abszurdumnak tetszett"?

170
00:14:33,706 --> 00:14:35,749
A Kozmosz Üstjén támaszkodik?

171
00:14:35,916 --> 00:14:36,917
Így hívják?

172
00:14:40,170 --> 00:14:42,089
Ezt most még elnézem.

173
00:14:44,300 --> 00:14:47,219
Ha Thanosnak hat kő kell,
ne vágjuk ezt be a kukába?

174
00:14:47,386 --> 00:14:48,387
Ki van csukva.

175
00:14:48,554 --> 00:14:51,265
Megesküdtünk, hogy megvédjük a követ.

176
00:14:51,432 --> 00:14:52,600
Én nem ettem fagyit,

177
00:14:52,766 --> 00:14:55,144
de aztán elneveztek rólam egy új ízt.

178
00:14:55,311 --> 00:14:56,770
- A Starkparádét.
- Finom.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,314
Picit tömény.

180
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
A "Hulk a la vista" is jó.

181
00:15:00,190 --> 00:15:02,568
- Ilyen van?
- Szóval minden változik.

182
00:15:02,735 --> 00:15:05,487
Az Időkő védelmére tett eskünk
nem változhat.

183
00:15:05,654 --> 00:15:07,698
A kővel legyőzhetjük Thanost.

184
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
Tehát azzal ő is legyőzhet minket.

185
00:15:10,910 --> 00:15:12,286
Tegyük a dolgunkat!

186
00:15:12,453 --> 00:15:15,164
Mivel foglalkozik?
Amikor nem lufit hajtogat?

187
00:15:16,290 --> 00:15:18,834
Védem a világát, baromarcú.

188
00:15:19,001 --> 00:15:21,503
Elnapolhatnánk ezt a beszélgetést?

189
00:15:21,670 --> 00:15:24,924
A lényeg, hogy ez a kő nálunk van.
Tudjuk, hogy hol.

190
00:15:25,299 --> 00:15:27,635
De Vízió bárhol lehet az Elmekővel,

191
00:15:27,801 --> 00:15:29,511
meg kell találnunk, most!

192
00:15:30,304 --> 00:15:31,722
Éppen ez a bibi.

193
00:15:31,889 --> 00:15:32,765
Hogy érted?

194
00:15:32,932 --> 00:15:36,268
Vízió két hete kikapcsolta a jeladóját.
Nem látjuk.

195
00:15:36,435 --> 00:15:37,686
- Mi?
- Bezony.

196
00:15:37,853 --> 00:15:39,772
Megint elvesztettél egy robotot?

197
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Nem. És nem robot, fejlődik.

198
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
Ki tudná megtalálni?

199
00:15:46,779 --> 00:15:47,821
Francba!

200
00:15:48,489 --> 00:15:49,490
Steve Rogers.

201
00:15:49,657 --> 00:15:50,824
Ó, remek!

202
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Talán.

203
00:15:53,118 --> 00:15:54,119
De...

204
00:15:57,581 --> 00:15:58,707
Hívd fel!

205
00:15:59,458 --> 00:16:00,751
Ez bonyolult.

206
00:16:01,835 --> 00:16:03,629
Nem tudsz mindenről, mi?

207
00:16:03,796 --> 00:16:04,672
Nem.

208
00:16:04,838 --> 00:16:06,548
Feloszlottunk. Kész, passz.

209
00:16:07,174 --> 00:16:08,258
Feloszlottunk?

210
00:16:10,177 --> 00:16:12,054
Mint a Beatles?

211
00:16:12,221 --> 00:16:14,139
Összebalhéztam a Kapitánnyal.

212
00:16:15,099 --> 00:16:16,308
Nem beszélünk.

213
00:16:17,768 --> 00:16:20,270
Tony, idehallgass!

214
00:16:21,355 --> 00:16:22,690
Thor meghalt.

215
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
És jön Thanos, nem számít,
kivel nem állsz szóba.

216
00:16:44,545 --> 00:16:45,546
Kihajtható teló!

217
00:17:06,650 --> 00:17:09,111
Doki, ugye most épp nem mozgatja a haját?

218
00:17:10,070 --> 00:17:12,281
Nem, most épp nem.

219
00:17:44,938 --> 00:17:46,273
Jól van?

220
00:17:47,900 --> 00:17:48,942
- A sofőrt!
- Banner!

221
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
- Wong, mintha élne!
- Menj!

222
00:17:50,861 --> 00:17:51,820
Péntek, mi ez?

223
00:17:51,987 --> 00:17:53,322
<i>Próbálom kideríteni.</i>

224
00:17:53,489 --> 00:17:56,825
Suvassza be az Időkövet
a farzsebébe, doki!

225
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
Még jól jöhet.

226
00:18:25,646 --> 00:18:27,898
Ned, kéne egy kis figyelemelterelés.

227
00:18:28,107 --> 00:18:29,399
Beszarás!

228
00:18:29,775 --> 00:18:31,235
Meg fogunk halni!

229
00:18:31,401 --> 00:18:32,611
Ott egy űrhajó!

230
00:18:32,778 --> 00:18:34,488
- Mi történik?
- Istenem!

231
00:18:43,038 --> 00:18:45,999
Mi a hézag, srácok?
Még sose láttatok űrhajót?

232
00:18:58,220 --> 00:19:01,682
Péntek, mindenkit evakuálni kell!
Értesítsd a hatóságokat!

233
00:19:01,849 --> 00:19:03,016
<i>Máris!</i>

234
00:19:31,378 --> 00:19:34,298
Halljátok szavam, és örvendjetek!

235
00:19:35,674 --> 00:19:39,261
Thanos gyermekei mindnyájatokkal végeznek.

236
00:19:40,387 --> 00:19:41,889
Adjatok hálát...

237
00:19:42,055 --> 00:19:44,600
hogy hitvány életetekkel hozzájárultok...

238
00:19:44,975 --> 00:19:47,728
Bocsi, de a Föld ma zárva tart.

239
00:19:47,895 --> 00:19:50,606
Szedjétek a sátorfátokat, és húzzatok el!

240
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Kőhordozó!

241
00:19:52,858 --> 00:19:55,110
A karattyoló állat a nevedben beszél?

242
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
Nem, a magam nevében beszélek.

243
00:19:57,529 --> 00:19:59,948
Nincs jogotok a bolygón lenni.

244
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
Tipli van, Tunyacsáp!

245
00:20:02,576 --> 00:20:03,744
Kezd fárasztani.

246
00:20:04,620 --> 00:20:05,871
Hozd a követ!

247
00:20:07,497 --> 00:20:08,957
Banner, beszállsz?

248
00:20:10,209 --> 00:20:12,711
Nincs kedvem.
De érdekel ez bárkit is?

249
00:20:12,878 --> 00:20:13,879
Na ugye!

250
00:20:14,588 --> 00:20:15,797
Oké. Nyomás!

251
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
Rég csináltunk ilyet.

252
00:20:17,591 --> 00:20:19,092
Jó, hogy újra itt vagy.

253
00:20:19,259 --> 00:20:20,177
Hagyjál!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,096
Hadd koncentráljak egy kicsit!

255
00:20:23,263 --> 00:20:24,556
Na! Mi lesz már?

256
00:20:26,058 --> 00:20:26,892
Basszus!

257
00:20:28,018 --> 00:20:29,269
Hol a melák?

258
00:20:30,687 --> 00:20:32,064
Volt egy kis izénk.

259
00:20:32,231 --> 00:20:33,273
Nincs idő izékre.

260
00:20:33,440 --> 00:20:34,858
Csak az az izé számít.

261
00:20:42,115 --> 00:20:43,283
Ne égess már!

262
00:20:43,450 --> 00:20:45,369
Nem megy. Vagy ő nem akarja.

263
00:20:45,535 --> 00:20:46,370
Semmi vész.

264
00:20:46,536 --> 00:20:48,914
Nyugi van.
Vigyázzon rá! Köszi!

265
00:20:49,081 --> 00:20:50,415
- Rendben.
- Bakker!

266
00:21:18,110 --> 00:21:19,278
Ezt hol rejtegetted?

267
00:21:19,444 --> 00:21:21,613
<i>Nanotechnológia. Bejön?</i>
<i>Egy kis...</i>

268
00:21:25,367 --> 00:21:28,912
Dr. Banner, ha a zöld barátja
nem csatlakozik, akkor...

269
00:21:38,547 --> 00:21:39,840
<i>Tüntessük el a követ!</i>

270
00:21:40,007 --> 00:21:41,258
Nálam marad.

271
00:21:41,466 --> 00:21:42,301
Jó. Viszlát!

272
00:21:52,144 --> 00:21:53,353
Tony, minden oké?

273
00:21:53,520 --> 00:21:54,646
Hogy állunk? Jól?

274
00:21:54,813 --> 00:21:56,690
<i>Fantasztikusan. Besegítenél?</i>

275
00:21:56,857 --> 00:21:58,150
Nem jön elő.

276
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
<i>Pöröly!</i>

277
00:22:08,869 --> 00:22:11,747
Ne már, Hulk!
Miért teszed ezt velem?

278
00:22:11,913 --> 00:22:14,041
Gyere elő! Gyere elő!

279
00:22:14,207 --> 00:22:16,418
Nem!

280
00:22:20,297 --> 00:22:22,090
Hogyhogy nem?

281
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
Csövi! Mizu, Mr. Stark?

282
00:22:29,639 --> 00:22:32,434
<i>- Te itt?</i>
- Kirándultunk a sulival.

283
00:22:34,478 --> 00:22:35,937
Mi baja van ennek?

284
00:22:37,356 --> 00:22:40,150
Ez egy űrlény.
Elcsórná egy varázsló nyakláncát.

285
00:23:06,802 --> 00:23:10,472
Furcsa képességeid vannak.
Biztos rajonganak érted a gyerekek.

286
00:23:13,433 --> 00:23:15,227
Megtörhetetlen varázsige.

287
00:23:15,394 --> 00:23:17,354
Akkor majd leveszem a hulládról!

288
00:23:30,409 --> 00:23:35,497
Bajos lesz megtörni
egy halott varázsló bűbáját.

289
00:23:35,664 --> 00:23:37,332
Csak kívánni fogod a halált.

290
00:23:47,759 --> 00:23:48,593
Ne!

291
00:23:52,764 --> 00:23:54,266
<i>Az a varázsló, intézkedj!</i>

292
00:23:54,433 --> 00:23:55,976
Repülök!

293
00:24:03,692 --> 00:24:04,776
Genyóság!

294
00:24:09,197 --> 00:24:10,031
<i>Megvan!</i>

295
00:24:11,533 --> 00:24:12,242
Hé!

296
00:24:20,167 --> 00:24:22,878
Mr. Stark, felszippant a sugár!

297
00:24:23,044 --> 00:24:24,337
<i>Kitartás, kölyök!</i>

298
00:24:44,274 --> 00:24:46,026
<i>Wong, várom az esküvőmön.</i>

299
00:24:53,575 --> 00:24:54,701
Kapcsoljunk rá!

300
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
Indítsd a 17A-t!

301
00:25:18,058 --> 00:25:19,684
Pete, ugorj, elkaplak!

302
00:25:19,851 --> 00:25:21,895
Meg kell mentenem a varázslót!

303
00:25:22,312 --> 00:25:23,313
Megfulladok.

304
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
Kevés az oxigén.

305
00:25:27,234 --> 00:25:29,486
Ja, igaza lehet.

306
00:25:46,670 --> 00:25:48,672
Tök újkocsi-illatú a szerkó!

307
00:25:48,838 --> 00:25:49,798
<i>Minden jót!</i>

308
00:25:49,965 --> 00:25:51,383
- <i>Péntek, küldd haza!</i>
<i>- Jó.</i>

309
00:25:52,342 --> 00:25:53,802
Jaj, ne már!

310
00:26:02,227 --> 00:26:04,229
<i>Uram, bejövő hívás Miss Pottstól.</i>

311
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
<i>Tony, jól vagy? Mi történt?</i>

312
00:26:06,648 --> 00:26:09,317
<i>Jól vagyok,</i>
<i>de el kell tolnunk a vacsorát.</i>

313
00:26:09,484 --> 00:26:10,402
<i>Miért?</i>

314
00:26:10,569 --> 00:26:13,572
<i>Előfordulhat, hogy egy ideig távol leszek.</i>

315
00:26:14,656 --> 00:26:15,907
<i>Az űrhajón vagy?</i>

316
00:26:16,074 --> 00:26:16,908
Igen.

317
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
<i>Mondd, hogy nem!</i>

318
00:26:18,577 --> 00:26:20,161
Sajnálom, drágám.

319
00:26:20,328 --> 00:26:22,831
- Mit mondhatnék?
<i>- Gyere vissza!</i>

320
00:26:22,998 --> 00:26:25,041
- Pep!
<i>- Gyere vissza, most rögtön!</i>

321
00:26:25,208 --> 00:26:26,209
<i>Gyere vissza!</i>

322
00:26:26,376 --> 00:26:28,295
<i>Uram, elveszítjük!</i>

323
00:26:28,962 --> 00:26:30,505
<i>Én is szakadozom.</i>

324
00:26:39,598 --> 00:26:40,849
Te jó ég!

325
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
Maradtam volna inkább a buszon!

326
00:27:01,578 --> 00:27:02,996
Hova megy?

327
00:27:03,288 --> 00:27:04,664
Elvitték az Időkövet.

328
00:27:04,831 --> 00:27:06,750
Védtelen maradt a szentély.

329
00:27:07,334 --> 00:27:08,835
Maga mihez kezd?

330
00:27:09,628 --> 00:27:11,296
Telefonálok egyet.

331
00:27:24,351 --> 00:27:26,853
AZ ŰR

332
00:27:51,586 --> 00:27:52,754
Nyomjad, Drax!

333
00:28:05,350 --> 00:28:06,726
Miért is csináljuk ezt?

334
00:28:06,893 --> 00:28:09,604
Vészjelzést fogtunk.
Valaki talán haldoklik.

335
00:28:09,771 --> 00:28:11,856
Azt vágom, de miért megyünk oda?

336
00:28:12,023 --> 00:28:13,817
Jófejségből.

337
00:28:13,983 --> 00:28:16,736
És talán az illető
némi zsozsóval is megdob.

338
00:28:16,903 --> 00:28:19,239
- Nem ez a lényeg.
- Nem ez a lényeg.

339
00:28:19,406 --> 00:28:21,116
De ha nem akar perkálni...

340
00:28:21,282 --> 00:28:22,325
Miénk az űrhajója.

341
00:28:22,492 --> 00:28:24,160
- Ez a beszéd!
- Bingó!

342
00:28:24,327 --> 00:28:25,078
Király!

343
00:28:28,540 --> 00:28:29,999
Mindjárt ott vagyunk.

344
00:28:30,417 --> 00:28:32,627
Ne feledjétek, ez veszélyes lehet,

345
00:28:32,794 --> 00:28:35,088
úgyhogy nézzünk csúnyán!

346
00:28:40,343 --> 00:28:42,971
Groot, tedd el!
Ne szóljak még egyszer!

347
00:28:43,346 --> 00:28:44,139
Groot!

348
00:28:44,347 --> 00:28:45,473
Én vagyok Groot!

349
00:28:45,640 --> 00:28:46,516
Hékás!

350
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
- Hé!
- Tyű!

351
00:28:48,184 --> 00:28:49,853
Beszól ez a piszkafa kölyök!

352
00:28:49,978 --> 00:28:52,647
Mióta zsendülőkorba léptél,
kibírhatatlan vagy!

353
00:28:53,606 --> 00:28:56,860
Ha így folytatod,
ripityára töröm azt a vackot!

354
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
Mi történt itt?

355
00:29:09,372 --> 00:29:10,707
Jóságos ég!

356
00:29:16,296 --> 00:29:18,047
Itt nem szedjük meg magunkat.

357
00:29:20,300 --> 00:29:22,218
Ablaktörlőzz, ablaktörlőzz!

358
00:29:22,427 --> 00:29:23,720
Szedd le onnan!

359
00:29:30,393 --> 00:29:33,146
Hogy lehet még életben ez a csávó?

360
00:29:33,313 --> 00:29:35,106
Ő nem csávó.

361
00:29:35,273 --> 00:29:36,816
Te vagy csávó.

362
00:29:38,401 --> 00:29:40,195
Ő férfi.

363
00:29:40,570 --> 00:29:43,323
Jóképű, kigyúrt férfi.

364
00:29:43,490 --> 00:29:44,407
Akárcsak én.

365
00:29:44,574 --> 00:29:47,035
Még egy szendó, és nem jön rád a gatyád.

366
00:29:47,202 --> 00:29:48,036
Na persze!

367
00:29:48,203 --> 00:29:49,704
Felszedtél pár kilót.

368
00:29:49,871 --> 00:29:50,622
Mi?

369
00:29:53,041 --> 00:29:54,918
Gamora, szerinted is...?

370
00:29:57,212 --> 00:30:00,799
Irtó feldúlt. Mérges.

371
00:30:00,965 --> 00:30:03,843
Gyötri a lelkét a gyász. És a bűntudat.

372
00:30:04,719 --> 00:30:07,472
Egy kalóz és egy angyal
nászából születhetett.

373
00:30:07,639 --> 00:30:08,556
Azta!

374
00:30:08,723 --> 00:30:10,600
Ez most mellbe vágott.

375
00:30:10,767 --> 00:30:13,478
Szerválok kondibérletet.
Elszánom magam.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,604
Veszek súlyzót.

377
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
Az nem ehető.

378
00:30:16,272 --> 00:30:19,484
Olyan, mintha cotati fémrostokból
állnának az izmai.

379
00:30:19,651 --> 00:30:21,361
Ne tapizd már az izmait!

380
00:30:23,321 --> 00:30:24,155
Ébreszd fel!

381
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Ébredj!

382
00:30:45,844 --> 00:30:48,096
Ki az ördögök vagytok?

383
00:30:50,890 --> 00:30:54,519
Amióta csak ismerem Thanost,
egyetlen célja volt.

384
00:30:54,686 --> 00:30:58,648
Egyensúlyt teremteni.
Úgy, hogy kiirtja a fél univerzumot.

385
00:30:59,566 --> 00:31:03,236
Korábban bolygónként
mészárolt le mindenkit.

386
00:31:03,528 --> 00:31:04,904
A népemet is.

387
00:31:05,071 --> 00:31:06,656
A hat Végtelen Kővel

388
00:31:06,823 --> 00:31:09,033
elég lesz egyet csettintenie.

389
00:31:10,034 --> 00:31:12,620
Látom, elég sokat tudsz Thanosról.

390
00:31:12,787 --> 00:31:16,583
Gamora Thanos lánya.

391
00:31:20,628 --> 00:31:22,714
Az apád megölte az öcsémet.

392
00:31:23,047 --> 00:31:24,257
Ajjaj!

393
00:31:24,424 --> 00:31:26,092
Valójában a mostohaapja.

394
00:31:26,217 --> 00:31:28,177
És ugyanúgy gyűlöli őt, mint te.

395
00:31:31,890 --> 00:31:33,433
A család szívás tud lenni.

396
00:31:33,600 --> 00:31:36,769
Apám a halála előtt bevallotta,
hogy van egy nővérem,

397
00:31:36,936 --> 00:31:39,188
akit száműzött.

398
00:31:39,355 --> 00:31:42,317
Amikor Hela hazatért, kiszúrta a szemem.

399
00:31:42,483 --> 00:31:43,776
Meg kellett ölnöm.

400
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
De hát ilyen az élet.
Nincs új a nap alatt.

401
00:31:48,156 --> 00:31:49,157
Szóval átérzem.

402
00:31:49,324 --> 00:31:51,618
Én is átérzem, mert...

403
00:31:51,784 --> 00:31:54,162
ez nem verseny, de kemény életem volt.

404
00:31:54,329 --> 00:31:55,997
Apám megölte anyámat.

405
00:31:56,164 --> 00:31:58,875
Aztán meg kellett ölnöm apámat.
Nehéz volt.

406
00:31:59,042 --> 00:32:01,920
Talán nehezebb,
mint egy nővért kinyiffantani.

407
00:32:02,462 --> 00:32:05,340
Plusz nekem mindkét szemem megmaradt...

408
00:32:05,506 --> 00:32:07,216
Nekem pöröly kell, nem kanál.

409
00:32:09,052 --> 00:32:12,138
Hogy kell kinyitni ezt az izét?
Mi kell hozzá?

410
00:32:12,680 --> 00:32:15,224
Egy négyjegyű kód?
Egy születési dátum?

411
00:32:16,309 --> 00:32:18,686
- Mit művelsz?
- Elviszem a kabint.

412
00:32:20,146 --> 00:32:21,189
Nem fogod!

413
00:32:23,316 --> 00:32:27,195
Arról szó sem lehet. Hallod, miszter?

414
00:32:28,863 --> 00:32:31,074
Te direkt mélyíted a hangod?

415
00:32:32,992 --> 00:32:34,619
- Nem.
- De igen.

416
00:32:34,786 --> 00:32:37,497
Majmolod az istenséget.
Tök fura.

417
00:32:37,664 --> 00:32:38,831
Dehogyis!

418
00:32:38,998 --> 00:32:41,042
- Megint!
- Ilyen a hangom!

419
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
Gúnyolódsz?

420
00:32:48,675 --> 00:32:51,594
- Gúnyolódsz?
- Állj le, már megint mélyítesz!

421
00:32:52,220 --> 00:32:54,138
- Próbál utánozni.
- Fejezd be!

422
00:32:54,347 --> 00:32:55,974
- Elég!
- Ő kezdte!

423
00:32:56,140 --> 00:32:57,517
Állítsuk meg Thanost!

424
00:32:57,684 --> 00:33:00,311
Ki kell derítenünk, hova megy legközelebb.

425
00:33:00,478 --> 00:33:01,729
A Tudástárba.

426
00:33:01,896 --> 00:33:03,564
Hogy mindentudó legyen?

427
00:33:03,731 --> 00:33:05,733
Tudástérbe, nem?

428
00:33:05,900 --> 00:33:08,569
Jártunk már ott, rémes egy hely volt.

429
00:33:08,736 --> 00:33:11,155
- Bocs, de az a mi kajánk.
- Hát, már nem.

430
00:33:11,572 --> 00:33:14,742
Miért megy Thanos a Tudástérbe?

431
00:33:14,909 --> 00:33:16,077
Évekkel ezelőtt

432
00:33:16,244 --> 00:33:19,914
ott helyezték biztonságba a Valóságkövet.
A Gyűjtőnél.

433
00:33:20,081 --> 00:33:21,666
Nála nincs biztonságban.

434
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
Csak egy idióta adná neki.

435
00:33:23,710 --> 00:33:25,086
- Vagy zseni.
- Biztos,

436
00:33:25,253 --> 00:33:27,797
hogy Thanos
nem egy másik kőért megy?

437
00:33:27,964 --> 00:33:30,341
Összesen hat kő van.

438
00:33:30,508 --> 00:33:32,719
A Hatalomkő már Thanosnál van,

439
00:33:32,885 --> 00:33:36,139
mert múlt héten ellopta,
amikor letarolta Xandart.

440
00:33:36,639 --> 00:33:38,683
Tőlem ellopta a Tér Kövét,

441
00:33:38,850 --> 00:33:41,519
amikor az űrhajómon legyilkolta
a népem felét.

442
00:33:41,686 --> 00:33:44,397
Az Idő- és az Elmekő a Bosszúállóknál van.

443
00:33:44,731 --> 00:33:46,983
- Bosszúállók?
- A Föld legnagyobb hősei.

444
00:33:47,150 --> 00:33:48,276
Mint Kevin Bacon?

445
00:33:48,443 --> 00:33:50,778
Lehet, hogy őt is bevették, nem tudom.

446
00:33:50,987 --> 00:33:53,197
De a Lélekkövet még senki se látta.

447
00:33:53,364 --> 00:33:54,991
Senki se tudja, hol van.

448
00:33:55,158 --> 00:33:58,453
Thanos nem szerezheti meg.
Szóval a Tudástérbe megy.

449
00:33:58,619 --> 00:34:01,039
Vagyis a Valóságkövet kaparintja meg.

450
00:34:01,205 --> 00:34:02,248
Szívesen.

451
00:34:02,415 --> 00:34:03,583
Irány a Tudástér!

452
00:34:03,750 --> 00:34:07,462
Nem. Megmondom,
hova megyünk: Nidavellirbe.

453
00:34:07,920 --> 00:34:09,756
- Halandzsázol!
- Van cifrább.

454
00:34:09,922 --> 00:34:13,009
Nidavellir létezik? Komolyan mondod?

455
00:34:13,176 --> 00:34:14,802
Az a hely legendás!

456
00:34:14,969 --> 00:34:18,514
Ott készítik a legbrutálisabb fegyvereket
az univerzumban!

457
00:34:18,681 --> 00:34:20,725
Ezer örömmel odamennék!
Ha lehet.

458
00:34:20,892 --> 00:34:22,935
Így van.
A nyuszi a legértelmesebb.

459
00:34:23,102 --> 00:34:24,145
Nyuszi?

460
00:34:24,312 --> 00:34:26,564
Csak Eitri készíthet nekem fegyvert.

461
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
Te vagy a kapitány.

462
00:34:28,107 --> 00:34:29,108
Vág az eszed.

463
00:34:29,275 --> 00:34:32,153
Nemes vezetőnek tűnsz.
Velem tartotok?

464
00:34:32,320 --> 00:34:35,114
Megkérdezem a kapitányt.
Bocsi, az én vagyok.

465
00:34:35,281 --> 00:34:37,033
- Benne vagyok.
- Nagyszerű!

466
00:34:37,200 --> 00:34:39,202
- Én vagyok a kapitány.
- Csitt!

467
00:34:39,368 --> 00:34:41,079
- Az az én tatyóm!
- Csüccs!

468
00:34:41,245 --> 00:34:42,872
Ez az én űrhajóm!

469
00:34:43,039 --> 00:34:44,791
Nem fogok...

470
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
Milyen fegyverről beszélünk?

471
00:34:48,044 --> 00:34:49,295
Ami megöli Thanost.

472
00:34:50,129 --> 00:34:51,631
Nem kéne nekünk is ilyen?

473
00:34:51,798 --> 00:34:53,841
Nem. Összerogynátok a súlya alatt.

474
00:34:54,008 --> 00:34:56,344
Az elméteket elborítaná a téboly.

475
00:34:56,511 --> 00:34:58,429
Gáz, hogy így
még jobban érdekel?

476
00:34:58,596 --> 00:34:59,764
Egy kicsit igen.

477
00:34:59,931 --> 00:35:02,850
Ha Thanos még egy követ megszerez
a Tudástérben,

478
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
megállíthatatlan lesz.

479
00:35:04,727 --> 00:35:06,896
- Már így is az.
- Figyeljetek!

480
00:35:07,063 --> 00:35:10,233
Adott két űrhajó
és egy rakás elmeroggyant.

481
00:35:10,399 --> 00:35:13,653
Szóval Groot és én
a kalózangyallal megyünk,

482
00:35:13,820 --> 00:35:16,656
az elmeroggyantak pedig
megállítják Thanost.

483
00:35:16,823 --> 00:35:18,741
- Oké? Oké.
- Oké-zsoké.

484
00:35:18,908 --> 00:35:20,201
Csak a rend kedvéért:

485
00:35:20,952 --> 00:35:23,454
azért mész vele, hogy elkerüld Thanost.

486
00:35:23,621 --> 00:35:27,333
Nem illik ám ilyen hangnemben beszélni
a kapitánnyal, Quill!

487
00:35:28,292 --> 00:35:29,627
Gyere, Groot!

488
00:35:30,169 --> 00:35:32,880
Szakadj le a játékról!
Ne rohaszd az agyad!

489
00:35:36,592 --> 00:35:39,428
Ég veletek, elmeroggyantak!

490
00:35:39,595 --> 00:35:40,721
Szasztok!

491
00:35:55,486 --> 00:35:56,612
Vízió?

492
00:35:57,071 --> 00:35:58,990
Már megint a kő?

493
00:35:59,157 --> 00:36:00,783
Mintha beszélne hozzám.

494
00:36:01,409 --> 00:36:03,119
Mit mond?

495
00:36:04,036 --> 00:36:06,372
Nem értem. Zavaros.

496
00:36:08,749 --> 00:36:09,834
Hé!

497
00:36:19,677 --> 00:36:22,138
Mondd el, mit érzel!

498
00:36:29,187 --> 00:36:31,898
Csak téged érezlek.

499
00:36:39,655 --> 00:36:40,656
SKÓCIA

500
00:36:40,823 --> 00:36:41,991
Menj a 10 órással!

501
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
Úgy többet lehetünk együtt.

502
00:36:44,327 --> 00:36:45,786
És ha lekésem?

503
00:36:45,953 --> 00:36:46,954
Van egy 11 órás.

504
00:36:47,121 --> 00:36:49,498
Mi lenne, ha mindet lekésném?

505
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
Ha ezúttal nem mennék vissza?

506
00:36:52,793 --> 00:36:54,128
Megígérted Starknak.

507
00:36:54,295 --> 00:36:55,463
Te fontosabb vagy.

508
00:36:55,630 --> 00:36:57,590
Vannak, akik engem is várnak.

509
00:36:57,757 --> 00:36:59,091
Ígéretet tettünk.

510
00:36:59,258 --> 00:37:00,968
De nem egymásnak.

511
00:37:01,552 --> 00:37:02,386
Wanda!

512
00:37:03,346 --> 00:37:05,681
Két éve csak lopott percek jutnak.

513
00:37:05,848 --> 00:37:07,892
Kipróbáltuk, ez működik-e köztünk.

514
00:37:08,059 --> 00:37:09,644
És nem is tudom.

515
00:37:09,810 --> 00:37:11,771
A magam nevében mondhatom,

516
00:37:12,647 --> 00:37:13,648
hogy szerintem...

517
00:37:13,814 --> 00:37:14,857
- Működik.
- Igen.

518
00:37:15,066 --> 00:37:16,359
Bizony.

519
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
Maradj!

520
00:37:20,988 --> 00:37:22,657
Maradj velem!

521
00:37:27,411 --> 00:37:30,665
Vagy ne. Ha ez túlzottan...

522
00:37:32,875 --> 00:37:36,671
MEGTÁMADTÁK NEW YORKOT

523
00:37:37,713 --> 00:37:39,465
Mik ezek?

524
00:37:39,799 --> 00:37:42,218
Biztos rájuk figyelmeztetett a kő.

525
00:37:42,385 --> 00:37:45,429
TONY STARK ELTŰNT

526
00:37:52,186 --> 00:37:53,521
Mennem kell.

527
00:37:53,688 --> 00:37:54,605
Ne, Vízió!

528
00:37:55,231 --> 00:37:59,360
Ha ez igaz, akkor lehet,
hogy nem jó ötlet most odamenni.

529
00:38:00,403 --> 00:38:01,445
Wanda...

530
00:38:01,612 --> 00:38:02,363
Vízió!

531
00:38:31,851 --> 00:38:34,520
A penge teljesen megbénított.

532
00:38:35,438 --> 00:38:37,398
- Lehetséges ez?
- Elvileg nem.

533
00:38:38,482 --> 00:38:40,192
Összeomlik a rendszerem.

534
00:38:41,110 --> 00:38:43,738
Úgy érzem, kár volt kikelnünk az ágyból.

535
00:38:46,324 --> 00:38:46,949
Vízió!

536
00:38:56,417 --> 00:38:59,795
Ide a kővel, vagy meghal a lány!

537
00:39:37,917 --> 00:39:39,126
El a kezekkel!

538
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
Gyerünk! Gyorsan!

539
00:39:56,352 --> 00:39:58,145
Állj fel!

540
00:39:58,312 --> 00:40:00,523
Állj már fel!
Mi lesz? Ez az!

541
00:40:01,607 --> 00:40:03,025
El kell tűnnünk.

542
00:40:04,944 --> 00:40:07,488
Kérlek, menj!

543
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
Azt mondtad, maradjak.

544
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
- Maradok.
- Kérlek!

545
00:41:23,063 --> 00:41:24,773
- Állj fel!
- Nem bírok.

546
00:41:24,940 --> 00:41:27,651
Nem akarunk megölni.
De meg fogunk.

547
00:41:27,818 --> 00:41:29,987
Többé nem lesz rá alkalmatok.

548
00:41:45,961 --> 00:41:47,505
Fel tudsz állni?

549
00:41:52,218 --> 00:41:53,677
Köszönöm, Kapitány.

550
00:41:56,388 --> 00:41:58,015
Irány a gép!

551
00:42:01,977 --> 00:42:05,397
Azt hittem, megegyeztünk.

552
00:42:05,564 --> 00:42:09,276
A közelben maradsz,
jelentkezel és nem kockáztatsz.

553
00:42:09,443 --> 00:42:10,778
Bocsánat.

554
00:42:10,945 --> 00:42:12,696
Csak együtt akartunk lenni.

555
00:42:15,449 --> 00:42:16,700
Merre, Kapitány?

556
00:42:19,537 --> 00:42:21,038
Haza.

557
00:42:24,625 --> 00:42:26,669
Itt nem esik bajunk. Nem lesz baj.

558
00:42:51,235 --> 00:42:52,278
<i>Zehoberik!</i>

559
00:42:52,444 --> 00:42:54,154
Anya! Hol van az anyukám?

560
00:42:54,321 --> 00:42:55,698
<i>Válasszatok oldalt!</i>

561
00:42:55,864 --> 00:42:57,324
Anya!

562
00:42:57,491 --> 00:42:59,660
<i>Az egyiken a megvilágosodás vár,</i>

563
00:42:59,827 --> 00:43:02,871
<i>a másikon pedig ritka megtiszteltetés.</i>

564
00:43:03,789 --> 00:43:05,249
Mi a baj, kicsi lány?

565
00:43:05,874 --> 00:43:09,295
Az anyukám. Hol az anyukám?

566
00:43:14,091 --> 00:43:15,301
Hogy hívnak?

567
00:43:16,635 --> 00:43:18,304
Gamora.

568
00:43:18,804 --> 00:43:20,931
Tűzrőlpattant teremtés vagy.

569
00:43:22,474 --> 00:43:23,475
Gyere!

570
00:43:23,851 --> 00:43:24,852
Hadd segítsek!

571
00:43:38,365 --> 00:43:39,491
Nézd!

572
00:43:43,162 --> 00:43:44,830
Csinos darab, nemde?

573
00:43:45,581 --> 00:43:49,043
Tökéletes egyensúlyban van,
ahogy mindennek kellene.

574
00:43:49,209 --> 00:43:52,963
Ha elbillen az egyik oldalra
vagy a másikra...

575
00:43:56,967 --> 00:43:59,803
Tessék! Próbáld meg!

576
00:44:03,557 --> 00:44:06,644
<i>Menjetek békével! Megtértek a Teremtőhöz.</i>

577
00:44:11,899 --> 00:44:13,442
Koncentrálj!

578
00:44:16,403 --> 00:44:19,198
Úgy! Megy ez.

579
00:44:28,707 --> 00:44:29,792
Gamora!

580
00:44:30,876 --> 00:44:34,213
Ez a gránát leviszi a golyóimat?
Vagy gázt bocsát ki?

581
00:44:34,380 --> 00:44:37,132
Gondoltam, fellógatok
párat az övemre.

582
00:44:37,257 --> 00:44:38,217
Csak nehogy...

583
00:44:38,384 --> 00:44:39,635
Kérnék valamit.

584
00:44:40,552 --> 00:44:41,887
Jó, persze.

585
00:44:43,430 --> 00:44:46,850
Akárhogy is alakul,
az utunk előbb-utóbb Thanoshoz vezet.

586
00:44:48,602 --> 00:44:50,104
Ezért kell gránát.

587
00:44:51,647 --> 00:44:53,357
Bocs. Miről volna szó?

588
00:44:55,693 --> 00:44:56,694
Ha baj lesz...

589
00:44:58,278 --> 00:45:00,447
Ha Thanos elkap engem...

590
00:45:04,993 --> 00:45:06,954
légy szíves, ígérd meg...

591
00:45:07,996 --> 00:45:09,123
hogy megölsz.

592
00:45:09,957 --> 00:45:10,874
Tessék?

593
00:45:14,044 --> 00:45:16,422
Tudok valamit, amit ő nem.

594
00:45:18,966 --> 00:45:22,636
Ha kideríti,
veszélybe kerülhet az univerzum.

595
00:45:23,303 --> 00:45:24,388
Mit tudsz?

596
00:45:24,555 --> 00:45:26,598
Ha elmondanám, te is tudnád.

597
00:45:29,643 --> 00:45:31,478
Ha ilyen fontos,

598
00:45:31,645 --> 00:45:32,604
nem kellene?

599
00:45:32,771 --> 00:45:33,981
Csak ha meg akarsz halni.

600
00:45:34,148 --> 00:45:35,733
Muszáj valakinek meghalni?

601
00:45:37,151 --> 00:45:38,152
Légy szíves!

602
00:45:40,571 --> 00:45:43,574
Bízz bennem! És ha kell, ölj meg!

603
00:45:43,741 --> 00:45:46,076
Örömmel.

604
00:45:46,243 --> 00:45:48,078
Tök komolyan. De...

605
00:45:48,245 --> 00:45:49,455
Esküdj meg!

606
00:45:52,958 --> 00:45:55,252
Édesanyád emlékére!

607
00:46:02,426 --> 00:46:03,260
Oké.

608
00:46:09,349 --> 00:46:10,476
Rendben.

609
00:46:27,159 --> 00:46:29,453
Haver! Mióta állsz ott?

610
00:46:29,578 --> 00:46:30,454
Egy órája.

611
00:46:30,996 --> 00:46:32,247
Egy órája?

612
00:46:32,790 --> 00:46:34,082
Most szívatsz?

613
00:46:34,249 --> 00:46:39,171
Tökélyre fejlesztettem a látszólagos
mozdulatlanság képességét.

614
00:46:40,380 --> 00:46:42,966
Teljesen láthatatlanná válok.

615
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Nézzétek!

616
00:46:48,514 --> 00:46:50,057
Épp tömöd a fejed.

617
00:46:50,557 --> 00:46:51,975
De a mozdulataim

618
00:46:52,810 --> 00:46:54,436
roppant lassúak.

619
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
Észrevehetetlenek.

620
00:46:57,272 --> 00:46:58,273
Nem.

621
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
Nem láttok.

622
00:47:00,859 --> 00:47:02,027
Szia, Drax!

623
00:47:04,696 --> 00:47:05,739
Francba!

624
00:47:18,168 --> 00:47:22,881
TUDÁSTÉR

625
00:47:25,634 --> 00:47:27,386
Elhagyatottnak tűnik.

626
00:47:27,553 --> 00:47:30,305
Mozgást észlelek.
A harmadik kvadránsban.

627
00:47:30,472 --> 00:47:32,391
Ja, én is látom.

628
00:47:33,809 --> 00:47:35,269
Tegyük le itt!

629
00:47:47,030 --> 00:47:48,574
Nincs nálam.

630
00:47:50,701 --> 00:47:53,912
Mindenki tudja,
hogy a saját anyádat is eladnád,

631
00:47:54,079 --> 00:47:55,706
ha úgy gazdagíthatod

632
00:47:55,873 --> 00:47:57,791
a szánalmas gyűjteményedet.

633
00:48:05,591 --> 00:48:08,010
Tudom, hogy nálad van a Valóságkő, Tivan.

634
00:48:08,969 --> 00:48:12,431
Ha ideadod, sok szenvedéstől
kíméled meg magad.

635
00:48:15,684 --> 00:48:17,269
Megmondtam.

636
00:48:18,061 --> 00:48:19,062
Eladtam.

637
00:48:21,940 --> 00:48:23,942
Miért hazudnék?

638
00:48:24,109 --> 00:48:26,320
Neked az olyan, mint levegőt venni.

639
00:48:27,154 --> 00:48:28,864
Öngyilkosság lenne.

640
00:48:29,031 --> 00:48:30,532
Szóval érted.

641
00:48:31,491 --> 00:48:34,494
Még te se adnál ki a kezedből
egy ilyen értéket.

642
00:48:34,661 --> 00:48:36,038
Nem tudtam, hogy mi az.

643
00:48:36,413 --> 00:48:38,999
Akkor még ostobább vagy, mint gondoltam.

644
00:48:39,374 --> 00:48:40,375
Ő az.

645
00:48:40,542 --> 00:48:42,002
Ez az utolsó esélyed.

646
00:48:43,545 --> 00:48:45,505
Hol van a kő?

647
00:48:45,672 --> 00:48:46,673
Ma...

648
00:48:47,215 --> 00:48:48,091
Drax! Drax!

649
00:48:48,216 --> 00:48:50,218
...megfizet a családom haláláért.

650
00:48:50,385 --> 00:48:51,345
Drax, várj!

651
00:48:52,846 --> 00:48:54,222
Még várj, még várj!

652
00:48:54,389 --> 00:48:55,599
Drax!

653
00:48:59,519 --> 00:49:01,772
Drax! Drax! Idehallgass!

654
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
A kő még nincs Thanosnál.

655
00:49:04,358 --> 00:49:05,984
Megállíthatjuk.

656
00:49:06,777 --> 00:49:09,988
De ahhoz kelleni fog a kő.
Jól van.

657
00:49:10,155 --> 00:49:11,239
Nem.

658
00:49:11,406 --> 00:49:14,451
Nem. Ovette-ért. És Camariáért!

659
00:49:14,910 --> 00:49:16,203
Aludj el!

660
00:49:28,131 --> 00:49:29,132
Oké.

661
00:49:29,257 --> 00:49:33,387
Gamora, Mantis, ti menjetek jobbra!

662
00:49:34,763 --> 00:49:36,014
A másik jobbra!

663
00:50:00,330 --> 00:50:02,040
Miért?

664
00:50:12,050 --> 00:50:16,096
Miért te, kislányom?

665
00:50:34,698 --> 00:50:35,741
Ez gyors volt.

666
00:50:41,496 --> 00:50:46,376
Bámulatos! Bámulatos!

667
00:50:48,754 --> 00:50:51,465
<i>Szomorúságot érzékelek benned, kislányom?</i>

668
00:50:54,593 --> 00:50:57,095
<i>Sejtettem én, hogy fontos vagyok neked.</i>

669
00:51:04,478 --> 00:51:07,731
<i>De sose lehet tudni.</i>

670
00:51:16,948 --> 00:51:19,785
<i>A valóság gyakran kiábrándító.</i>

671
00:51:22,954 --> 00:51:25,207
Vagyis az volt.

672
00:51:27,250 --> 00:51:28,627
Mostantól...

673
00:51:30,629 --> 00:51:33,423
a valóság úgy alakul, ahogy csak akarom.

674
00:51:34,966 --> 00:51:36,426
Tudtad, hogy idejövök.

675
00:51:36,593 --> 00:51:38,220
Számítottam rá.

676
00:51:39,012 --> 00:51:41,932
Valamit meg kell beszélnünk, bogaram.

677
00:51:46,561 --> 00:51:48,271
Thanos!

678
00:51:55,862 --> 00:51:56,905
Ne!

679
00:52:01,284 --> 00:52:02,869
Engedd el, Tinky Winky!

680
00:52:03,495 --> 00:52:04,329
Peter!

681
00:52:05,789 --> 00:52:07,040
Mondtam, hogy jobbra!

682
00:52:07,624 --> 00:52:09,000
Tényleg? Ezzel jössz?

683
00:52:09,167 --> 00:52:10,585
Ereszd el!

684
00:52:11,628 --> 00:52:12,712
A pasija!

685
00:52:12,879 --> 00:52:13,880
Nem.

686
00:52:14,047 --> 00:52:17,759
Csak a haverja, aki titánokat öl,
és kamatyra is kapható.

687
00:52:17,926 --> 00:52:19,970
- Ereszd el!
- Peter!

688
00:52:20,137 --> 00:52:24,850
Vagy lerepítem azt a szottyadt herezacskót
az állad helyéről.

689
00:52:25,433 --> 00:52:26,935
Őt hagyd!

690
00:52:37,404 --> 00:52:41,116
Megígérted. Megígérted.

691
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
Jaj, kislányom!

692
00:52:46,955 --> 00:52:49,416
Túl sokat vársz tőle.

693
00:52:53,044 --> 00:52:54,629
Megkért, nem igaz?

694
00:52:58,592 --> 00:52:59,593
Tedd meg!

695
00:53:05,932 --> 00:53:07,350
Csináld!

696
00:53:14,107 --> 00:53:15,525
Mondtam, hogy jobbra.

697
00:53:17,485 --> 00:53:20,447
Szeretlek. Mindennél jobban.

698
00:53:23,575 --> 00:53:25,076
Én is szeretlek.

699
00:53:39,382 --> 00:53:40,425
Rendes fiú.

700
00:54:11,039 --> 00:54:13,041
<i>Vízió nem jelentkezett?</i>

701
00:54:13,208 --> 00:54:15,835
Eltűnt a műholdról
valahol Edinburgh fölött.

702
00:54:16,461 --> 00:54:19,381
<i>A lopott Quinjeten,</i>
<i>amin ott volt négy bűnöző is.</i>

703
00:54:19,839 --> 00:54:23,009
Csak azért bűnözők,
mert Ön annak bélyegezte őket.

704
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
<i>Jóságos ég, Rhodes!</i>

705
00:54:24,469 --> 00:54:27,681
<i>Maga a süketelésben rajtam is túltesz.</i>

706
00:54:27,847 --> 00:54:30,433
Ha nincs az Egyezmény, Vízió nem lép le.

707
00:54:31,184 --> 00:54:34,396
<i>Ha jól emlékszem, maga aláírta</i>
<i>azt a dokumentumot.</i>

708
00:54:34,896 --> 00:54:35,897
Így igaz.

709
00:54:37,899 --> 00:54:39,734
És meg is fizettem érte.

710
00:54:39,901 --> 00:54:41,111
<i>Elbizonytalanodott?</i>

711
00:54:41,278 --> 00:54:42,988
Azon már túl vagyok.

712
00:54:48,827 --> 00:54:50,412
Miniszter úr!

713
00:54:54,958 --> 00:54:56,626
<i>Van vér a pucájukban.</i>

714
00:54:57,294 --> 00:54:58,920
<i>Azt meg kell hagyni.</i>

715
00:54:59,087 --> 00:55:00,839
Az most magának is jól jönne.

716
00:55:01,673 --> 00:55:03,925
<i>A világ lángokban áll.</i>

717
00:55:04,718 --> 00:55:07,804
<i>És azt hiszi, mindent megbocsátottunk?</i>

718
00:55:08,388 --> 00:55:12,475
Nem érdekel a megbocsátás.
És régóta nem kérek engedélyt.

719
00:55:14,436 --> 00:55:16,479
Elvesztették a védelmezőjüket.

720
00:55:16,980 --> 00:55:18,189
Majd mi harcolunk.

721
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
És ha az utunkba akar állni...

722
00:55:22,694 --> 00:55:24,612
magát se kíméljük.

723
00:55:27,866 --> 00:55:28,867
<i>Tartóztassa le őket!</i>

724
00:55:29,993 --> 00:55:31,578
Máris.

725
00:55:36,666 --> 00:55:38,043
Vár a hadbíróság.

726
00:55:40,503 --> 00:55:41,504
Jó látni, Kapitány.

727
00:55:42,630 --> 00:55:43,923
Téged is, Rhodey.

728
00:55:44,466 --> 00:55:45,467
Szevasz!

729
00:55:47,135 --> 00:55:49,095
Hát, elég...

730
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
szarul néztek ki.

731
00:55:52,057 --> 00:55:53,683
Húzós éveitek voltak?

732
00:55:53,850 --> 00:55:56,519
Nem éppen
ötcsillagos szállodákban dekkoltunk.

733
00:55:56,936 --> 00:55:59,147
Szerintem jól néztek ki.

734
00:56:06,237 --> 00:56:08,281
Ja, visszatértem.

735
00:56:09,949 --> 00:56:10,950
Szia, Bruce!

736
00:56:16,456 --> 00:56:17,499
Nat!

737
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
De kínos!

738
00:56:24,964 --> 00:56:26,508
Visszajönnek, mi?

739
00:56:26,674 --> 00:56:27,842
És megtalálnak.

740
00:56:28,009 --> 00:56:30,220
Mindenki kelleni fog.
Hol van Clint?

741
00:56:30,512 --> 00:56:33,598
Az Egyezmény körüli zűr után
Scott és ő alkut kötött.

742
00:56:33,765 --> 00:56:35,266
Házi őrizetben vannak.

743
00:56:35,433 --> 00:56:36,726
- Scott?
- A Hangya.

744
00:56:36,893 --> 00:56:38,353
Van pók és hangya is?

745
00:56:39,270 --> 00:56:40,230
Hagyjuk, figyu!

746
00:56:40,397 --> 00:56:43,233
Thanos serege a legnagyobb
az univerzumban.

747
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
És nem fog leállni, amíg nincs nála...

748
00:56:48,822 --> 00:56:49,656
Vízió köve.

749
00:56:49,864 --> 00:56:51,116
Meg kell védenünk.

750
00:56:51,282 --> 00:56:52,909
Nem, el kell pusztítanunk.

751
00:56:55,078 --> 00:56:57,455
Sokat töprengtem a kövön a fejemben.

752
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
A természetéről.

753
00:56:59,666 --> 00:57:01,835
És az összetételéről.

754
00:57:02,001 --> 00:57:05,922
Úgy vélem, ha ki lenne téve
egy megfelelően erős energiaforrásnak,

755
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
amelynek hasonlóak a tulajdonságai,
akkor talán

756
00:57:11,511 --> 00:57:13,680
felbomlana a molekuláris egysége.

757
00:57:14,222 --> 00:57:16,474
És te is odavesznél.

758
00:57:16,933 --> 00:57:18,393
Ebbe bele se menjünk!

759
00:57:18,560 --> 00:57:22,647
Muszáj megsemmisítenünk a követ,
hogy Thanos ne kaparinthassa meg.

760
00:57:23,189 --> 00:57:25,400
Ez túl nagy áldozat lenne.

761
00:57:29,904 --> 00:57:32,282
Rajtad kívül más nem tudja meghozni.

762
00:57:36,536 --> 00:57:38,580
Thanos az univerzumot fenyegeti.

763
00:57:38,746 --> 00:57:41,291
Egy élet mit se számít,
ha így legyőzhetjük.

764
00:57:41,416 --> 00:57:42,876
Igenis számít.

765
00:57:45,336 --> 00:57:46,754
Nem seftelünk életekkel.

766
00:57:46,921 --> 00:57:48,882
Hetven éve feláldoztad magad,

767
00:57:49,048 --> 00:57:50,842
hogy milliókat menthess meg.

768
00:57:51,009 --> 00:57:53,052
Ez most mégis miért más?

769
00:57:53,178 --> 00:57:55,513
Mert neked lehet választásod.

770
00:57:56,806 --> 00:58:00,602
Az elméd szerkezete
számtalan különböző rétegből áll.

771
00:58:00,768 --> 00:58:04,355
Jarvis, Ultron, Tony, én, a kő.

772
00:58:04,522 --> 00:58:07,817
Mindezek keverednek.
És mindegyik tanul a többitől.

773
00:58:08,234 --> 00:58:09,986
Azt mondod, ő több mint a kő?

774
00:58:10,153 --> 00:58:13,239
Azt mondom, hogy ha kivesszük a követ,

775
00:58:13,406 --> 00:58:16,367
sok minden megmarad belőle.
Talán a legjobb részek.

776
00:58:16,701 --> 00:58:18,036
Meg tudjuk csinálni?

777
00:58:18,745 --> 00:58:19,787
Én nem, és itt nem.

778
00:58:20,788 --> 00:58:23,583
Találjatok valakit
és egy megfelelő helyet!

779
00:58:23,750 --> 00:58:26,377
Ross nem adja vissza nektek
a régi szobátokat.

780
00:58:29,464 --> 00:58:31,049
Tudok egy helyet.

781
00:58:44,771 --> 00:58:45,772
VAKANDA

782
00:58:45,897 --> 00:58:48,316
Értesítettük a testőrséget
és a Dora Milajét.

783
00:58:48,483 --> 00:58:50,026
És a határtörzset?

784
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
Akik megmaradtak.

785
00:58:52,362 --> 00:58:54,489
Üzenjünk a jabariknak is!

786
00:58:54,656 --> 00:58:56,741
M'Baku imád harcolni.

787
00:58:59,035 --> 00:59:00,745
Vele mi legyen?

788
00:59:01,371 --> 00:59:03,498
Talán már elege van a háborúkból.

789
00:59:03,831 --> 00:59:06,876
De a Fehér Farkas eleget pihent.

790
00:59:29,524 --> 00:59:31,109
Hol a balhé?

791
00:59:32,026 --> 00:59:33,444
Közeledik.

792
00:59:51,838 --> 00:59:54,424
Régóta szolgálom már Thanost.

793
00:59:56,301 --> 00:59:58,303
Sose csalódott bennem.

794
01:00:03,349 --> 01:00:06,477
Ha úgy érkeznék a találkánkra a Titánon,

795
01:00:06,644 --> 01:00:10,481
hogy az Időkő még mindig
a kissé bosszantó testeden fityeg,

796
01:00:10,648 --> 01:00:13,234
akkor bizony kikapnék.

797
01:00:21,826 --> 01:00:23,369
Kérem...

798
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
a követ!

799
01:00:40,803 --> 01:00:43,222
Te aztán hűségesen követed
a gazdádat, mi?

800
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
Ha már a hűségről van szó...

801
01:00:45,975 --> 01:00:46,976
Mi a...?

802
01:00:47,143 --> 01:00:48,895
- Tudom.
- Nem lehetnél itt.

803
01:00:49,062 --> 01:00:50,104
Hazamentem volna.

804
01:00:50,271 --> 01:00:51,814
De eszembe jutott maga,

805
01:00:51,981 --> 01:00:53,691
és rátapadtam az űrhajóra.

806
01:00:53,816 --> 01:00:55,902
Állati jól kézre áll a szerkó.

807
01:00:56,069 --> 01:00:57,070
Rohadt életbe!

808
01:00:57,236 --> 01:01:00,031
Úgyhogy igazából
a maga hibája, hogy itt vagyok.

809
01:01:00,198 --> 01:01:01,532
- Mi?
- Visszaszívom.

810
01:01:01,658 --> 01:01:02,992
De most itt vagyok.

811
01:01:03,159 --> 01:01:05,578
Pont ott, ahol nem kéne lenned.

812
01:01:05,745 --> 01:01:07,830
Ez nem egy osztálykirándulás.

813
01:01:07,997 --> 01:01:10,041
Innen nem megyünk haza, hallod?

814
01:01:10,208 --> 01:01:11,876
- Nem gondoltad át.
- De!

815
01:01:12,043 --> 01:01:13,670
Tuti, hogy nem.

816
01:01:13,836 --> 01:01:15,338
Hol legyek barátságos Pókember,

817
01:01:15,505 --> 01:01:17,090
ha szétverik a várost?

818
01:01:19,258 --> 01:01:21,803
Ennek nem sok értelme volt, de érti.

819
01:01:24,681 --> 01:01:26,808
Gyere csak, mutatok valamit.

820
01:01:27,850 --> 01:01:29,811
Ő ott bajban van. Mi a terved?

821
01:01:29,977 --> 01:01:31,145
Halljam!

822
01:01:31,813 --> 01:01:32,814
Oké, oké.

823
01:01:33,523 --> 01:01:36,734
Van az a bazi régi film,
<i>A bolygó neve: Halál.</i>

824
01:01:40,446 --> 01:01:42,532
Fájdalmas, igaz?

825
01:01:43,324 --> 01:01:46,285
Eredetileg mikrosebészetre tervezték őket.

826
01:01:46,953 --> 01:01:49,038
Bármelyikük képes...

827
01:01:54,127 --> 01:01:56,295
seperc alatt megölni a barátodat.

828
01:01:56,921 --> 01:01:58,548
<i>Nem vagyunk barátok.</i>

829
01:01:58,715 --> 01:02:01,384
<i>Az, hogy megmentem,</i>
<i>amolyan szakmai szívesség.</i>

830
01:02:03,177 --> 01:02:04,929
Nem mented meg.

831
01:02:05,805 --> 01:02:09,100
A képességeid eltörpülnek
az enyémek mellett.

832
01:02:09,517 --> 01:02:11,144
De a srác több filmet néz.

833
01:02:25,324 --> 01:02:27,493
Igen! Ez meg mi?

834
01:02:43,134 --> 01:02:44,844
Csá, mi még le se pacsiztunk.

835
01:02:46,137 --> 01:02:47,221
Zsír!

836
01:02:49,182 --> 01:02:50,641
Muszáj visszafordulnunk.

837
01:02:50,808 --> 01:02:52,852
Most meg menekülne! Csodás!

838
01:02:53,019 --> 01:02:54,395
A követ akarom védeni.

839
01:02:54,562 --> 01:02:57,356
Én meg azt akarom,
hogy köszönje meg! Hallgatom.

840
01:02:57,523 --> 01:03:00,234
Mégis mit?
Hogy majdnem kirepített az űrbe?

841
01:03:00,401 --> 01:03:02,653
Ki mentette meg, Hókuszpók? Én.

842
01:03:02,820 --> 01:03:05,072
Rejtély, hogy fér be az arca
a sisakba.

843
01:03:05,239 --> 01:03:07,492
Ismerje el: kár, hogy nem szállt ki.

844
01:03:07,658 --> 01:03:09,160
Én szóltam, de hiába.

845
01:03:09,327 --> 01:03:11,245
Nekem nem parancsolgathat.

846
01:03:11,412 --> 01:03:14,415
És most emiatt
egy repülő fánkon vagyunk,

847
01:03:14,582 --> 01:03:16,250
erősítés nélkül.

848
01:03:16,375 --> 01:03:18,336
- Itt vagyok én.
- A potyautas.

849
01:03:18,503 --> 01:03:19,504
Ne szólj bele!

850
01:03:19,670 --> 01:03:22,256
Elnézést, nem világosak itt a viszonyok.

851
01:03:22,423 --> 01:03:24,050
Mi maga a fiúnak? A gyámja?

852
01:03:24,217 --> 01:03:25,176
Nem.

853
01:03:25,718 --> 01:03:27,595
- Peter vagyok.
- Dr. Strange.

854
01:03:27,762 --> 01:03:29,013
Hősnévvel villogunk!

855
01:03:30,431 --> 01:03:31,641
Pókember vagyok.

856
01:03:32,600 --> 01:03:35,186
Az űrhajót robotpilóta irányítja.

857
01:03:35,353 --> 01:03:37,063
Bele tudunk avatkozni?

858
01:03:37,230 --> 01:03:39,148
Hogy hazajussunk?

859
01:03:42,151 --> 01:03:43,152
- Stark?
- Igen?

860
01:03:43,319 --> 01:03:44,570
Haza tud juttatni?

861
01:03:44,695 --> 01:03:45,988
Igen, hallottam.

862
01:03:47,281 --> 01:03:49,742
Nem biztos, hogy jó ötlet.

863
01:03:50,409 --> 01:03:54,539
Semmilyen körülmények között
nem vihetjük el az Időkövet Thanosnak.

864
01:03:54,705 --> 01:03:56,958
Kétlem, hogy érti, mi forog kockán.

865
01:03:57,124 --> 01:03:59,460
Mi? Nem!
Pont hogy maga nem érti,

866
01:03:59,627 --> 01:04:02,380
hogy 6 éve Thanos körül forognak
a gondolataim.

867
01:04:02,547 --> 01:04:05,758
Akkor csapott le New Yorkra,
és most visszatért.

868
01:04:05,925 --> 01:04:07,844
Nem tudom, mit csináljak.

869
01:04:08,010 --> 01:04:11,055
Fogalmam sincs,
hol jobb vele szembeszállni,

870
01:04:11,222 --> 01:04:14,851
de láttuk, mit műveltek,
és mire képesek.

871
01:04:15,017 --> 01:04:17,228
Thanos a bolygóján nem számít ránk.

872
01:04:17,395 --> 01:04:20,147
Azt mondom, küzdjünk meg vele nála.

873
01:04:20,314 --> 01:04:21,315
Doki.

874
01:04:23,025 --> 01:04:24,694
Csatlakozik?

875
01:04:27,154 --> 01:04:29,740
Jól van, Stark. Odamegyünk.

876
01:04:30,825 --> 01:04:32,869
De tisztázzunk valamit!

877
01:04:33,035 --> 01:04:37,248
Ha meg kell mentenem magát,
a srácot vagy az Időkövet,

878
01:04:37,415 --> 01:04:40,251
akkor gondolkodás nélkül
hagyom meghalni magukat.

879
01:04:41,085 --> 01:04:44,755
Muszáj. Mert ezen múlik a világ sorsa.

880
01:04:45,339 --> 01:04:48,217
Pompás. Micsoda erkölcsök!

881
01:04:49,510 --> 01:04:51,012
Megdumáltuk.

882
01:04:52,138 --> 01:04:53,639
Jól van, kölyök.

883
01:04:54,932 --> 01:04:55,975
Bosszúálló vagy.

884
01:05:32,553 --> 01:05:34,847
Gondoltam, talán éhes vagy.

885
01:05:46,984 --> 01:05:48,569
Utáltam ezt a trónt.

886
01:05:48,736 --> 01:05:50,780
Mesélték.

887
01:05:51,447 --> 01:05:55,368
De reméltem, hogy egy nap elfoglalod.

888
01:05:56,118 --> 01:05:57,662
Gyűlöltem ezt a termet.

889
01:05:58,537 --> 01:05:59,830
Az űrhajót.

890
01:05:59,997 --> 01:06:01,791
Az életemet.

891
01:06:06,212 --> 01:06:08,464
Ezt is mondtad.

892
01:06:11,634 --> 01:06:13,010
Mindennap.

893
01:06:15,805 --> 01:06:17,765
Csaknem 20 éven át.

894
01:06:20,309 --> 01:06:22,728
Még gyerek voltam, amikor elraboltál.

895
01:06:23,604 --> 01:06:24,939
Megmentettelek.

896
01:06:28,442 --> 01:06:29,443
Nem.

897
01:06:30,945 --> 01:06:34,490
Nem. Boldogok voltunk a bolygómon.

898
01:06:34,615 --> 01:06:35,825
Mert éheztetek

899
01:06:36,325 --> 01:06:38,035
és maradékot guberáltatok?

900
01:06:38,202 --> 01:06:43,249
A bolygód pusztulásra volt ítélve.
Amit én megakadályoztam.

901
01:06:43,708 --> 01:06:45,543
Tudod, mi van ott azóta?

902
01:06:45,710 --> 01:06:47,336
Az új generáció

903
01:06:47,920 --> 01:06:51,340
egész életében
jóllakhat és jó levegőt szív.

904
01:06:51,507 --> 01:06:52,758
Mint a paradicsomban.

905
01:06:55,428 --> 01:06:57,304
Mert megölted a lakosság felét.

906
01:06:57,471 --> 01:07:00,349
Ez apró áldozat a megváltásért.

907
01:07:00,516 --> 01:07:01,517
Őrült vagy.

908
01:07:01,684 --> 01:07:03,644
Ez egyszerű matematika.

909
01:07:03,811 --> 01:07:06,605
Az univerzum véges,
az erőforrásai végesek.

910
01:07:07,148 --> 01:07:11,152
Ha az élet szabadon burjánozhat,
akkor egyszer elsorvad.

911
01:07:11,569 --> 01:07:12,653
Korlátozni kell.

912
01:07:12,820 --> 01:07:14,196
Ezt nem tudhatod!

913
01:07:15,740 --> 01:07:17,783
Egyedül én tudom, hogy így van.

914
01:07:18,576 --> 01:07:22,788
Illetve nincsen más,
aki hajlandó cselekedni.

915
01:07:24,373 --> 01:07:25,374
Egykor...

916
01:07:27,960 --> 01:07:32,214
te is ugyanezt akartad.

917
01:07:33,799 --> 01:07:36,218
Amikor az oldalamon harcoltál.

918
01:07:37,094 --> 01:07:38,137
Kislányom.

919
01:07:38,929 --> 01:07:40,723
Nem vagyok a lányod.

920
01:07:43,142 --> 01:07:45,895
Azt, amit utálok magamban, tőled tanultam.

921
01:07:46,687 --> 01:07:50,441
És eközben te lettél
az univerzum legádázabb nője.

922
01:07:53,360 --> 01:07:56,197
Ezért bíztam benne,
hogy megtalálod a Lélekkövet.

923
01:07:59,575 --> 01:08:02,036
Sajnálom, hogy csalódást okoztam.

924
01:08:03,579 --> 01:08:05,372
Valóban csalódtam.

925
01:08:06,165 --> 01:08:08,626
Nem azért, mert nem találtad meg.

926
01:08:12,296 --> 01:08:13,964
Hanem mert igen.

927
01:08:15,424 --> 01:08:17,176
Hazudtál.

928
01:08:34,276 --> 01:08:35,402
Nebula!

929
01:08:42,660 --> 01:08:43,994
Ne tedd ezt!

930
01:08:44,161 --> 01:08:48,165
A nővéred nemrég fellopózott
az űrhajóra, hogy megöljön.

931
01:08:48,332 --> 01:08:49,250
Ne csináld!

932
01:08:49,416 --> 01:08:51,710
Kis híján sikerült is neki.

933
01:08:52,378 --> 01:08:53,838
Ezért idehoztam.

934
01:08:55,381 --> 01:08:56,632
Hogy valljon.

935
01:09:04,265 --> 01:09:06,684
Elég! Hagyd abba!

936
01:09:12,565 --> 01:09:14,900
Esküszöm az életemre,

937
01:09:15,401 --> 01:09:17,695
nem találtam meg a Lélekkövet.

938
01:09:21,824 --> 01:09:23,409
<i>Memóriafájlok megnyitása.</i>

939
01:09:23,576 --> 01:09:24,910
<i>Tudod, mit akar.</i>

940
01:09:25,077 --> 01:09:27,663
<i>Végre készen áll. És a kövekre fáj a foga.</i>

941
01:09:27,830 --> 01:09:28,956
<i>Nem szerzi meg őket.</i>

942
01:09:29,123 --> 01:09:29,957
<i>Dehogynem!</i>

943
01:09:30,124 --> 01:09:32,126
<i>Nem tudja, Nebula.</i>

944
01:09:32,293 --> 01:09:34,587
<i>A térképet, ami elvezet a Lélekkőhöz,</i>

945
01:09:34,753 --> 01:09:37,590
<i>elégettem. Hamuvá lett.</i>

946
01:09:42,636 --> 01:09:44,430
Erős vagy.

947
01:09:46,473 --> 01:09:47,474
Mint én.

948
01:09:50,060 --> 01:09:51,645
Nagylelkű vagy.

949
01:09:52,980 --> 01:09:53,981
Mint én.

950
01:09:55,983 --> 01:09:58,402
De sose tanítottalak hazudni.

951
01:09:58,569 --> 01:10:01,197
Azért megy ilyen pocsékul.

952
01:10:03,407 --> 01:10:07,953
Hol van a Lélekkő?

953
01:10:25,346 --> 01:10:26,305
A Vormiron!

954
01:10:44,490 --> 01:10:46,075
A kő a Vormiron van.

955
01:10:49,370 --> 01:10:51,830
Mutasd meg!

956
01:10:53,666 --> 01:10:55,000
Én vagyok Groot.

957
01:10:55,167 --> 01:10:57,711
Vizelj a pohárba! Miért néznénk oda?

958
01:10:57,878 --> 01:11:00,047
Csináld már, ne legyél ilyen fatökű!

959
01:11:00,214 --> 01:11:01,257
Én vagyok Groot!

960
01:11:01,465 --> 01:11:04,093
Öntsd ki, ami benne van, és pisilj bele!

961
01:11:04,385 --> 01:11:05,594
Beszélsz grootul?

962
01:11:05,761 --> 01:11:07,554
Otthon volt ilyen tárgyam.

963
01:11:07,721 --> 01:11:08,764
Én vagyok Groot.

964
01:11:08,931 --> 01:11:10,933
Tudni fogod, ha közelítünk.

965
01:11:11,100 --> 01:11:14,937
Nidavellirben egy neutroncsillag
perzselő forróságát hasznosítják.

966
01:11:17,815 --> 01:11:19,817
Ott született a pörölyöm.

967
01:11:20,526 --> 01:11:22,278
Őrületes hely.

968
01:11:28,325 --> 01:11:31,453
Oké, eljött a kapitány ideje.

969
01:11:36,458 --> 01:11:38,002
Kinyiffant a tesód, mi?

970
01:11:38,669 --> 01:11:40,504
Elég nagy szopacs.

971
01:11:41,005 --> 01:11:42,881
Volt ő már halott.

972
01:11:44,341 --> 01:11:46,885
De attól tartok, ezúttal tényleg meghalt.

973
01:11:47,344 --> 01:11:49,680
Mondtad, hogy a nővéred és apád is...

974
01:11:49,847 --> 01:11:51,140
Halottak.

975
01:11:51,765 --> 01:11:53,434
Anyád azért még él?

976
01:11:53,934 --> 01:11:55,185
Megölte egy sötét tündér.

977
01:11:55,352 --> 01:11:56,312
A legjobb barátod?

978
01:11:56,478 --> 01:11:57,813
Szíven szúrták.

979
01:12:01,191 --> 01:12:04,361
Biztos készen állsz
erre a gyilkolászós küldetésre?

980
01:12:06,613 --> 01:12:08,073
Naná!

981
01:12:08,240 --> 01:12:11,744
A harag, a bosszúvágy, a düh, a fájdalom

982
01:12:11,910 --> 01:12:14,580
mind remek ösztönzők.
Így tisztábban látok.

983
01:12:14,747 --> 01:12:16,373
Mehet a menet.

984
01:12:17,041 --> 01:12:19,209
Jó, de most Thanosról van szó.

985
01:12:19,668 --> 01:12:21,962
Ő a legkeményebb rosszfiú a világon.

986
01:12:22,129 --> 01:12:24,173
- Velem még nem akadt össze.
- De.

987
01:12:24,340 --> 01:12:25,883
Jó, de csak egyszer.

988
01:12:26,508 --> 01:12:28,260
És új pörölyöm is lesz.

989
01:12:28,427 --> 01:12:30,679
Remélem, elég ütős.

990
01:12:34,808 --> 01:12:37,186
Kábé 1500 éves vagyok.

991
01:12:37,853 --> 01:12:39,897
Megöltem kétszer ennyi ellenséget.

992
01:12:40,064 --> 01:12:43,108
Mindegyikük végezni akart velem,
de mind elbuktak.

993
01:12:43,776 --> 01:12:46,695
Azért élek még, mert a sors így akarja.

994
01:12:46,862 --> 01:12:49,656
Thanos csupán a következő
a gonosztevők sorában,

995
01:12:49,823 --> 01:12:51,700
akit elér a bosszúm.

996
01:12:51,867 --> 01:12:53,660
A sors így akarja.

997
01:12:55,162 --> 01:12:56,997
És mi van, ha tévedsz?

998
01:13:00,292 --> 01:13:02,086
Ha tévedek, akkor...

999
01:13:03,337 --> 01:13:04,922
mit veszíthetek még?

1000
01:13:18,727 --> 01:13:22,314
Én sokat veszíthetek.
Személy szerint én sokat.

1001
01:13:26,110 --> 01:13:27,111
Jól van.

1002
01:13:30,197 --> 01:13:32,282
Ha meg kell ölnöd azt a tetűládát,

1003
01:13:32,449 --> 01:13:34,159
fél szemmel semmire se mész.

1004
01:13:34,326 --> 01:13:36,328
- Mi ez?
- Na vajon mi?

1005
01:13:36,662 --> 01:13:39,081
Egy gyökér elvesztett egy fogadást.

1006
01:13:39,415 --> 01:13:40,499
A szeme volt a tét?

1007
01:13:40,666 --> 01:13:41,792
Nem, 100 kredit.

1008
01:13:41,959 --> 01:13:44,920
De besurrantam a szobájába,
és elcsórtam a szemét.

1009
01:13:46,839 --> 01:13:48,090
Kösz, jóságos nyuszi!

1010
01:13:56,390 --> 01:13:57,891
Én lemostam volna.

1011
01:13:59,143 --> 01:14:01,645
Amikor kicsempésztem, feldugtam a...

1012
01:14:02,980 --> 01:14:04,064
Megjöttünk!

1013
01:14:08,068 --> 01:14:09,194
Nem működik.

1014
01:14:09,361 --> 01:14:10,529
Minden sötét.

1015
01:14:12,990 --> 01:14:14,700
Nem a szem miatt.

1016
01:14:28,046 --> 01:14:29,423
Ez nem stimmel.

1017
01:14:30,215 --> 01:14:31,758
Kihunyt a csillag.

1018
01:14:32,885 --> 01:14:34,136
Megfagytak a gyűrűk.

1019
01:14:55,324 --> 01:14:58,619
Ugye fegyvert készíteni jobban tudnak,
mint takarítani?

1020
01:15:03,874 --> 01:15:06,960
Talán besokalltak attól,
hogy egy szemétdombon élnek.

1021
01:15:07,127 --> 01:15:10,088
A kovácsműhely évszázadok óta nem állt le.

1022
01:15:12,382 --> 01:15:15,010
Azt mondtad, Thanosnak van egy kesztyűje.

1023
01:15:15,177 --> 01:15:16,345
Igen. Miért?

1024
01:15:16,512 --> 01:15:18,555
Olyasmi, mint az?

1025
01:15:21,975 --> 01:15:23,727
Én vagyok Groot.

1026
01:15:23,894 --> 01:15:25,395
Menj vissza a kabinba!

1027
01:15:29,483 --> 01:15:30,442
Eitri, várj!

1028
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
Állj!

1029
01:15:33,362 --> 01:15:34,363
Nyugi!

1030
01:15:35,239 --> 01:15:36,073
Thor?

1031
01:15:39,409 --> 01:15:40,786
Mi történt itt?

1032
01:15:41,203 --> 01:15:43,497
Meg kellett volna védenetek minket.

1033
01:15:44,414 --> 01:15:47,042
Asgardnak meg kellett volna
védenie minket!

1034
01:15:47,209 --> 01:15:49,419
Asgard romba dőlt.

1035
01:15:51,672 --> 01:15:55,509
Eitri, az a kesztyű. Mit csináltál?

1036
01:16:08,272 --> 01:16:11,275
Háromszáz törpe élt ezen a gyűrűn.

1037
01:16:12,651 --> 01:16:15,571
Azt hittem, ha engedelmeskedem,
nem esik bajuk.

1038
01:16:18,073 --> 01:16:19,533
Megcsináltam, amit kért.

1039
01:16:21,243 --> 01:16:25,581
Egy eszközt,
amely képes kiaknázni a kövek erejét.

1040
01:16:30,127 --> 01:16:32,713
Aztán mégis megölt mindenkit.

1041
01:16:34,798 --> 01:16:36,592
Kivéve engem.

1042
01:16:37,676 --> 01:16:39,553
Azt mondta, "Az életed a tiéd".

1043
01:16:40,846 --> 01:16:44,808
"De a kezed egyes egyedül az enyém."

1044
01:16:45,767 --> 01:16:47,769
Neked nem is kell a kezed.

1045
01:16:48,895 --> 01:16:51,982
Minden fegyver,
minden bárd, pöröly és kard

1046
01:16:52,149 --> 01:16:54,359
ott van a fejedben.

1047
01:16:55,235 --> 01:16:57,154
Tudom, milyen, ha nincs remény.

1048
01:16:57,321 --> 01:16:58,864
Én aztán tudom.

1049
01:16:59,323 --> 01:17:04,036
De együtt, te és én, megölhetjük Thanost.

1050
01:17:44,534 --> 01:17:46,828
Mantis, jól figyelj rám!

1051
01:17:46,995 --> 01:17:49,206
Találkozzunk a Titánon!

1052
01:17:55,962 --> 01:17:56,880
Mi történik?

1053
01:17:57,047 --> 01:17:58,215
Megjöttünk.

1054
01:17:58,423 --> 01:18:00,884
Kétlem, hogy ez magától leparkol.

1055
01:18:02,636 --> 01:18:05,305
Ragadd meg a vezérlőkart! Ezt zárd rá!

1056
01:18:06,973 --> 01:18:07,974
- Érted?
- Vágom.

1057
01:18:08,183 --> 01:18:10,143
Szinkronban kell mozognunk.

1058
01:18:10,310 --> 01:18:11,228
Oké, mehet.

1059
01:18:15,816 --> 01:18:16,858
Forduljunk!

1060
01:18:17,025 --> 01:18:18,276
Most! Most!

1061
01:18:42,092 --> 01:18:46,138
TITÁN

1062
01:18:48,223 --> 01:18:49,725
Jól van?

1063
01:18:51,226 --> 01:18:52,477
Necces volt.

1064
01:18:53,854 --> 01:18:55,105
Jövök eggyel.

1065
01:18:55,605 --> 01:18:59,526
Előre is bocs, hogyha egy űrlény
lerakja belém a tojásait,

1066
01:18:59,693 --> 01:19:00,819
és megeszem Önöket.

1067
01:19:00,986 --> 01:19:04,406
Ne halljak többé egyetlen
popkulturális utalást se tőled!

1068
01:19:04,573 --> 01:19:06,533
- Jó?
- A lényeg, hogy jön valami.

1069
01:19:13,957 --> 01:19:15,041
Thanos!

1070
01:19:36,354 --> 01:19:37,814
Ne tedd belém a tojásaidat!

1071
01:19:40,066 --> 01:19:41,818
Nyughass, nyomikám!

1072
01:19:47,032 --> 01:19:49,117
Búcsúzz el rongy életedtől!

1073
01:19:55,040 --> 01:19:57,959
Mindenki maradjon, ahol van!
Le lehet nyugodni!

1074
01:19:59,169 --> 01:20:01,171
Csak egyszer kérdezem meg.

1075
01:20:01,922 --> 01:20:03,173
Hol van Gamora?

1076
01:20:03,340 --> 01:20:05,842
Figyi, jobbat kérdezek.
Ki az a Gamora?

1077
01:20:06,134 --> 01:20:08,929
Még jobbat kérdezek. Miért Gamora?

1078
01:20:09,095 --> 01:20:12,349
Áruld el, hol a lány,
vagy kicsinálom a kis mitugrászt!

1079
01:20:12,516 --> 01:20:15,352
Okés, te lelövöd őt, én odapörkölök neki.

1080
01:20:15,894 --> 01:20:18,522
Csináld, Quill! Kibírom.

1081
01:20:18,688 --> 01:20:20,690
- Nem bírja ki!
- Tényleg nem.

1082
01:20:20,857 --> 01:20:22,901
Nem mondjátok el, hol van?
Nem gáz.

1083
01:20:23,068 --> 01:20:26,029
Megöllek, és kiszedem Thanosból én magam.

1084
01:20:26,196 --> 01:20:27,113
Kezdjük veled!

1085
01:20:27,280 --> 01:20:30,534
Micsoda? Thanosból?
Öntsünk tiszta vizet a pohárba!

1086
01:20:31,034 --> 01:20:32,702
Milyen urat szolgálsz?

1087
01:20:32,869 --> 01:20:35,664
Milyen urat szolgálok?
Mondjam azt, hogy Jézust?

1088
01:20:36,957 --> 01:20:38,667
- Földi vagy.
- Missouriban születtem.

1089
01:20:38,834 --> 01:20:40,168
Az is a Földön van.

1090
01:20:40,335 --> 01:20:41,336
Miért túráztattok?

1091
01:20:41,545 --> 01:20:43,255
Nem Thanosszal vagytok?

1092
01:20:43,797 --> 01:20:45,590
Thanosszal?

1093
01:20:46,174 --> 01:20:48,760
Dehogyis! Én meg akarom ölni.

1094
01:20:48,927 --> 01:20:50,762
Elvitte a csajomat.
Kik vagytok?

1095
01:20:51,596 --> 01:20:53,014
Hát a Bosszúállók.

1096
01:20:53,223 --> 01:20:55,684
Rólatok mesélt Thor.

1097
01:20:55,851 --> 01:20:57,018
Ismeritek Thort?

1098
01:20:57,185 --> 01:21:00,814
Ja, colos, közepesen jóképű.
Meg kellett menteni.

1099
01:21:00,981 --> 01:21:02,649
Most hol van?

1100
01:21:17,706 --> 01:21:19,583
Fejbe kólintjuk egy téglával?

1101
01:21:19,749 --> 01:21:20,959
Ebbe öntjük...

1102
01:21:21,793 --> 01:21:22,711
a fegyvert.

1103
01:21:23,670 --> 01:21:26,006
Melynek nincs párja Asgardban.

1104
01:21:26,631 --> 01:21:29,509
Elvileg a Bifrösztöt is képes megidézni.

1105
01:21:29,676 --> 01:21:31,094
Neve is van?

1106
01:21:32,387 --> 01:21:33,555
Vihartörő.

1107
01:21:34,014 --> 01:21:35,140
Jaj, ezt túltolták.

1108
01:21:37,183 --> 01:21:38,268
Hogy készítjük el?

1109
01:21:40,103 --> 01:21:42,314
Be kell izzítani a műhelyt.

1110
01:21:43,273 --> 01:21:45,483
Felélesztjük a csillag szívét.

1111
01:21:48,111 --> 01:21:50,739
Nyuszi, indítsd be a kabint!

1112
01:21:54,367 --> 01:21:56,369
Mi történt ezen a bolygón?

1113
01:21:56,536 --> 01:22:00,624
Nyolc fokkal elbillent a tengelye.
És totál megkergült a gravitáció.

1114
01:22:01,958 --> 01:22:04,753
Egy szerencsénk van.
Thanos jön hozzánk.

1115
01:22:05,712 --> 01:22:08,340
Erre építünk.
Oké, megvan a terv.

1116
01:22:08,506 --> 01:22:09,758
Nagy vonalakban.

1117
01:22:09,925 --> 01:22:12,552
Csapdába csaljuk Thanost, és miénk a cucc.

1118
01:22:12,719 --> 01:22:15,513
Ne játszadozzunk a taggal,
csak a kesztyű kell.

1119
01:22:16,056 --> 01:22:17,015
Te ásítozol?

1120
01:22:18,558 --> 01:22:20,727
Miközben felvázolom a dolgot?

1121
01:22:20,894 --> 01:22:21,853
Figyelsz te rám?

1122
01:22:22,687 --> 01:22:24,940
Azóta nem, hogy a tervről beszélsz.

1123
01:22:25,106 --> 01:22:26,191
Mr. Propert elvesztettük.

1124
01:22:26,358 --> 01:22:29,194
Ők nem agyalják túl a dolgokat.

1125
01:22:29,361 --> 01:22:30,862
Hogy győzik le az ellent?

1126
01:22:31,029 --> 01:22:32,614
Kardélre okádjuk.

1127
01:22:32,781 --> 01:22:34,032
Úgy bizony.

1128
01:22:40,747 --> 01:22:42,082
Gyertek ide, légyszi!

1129
01:22:42,499 --> 01:22:44,376
Lord uram, idehívnád a slepped?

1130
01:22:44,584 --> 01:22:46,753
"Lord uram"! Szólíts Űrlordnak!

1131
01:22:49,464 --> 01:22:50,757
Össze kell fognunk.

1132
01:22:50,924 --> 01:22:52,550
Ha hebrencsen esünk neki...

1133
01:22:52,717 --> 01:22:55,011
Öreg, ne nevezz hebrencsnek!

1134
01:22:55,178 --> 01:22:56,346
Nem értjük a szót.

1135
01:22:56,763 --> 01:22:59,349
De optimisták vagyunk, ez igaz.
Jó a terved.

1136
01:22:59,516 --> 01:23:01,977
Csak béna. Bízzátok rám a tervezést,

1137
01:23:02,143 --> 01:23:04,062
és akkor tök király lesz.

1138
01:23:04,229 --> 01:23:06,189
Mint az a táncpárbajos ötleted.

1139
01:23:06,356 --> 01:23:07,399
Micsoda?

1140
01:23:07,565 --> 01:23:08,483
Hagyjuk!

1141
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
Mint a Footloose-ban?

1142
01:23:09,859 --> 01:23:11,236
Pontosan!

1143
01:23:11,736 --> 01:23:13,279
Még az a legjobb film?

1144
01:23:13,446 --> 01:23:14,572
Sose volt az.

1145
01:23:14,739 --> 01:23:16,074
Ne add alá a lovat!

1146
01:23:16,241 --> 01:23:17,575
Flash Gordon nem segít.

1147
01:23:17,742 --> 01:23:20,036
Flash Gordon?
Ez egyébként megtisztelő.

1148
01:23:20,620 --> 01:23:22,122
Csak félig vagyok ember.

1149
01:23:22,288 --> 01:23:23,832
Az 50% lököttségem...

1150
01:23:25,041 --> 01:23:26,042
nálatok 100%.

1151
01:23:26,209 --> 01:23:28,253
- Lehidalok a logikádtól.
- Bocsi!

1152
01:23:29,838 --> 01:23:33,258
A barátotok gyakran csinál ilyet?

1153
01:23:34,676 --> 01:23:36,970
Strange, minden oké?

1154
01:23:47,188 --> 01:23:49,024
- Nyugi, visszatért.
- Helló!

1155
01:23:49,190 --> 01:23:50,191
Ez meg mi volt?

1156
01:23:50,692 --> 01:23:54,362
Előreutaztam, hogy lássam
az alternatív jövőket.

1157
01:23:55,238 --> 01:23:58,700
Az összecsapás valamennyi
lehetséges kimenetelét.

1158
01:23:59,451 --> 01:24:00,785
Mennyit látott?

1159
01:24:00,952 --> 01:24:03,204
14 000 605-öt.

1160
01:24:04,873 --> 01:24:06,291
Hányszor győztünk?

1161
01:24:11,046 --> 01:24:12,213
Egyszer.

1162
01:24:34,110 --> 01:24:37,113
Ajánlom, hogy odafent legyen a kő.

1163
01:24:38,990 --> 01:24:41,034
Vagy a nővéred bánja.

1164
01:25:01,930 --> 01:25:06,684
Köszöntelek, Thanos, Alars fia!

1165
01:25:08,770 --> 01:25:12,023
Gamora, Thanos leánya!

1166
01:25:12,190 --> 01:25:13,358
Ismersz minket?

1167
01:25:13,525 --> 01:25:18,071
Az a sorsom, hogy mindenkit ismerjek,
aki idejön.

1168
01:25:18,571 --> 01:25:20,240
Hol van a Lélekkő?

1169
01:25:20,949 --> 01:25:22,617
Jobb, ha tudod...

1170
01:25:23,284 --> 01:25:26,412
hogy a kő szörnyű árat követel.

1171
01:25:27,747 --> 01:25:29,332
Készen állok.

1172
01:25:31,793 --> 01:25:34,212
Eleinte mind ezt gondoljuk.

1173
01:25:38,758 --> 01:25:41,052
De ez súlyos tévedés.

1174
01:25:52,647 --> 01:25:54,983
Hogyhogy így ismered ezt a helyet?

1175
01:25:55,150 --> 01:25:59,487
Egy örökkévalósággal ezelőtt
én is a kövek nyomában jártam.

1176
01:25:59,946 --> 01:26:02,615
Egyet a kezembe is fogtam.

1177
01:26:02,824 --> 01:26:06,870
De eltaszított, és ide száműzött.

1178
01:26:07,036 --> 01:26:11,082
Elvezetek másokat a kincshez,
amely nem lehet az enyém.

1179
01:26:19,799 --> 01:26:22,719
Itt hever előtted az, amit keresel.

1180
01:26:23,678 --> 01:26:25,805
Akárcsak az, amitől félsz.

1181
01:26:26,556 --> 01:26:27,974
Mi ez?

1182
01:26:28,516 --> 01:26:30,059
Az ára.

1183
01:26:30,226 --> 01:26:34,856
A Lélekkő különleges helyet foglal el
a Végtelen Kövek között.

1184
01:26:35,815 --> 01:26:39,944
Mondhatjuk, hogy van benne
egyfajta bölcsesség.

1185
01:26:41,321 --> 01:26:43,156
Áruld el, mi kell neki!

1186
01:26:43,323 --> 01:26:46,868
Annak érdekében, hogy az, aki birtokolja,

1187
01:26:47,035 --> 01:26:49,579
tisztában legyen az erejével,

1188
01:26:50,538 --> 01:26:54,292
a kő áldozatot követel.

1189
01:26:54,459 --> 01:26:56,002
Milyet?

1190
01:26:56,419 --> 01:27:00,882
Ha meg akarod szerezni a követ,
el kell veszítened azt, amit szeretsz.

1191
01:27:03,801 --> 01:27:05,094
Lelket...

1192
01:27:05,762 --> 01:27:07,013
lélekért.

1193
01:27:22,695 --> 01:27:25,073
Mennyit álmodoztam arról a napról...

1194
01:27:26,032 --> 01:27:27,408
arról a pillanatról...

1195
01:27:28,743 --> 01:27:30,828
amikor elnyered méltó büntetésed!

1196
01:27:33,039 --> 01:27:35,333
Mindig csalódnom kellett.

1197
01:27:38,920 --> 01:27:40,380
De most...

1198
01:27:44,342 --> 01:27:47,428
Gyilkolsz, sanyargatsz...

1199
01:27:49,389 --> 01:27:51,391
és azt mondod, ez kegyelem.

1200
01:27:55,478 --> 01:27:57,563
Az univerzum ítélt feletted.

1201
01:27:59,148 --> 01:28:03,611
Azt vártad, hogy megjutalmaz,
de megtagadta az óhajodat.

1202
01:28:05,154 --> 01:28:06,614
Elbuktál.

1203
01:28:08,032 --> 01:28:09,909
Megmondjam, miért?

1204
01:28:10,868 --> 01:28:12,704
Mert nem szeretsz semmit.

1205
01:28:13,413 --> 01:28:15,039
Senkit.

1206
01:28:20,670 --> 01:28:21,838
Nem.

1207
01:28:26,467 --> 01:28:27,468
Komolyan?

1208
01:28:28,511 --> 01:28:29,595
Sírsz?

1209
01:28:30,388 --> 01:28:32,348
Nem maga miatt.

1210
01:28:46,612 --> 01:28:47,822
Nem.

1211
01:28:49,324 --> 01:28:50,742
Ez nem szeretet.

1212
01:28:51,576 --> 01:28:54,287
Egyszer már megtagadtam a végzetemet.

1213
01:28:56,748 --> 01:28:58,916
Nem tehetem ismét.

1214
01:28:59,417 --> 01:29:02,795
Még érted sem.

1215
01:29:26,986 --> 01:29:29,364
Sajnálom, kislányom.

1216
01:29:33,201 --> 01:29:34,452
Ne!

1217
01:31:12,049 --> 01:31:14,886
Süllyedj 2600 lábra! Irány 0-3-0!

1218
01:31:15,052 --> 01:31:16,304
Remélem, igazad van.

1219
01:31:16,471 --> 01:31:19,348
Vagy sokkal gyorsabban landolunk,
mint akarnánk.

1220
01:31:35,072 --> 01:31:37,575
Mondtad, hogy Vakanda kitárja kapuit,

1221
01:31:37,742 --> 01:31:39,994
de egyáltalán nem így képzeltem el.

1222
01:31:40,161 --> 01:31:42,121
Miért, mit vártál?

1223
01:31:42,288 --> 01:31:43,414
Egy olimpiát.

1224
01:31:43,581 --> 01:31:45,333
Talán egy Starbucksot.

1225
01:31:59,555 --> 01:32:00,932
Meg kell hajolni?

1226
01:32:01,098 --> 01:32:02,350
Ja, ő egy király.

1227
01:32:02,683 --> 01:32:04,685
Folyton hálálkodom magának.

1228
01:32:06,521 --> 01:32:07,980
Állj már le!

1229
01:32:08,397 --> 01:32:10,066
Ez itt nem szokás.

1230
01:32:10,233 --> 01:32:12,485
Mekkora támadásra kell felkészülnünk?

1231
01:32:12,652 --> 01:32:15,655
Készüljenek meglehetősen nagyra, felség.

1232
01:32:15,821 --> 01:32:16,739
Hogy állunk?

1233
01:32:16,906 --> 01:32:21,911
Megkapják a testőreimet, a határtörzset,
a Dora Milajét plusz...

1234
01:32:22,870 --> 01:32:25,790
Egy kissé labilis, százéves fickót.

1235
01:32:28,668 --> 01:32:29,835
Hogy vagy, Buck?

1236
01:32:30,002 --> 01:32:33,130
Ahhoz képest, hogy vége a világnak...

1237
01:32:46,310 --> 01:32:48,396
Polimorf szerkezete van.

1238
01:32:48,854 --> 01:32:51,732
Nem szekvenciálisan csatlakoztattuk
az idegeket.

1239
01:32:52,149 --> 01:32:56,195
Miért nem programozták át
a szinapszisokat, hogy együttműködjenek?

1240
01:32:57,280 --> 01:33:00,533
Mert ez nem jutott eszünkbe.

1241
01:33:00,950 --> 01:33:02,243
Biztos igyekeztek.

1242
01:33:02,410 --> 01:33:03,619
Meg tudja csinálni?

1243
01:33:04,537 --> 01:33:07,832
Igen, de több mint kétbillió
idegsejtje van.

1244
01:33:07,999 --> 01:33:11,168
Ha elvétem, az áramköri hibák
sorát válthatja ki.

1245
01:33:11,544 --> 01:33:12,628
Időbe telik.

1246
01:33:14,338 --> 01:33:15,298
Mennyibe?

1247
01:33:15,464 --> 01:33:16,674
Amennyi csak van.

1248
01:33:21,345 --> 01:33:23,556
Valami belépett a légkörbe.

1249
01:33:40,406 --> 01:33:42,700
Kapitány, támadt egy kis probléma.

1250
01:33:52,209 --> 01:33:54,045
Imádom ezt a helyet.

1251
01:33:54,211 --> 01:33:57,840
<i>Ne kezdjünk ünnepelni!</i>
<i>Még becsapódik néhány a búra mellé.</i>

1252
01:34:17,234 --> 01:34:18,152
Már késő.

1253
01:34:19,195 --> 01:34:20,446
Pusztítsuk el!

1254
01:34:21,030 --> 01:34:22,615
Feküdj vissza az asztalra!

1255
01:34:22,823 --> 01:34:24,158
Feltartjuk őket.

1256
01:34:24,325 --> 01:34:27,745
Wanda, ha a kő kikerül a fejéből,

1257
01:34:27,912 --> 01:34:28,913
égesd porrá!

1258
01:34:29,330 --> 01:34:30,414
Úgy lesz.

1259
01:34:30,581 --> 01:34:33,334
Ürítsük ki a várost!
Aktiváljuk a védelmet!

1260
01:34:34,126 --> 01:34:35,586
Ő meg kapjon pajzsot!

1261
01:34:46,013 --> 01:34:48,307
<i>Szerintem nem érted a dolog fizikáját.</i>

1262
01:34:48,474 --> 01:34:50,935
<i>Ha be akarod indítani a gyűrűket,</i>

1263
01:34:51,102 --> 01:34:53,562
<i>valami nagyobb kell, hogy megmoccanjanak.</i>

1264
01:34:53,729 --> 01:34:55,815
- Bízd rám!
<i>- Bízzam rád?</i>

1265
01:34:55,981 --> 01:34:59,110
Itt vagy az űrben.
Nincs nálad, csak egy kötél...

1266
01:35:07,493 --> 01:35:08,536
<i>Hajtóművet be!</i>

1267
01:35:26,053 --> 01:35:28,764
Nyomd neki, nyuszi!

1268
01:36:00,212 --> 01:36:02,006
Szép volt, fiam!

1269
01:36:03,799 --> 01:36:05,718
Ez Nidavellir!

1270
01:36:25,863 --> 01:36:26,781
Az ördögbe!

1271
01:36:27,198 --> 01:36:28,741
"Az ördögbe?" Mi a baj?

1272
01:36:28,908 --> 01:36:30,785
<i>- Tönkrement a szerkezet.</i>
- Mi?

1273
01:36:30,951 --> 01:36:32,953
Ha zárva van, nem hevül fel a fém.

1274
01:36:33,120 --> 01:36:34,413
Meddig kell hevíteni?

1275
01:36:34,872 --> 01:36:37,249
Pár percig, talán tovább. Miért?

1276
01:36:39,251 --> 01:36:40,294
Nyitva tartom.

1277
01:36:40,461 --> 01:36:41,587
Az öngyilkosság!

1278
01:36:41,754 --> 01:36:44,173
Az is, ha nincs fegyverem Thanos ellen.

1279
01:36:53,974 --> 01:36:55,017
Mizu, Bruce?

1280
01:36:55,184 --> 01:36:56,852
Lassan kezdek ráérezni.

1281
01:37:00,606 --> 01:37:04,235
Apám, fantasztikus!
Mintha Hulk lennék, csak éppen...

1282
01:37:08,072 --> 01:37:10,282
<i>Megvagyok. Semmi vész.</i>

1283
01:37:11,784 --> 01:37:13,869
Két hőjelet érzékelek a fák között.

1284
01:37:42,314 --> 01:37:44,525
Köszönöm, hogy mellettünk álltok.

1285
01:37:44,984 --> 01:37:46,068
Nincs mit, testvér.

1286
01:38:06,505 --> 01:38:08,132
Hol a másik haverod?

1287
01:38:08,883 --> 01:38:11,260
Az életetekkel fizettek az övéért.

1288
01:38:12,261 --> 01:38:14,722
Thanos nagyon számít a kőre.

1289
01:38:15,222 --> 01:38:16,682
Ne álmodozzon.

1290
01:38:16,849 --> 01:38:19,143
Most már Vakandában vagytok.

1291
01:38:19,310 --> 01:38:22,771
Thanos itt csak vérontásra számíthat,
másra nem.

1292
01:38:26,025 --> 01:38:28,110
Minket a vérontás nem riaszt meg.

1293
01:38:39,330 --> 01:38:40,873
Feladják?

1294
01:38:41,665 --> 01:38:42,666
Nem éppen.

1295
01:39:09,693 --> 01:39:11,111
Mik ezek?

1296
01:39:14,073 --> 01:39:15,699
Kiakadt ránk a spiné.

1297
01:39:26,460 --> 01:39:28,003
Megölik magukat!

1298
01:40:04,248 --> 01:40:05,833
Láttátok a fogukat?

1299
01:40:06,000 --> 01:40:07,793
Meg ne perzseld a szárnyad!

1300
01:40:20,514 --> 01:40:23,058
<i>Kapitány, ha ezek a hátunkba kerülnek,</i>

1301
01:40:23,225 --> 01:40:25,019
<i>semmi se védi majd Víziót.</i>

1302
01:40:25,394 --> 01:40:27,146
Tartsuk őket magunk előtt!

1303
01:40:27,312 --> 01:40:28,689
Mégis hogyan?

1304
01:40:31,066 --> 01:40:32,693
Kinyitjuk a búrát.

1305
01:40:34,945 --> 01:40:39,074
Hogyha jelzek, nyissátok ki
az északnyugati 17-es szakaszt!

1306
01:40:39,408 --> 01:40:43,037
<i>Erősítsd meg, felség!</i>
<i>Azt mondtad, nyissuk ki a búrát?</i>

1307
01:40:43,203 --> 01:40:44,413
Hogyha jelzek.

1308
01:40:44,663 --> 01:40:46,540
Ez Vakanda végét jelenti.

1309
01:40:47,875 --> 01:40:51,253
Akkor ez lesz a legnemesebb vég
a történelemben.

1310
01:41:04,141 --> 01:41:05,726
Vakanda, légy áldott!

1311
01:41:18,322 --> 01:41:19,156
Most!

1312
01:41:49,478 --> 01:41:50,854
Mikor leszel kész?

1313
01:41:51,063 --> 01:41:52,606
Csak most kezdtem hozzá.

1314
01:41:52,773 --> 01:41:54,608
Akkor csipkedd magad!

1315
01:42:01,657 --> 01:42:03,534
Mindenek Atyja, adj erőt!

1316
01:42:03,700 --> 01:42:05,494
Felfogtad, fiam?

1317
01:42:05,661 --> 01:42:08,664
Egy csillag teljes erejét kell kiállnod.

1318
01:42:09,623 --> 01:42:11,041
Végez veled.

1319
01:42:11,708 --> 01:42:13,168
Csak ha meghalok.

1320
01:42:14,211 --> 01:42:15,212
Igen.

1321
01:42:15,712 --> 01:42:18,465
Így értettem, hogy végez veled.

1322
01:42:46,451 --> 01:42:48,370
Tartsad! Tartsad, Thor!

1323
01:43:38,837 --> 01:43:40,797
Thor! Mondj valamit! Hahó!

1324
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
Thor, minden oké?

1325
01:43:48,388 --> 01:43:49,681
Asszem, haldoklik.

1326
01:43:49,848 --> 01:43:51,808
Kell neki a csatabárd!

1327
01:43:53,268 --> 01:43:54,603
Hol a nyél?

1328
01:43:57,648 --> 01:43:59,983
Fagyerek, keressük meg a nyelet!

1329
01:45:08,844 --> 01:45:11,013
Túl sokan vannak!

1330
01:45:38,373 --> 01:45:40,876
Ezzel vége a dalnak!

1331
01:45:44,212 --> 01:45:46,214
Hol van Thanos?!

1332
01:46:18,997 --> 01:46:20,499
Ó, igen.

1333
01:46:23,627 --> 01:46:25,629
Te aztán igazi titán vagy.

1334
01:46:27,964 --> 01:46:30,133
Áspis Száj meghalt, ugye?

1335
01:46:32,427 --> 01:46:34,888
A mai nap nagy árat követel.

1336
01:46:36,598 --> 01:46:38,767
De Áspis Száj teljesítette a dolgát.

1337
01:46:39,226 --> 01:46:40,727
Ezt még megbánhatod.

1338
01:46:41,561 --> 01:46:44,439
Most szembekerültél
a titkos tanok mesterével.

1339
01:46:47,609 --> 01:46:50,070
Mit gondolsz, hol vagy?

1340
01:46:51,154 --> 01:46:53,865
Kitalálom. Ez az otthonod?

1341
01:46:58,245 --> 01:46:59,538
Az volt.

1342
01:47:02,290 --> 01:47:03,708
Gyönyörű hely volt.

1343
01:47:06,294 --> 01:47:08,797
Olyan, mint a legtöbb bolygó.

1344
01:47:08,964 --> 01:47:11,842
Sok éhes száj és kevés élelem.

1345
01:47:12,008 --> 01:47:15,262
Amikor már a kihalás fenyegetett,
megoldást ajánlottam.

1346
01:47:16,263 --> 01:47:17,472
A népirtást.

1347
01:47:18,181 --> 01:47:22,269
Véletlenszerűen. Szenvtelenül.
Gazdagot, szegényt egyaránt sújtva.

1348
01:47:23,603 --> 01:47:25,772
Őrültnek neveztek.

1349
01:47:26,481 --> 01:47:28,733
Aztán beigazolódott a jóslatom.

1350
01:47:31,445 --> 01:47:33,447
Gratulálok, nagy látnok vagy.

1351
01:47:34,030 --> 01:47:35,240
Inkább túlélő.

1352
01:47:35,407 --> 01:47:37,617
Aki tömegeket akar legyilkolni.

1353
01:47:37,784 --> 01:47:41,496
Ha nálam lenne mind a hat kő,
elég lenne egyetlen csettintés.

1354
01:47:42,038 --> 01:47:46,751
Megszűnnének létezni.
Szerintem ez kegyelem.

1355
01:47:48,837 --> 01:47:50,338
És azután?

1356
01:47:51,673 --> 01:47:53,175
Végre megpihennék.

1357
01:47:53,967 --> 01:47:57,095
Hálától övezve nézném a napfelkeltét.

1358
01:47:58,263 --> 01:48:01,808
A legnehezebb döntésekhez kell
a legnagyobb elszántság.

1359
01:48:02,642 --> 01:48:07,355
Elszántságból nálunk szintén nincs hiány.

1360
01:48:08,773 --> 01:48:09,691
Nálatok?

1361
01:48:15,864 --> 01:48:17,282
Sima ügy, Quill.

1362
01:48:17,449 --> 01:48:19,701
Ha azt akartad, hogy bepöccenjen.

1363
01:48:57,864 --> 01:48:59,074
Bumm!

1364
01:49:00,158 --> 01:49:02,035
Nehogy ökölbe szorítsa a kezét!

1365
01:49:06,248 --> 01:49:07,249
Varázslat!

1366
01:49:07,874 --> 01:49:08,875
Újabb varázslat!

1367
01:49:09,709 --> 01:49:10,710
Varázsrúgás!

1368
01:49:11,336 --> 01:49:12,337
Varázs...

1369
01:49:13,672 --> 01:49:14,506
Kis féreg!

1370
01:49:52,377 --> 01:49:53,503
Lám, lám!

1371
01:49:53,670 --> 01:49:54,713
Meg kellett volna ölnöd.

1372
01:49:54,879 --> 01:49:56,590
Gépként még hasznodat vettem.

1373
01:50:02,220 --> 01:50:03,346
Hol van Gamora?

1374
01:50:44,846 --> 01:50:45,722
<i>Bódítsd még!</i>

1375
01:50:45,889 --> 01:50:48,516
Igyekezz! Rettentően szívós.

1376
01:50:48,683 --> 01:50:50,727
Parker, segíts! Gyere!

1377
01:50:50,852 --> 01:50:53,188
<i>Nem marad így sokáig.</i>
<i>Ezt szedjük le!</i>

1378
01:50:58,693 --> 01:50:59,653
Így nem jön le.

1379
01:50:59,861 --> 01:51:02,280
Gyerekjáték.
Amúgy ez volt a tervem.

1380
01:51:03,573 --> 01:51:05,325
Most nem vagy olyan kemény.

1381
01:51:05,825 --> 01:51:07,577
Hol van Gamora?

1382
01:51:08,578 --> 01:51:09,621
Az én Gamorám.

1383
01:51:09,788 --> 01:51:11,831
Tiéd, a francokat!

1384
01:51:12,123 --> 01:51:13,416
Hol van?

1385
01:51:14,501 --> 01:51:15,794
Thanos szenved.

1386
01:51:16,503 --> 01:51:17,629
Helyes!

1387
01:51:19,798 --> 01:51:20,924
Gyászol.

1388
01:51:21,466 --> 01:51:25,095
Mit gyászolhat egy ilyen szörnyeteg?

1389
01:51:25,970 --> 01:51:26,888
Gamorát.

1390
01:51:30,767 --> 01:51:31,768
Mi?

1391
01:51:32,185 --> 01:51:33,687
Elvitte a Vormirra.

1392
01:51:34,312 --> 01:51:36,272
És a Lélekkővel tért vissza.

1393
01:51:37,065 --> 01:51:38,566
Gamora nélkül.

1394
01:51:40,485 --> 01:51:43,655
Jól van, Quill!
Őrizd meg a hidegvéred! Megértetted?

1395
01:51:44,531 --> 01:51:47,992
Meg ne üsd, már majdnem lejött a kesztyű!

1396
01:51:49,411 --> 01:51:50,245
Ugye nem igaz?

1397
01:51:52,706 --> 01:51:55,500
Te barom!
Mondd, hogy nem ölted meg!

1398
01:51:56,960 --> 01:52:00,380
Muszáj volt.

1399
01:52:01,131 --> 01:52:02,549
Nem igaz.

1400
01:52:03,007 --> 01:52:04,426
Nem igaz.

1401
01:52:08,263 --> 01:52:09,597
- Nem igaz!
- Quill!

1402
01:52:09,764 --> 01:52:11,558
Állj már le!
Nyugi! Nyugi!

1403
01:52:12,267 --> 01:52:13,226
<i>Hagyd! Hagyd!</i>

1404
01:52:13,393 --> 01:52:15,228
Lejön, lejön, meglesz!

1405
01:52:18,857 --> 01:52:19,858
Jaj, ne!

1406
01:53:19,083 --> 01:53:21,419
Végetek van, szutykok!

1407
01:53:24,756 --> 01:53:27,342
Gyere! Véged! Véged!

1408
01:53:27,509 --> 01:53:29,427
Gyere! Véged!

1409
01:53:29,677 --> 01:53:30,804
Hogyér' a stukker?

1410
01:53:30,970 --> 01:53:31,721
Nem eladó.

1411
01:53:32,347 --> 01:53:34,224
Na jó, akkor az a kar?

1412
01:53:36,100 --> 01:53:38,102
Kajak lenyúlom.

1413
01:53:46,986 --> 01:53:47,987
Új frizura?

1414
01:53:48,363 --> 01:53:49,656
Lenyúltad a szakállt.

1415
01:53:52,283 --> 01:53:54,035
Ő egy jó barátom, a fasrác.

1416
01:53:54,953 --> 01:53:56,871
Én vagyok Groot!

1417
01:53:57,872 --> 01:53:59,332
Én meg Steve Rogers.

1418
01:54:19,394 --> 01:54:21,563
Vissza! Visszavonulás!

1419
01:54:30,989 --> 01:54:32,699
Sorozzuk meg a balszárnyat!

1420
01:54:33,283 --> 01:54:34,409
<i>Azt csinálom!</i>

1421
01:54:58,308 --> 01:54:59,893
Miért volt ő eddig odafent?

1422
01:55:00,852 --> 01:55:03,771
Kijött a lány. A követ!

1423
01:55:35,386 --> 01:55:37,513
Srácok, Vízió bajban van!

1424
01:55:40,266 --> 01:55:41,643
Mentsétek meg!

1425
01:55:42,393 --> 01:55:43,227
<i>Intézem!</i>

1426
01:55:43,394 --> 01:55:44,187
Indulok.

1427
01:55:49,567 --> 01:55:52,403
Egyedül fog meghalni. Akárcsak te.

1428
01:55:52,570 --> 01:55:53,863
Wanda nincs egyedül.

1429
01:56:20,098 --> 01:56:21,808
<i>Ne is álmodj róla!</i>

1430
01:56:21,975 --> 01:56:23,434
Más lesz, mint múltkor.

1431
01:56:23,601 --> 01:56:25,895
Ez a cucc még Hulkot is lenyomta.

1432
01:56:26,062 --> 01:56:27,063
<i>Mi ez? Ne!</i>

1433
01:56:30,817 --> 01:56:33,528
<i>Emberek!</i>
<i>Víziónak erősítés kell, most!</i>

1434
01:56:35,530 --> 01:56:39,117
Hulk? Tudom, szeretsz
az utolsó pillanatban megjelenni.

1435
01:56:39,283 --> 01:56:41,911
Most itt az idő.
Ez az utolsó utáni pillanat!

1436
01:56:46,374 --> 01:56:47,917
Hulk! Hulk!

1437
01:56:48,960 --> 01:56:49,794
Hulk!

1438
01:56:50,962 --> 01:56:53,131
Nem!

1439
01:56:53,297 --> 01:56:56,050
Dögölj meg, te nagy zöld tuskó!

1440
01:56:56,217 --> 01:56:57,385
Megoldom én!

1441
01:56:58,344 --> 01:57:00,179
<i>Na gyere!</i>

1442
01:57:13,067 --> 01:57:14,110
<i>Csáó!</i>

1443
01:57:25,663 --> 01:57:28,166
Hulk, bőven lesz mit megdumálnunk.

1444
01:57:39,218 --> 01:57:41,095
Azt hittem, nehéz legyőzni.

1445
01:57:42,055 --> 01:57:44,599
De meghalsz, mint az emberek.

1446
01:57:53,191 --> 01:57:54,442
Tűnj el innen!

1447
01:57:57,987 --> 01:57:58,905
Nyomás!

1448
01:58:17,632 --> 01:58:19,300
Undorító!

1449
01:58:46,452 --> 01:58:47,537
Mondtam, hogy menj el.

1450
01:58:49,122 --> 01:58:51,082
Nem seftelünk életekkel.

1451
01:59:02,301 --> 01:59:04,387
Foglak! Foglak!

1452
01:59:04,637 --> 01:59:06,639
Bocs, rémes a névmemóriám.

1453
01:59:51,893 --> 01:59:53,394
Tele vagy trükkökkel.

1454
01:59:55,479 --> 01:59:58,399
De egyszer sem használtad
a legerősebb fegyvert.

1455
02:00:01,819 --> 02:00:02,820
Utánzat.

1456
02:00:10,786 --> 02:00:14,248
Ha még egy holddal megdobsz,
be fogok pipulni!

1457
02:00:14,373 --> 02:00:15,583
Stark!

1458
02:00:15,750 --> 02:00:16,834
Ismersz?

1459
02:00:17,460 --> 02:00:18,586
Igen.

1460
02:00:19,128 --> 02:00:22,256
Nem csak téged sújt a tudás átka.

1461
02:00:23,174 --> 02:00:24,508
Csak te vagy az átkom.

1462
02:00:27,094 --> 02:00:27,845
Ne már!

1463
02:00:56,040 --> 02:00:58,000
Ennyi strapa egy csepp vérért!

1464
02:01:42,044 --> 02:01:43,838
Le a kalappal, Stark!

1465
02:01:45,506 --> 02:01:48,676
Miután végeztem,
az emberiség fele még élni fog.

1466
02:01:54,223 --> 02:01:56,309
Remélem, emlékeznek majd rád.

1467
02:02:06,319 --> 02:02:07,236
Elég!

1468
02:02:13,492 --> 02:02:14,535
Hagyd életben...

1469
02:02:16,329 --> 02:02:18,080
és odaadom a követ.

1470
02:02:21,625 --> 02:02:22,918
Csak semmi trükk!

1471
02:02:27,715 --> 02:02:28,716
Ne!

1472
02:03:20,142 --> 02:03:21,852
Már csak egy kell.

1473
02:03:31,737 --> 02:03:33,155
Hol van?

1474
02:03:42,123 --> 02:03:43,499
Vesztettünk?

1475
02:03:47,420 --> 02:03:49,338
Miért csinálta?

1476
02:03:52,675 --> 02:03:54,927
Kezdődik a végjáték.

1477
02:04:20,953 --> 02:04:22,329
Jól vagy?

1478
02:04:24,290 --> 02:04:26,000
Mi az? Mi a baj?

1479
02:04:28,169 --> 02:04:29,253
Itt van.

1480
02:04:40,306 --> 02:04:43,350
Mindenki ide hozzám!
Támadó érkezik!

1481
02:04:46,103 --> 02:04:48,063
Mi a fene?

1482
02:05:13,756 --> 02:05:14,590
Kapitány!

1483
02:05:15,341 --> 02:05:16,800
Ő az.

1484
02:05:18,844 --> 02:05:21,430
Figyelem! Legyetek résen!

1485
02:05:46,163 --> 02:05:46,997
Wanda!

1486
02:05:48,040 --> 02:05:49,333
Itt az idő.

1487
02:05:49,500 --> 02:05:50,501
Nem.

1488
02:05:50,668 --> 02:05:52,878
Ők nem tudják megállítani. Mi igen.

1489
02:05:53,045 --> 02:05:54,463
Nézz rám!

1490
02:05:54,630 --> 02:05:55,798
El tudod pusztítani.

1491
02:05:55,965 --> 02:05:58,092
- Hagyjál!
- Wanda, kérlek, tedd meg!

1492
02:06:00,052 --> 02:06:02,680
Kifutottunk az időből.

1493
02:06:03,472 --> 02:06:04,598
Nem megy.

1494
02:06:04,765 --> 02:06:06,183
Dehogynem.

1495
02:06:06,850 --> 02:06:08,102
Menni fog.

1496
02:06:09,603 --> 02:06:11,897
Ha megszerzi a követ,
oda az univerzum.

1497
02:06:14,275 --> 02:06:15,776
Ez nem igazság.

1498
02:06:16,986 --> 02:06:18,571
Nem neked kéne megtenned.

1499
02:06:20,531 --> 02:06:21,991
De semmi baj.

1500
02:06:23,409 --> 02:06:25,119
Nem okozol fájdalmat.

1501
02:06:34,169 --> 02:06:35,963
Csak téged érezlek.

1502
02:07:59,088 --> 02:08:00,214
Semmi baj.

1503
02:08:10,140 --> 02:08:11,475
Semmi baj.

1504
02:08:15,813 --> 02:08:16,897
Szeretlek.

1505
02:08:46,218 --> 02:08:48,345
Megértelek, gyermekem.

1506
02:08:49,888 --> 02:08:51,515
Jobban, mint bárki.

1507
02:08:53,183 --> 02:08:55,102
Te ezt nem érted.

1508
02:08:59,940 --> 02:09:02,943
Ma többet veszítettem el, mint hinnéd.

1509
02:09:04,737 --> 02:09:07,364
De most nincs idő gyászolni.

1510
02:09:09,616 --> 02:09:13,620
Most már egyáltalán nincs is idő.

1511
02:09:36,935 --> 02:09:37,686
Ne!

1512
02:10:35,911 --> 02:10:37,371
Megmondtam.

1513
02:10:38,747 --> 02:10:40,582
Halállal lakolsz.

1514
02:10:54,930 --> 02:10:56,682
Kár, hogy...

1515
02:10:59,309 --> 02:11:00,769
Kár, hogy...

1516
02:11:03,272 --> 02:11:06,525
Hogy nem a fejemre céloztál.

1517
02:11:08,443 --> 02:11:09,444
Ne!

1518
02:11:42,853 --> 02:11:44,062
Bogaram?

1519
02:11:51,653 --> 02:11:53,071
Megtetted?

1520
02:11:54,990 --> 02:11:55,991
Igen.

1521
02:12:04,416 --> 02:12:06,001
Mit áldoztál fel?

1522
02:12:09,713 --> 02:12:11,173
Mindent.

1523
02:12:21,475 --> 02:12:23,018
Mit csináltál?

1524
02:12:24,269 --> 02:12:25,771
Mit csináltál?!

1525
02:12:39,409 --> 02:12:40,786
Hova lett?

1526
02:12:43,872 --> 02:12:44,790
Thor?

1527
02:12:48,085 --> 02:12:49,711
Hova lett?

1528
02:12:49,878 --> 02:12:51,129
Steve?

1529
02:13:25,956 --> 02:13:28,250
Hé, tábornok! Gyere!

1530
02:13:28,834 --> 02:13:30,711
Nem halhatunk meg itt.

1531
02:13:45,308 --> 02:13:47,227
Én vagyok Groot.

1532
02:13:49,396 --> 02:13:51,481
Ne! Ne!

1533
02:13:52,315 --> 02:13:55,152
Groot! Ne!

1534
02:14:08,582 --> 02:14:09,750
Sam!

1535
02:14:13,795 --> 02:14:15,547
Sam, merre vagy?

1536
02:14:24,765 --> 02:14:26,975
Érzékelek valamit.

1537
02:14:39,112 --> 02:14:40,280
Quill?

1538
02:14:47,662 --> 02:14:48,789
Nyugi, Quill!

1539
02:14:48,955 --> 02:14:50,123
Jaj, ne!

1540
02:14:54,294 --> 02:14:55,295
Tony!

1541
02:14:58,840 --> 02:15:01,301
Nem volt más megoldás.

1542
02:15:07,140 --> 02:15:07,974
Mr. Stark!

1543
02:15:12,437 --> 02:15:13,772
Nem vagyok túl jól.

1544
02:15:16,024 --> 02:15:17,943
- Semmi baj.
- Mi történik?

1545
02:15:18,110 --> 02:15:19,027
Nem tudom...

1546
02:15:21,404 --> 02:15:24,282
Nem akarok meghalni.
Nem akarok, Mr. Stark.

1547
02:15:24,449 --> 02:15:27,160
Kérem! Nem akarok meghalni.
Nem akarok.

1548
02:15:31,706 --> 02:15:33,208
Sajnálom.

1549
02:15:48,056 --> 02:15:49,516
Megtette.

1550
02:16:14,291 --> 02:16:17,502
Ez meg mi?
Mi a franc történt?

1551
02:16:34,394 --> 02:16:36,146
Istenem!

1552
02:19:49,297 --> 02:19:53,301
BOSSZÚÁLLÓK: VÉGTELEN HÁBORÚ

1553
02:27:32,426 --> 02:27:33,761
<i>Nincs hír Starkról?</i>

1554
02:27:33,928 --> 02:27:35,179
<i>Egyelőre nincs.</i>

1555
02:27:35,346 --> 02:27:38,599
<i>Pedig mindkét féltekén figyeljük</i>
<i>a műholdakat, de semmi.</i>

1556
02:27:39,600 --> 02:27:40,643
Mi történt?

1557
02:27:40,810 --> 02:27:43,145
Azonosítatlan repülők. Vakanda felett.

1558
02:27:43,312 --> 02:27:45,231
Olyanok, mint New Yorknál?

1559
02:27:45,398 --> 02:27:46,691
Tízszer erősebbek.

1560
02:27:48,234 --> 02:27:50,194
- Szóljon Kleinnak...
- Nick!

1561
02:28:04,125 --> 02:28:05,418
Jól van a sofőr?

1562
02:28:06,419 --> 02:28:08,170
Nincs itt senki.

1563
02:28:17,722 --> 02:28:19,223
Hívja a központot!

1564
02:28:19,974 --> 02:28:21,267
Vörös kód!

1565
02:28:21,934 --> 02:28:22,935
Nick!

1566
02:28:24,604 --> 02:28:25,605
Hill!

1567
02:28:40,536 --> 02:28:41,704
Ó, ne!

1568
02:28:43,331 --> 02:28:44,290
Hogy az a...

1569
02:28:50,338 --> 02:28:56,218
KÜLDÉS...

1570
02:29:14,278 --> 02:29:16,280
THANOS még visszatér