Tady ásgardská uprchlická archa, Vladař.
Jsme pod útokem. Opakuji, jsme pod útokem.
Motory nefungují. Selhává podpora života.
Žádáme pomoc od plavidel v dosahu.
Jsme dvacet dva skoků od Ásgardu.
Naši posádku tvoří ásgardské rodiny. Máme jen velmi málo vojáků.
Nejsme válečná loď. Opakuji, nejsme válečná loď.
Slyšte a radujte se!
Dostalo se vám cti, neb vás zachránil Velký Titán.
Možná si myslíte, že je to utrpení.
Ne.
Toto je spása.
Díky vaší oběti se vesmír opět vrátí do rovnováhy.
Usmívejte se.
Neboť i ve smrti se z vás staly Děti Thanosovy.
Vím, jaké to je. Prohrát.
Zoufale cítit, že jste v právu...
A přesto selhat.
Je to děsivé.
Kolena se třesou.
Ale k čemu to všechno?
Děsíte se. Utíkáte...
Ale osud vás stejně dožene.
A teď je tu.
Nebo mám raději říci,
že jsem tu já?
Mluvíš až moc.
Teserakt.
Nebo tvůj bratr zemře.
Snad víš, co si vybrat.
Ale jistě.
Jen ho zabij.
To stačí! Dost!
My Teserakt nemáme.
Byl zničen na Ásgardu.
Ty jsi vážně neřád, bratře.
Ujišťuji tě, bratře,
že dnes nad námi slunce nezajde.
Tvůj optimismus není na místě, Ásgarďane.
Tak zaprvé, nejsem Ásgarďan.
A zadruhé,
máme Hulka.
Nech ho, ať se baví.
Všeotcové,
povolávám síly temné magie. Ještě jednou,
naposledy.
To byla chyba.
Ne!
Za tohle zemřeš.
Má skromná maličkost...
se sklání před tvou velikostí.
Žádná jiná bytost neměla tu moc,
ba ani vznešenost,
třímat ne jeden, ale dva Kameny nekonečna.
Vesmír ti leží na dosah.
Další dva Kameny jsou na Zemi.
Najděte je, děti moje, a přivezte mi je na Titan.
Otče, nezklameme tě.
Promiňte, že vyrušuji.
Letíte-li na Zemi, potřebujete průvodce.
Já mám s tou planetou zkušenosti.
Považuješ-li selhání za zkušenost...
Považuji zkušenost za zkušenost.
Všemocný Thanosi.
Já, Loki, princ ásgardský,
Ódinson,
právoplatný král Jótunheimu,
bůh falše,
ti tímto přísahám
nehynoucí věrnost.
Nehynoucí?
Měl bys lépe volit slova.
Z tebe
nikdy nebude
bůh.
Ne!
Tentokrát žádné oživování nebude.
Ne. Loki.
Ty jsi vážně úplně švorc?
Lpěním na materiálnu se vzdalujeme duchovnu.
To řekni v lahůdkách.
Třeba ti udělají metafyzický sendvič.
Počkat. Mám tady dvě stovky.
Dolarů?
- Rupií. - Což je?
Doláč a půl.
Tak co si dáš?
Tuňákový sendvič bych neodmítl.
Thanos se blíží.
Letí sem.
Kdo?
Zpomal.
- Vysvětlím ti to. - Mluvíš z cesty.
- Ale ne. - Mluvíš.
Znáš sny, ve kterých se ti chce na malou?
- Jo. - Tak jo.
Ale nikde žádnej záchod. Co udělám?
- Lidi čumí. - Jo.
- Pustím to do kalhot? - Vzbudíš se,
protože fakt musíš na malou.
- Jo. - Jo.
- Jasně. - Ty mívá každý.
To se ti snažím říct.
À propos, včera se mi zdálo, že máme dítě.
Živej sen.
Pojmenovali jsme ho po tvém výstředním strýci. Jak se jmenoval?
- Jasně. - Morgan!
- Vzbudil ses... - Přirozeně.
A myslels, že jsme...
- V tom. - Jo.
- Jo? - Ne.
Zdálo se mi o tom. Fakt živě!
Kdybys chtěl dítě,
neudělal bys tohle.
Jsem rád, že to zmiňuješ. Nic to není.
Jen pouzdro na nanočástice.
- To není argument. - Dá se sundat. Není...
Nepotřebuješ to.
Já vím, operace se zdařila. Snažím se chránit nás
a naši budoucnost.
Kdyby byl náhodou ve skříni bubák.
- Místo... - Košil.
Znáš mě tak dobře.
- Bože. - Dokončuješ za mě věty.
Ve skříni bys měl mít košile.
Jo.
Víš, co by nám prospělo? Žádná překvapení.
Vyrazíme si na dobrou večeři.
Ukážeme všem tvůj snubák.
Jo? A už nikdy žádná překvapení. Vážně.
Měl bych ti to slíbit.
- Jo. - Tak jo.
Díky.
Tony Starku.
Jsem doktor Stephen Strange. Musíte jít se mnou.
Blahopřeji ke sňatku, mimochodem.
Vy tu na něco rozdáváte lístky?
Potřebujeme pomoc.
Nepřeháním, když řeknu, že v sázce je osud vesmíru.
Vás je víc?
Čau, Tony.
Bruci.
- Pepper. - Ahoj.
Je ti něco?
Na úsvitu všehomíra nebylo nic.
Pak...
Velký třesk vystřelil do panenského kosmu
šest živelných krystalů.
Každý z těchto Kamenů nekonečna ovládá jeden z hlavních aspektů existence.
Prostor.
Realitu.
Moc.
Duši.
Mysl.
A čas.
Jakže se jmenuje?
Thanos.
Je jako mor, Tony. Napadá planety. Bere si, co chce.
Vždycky vyvraždí půlku populace.
Poslal Lokiho.
Ten útok na New York, to byl on.
Je to tu.
Kolik máme času?
Nelze říct. Má Kameny moci a prostoru.
To z něj dělá nejmocnější bytost ve vesmíru.
Jestli se zmocní všech šesti Kamenů, Tony...
Mohl by ničit život v míře dosud nevídané.
Vážně jste řekl "v míře dosud nevídané"?
Vážně se opíráte o Kosmický kotel?
Ono to má jméno?
Tohle zatím přejdu.
Jestli Thanos potřebuje všech šest, nehodíme tenhle do koše?
To nejde.
Přísahali jsme, že Kámen času budeme bránit vlastními životy.
Já se vzdal zmrzky,
ale pak po mně jednu příchuť pojmenovali.
- "Starkovy zmrzlé kaštany". - Není zlá.
Trochu řídká.
My nejradši "Hulkovo voňavé objetí".
- To se prodává? - No nic. Časy se mění.
Naši přísahu chránit Kámen času nezměníme.
A ten Kámen může být naše šance proti Thanosovi.
Ale taky jeho nejlepší šance proti nám.
Nebudeme-li dělat svou práci.
A co je vůbec vaše práce? Motáte z balónků zvířátka?
Chráníme vaši realitu, hňupe.
Chlapi, mohli byste se trochu krotit?
Faktem je, že jeden Kámen máme a víme, kde je.
Vision je bůhvíkde s Kamenem mysli
a my ho hned musíme najít.
Tak to bude potíž.
Jak to myslíš?
Před dvěma týdny si Vision vypnul transpondér. Je mimo.
- Cože? - Jo.
Tony, tobě utekl další superbot?
Neutekl mi. Není to bot. Vyvíjí se.
Kdo by mohl Visiona najít?
Sakra.
Možná Steve Rogers.
No bezva.
Možná.
Ale...
Zavolej mu.
To není tak snadný.
Dlouho jsme se neviděli, že?
Ne.
Avengers se rozpadli. Šmytec.
Rozpadli?
Jako kapela? Jako Beatles?
S kapitánem jsme se porafali.
Nemluvíme spolu.
Tony, poslouchej mě!
Thor umřel.
Thanos se blíží. Nezáleží na tom, s kým mluvíš.
Véčko.
Doktore, s tou ofinou si nehýbete vy, že?
V tuhle chvíli zrovna ne.
Jste v pořádku?
- Pomozte mu! - Bannere!
- Wongu! Dělej! - Běž, to zmáknem.
Friday, na co se dívám?
Nevím jistě. Pracuju na tom.
Ten Kámen času si dejte do zadní kapsy, doktore!
Možná ho bude třeba.
Nede! Musíš nějak odvést pozornost!
Ty kráso!
Všichni umřeme!
Je tam kosmická loď!
- Co se děje? - Panebože!
NOUZOVÝ VÝCHOD
Co je to s váma? Nikdá jste neviděli kosmickou loď?
Friday, evakuovat všechny na jih od Třiačtyřicáté. Uvědom úřady.
Rozkaz.
Slyšte a radujte se!
Čeká vás smrt z rukou Dětí Thanosových.
Buďte vděčni,
že vaše bezcenné životy nyní přispějí...
Je mi líto. Země má dneska zavřeno.
Takže se spakujte a vypadněte.
Strážce Kamene.
Tohle užvaněné zvíře je tvůj mluvčí?
Ovšemže ne. Mluvím sám za sebe.
V tomto městě a na této planetě nejste vítáni.
To znamená, ztrať se, Sépiáku.
Už mne unavuje.
Přines mi ten Kámen.
Bannere, chceš se přidat?
Ne, ani ne. Ale můžu já si někdy vybírat?
Přesně tak.
Tak jo. Pojď!
Už je to dávno.
Super mít tě zpátky, kámo.
Dobře...
Teď mě nech... Musím se soustředit.
Dělej, chlape!
Bože!
Kde ho máš?
Nevím. Máme spolu spor.
- Na spory není čas. - Já vím.
Podívej se támhle. Dělej.
Chlape, ztrapňuješ mě.
Omlouvám se. Buď nemůžu já, nebo on nechce.
To je dobrý.
Jen klid. Dejte na něj pozor. Díky.
- Hlídám ho. - Sakra.
Kde se to všechno vzalo?
Nanotechnologie. Líbí? Můj malý...
Dr. Bannere, pokud se k nám nehodlá váš zelený přítel připojit...
Musíme ten Kámen odsud dostat.
Zůstane u mě.
Přesně. Čau.
Tony, jsi celý?
Jak to jde? Dobře? Blbě?
Hodně dobře. Fakt dobře. Píchneš nám?
Snažím se. Nechce vylézt.
Kladivo!
No tak, Hulku! Co mi to děláš?
Vylez!
Ne!
Jak to myslíš, že ne?
Čus! Jak je, pane Starku?
- Kde se tu bereš, mladej? - Školní výlet do muzea.
Co tady ten týpek chce, pane Starku?
Je z vesmíru. Přiletěl ukrást náhrdelník jednomu čaroději.
Tvé schopnosti jsou kuriózní. Musíš být oblíbený u dětí.
Kouzlo je to prosté, leč nezlomitelné.
Pak si Kámen vezmu z tvé mrtvoly.
Prolomit kletbu mrtvého muže je obtížné.
Budeš si přát, abys byl mrtvý.
Ne!
Mladej, to je ten čaroděj. Za ním.
Rozkaz!
Fauluješ.
Mám tě!
Počkat!
Pane Starku, transportuje mě to nahoru.
Vydrž, mladej.
Wongu, zvu vás na svatbu.
Přidej šťávu, Friday!
Odemkni 17:A.
Pete, musíš se pustit. Chytím tě.
Ale řekl jste zachránit čaroděje!
Nemůžu dýchat!
Jsme moc vysoko. Dochází ti kyslík.
Jo. To dává smysl.
Pane Starku, voní to tu jako v nový káře!
Šťastnou cestu.
- Friday, pošli ho domů. - Jo.
Ale no tak!
Šéfe, volá vám slečna Pottsová.
Tony. Jsi v pořádku? Co se děje?
Jsem v cajku. Možná budeme muset zrušit rezervačku na dnešní večeři.
Proč?
Pro jistotu, kdybych se nějakej čas nevrátil.
Neříkej, že jsi v té lodi.
Jsem.
Prosím, řekni, že tam nejsi.
Lásko, promiň.
- Odpusť, nevím co říct. - Vrať se. Zapřísahám tě.
- Pep. - Okamžitě se vrať!
Vrať se.
Šéfe, ztrácíme ji.
A mě taky.
Proboha!
Měl jsem zůstat v autobusu.
Co to děláte?
Kámen času je pryč.
Svatyně je nechráněná.
Co chcete dělat vy?
Někomu zavolám.
VESMÍR
Zpívej, Draxi!
Proč tam vůbec letíme?
Je to nouzový signál, Rockete. Někdo možná umírá.
To chápu, ale proč tam letíme?
Páč jsme dobráci.
A možná, že nám dají za naše snahy slušnej bakšiš.
- O prachy nám nejde. - O prachy nám nejde.
Ale jestli něco nevysolí...
Vezmeme jim loď.
- Přesně tak! - Bingo!
Jasně!
Jsme na místě.
Strážci, může to bejt nebezpečný,
tak se koukejte tvářit děsně drsně.
Groote, schovej to. Nebudu to opakovat.
Groote.
Já jsem Groot!
- Co? - Tos přehnal!
- Hej! - Páni.
Nějak ti narostly žaludy, mladej.
Sotva máš mízu, je z tebe nemožnej klacek.
Pokračuj a ten krám ti rozmlátím na kusy.
Co se tu stalo?
Bože můj.
Zdá se, že bakšiš nebude.
Stěrače!
Setři to!
Jak to, že je ten chlap ještě naživu?
To není chlap.
Ty jsi chlap.
Tohle je muž.
Pohledný, svalnatý muž.
Já jsem svalnatej.
Co kecáš? Jeden sendvič, a jsi tlustoprd.
Jo, jasně.
Je to tak, Quille. Přibrals.
Cože?
Gamoro, myslíš, že jsem...
Cítí úzkost a hněv.
Zakouší velikou ztrátu. A vinu.
Vypadá jako potomek pirátky a anděla.
Fíha.
Musím se nad sebou zamyslet.
Pořídím si rotoped. A budu bejčit.
Seženu si činky.
A víš, že činky nejsou k žrádlu?
Jeho svaly jsou jako z cotatských kovových vláken.
Přestaň mu masírovat svaly.
Probuď ho.
Vzbuď se.
A vy jste k čertu kdo?
Za celou tu dobu, co Thanose znám, měl jen jediný cíl.
Vyhubit polovinu vesmíru a vrátit mu tak rovnováhu.
Vyvražďoval planetu po planetě. Masakr za masakrem.
Včetně té mé.
Získá-li všech šest Kamenů nekonečna,
dokáže ničit lusknutím prstů.
Zdá se, že toho o Thanosovi víš hodně.
Gamora je dcera Thanose.
Tvůj otec mi zabil bratra.
A jéje.
Technicky je nevlastní.
A nenávidí ho úplně stejně jako ty.
Rodinu si nevybereš.
Než mi umřel otec, prozradil, že mám nevlastní sestru,
kterou uvěznil v pekelném Helu.
A ona se vrátila domů a vypíchla mi oko.
Tak jsem ji zabil.
Ale to je život, že ano? Pořád je to dokola...
Soucítím s tebou.
I já s tebou soucítím.
Sice nesoutěžíme, ale i já si zažil svý.
Táta mi zabil mámu.
A pak jsem musel zabít já jeho. Bylo to těžký.
Možná ještě těžší než zabít ségru.
Plus jsem vyvázl s oběma očima, takže...
Potřebuji kladivo. Ne lžíci.
Jak tu věc otevřu? Potřebuji nějaký...
Čtyřmístný kód, možná? Datum narození?
- Co to děláš? - Beru si váš modul.
Nebereš.
Náš únikový modul si dnes nevezmete, pane.
Quille, ty mluvíš hlubším hlasem?
- Ne. - Ale jo.
Napodobuješ toho božského muže. Je to podivné.
Nenapodobuju.
- Teď zase! - Tak mluvím normálně.
Vysmíváš se mi?
- Vysmíváš se mi? - Přestaň. Děláš to zase.
- Opičí se po mně. - Přestaň.
- Tak dost! - On si začal.
Musíme zastavit Thanose.
Takže musíme zjistit, kde právě teď je.
Kdovíkde.
Někdo to musí vědět.
Ne. Kdovíkde?
Je to místo. Už jsme tam byli. Je na prd.
- Poslyš, to je naše jídlo. - Už ne.
Thore, proč by letěl na Kdovíkde?
Protože celé roky
tam Kámen reality bezpečně střežil jistý muž zvaný Sběratel.
U Sběratele v bezpečí není.
Jemu by Kámen svěřil jen vůl.
- Nebo génius. - Jak víš,
že nejde po žádném z těch ostatních Kamenů?
Kamenů je šest.
Thanos už má Kámen moci,
protože ho ukradl před týdnem, když zdecimoval Xandar.
Kámen prostoru ukradl mně,
když zničil mou loď a vyvraždil půlku mých lidí.
Kameny času a mysli jsou v bezpečí na Zemi u Avengers.
- Avengers? - Nejmocnější hrdinové světa.
Jako Kevin Bacon?
Možná ho přibrali. Nevím. Dlouho jsem tam nebyl.
A Kámen duše? Ten nikdy nikdo neviděl.
Nikdo ani neví, kde je.
Pro něj tedy Thanos nemůže, takže letí na Kdovíkde.
Neboť tam může získat Kámen reality.
Nemáte zač.
Letíme na Kdovíkde.
Omyl. My musíme letět na Nidavellir.
- To je vymyšlené slovo. - Jiná slova nejsou.
Nidavellir existuje? Jako fakt?
To místo je legenda.
Dělaj tam ty nejmocnější, nejšílenější zbraně, co kdy týraly vesmír.
Tam bych tuze rád letěl, prosím.
Králík má pravdu. Je z vás zjevně nejchytřejší.
Králík?
Jen trpaslík Eitri mi může ukout novou zbraň.
Soudím, že ty jsi tu kapitán?
Jsi velice všímavý.
Zdáš se být šlechetným vůdcem. Doprovodíš mě na Nidavellir?
Jen se přeptám kapitána. Počkat, to jsem já!
- Jo, poletím. - Výborně.
- Ale kapitán jsem já. - Ticho.
- To je můj ruksak. - Běž si sednout.
Hele, tohle je moje loď.
A já nepoletím na...
O jaký zbrani se tu vůbec bavíme?
Takové, co zabije Thanose.
Neměli bychom takovou zbraň mít všichni?
Ne. Na ně jste prostě příliš slabí.
Vaše těla by se zhroutila a vaše mysli by zešílely.
Jsem úchyl, když mě to teď táhne ještě víc?
Trošičku jo.
Když nepoletíme na Kdovíkde a Thanos získá další Kámen,
stane se nezastavitelným.
- Ale to už je. - Už jsem to vykoumal.
Máme dvě lodi a hromadu magorů.
Takže já s Grootem poletíme tady s pirátským andělem.
A magoři poletí na Kdovíkde a zkusí zastavit Thanose.
- Fajn? Fajn. - Fajnově.
Pro pořádek...
Vím, že s ním letíš jen proto, že tam nebude Thanos.
Poslyš, takhle bys se svým kapitánem mluvit neměl, Quille.
Jdeme, Groote.
Přestaň hrát tu blbost, nebo ti vyhnije mozek.
Tak tedy sbohem a hodně štěstí, magoři.
Nashle!
Visione?
Zase se ozývá ten Kámen?
Jako by ke mně promlouval.
A co ti říká?
Já nevím, ale něco ano.
No tak.
Pověz mi, co cítíš.
Cítím jen tebe.
SKOTSKO
Do Glasgow to jede v 10:00.
Mohli bychom spolu být déle.
Co když ten vlak nestihnu?
Pak jede v 11:00.
Co kdybych nechal všechny vlaky ujet?
Co kdybych se nevrátil?
Dal jsi Starkovi slovo.
Radši bych ho dal tobě.
Na mě také čeká spousta lidí.
Oba jsme něco slíbili.
Ale ne jeden druhému.
Wando.
Už dva roky si pro sebe krademe tyhle chvíle
a zkoušíme, zda by to mohlo klapat...
Já nevím.
Víš co? Budu mluvit jen za sebe.
Myslím, že to...
- klape. - Klape to.
Klape.
Zůstaň.
Zůstaň se mnou.
Nebo ne. Jestli jsem to přehnal...
ÚTOK NA NEW YORK
Co jsou zač?
To před nimi mě Kámen varoval.
TONY STARK POHŘEŠOVÁN
Už musím jít.
Ne, Visione.
Visione, je-li to pravda, tak odjezd možná není nejlepší nápad.
Wando, miluji...
Visione!
Ta čepel mi zabránila fázovat.
- Je to možné? - Nemělo by být.
Selhávají mi systémy.
Říkám si, že jsme měli zůstat v posteli.
Visione!
Když mi vydáš ten Kámen, bude žít.
Ruce pryč!
Vstávej.
Vstávej. Musíš vstát.
Musíš vstát. Dělej.
Musíme zmizet.
Prosím. Prosím běž.
Chtěl jsi, abych zůstala.
- Zůstávám. - Prosím.
- Vstávej. - Nemůžu.
Nechceme vás zabít, ale uděláme to.
Další šanci už nedostanete.
Můžeš vstát?
Díky, kapitáne.
Vezměte ho do Quinjetu.
Myslela jsem, že máme dohodu.
Drž se ho, sleduj, ale nedělej hlouposti.
Omlouvám se.
Chtěli jsme být spolu.
Kam letíme, kapitáne?
Domů.
Neboj se.
Zehobereiané.
Mami! Kde je moje máma?
Vyberte si stranu, nebo zemřete.
Mami!
Na jedné straně vás čeká poznání,
na druhé pocta, jíž se dostalo málokomu.
Copak je, maličká?
Moje máma. Kde je moje máma?
Jak se jmenuješ?
Gamora.
Ty jsi mi ale bojovnice, Gamoro.
Pojď.
Pomůžu ti.
Podívej.
Pěkné, že ano?
Perfektní rovnováha. A tak to má být všude.
Moc na jednu stranu, nebo na druhou...
Na. Zkus si to.
A nyní v pokoji odejděte za svým stvořitelem.
Soustřeď se.
Vida. Už ti to jde.
Gamoro.
Odpálí mi tyhle granáty vercajk, nebo jsou to kouřový?
Chtěl jsem si jich dát pár na opasek.
Ale jestli mi ustřelí...
Chci tě o něco požádat.
Jo, jasně.
Dřív nebo později nás naše cesta zavede k Thanosovi.
A právě proto ty granáty.
Promiň. Co po mně chceš?
Kdyby se to zvrtlo
a Thanos mě chytil,
chci, abys mi slíbil,
že mě zabiješ.
Cože?
Vím něco, co on neví.
A kdyby to zjistil, ohrozilo by to celý vesmír.
A co víš?
Když ti to řeknu, budeš to vědět taky.
Když je to tak důležitý...
neměl bych?
Jen kdybys chtěl umřít.
Proč musí někdo umřít?
Prostě...
Věř mi. A kdyžtak mě zabij.
To bych moc rád.
Opravdu rád. Ale ty...
Přísahej.
Přísahej při své matce.
Tak jo.
Ty vole, jak dlouho tam už stojíš?
Hodinu.
Hodinu?
To jako vážně?
Osvojil jsem si umění tak nehybného postoje,
že jsem pouhým okem neviditelný.
Hleďte.
Vždyť tu louskáš zargy.
Ale můj pohyb
je tak pomalý,
že nejde postřehnout.
Ne.
Jsem neviditelný.
Ahoj, Draxi.
Sakra.
KDOVÍKDE
Vypadá to tu opuštěně.
Zachytil jsem pohyb ve třetím kvadrantu.
Taky to vidím.
Přistaneme tady.
Já ho nemám.
Každý v Galaxii ví, že bys prodal vlastního bratra
za sebemenší cetku
do té své ubohé sbírky.
Já vím, že máš Kámen reality, Tivane.
Když mi ho dáš, ušetříš si veliké utrpení.
Říkám ti,
prodal jsem ho.
Proč bych ti lhal?
Je to tvoje přirozenost.
A sebevražda.
Takže to chápeš.
Ani ty by ses nevzdal něčeho tak vzácného.
Nevěděl jsem, co to je.
Pak jsi větší hlupák, než jsem si myslel.
To je on.
Poslední šance, šarlatáne.
Kde je ten Kámen?
Dnes...
Draxi. Draxi.
...zaplatí za smrt mojí ženy a dcery.
Draxi, čekej.
Ještě ne!
Draxi.
Draxi. Poslouchej mě!
Ještě ten Kámen nemá.
Když ho získáme, zastavíme ho.
Nejdřív musíme dostat ten Kámen!
Ne.
Ne. Za Ovette, za Camarii.
Spi.
Tak jo.
Gamoro, Mantis, vy dvě doprava!
Na druhou stranu!
Proč?
Proč ty, dcero?
To bylo rychlý.
Skvostné!
Cítím v tobě snad zármutek, dcero?
Tušil jsem, že ti na mně stále záleží.
Ale jistý jsem si nebyl.
Realita je často nepříjemná.
Tedy, byla.
Teď...
může být realita taková, jak ji budu chtít.
Tys věděl, že přiletím.
Počítal jsem s tím.
Musíme spolu něco probrat, maličká.
Thanosi!
Ne!
Hned ji pusť, ksichte.
Petere.
Já říkal, jdi doprava.
Teď? Vážně?
A ty ji pusť!
Nápadník.
Ne.
Spíš se mám za zabijáka Titánů a drsnej sexy idol.
- Nech ji jít. - Petere.
Jinak ti ustřelím ten šourek, co máš na bradě.
Jeho ne.
Přísahal jsi. Přísahal.
Má dcero.
Čekáš od něj až moc.
Požádala tě, no ne?
Udělej to.
Udělej to!
Já ti říkal, jdi doprava.
Miluju tě jako nikoho.
Taky tě miluju.
Líbí se mi.
O Visionovi stále nic?
Satelity ho ztratily kdesi nad Edinburghem.
V ukradeném Quinjetu se čtyřmi nejhledanějšími zločinci.
A zločinci jsou to jen proto, že jste se jim tak rozhodl říkat?
Bože můj, Rhodesi.
Váš talent plácat blbosti může směle soupeřit s mým.
Kdyby nebylo té Smlouvy, Vision by tu byl.
Vzpomínám si, že zrovna vy jste ji podepsal, plukovníku.
Je to tak.
A pořádně jsem za to zaplatil.
Vyčítáte si to?
Teď už ne.
Pane ministře.
Vy máte ale kuráž.
To musím uznat.
To by se vám teď mohlo hodit.
Svět se zmítá v plamenech.
A vy myslíte, že je vše odpuštěno?
Po odpuštění netoužím. A o svolení vás žádat taky nebudu.
Země přišla o nejlepšího obránce.
Takže jdeme do boje.
Pokud nám chcete stát v cestě,
budeme bojovat i s vámi.
Zatkněte je.
Jdu na to.
To je na vojenský soud.
Rád tě vidím, kapitáne.
I já tebe, Rhodey.
Ahoj.
Páni. Vy všichni
vypadáte hrozně.
Těch pár let vás nešetřilo.
V pětihvězdičkových hotelech jsme nebydleli.
Já myslím, že vypadáte bezvadně.
Jo. Jsem zpět.
Ahoj, Bruci.
Nat.
Trapná chvilka.
Počítáme s tím, že se vrátí.
A zjevně nás umí najít.
Potřebujeme každého. Kde je Clint?
Po té mele se Smlouvou si se Scottem vyjednali milost.
Kvůli rodině. Domácí vězení.
- Kdo je Scott? - Ant-Man.
Ant-Man? Je i Spider-Man?
No nic, hele.
Thanos má největší armádu ve vesmíru
a před ničím se nezastaví, dokud nezíská
Visionův Kámen.
Musíme ho bránit.
Ne. Musíme ho zničit.
Velmi jsem o té entitě ve své hlavě přemýšlel.
O její povaze.
Ale i o jejím složení.
Myslím, že kdyby byla vystavena dostatečně silnému zdroji energie,
něčemu podobnému jako je ona sama,
mohla by molekulární integrita selhat.
Ale ty s ní.
Nebudeme se o tom bavit.
Zničení Kamene je jediný způsob, jak zajistit, že ho Thanos nezíská.
Cena je příliš vysoká.
Je jenom ve tvé moci ji zaplatit.
Thanos ohrožuje půlku vesmíru.
Jeden život nemůže bránit jeho porážce.
Ale měl by.
S životy se nekšeftuje.
Před 70 lety jste položil život,
abyste zachránil miliony lidí.
Proč by tohle mělo být jiné?
Protože ty máš na vybranou.
Tvá mysl se skládá z komplexní soustavy vrstev.
Jarvis, Ultron, Tony, já, Kámen.
Všechno se to překrývá a učí jedno od druhého.
Říkáš, že není jen ten Kámen?
Já říkám, že když ten Kámen vyjmeme,
z Visiona ještě hodně zbude. Možná to nejlepší.
A zvládneme to?
Já ne, ne tady.
Tak to musíme rychle někoho někde najít.
Ross vám vaše staré pokoje jen tak nedá.
Já bych věděl.
Královská garda a Dora Milaje jsou připraveny.
A Hraničáři?
To, co z nich zbylo.
Pošli zprávu i Jabariům.
M'Baku se bije rád.
A co tenhle?
Toho boje možná už unavily.
Ale Bílý vlk odpočíval dost dlouho.
Kde je boj?
Blíží se.
Za tu dobu, co sloužím Thanosovi,
jsem ho nikdy nezklamal.
Kdybychom měli dorazit na místo setkání na Titanu
s Kamenem času stále na krku tvého otravného já,
stihla by mne odplata.
Dej mi
ten Kámen.
Páni! Ty jsi ale věrnej módní doplněk, že jo?
Když už je řeč o věrnosti...
No do pr...
- Vím, co řeknete. - Nemáš tu co dělat.
- Já chtěl jít domů. - Nechci to slyšet.
Ale byl to sešup a já si vzpomněl na vás...
- Stejně mi to říkáš. - A přilepil jsem se k týhle lodi.
A ten oblek je děsivě intuitivní.
Zatraceně.
Takže je to tak trochu i vaše vina, že tu jsem.
- Co jsi to řek? - Beru zpět.
A teď jsem s váma v kosmu.
Jo. Přesně tam, kde jsem tě nechtěl mít.
Tohle není pouť ani školní výlet.
Odsud není návratu. Rozumíš mi?
- Nedělej, že sis to promyslel. - Promyslel.
Tohle sis promyslet nemohl.
Nejsem dobrej soused Spider-Man,
když nemám žádný sousedy.
Možná to nedává smysl, ale vy mi rozumíte.
Tak pojď. Máme problém.
Vidíš ho tam dole? Je v bryndě. Tvůj plán?
Mluv.
Dobře...
Tak jo. Viděl jste někdy ten předpotopní film Vetřelec?
Bolestivé, že?
Ty jehly jsou navržené pro chirurgické zákroky.
Kterákoli z nich
může v mžiku tvého přítele zabít.
Přátelé zrovna nejsme.
Zachraňuju ho spíš z profesní povinnosti.
Nezachráníš nic.
Tvé schopnosti jsou bezvýznamné v porovnání s mými.
Ale mladej viděl víc filmů.
Jo! Počkat! Co to je?
Zdar, my se oficiálně neznáme.
Super.
Musíme tu loď otočit.
Teď chce utéct. Super plán.
Ne, chci chránit Kámen.
A já chci, abyste mi poděkoval. Tak do toho. Poslouchám.
Za co? Za vystřelení do vesmíru?
Kdo vám zachránil ten váš magickej zadek?
Nechápu, jak se vám ego vejde do té zbroje.
Uznejte, měl jste se na můj pokyn zdekovat.
Chránil jsem vás, ale odmítl jste.
Ne všichni pro vás pracují. Já ne.
A právě proto jsme teď v létající koblize
miliardy kiláků od Země a bez pomoci.
- Já pomáhám. - Ne, ty jsi přítěž.
A dospělí mluví.
Promiňte, jsem zmaten. Jaký je mezi vámi vztah?
Kdo to je? Váš panoš?
Ne.
- Já jsem Peter. - Doctor Strange.
Aha, používáte přezdívky.
Tak to jsem Spider-Man.
Loď automaticky drží kurz. Letí na autopilota.
Můžeme ji ovládat?
Letět domů?
- Starku? - Jo.
Můžeme letět domů?
Já vás slyšel.
Myslím, že domů bychom letět neměli.
Za žádných okolností nesmíme vzít Kámen času k Thanosovi.
Myslím, že nechápete, co je v sázce.
Co? Ne. To vy nechápete,
že na Thanose myslím posledních šest let.
Poslal do New Yorku armádu. A teď je zpět.
A já nemám žádnej plán.
A nevím jistě, kde je lepší s ním svést bitvu,
ale vy jste viděl, co udělali. Co dokážou.
U sebe nás aspoň nečeká.
Takže navrhuju bojovat u něj.
Doktore.
Souhlasíte?
Dobrá, Starku. Poletíme tam.
Ale uvědomte si,
že pokud budu muset volit mezi vámi, tím klukem a Kamenem času,
oba vás nechám bez váhání zemřít.
Musím. Protože na tom závisí osud vesmíru.
Fajn. Ať žije morálka.
Chápu vás.
Tak, mladej.
Teď jsi Avenger.
Říkal jsem si, že budeš mít hlad.
Ten trůn jsem vždycky nesnášela.
To jsi mi říkala.
I tak jsem doufal, že na něj jednou usedneš.
Tenhle sál jsem nesnášela.
Tuhle loď.
A svůj život.
I to jsi mi říkala.
Každý den.
Téměř dvacet let.
Byla jsem dítě, když jsi mě unesl.
Já tě zachránil.
Ne.
Ne. Na naší planetě jsme byli šťastní.
Uléhali jste hladoví,
paběrkovali jste.
Vaše planeta byla na pokraji zkázy. Já jsem to zastavil.
Víš, jak to tam vypadá teď?
Všechna novorozeňata
neznají nic než plná břicha a modrou oblohu.
Je tam ráj.
Protože jsi vyvraždil půlku planety.
Za spásu je to nízká cena.
Jsi šílený.
Maličká, není to žádná věda.
Vesmír je konečný, jeho zdroje konečné.
Pokud nebudeš držet život v šachu, pak vyhubí sám sebe.
Potřebuje usměrňovat.
To nemůžeš vědět!
Jsem jediný, kdo to ví.
Nebo aspoň jediný, kdo má vůli na základě toho konat.
Nějaký čas
jsi tu vůli měla také
a bojovala po mém boku.
Dcero.
Nejsem tvoje dcera.
Vše, co na sobě nesnáším, jsi mne naučil ty.
A díky tomu se z tebe stala nejlítější žena Galaxie.
Proto jsem tě vyslal najít Kámen duše.
Mrzí mě, že jsem tě zklamala.
Zklamaný jsem.
Ale ne proto, že jsi ho nenašla.
Ale proto, že lžeš.
Tys ho našla.
Nebulo!
Nedělej to.
Nedávno se tvoje sestra vplížila na tuto loď s úmyslem mne zabít.
Prosím, nedělej to.
Málem se jí to podařilo.
A tak jsem ji vzal sem.
K výslechu.
Dost! Nech ji!
Přísahám ti na svůj život,
že jsem Kámen duše nenašla.
Otevírám paměťový soubor.
Ty víš, co chystá.
Konečně je připraven a půjde po Kamenech.
- Po všech. - Všechny nezíská.
Ale získá!
Nemůže, Nebulo.
Našla jsem mapu ke Kameni duše...
a spálila jsem ji. Na popel.
Jsi mé silné
já.
Jsi mé šlechetné
já.
Ale lhát jsem tě nikdy nenaučil.
Proto ti to jde tak mizerně.
Kde je Kámen duše?
Vormir!
Kámen je na Vormiru.
Ukaž.
Já jsem Groot.
Vyčůrej se do kelímku. Nebudeme se dívat.
Jakej klacík? Klacík každej viděl.
Já jsem Groot.
Strome, vylej kelímek do kosmu a můžeš jít znovu.
Ty umíš grootsky?
Byl to volitelný předmět na Ásgardu.
Já jsem Groot.
Poznáš, až se budeme blížit.
Kovárna Nidavellir žhne výhní neutronové hvězdy.
Tam se zrodilo mé kladivo.
Bylo vážně boží.
Tak jo, přišel čas bejt kapitán.
Takže mrtvej brácha?
Jo, to může bejt pěkná otrava.
Nu, už jednou mrtvý byl.
I když tentokrát myslím, že to bude pravda.
A říkal jsi, že tvoje ségra a táta...
Oba mrtví.
Ale mámu pořád ještě máš?
Zabil ji Temný elf.
Nejlepšího kámoše?
Probodnuté srdce.
A víš jistě, že máš ještě dost sil vraždit?
Samozřejmě.
Hněv, touha po pomstě, zlost, ztráta, výčitky...
To jsou výtečné motivátory. Čistí mysl.
Takže hurá do toho.
No jo, ale tenhle Thanos
je přece nejdrsnější ze všech.
- Ještě nebojoval se mnou. - Ale bojoval.
Nebojoval se mnou dvakrát.
A nezapomeň, že si letím pro nové kladivo.
Snad bude stát za to.
Poslyš, jsem stár 1 500 let.
Zabil jsem dvakrát tolik nepřátel.
A každý by raději zabil mne, leč neuspěl.
Jsem naživu, protože osud tomu tak chce.
Thanos je jen další v řadě parchantů
a bude další, kdo zakusí můj hněv.
Osud to tak chce.
A co když se pleteš?
Pokud se pletu,
tak co víc můžu ztratit?
Já můžu ztratit hodně. Já osobně můžu ztratit hodně.
Tak jo.
Jestli ti osud velí zabít toho šmejda,
jedna blbá bulva ti nestačí.
- Co je to? - No co asi?
Na Contraxii se mnou jeden blb prohrál sázku.
Dal ti své oko?
Ne, dal mi sto kreditů.
To voko jsem mu čórnul až v noci, když usnul.
Děkuji, králíku.
Já bych ho nejdřív umyl.
Z Contraxie jsem ho musel propašovat ve svý...
Jsme tady!
Ta věc nefunguje.
Vše je nějaké tmavé.
To není tím okem.
Něco nehraje.
Hvězda vyhasla.
A prstence zamrzly.
Doufám, že ty trpajzlíci vyráběj zbraně líp, než uklízej.
Možná už je nebaví bydlet na kupě bordelu uprostřed kosmu.
Výheň nevyhasla celá staletí.
Říkals, že Thanos má rukavici?
Ano, proč?
Nevypadala takhle?
Já jsem Groot.
Vraťte se do modulu.
Eitri, počkej!
Dost!
Dost.
Thore?
Co se tu stalo?
Měl jsi za úkol nás bránit.
Ásgard měl za úkol nás bránit.
Ásgard je zničen.
Eitri, ta rukavice. Cos to udělal?
Na tomhle prstenci žilo tři sta trpaslíků.
Myslel jsem, že je ušetří, když udělám, co žádá.
Ukul jsem, co chtěl.
Zařízení, které by dokázalo spojit Kameny.
Jenže on je pak všechny stejně zabil.
Nechal žít jen mě.
"Tvůj život je tvůj," řekl.
"Ale tvé ruce, tvé ruce jsou jen mé."
Eitri, tvých rukou není třeba.
Zbraně, jež jsi vynalezl, sekery, kladiva, meče...
To všechno máš v hlavě.
Vím, jaké to je zakusit beznaděj.
Věř mi, vím to.
Ale společně, ty a já, můžeme Thanose zabít.
Mantis, dobře mě poslouchej.
Musíme se setkat na Titanu.
Co se děje?
Myslím, že jsme tu.
Neřekl bych, že ta loď umí sama zaparkovat.
Strč ruku do pilotního návleku. Tímhle to uzavři.
- Chápeš? - Jo.
Je to pro obry, musíme tím hýbat současně.
Dobře. Můžeme.
Měli bychom zahnout!
Zahnout!
Jste v pořádku?
To bylo o fous.
Máte to u mě.
Chci jen říct, že jestli mi vetřelci nakladou do hrudi vajíčka
a pak vás sežeru, tak pardon.
Už nechci do konce výletu slyšet ani jednu popkulturní narážku.
- Jasné? - Naznačuju, že se něco blíží.
Thanosi!
Prosím, neklaď do mě vajíčka!
Lehni, klaune!
Zemři, smrtonosná deko!
Všichni zůstaňte, kde jste. A žádný blbosti!
Zeptám se tě jenom jednou.
Kde je Gamora?
Já se zeptám líp. Kdo je Gamora?
Já se zeptám ještě líp. Proč je Gamora?
Řekni mi, kde ta holka je, nebo toho rošťáka ugriluju.
Do toho. Zastřel ho, a já odprásknu jeho. Tak šup!
Udělej to, Quille. Já to snesu.
- Nesnese! - Má pravdu, nesneseš.
Jo? Neřekneš mi, kde je? Fajn.
Všechny tři vás zabiju a vymlátím to z Thanose sám.
Začnu tebou.
Počkat, z Thanose? Dobrá, teď se zase zeptám já.
Kterému pánovi sloužíš?
Kterému pánovi sloužím? Co mám říct? Ježíšovi?
- Jsi ze Země. - Ne, z Missouri.
To je na Zemi, ty jelito.
Proč nás mlátíte?
Takže vy nejste s Thanosem?
S Thanosem?
Ne, přiletěl jsem zabít Thanose.
Sebral mi holku. Co jste zač?
My jsme Avengers, kámo.
O vás nám říkal Thor.
Vy znáte Thora?
Jo. Vysokej, žádnej velkej hezoun. Potřeboval zachránit.
A kde je teď?
To je plán? Flákneme ho cihlou?
To je forma.
Na královskou zbraň.
Měla být nejmocnější v Ásgardu.
Teoreticky měla umět vyvolat i Bifrost.
Měla i jméno?
Hromovrah.
To už je trochu moc.
Jak ho vyrobíme?
Musíte znovu zažehnout výheň.
Probudit srdce umírající hvězdy.
Králíku, nastartuj modul.
Co se s touhle planetou stalo?
Osu má vychýlenou o osm stupňů. Gravitace se tu úplně zbláznila.
Máme jednu výhodu. Že letí on k nám.
To využijeme. Dobrá, mám plán.
Nebo aspoň zárodek plánu.
Jednoduše ho nalákáme, chytíme a obereme.
Nebudeme se s ním mazat. Chceme jen tu rukavici.
Ty zíváš?
Zrovna když tu vysvětluju svůj plán?
Slyšel jsi mě?
Neposlouchám od chvíle, cos začal o plánu.
No jo, Mr. Proper má vymeteno.
To víte, porážku nemají v popisu práce.
A co mají v popisu práce?
Polámat a mlátit.
Přesně tak.
Pojďte sem, prosím.
Pane Lorde, mohli by sem přijít?
Pane Lorde. Star-Lorde stačí.
Musíme spolupracovat.
Jestli na něj vyrazíme ledabyle...
Kámo, takhle se mnou nemluv.
Na "debile" jsem háklivej.
Ano, jsme optimisti. Tvůj plán se mi líbí.
Ale je na prd. Takže to naplánuju já
a třeba to dobře dopadne.
Řekni mu, jak jsi trsáním zachránil vesmír.
Jakým trsáním?
Žádným, nic to nebylo.
Jako ve filmu Footloose?
Přesně jako ve Footloose.
Je to pořád nejlepší film všech dob?
Nikdy nebyl.
- Nedráždi ho. - Dobře.
Jinak nám tady Flash Gordon nepomůže.
Flash Gordon? To je kompliment.
Nezapomeňte, jsem napůl člověk.
Takže mých 50 % blbosti?
To jste ze 100 % vy.
- Tvý počty mi hlava nebere. - Promiňte.
Dělá tohle váš přítel často?
Strangi, jste v pořádku?
- Jste zpět. Dobrý. - Ahoj.
Co to bylo?
Pronikl jsem vpřed v čase a zhlédl možné budoucnosti.
Abych zjistil výsledky nadcházejícího střetu.
Kolik jste jich viděl?
14 000 605.
A v kolika jsme vyhráli?
V jedné.
Doufám, že ten Kámen tam nahoře bude.
Už kvůli tvé sestřičce.
Vítej, Thanosi, synu Alarse.
Gamoro, dcero Thanose.
Znáš nás?
Znát všechny, kdo sem zabloudí, je mým prokletím.
Kde je Kámen duše?
Měl bys vědět,
že zaplatíš děsivou cenu.
Jsem připraven.
To si myslíme všichni.
A mýlíme se.
Jak to, že to tu tak dobře znáš?
V minulém životě jsem ty Kameny také hledal.
Dokonce jsem jeden vzal do ruky.
Ale odmítl mě a vyvrhl zde.
Abych vedl jiné k pokladu, jenž já sám získat nemohu.
Co hledáš, leží před tebou.
Jakož i to, čeho se bojíš.
Co je to?
Ta cena.
Duše zaujímá mezi Kameny nekonečna zvláštní místo.
Dá se říct, že skrývá jistou moudrost.
Řekni, co si žádá.
Aby ten, kdo chce Kamenem vládnout,
pochopil jeho plnou moc,
musí Kameni přinést oběť.
Jakou?
Chceš-li si ten Kámen vzít, musíš obětovat to, co miluješ.
Duši
za duši.
Celý svůj život jsem snila o dni,
o okamžiku,
kdy dostaneš, co si zasloužíš.
A vždycky jsem byla tak zklamaná.
Ale teď...
Zabíjíš a mučíš
a říkáš tomu milost.
Vesmír ti to teď vrátil.
Žádáš o odměnu, ale řekl ti ne.
Selhal jsi.
A chceš vědět proč?
Protože ty nemiluješ nic.
Nikoho.
Ne.
Vážně?
Slzy?
Neroní je pro sebe.
Ne.
Tohle není láska.
Svůj osud jsem už jednou nenaplnil.
Podruhé to už udělat nemohu.
Ani kvůli tobě.
Odpusť mi, maličká.
Ne!
Sestup na 2 600. Směr 0-3-0.
Doufám, že se nemýlíš.
Jinak odtud vyletíme rychleji, než je zdrávo.
Když jsi říkal, že otevřeme Wakandu světu,
přestavovala jsem si to jinak.
A co sis představovala?
Olympiádu?
Možná i Starbucks.
Ukláníme se?
Jo, je to král.
Zdá se, že ti pořád za něco děkuji.
Co to děláš?
To tady neděláme.
Takže jak silný útok máme očekávat?
Myslím, že byste měli čekat velmi silný útok.
Jak jsme na tom?
Podpoří vás královská garda, Hraničáři, všechny Dora Milaje a...
Lehce labilní stoletý voják.
Jak ti je, Bucky?
Celkem fajn. Na to, že je konec světa.
Struktura je polymorfní.
Museli jsme připojit každý neuron nesekvenčně.
Proč jste nepřeprogramovali synapse, aby pracovaly kolektivně?
Protože nás to nenapadlo.
Určitě jste se snažili.
Zvládnete to?
Ano, ale jde o víc než dva biliony neuronů.
Jediná chybička může vyvolat kaskádu zkratů.
Bude to trvat.
Jak dlouho?
Jak dlouho mi dáte.
Něco vstoupilo do atmosféry.
Kapitáne, něco se k nám blíží.
Bože, tohle místo miluju.
Zatím bych ještě neslavil. Přistávají další vně toho dómu.
Je pozdě.
Musíme Kámen ihned zničit.
Visione, koukej si zase lehnout!
Však my se ubráníme.
Wando, jakmile bude ten Kámen venku,
rozdrť ho na prach.
Rozkaz.
Evakuujte město. Aktivujte veškerou obranu.
A jemu sežeňte štít.
Asi nechápeš, jak to celý funguje.
Ty prstence jsou obrovský. Abys je roztočil,
potřebuješ něco mnohem většího, co je roztáhne.
- To nech na mně. - Jak na tobě?
Kámo, jseš v kosmu. A máš jenom lano a...
Nastartuj motory!
Víc šťávy, králíku!
Výborně, chlapče.
Tohle je Nidavellir.
Sakra.
Sakra? Jaký sakra?
- Mechanismus je poškozený. - Co?
Je-li oko zavřeno, nemohu roztavit kov.
Jak dlouho to potrvá?
Pár minut, možná víc. Proč?
Já to oko otevřu.
To je sebevražda.
Stejně jako čelit Thanosovi bez sekyry.
Jak jsi na tom, Bruci?
Začíná mi to jít.
Tohle je paráda! Je to jako být Hulk, ale bez toho, aby...
Jsem v pohodě. V pohodě!
K lesu se blíží dvě tepelné stopy.
Díky, že s námi jdete do boje.
Ovšem, bratře.
Kde máš druhýho kámoše?
Za jeho život zaplatíš svým.
Thanos ten Kámen získá.
To se nestane.
Tady jste ve Wakandě.
Thanose tu čeká jen krev a prach.
Krve bude všude dost.
Vzdali se?
To zrovna ne.
Co to, sakra, je?
Asi jsme ji naštvali.
Páchají sebevraždy.
Vidíte, jaký mají tesáky?
Vrať se, Same. Ať si nepřipálíš křídla.
Kapitáne, jestli nás ty potvory oběhnou,
získají Visionův Kámen raz dva.
Pak je musíme udržet před sebou.
Jak to uděláme?
Otevřeme bariéru.
Na můj povel otevřete severozápadní sektor 17.
Potvrďte rozkaz, můj králi. Říkal jste, abychom vypnuli štít?
Na můj rozkaz.
Tohle bude konec Wakandy.
Pak to bude ten nejvznešenější konec v historii.
Wakanda nechť žije!
Teď!
Jak ještě dlouho, Shuri?
Sotva jsem začala, brácho.
Tak to bys měla přidat.
Všeotcové, dejte mi sílu!
Víš, co děláš, chlapče?
Hodláš se vystavit plné síle hvězdy!
Zabije tě to.
Jen pokud zemřu.
Ano.
To přesně "zabije tě to" znamená.
Vydrž! Vydrž, Thore!
Thore! Řekni něco! No tak.
Thore, jsi v cajku?
Myslím, že umírá.
Potřebuje tu sekyru!
Kde je topůrko?
Strome! Pomoz mi najít to topůrko.
Je jich na mě moc!
A teď jste v háji, hoši!
Kde je Thanos?
Tak to jo.
Ty jsi Thanosovi podobnější.
Takže Maw je předpokládám mrtvý.
Tento den si vybírá vysokou daň.
Přesto svůj úkol splnil.
Ale budeš litovat.
Postavil tě tváří v tvář mistru mystických umění.
Kde si myslíš, že jsi?
Budu hádat. U tebe doma?
Správně.
Bývalo tu krásně.
Titan byl jako většina planet.
Příliš mnoho úst, která chtěla jíst.
A když jsme čelili vyhynutí, nabídl jsem řešení.
Genocidu.
Náhodnou, bez vášní, spravedlivou bez rozdílu k chudým i k bohatým.
Nazvali mě šílencem.
Ale má předpověď se naplnila.
Gratuluji ti. Jsi prorok!
Jen vím, jak přežít.
A zavraždit u toho biliony lidí.
Se všemi šesti Kameny postačí lusknout prsty.
Všichni by přestali existovat. Říkám tomu milost.
A co pak?
Pak konečně spočinu
a budu se dívat, jak vychází slunce ve vděčném vesmíru.
Nejtěžší rozhodnutí vyžadují nejsilnější vůli.
Zjistíš, že síla naší vůle se vyrovná té tvé.
Naší?
Brnkačka, Quille.
Jo, jestli jsi ho chtěl dožrat.
Bum!
Nenech ho sevřít pěst.
Kouzlo!
Další kouzlo!
Kouzlo a kop!
Kouzlo a...
Hmyze!
Ale, ale...
Měl jsi mě zabít.
To by byla škoda součástek.
Kde je Gamora?
Držíš? Nepolevuj!
Rychle. Je velmi silný.
Parkere, pomoc! Pojď sem.
Už ho moc dlouho neudrží. Jedem.
Musíme mu rozevřít prsty.
Myslel jsem, že to bude těžší. A tohle byl můj plán.
Teď už nejsi tak silnej, co?
Kde je Gamora?
Má Gamora.
Ale drž pysk!
Kde je?
On strašně trpí.
Dobře.
On truchlí.
Nad čím může ta zrůda truchlit?
Nad Gamorou.
Co?
Vzal ji na Vormir.
Vrátil se s Kamenem duše.
Ale bez ní.
Hele, Quille, musíš se hned uklidnit. Rozumíš mi?
Ne, nech to bejt. Už to skoro máme!
Řekni mi, že lže!
Hajzle! Řekni, žes to neudělal!
Já musel.
Ne, nemusel.
Nemusel.
- Ne, nemusel! - Quille!
Hej, přestaň! Přestaň!
Už skoro. Mám ji. Mám ji!
A do háje!
Jen pojďte, kosmický psi!
Na všechny se dostane!
Jen blíž! No ták!
Kolik za ten kvér?
Není na prodej.
Oukej. A za tu ruku?
Tu ruku ti čmajznu.
Nový sestřih?
Odkoukal jsi moje vousy.
Tohle je můj nový přítel, Strom.
Já jsem Groot.
Já jsem Steve Rogers.
Zpátky! Stáhněte se!
Soustřeď útok na levé křídlo, Same.
Co asi dělám?
Na co tam nahoře čekala?
Je na bojišti. Jdi pro Kámen.
Lidi, Vision nám frnkl ze špitálu.
Někdo musí bránit Visiona!
Jdu na to!
Jdu k němu!
Zemře sám. Tak jako ty.
Není sama.
Ale ne. Tohle nezkoušej...
Tady nejsi v New Yorku, kámo.
Tahle zbroj zrychtovala i Hulka.
Cože? Ne! Ne!
Lidi! Vision potřebuje pomoc! Hned!
Hulku? Vím, že rád přicházíš na poslední chvíli.
Je to tu, chlape. Tohle je ta poslední chvíle.
Hulku! Hulku!
Hulku!
Ne!
Ále, polib si, ty magore zelenej!
Udělám to sám.
No tak!
Sbohem!
Hulku, my dva si musíme vážně promluvit.
Měl jsem tě za úžasný stroj.
Ale jsi smrtelný, jako každý člověk.
Vypadni odsud!
Běž!
Tak to byl hnus.
Měl jsi přece utéct.
S životy se nekšeftuje, kapitáne.
Mám tě.
Promiňte, že si nepamatuju jména.
Jsi samý trik, čaroději.
A přesto jsi nikdy nepoužil svou nejmocnější zbraň.
Podvrh.
Jestli na mě hodíš další měsíc, tak se fakt vzteknu.
Starku.
Znáš mě?
Ano.
Nejsi jediný, kdo je proklet věděním.
Mý jediný prokletí jsi ty.
Jen pojď!
A to vše pro jedinou kapku krve.
Máš mé uznání, Starku.
Až skončím, bude půlka lidí stále naživu.
Snad na tebe budou vzpomínat.
Přestaň.
Ušetři ho,
a já ti ten Kámen dám.
Žádné triky.
Ne!
Už jen jeden.
Kam zmizel?
My jsme prohráli?
Proč jsi to udělal?
Teď jsme ve finále.
Jsi v pořádku?
Co je? Co se děje?
Je tady.
Všichni ke mně. Máme návštěvu.
Co to, sakra, je?
Kapitáne.
To je on.
Pozor. Buďte ve střehu.
Wando.
Je čas.
Ne.
Oni ho nezastaví, ale my můžeme.
Podívej se na mě.
Máš moc Kámen zničit.
- Ne. - Musíš to udělat. Wando, prosím.
Už nemáme čas.
Nemůžu.
Ano, můžeš.
Můžeš.
Jestli získá Kámen, půlka vesmíru zemře.
Není to fér.
Neměla bys to být ty, ale jsi.
Nic se neděje.
Ty mi ublížit nemůžeš.
Cítím jen tebe.
Neboj se.
Neboj.
Miluju tě.
Rozumím ti, mé dítě.
Tak jako nikdo.
To těžko.
Dnes jsem ztratil víc, než tušíš.
Ale teď není čas truchlit.
Teď není vůbec žádný čas.
Ne!
Já ti říkal,
že za to zemřeš.
Měl jsi...
Měl...
Měl jsi mířit na hlavu.
Ne!
Dcero?
Udělal jsi to?
Ano.
Co tě to stálo?
Všechno.
Co jsi udělal?
Co jsi to udělal?
Kam zmizel?
Thore.
Kam zmizel?
Steve?
Vstaň, generálko. Vstaň!
Ještě nepřišel tvůj čas.
Já jsem Groot.
Ne, ne, ne!
Groote! Ne.
Same!
Same, kde jsi?
Něco se děje.
Quille?
Jen klid, Quille.
Bože.
Tony.
Jinak to nešlo.
Pane Starku?
Je mi nějak blbě.
- To nic. - Nevím, co se mnou je.
Nevím...
Já nechci umřít. Nechci umřít, pane. Prosím.
Prosím. Nechci umřít! Já nechci umřít!
Promiňte.
Dokázal to.
Co se děje? Co se sakra stalo?
Ach bože.
Stark se neozval?
Ne, zatím ne.
Sledujeme satelity nad oběma polokoulemi, ale pořád nic.
Co je to?
Nepřátelské lodě nad Wakandou.
Energetické stopy jako v New Yorku?
Desetkrát větší.
- S Kleinem se setkáme... - Nicku!
Jsou v pořádku?
Nikdo tu není.
Zavolejte Likvidaci škod.
Rudý poplach.
Nicku.
Hillová.
Ale ne.
Do pr...
ODESÍLÁNÍ...
České titulky Pavel Klimeš
THANOS se vrátí