Ne streljaj.
Vidiš, kam meriš?
Razmisli, kako boš zadela tarčo.
Premakni nogo.
Boke usmeri tja.
Vidiš? –Ja. –Sigurno?
Vidiš zdaj? –Ne. –Zdaj?
Si pripravljena? Tri prste uporabi.
Lepo.
Dober met. –Izvoli.
Hočeta majonezo ali gorčico?
Kdo je hrenovke z majonezo? –Gotovo tvoja brata.
Dvakrat z gorčico. Hvala.
Nate, majoneza ali gorčica? –Lahko kečap?
Tudi kečap imam.
Pazi komolec.
Bravo, sokol. Pojdi po puščico.
Dovolj vadbe. Juha je na mizi.
Prideva. Lačna sva.
Greva, Lila.
Lila?
Miška?
Ljubica?
Fanta!
Laura!
Tega ti ni treba.
Samo položaj držiš.
Blizu.
Gol. Ena proti ena. –Še enkrat bi poskusila.
Izenačena sva. Čutiš napetost? Zabavno.
Grozen strel. Zdaj lahko zmagaš.
Zmagala si.
Čestitke. Poštena igra.
Dobro si se odrezala.
Je bilo zabavno?
Zabavno je bilo.
Ta reč deluje?
Živjo, gdč. Potts. Poprček.
Če najdeš ta posnetek, ga ne objavljaj na socialna omrežja.
Cmerav hit bo.
Ne vem, če boš videlo to. Niti ne vem, če si še …
Upam, da si.
Danes je 21. dan.
V bistvu 22.
Če odmislim popolno grozo ob pogledu na praznino vesolja,
se počutim bolje.
Okužba je odpravljena, zahvaljujoč Smrketi.
Všeč bi ti bila. Zelo priročna je.
Le malenkost sadistična.
Gorivne celice so poškodovane, uspela sva popraviti polnilnik.
Priborila sva si 48 ur pogona.
Ne dela več.
Tisoče svetlobnih let od najbližje okrepčevalnice sva.
Kisika bo zmanjkalo jutri zjutraj.
In to bo to.
Vem, da sem rekel, brez presenečenj,
a sem res upal izpeljati še zadnje.
Vendar izgleda, da … Saj veš.
Naj ti ne bo hudo. Nekaj tednov žaluj
in zatem z veliko krivdo zaživi naprej.
Za trenutek bi si moral odpočiti.
Vedi,
ko me zmanjka, ne bo nič drugače od ostalih noči.
V redu bom.
O tebi bom sanjal.
Vedno si ti.
Nisem ga mogel ustaviti. –Jaz tudi ne.
Mulca sem izgubil.
Vsi smo izgubili, Tony.
Ali je …
Hvala bogu. –Mojbog.
V redu je.
Thanos je na Zemljo prišel 23 dni nazaj.
Svetovne vlade so v kosih.
Popisujejo prebivalstvo. Izgleda,
da je storil tisto, kar je rekel. Izbrisal je
polovico živih bitij.
Kje je zdaj? –Ne vemo.
Odkorakal je skozi portal.
Kaj je z njim?
Jezen je.
Misli, da mu je spodletelo.
Saj mu je res, ampak to trenutno razhaja.
Do zdaj sem mislil, da si plišasti medvedek.
Mogoče sem res. –Tri tedne že lovimo Thanosa.
Iščemo ga preko satelitov, vendar nimamo ničesar.
Ti si se boril z njim, Tony. –Kdo ti je to rekel?
Nisem se. Planet je vrgel vame, čarodej pa mu je predal kamen.
Nobenega boja ni bilo. Nepremagljiv je.
Je omenil koordinate ali karkoli?
To sem par let nazaj videl v viziji.
Mislil sem, da sanjam. –Zberi se.
Jaz sem te rabil. Preteklik.
To pretehta tvoje potrebe. Žal je prepozno.
Britje rabim.
Spomnim se, kako sem vam pravil,
da rabimo obzidje okrog sveta.
Pa tudi če bi nas stalo svobode.
Ni se izšlo. –Rekel sem, da bomo izgubili
in ti si rekel, da bomo izgubili skupaj.
In izgubili smo.
Tebe pa ni bilo zraven.
Ampak mi pač delamo po končani zmešnjavi.
Maščevalci smo, ne preprečevalci.
Povedal si svoje. Sedi. –Ne.
Punca je super, mimogrede. Rabimo mlado kri.
Sami starci smo. Nič nimam zate.
Nobenih koordinat, namigov, taktik ali možnosti.
Nobenega zaupanja, lažnivec.
Vzemi to. Poišči ga, nadeni si ga
in se skrij.
Tony! –V redu sem.
Dobil je pomirjevalo. Preostanek dneva bo spal.
Poskrbite zanj. Ko se vrnem, mu prinesem xorrijski eliksir.
Kam greš? –Ubit Thanosa.
Običajno delamo kot ekipa. Vzdušje trenutno ni najboljše.
Vemo, da je zgoraj tvoje območje, vendar gre tudi za naš boj.
Sploh veš, kje je? –Morda poznam ljudi, ki vedo.
Ne trudi se.
Vem, kje je Thanos.
Thanos me je dolgo skušal izpopolniti.
Ob delu je zmeraj govoril o svojem velikem načrtu.
Celo razstavljena sem mu hotela ugoditi.
Spraševala sem, kam bova šla ob koncu načrta.
Zmeraj je imel isti odgovor.
Na Vrt.
Lepo, Thanos razmišlja o upokojitvi.
Kje je torej?
Ko je Thanos tlesknil s prsti,
je na Zemlji prišlo do ogromnega sevanja.
Ničemur drugemu podobnega. Do 2 dni nazaj
na tem planetu.
Thanos je tam.
Spet je uporabil kamne.
Veliko premoč bo imel. –Še ima kamne?
Vzemimo jih. In z njimi vse pripeljimo nazaj.
Kar tako? –Ja, točno tako.
Tudi če obstaja najmanjša možnost,
smo vsem, ki niso tukaj, dolžni poskusiti.
Kako vemo, da bo izid drugačen kot prej?
Ker prej niste imeli mene.
Novo dekle, vsi tukaj smo za superjunaštvo.
Kje si bila ti ves ta čas?
Veliko planetov je v vesolju. Na žalost nimajo vsi vas.
Všeč mi je.
Gremo po to barabo.
MAŠČEVALCI: ZAKLJUČEK
Prevod in priredba Matic Valentan
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Kdo še ni bil v vesolju?
Zakaj? –Ne bruhajte na moji ladji.
Skok čez tri, dve, ena.
Preverila bom območje.
Uspelo bo, Steve. –Vem.
Drugače ne vem, kaj bom storil.
Nobenih satelitov, plovil ali vojske.
Nobene obrambe ni.
Sam je.
To je dovolj.
O, ne.
Kje so?
Odgovori.
Vesolje je zahtevalo popravek.
Zatem kamni ne služijo ničemur več.
Razen skušnjavi. –Trilijone si pobil!
Bodite hvaležni.
Kje so kamni?
Ni jih več. Le še atomi so.
Uporabil si jih pred 2 dnevoma.
Z njihovo uporabo sem jih uničil.
Skoraj me je ubilo.
Ampak delo je opravljeno.
Zmeraj bo tako.
Neizogiben sem.
Preiščimo kraj. Gotovo laže.
Moj oče je mnogo stvari. Lažnivec ni ena izmed njih.
Hvala, hči.
Morda sem bil pregrob do tebe.
Kaj?
Kaj si storil?
Glavo sem ciljal.
PET LET POZNEJE
Zadnjič sem šel na zmenek.
Prvič po petih letih. Na večerjo sva šla.
Nisem vedel, o čem govoriti.
O čem sta govorila? –Kot vedno. Kako se je vse spremenilo.
Moja služba, njegova služba.
Kako pogrešava Metse.
Potem sva obmolknila.
Ko so postregli solato, je začel jokati. –Pa ti?
Jokal sem tik pred sladico.
Jutri se spet dobiva. –Odlično.
Najtežji del je za tabo. Napredoval si.
Vse je v majhnih korakih.
Da spet najdemo namen.
Zmrznil sem leta 1945, takoj ko sem srečal ljubezen svojega življenja.
Zbudil sem se 70 let pozneje.
Preboleti je treba.
Preboleti.
Svet je v naših rokah. Nam je ostal.
Nekaj moramo narediti iz njega.
Drugače
bi nas moral Thanos vse pobiti.
Kaj, hudiča?
Hope?
POMAGAJTE!
Fant.
Kaj se je zgodilo tukaj?
IZGINULI
O, mojbog.
Prosim.
Ne, ne, ne.
Pardon. Cassie, ne.
Prosim, ne Cassie.
Kaj?
Cassie?
Oče?
Kako si zrasla.
ZAPRTO OBMOČJE BREZ VSTOPA
Vkrcala sva se na sumljivo plovilo.
Bil je popoln odpad. –Hvala za namig.
Bližje sta bila. –In zdaj smrdiva po smeteh.
Kaj novega o potresih? –Šlo je za majhen podafriški potres.
Imamo sliko? Kako bomo poskrbeli za to?
Za potres pod morjem gre.
Zanj bomo poskrbeli tako, da ne bomo.
Carol, te lahko pričakujemo prihodnji mesec?
Najverjetneje ne. –Greš še enkrat k frizerju?
Veliko območja pokrivam, krzneni.
Stvari, ki se dogajajo na Zemlji, se dogajajo povsod.
Na tisoče planetih. –Dober razlog.
Dolgo me ne boste videli.
Prav.
Ta kanal je zmeraj dosegljiv. Če gre karkoli narobe,
če bo kdo povzročal težave,
me obvestite. –Prav.
Srečno.
Kje si? –V Mehiki. Federalci so našli sobo polno trupel.
Kartel se ni imel možnosti boriti nazaj.
Gotovo so bili tekmeci. –Ni res.
Gotovo je Barton.
Kar je storil tukaj,
kar počne zadnja leta …
Prizorišče, ki ga je pustil za sabo.
Del mene si ga ne želi najti.
Boš ugotovil, kam gre?
Nat?
Prosim.
Prav.
Saj bi ti skuhal večerjo, a si že dovolj nesrečna.
Si prišel oprati perilo? –In na obisk k prijateljici.
Prijateljica je v redu.
Z mosta sem videl skupino kitov. –V Hudsonu? –Manj ladij.
Čistejša voda. –Če boš rekel, naj pogledam iz svetle plati,
ti bom v glavo vrgla sendvič z arašidovim maslom.
Pardon. Navada.
Ljudem kar naprej pravim, naj prebolijo in živijo naprej.
Nekaterim uspe.
Ampak ne nam.
Če prebolim, kdo bo opravljal to delo?
Morda ga ni treba opraviti.
Včasih nisem imela ničesar.
In potem sem dobila to.
To delo.
To družino.
Zaradi nje sem bila boljša.
In čeprav jih več ni,
se še vedno trudim biti boljša.
Oba morava zaživeti.
Najprej ti.
Živjo. Je kdo doma?
Tukaj Scott Lang. Spoznali smo se par let nazaj
na letališču v Nemčiji.
Tisti veliki z masko sem bil.
Je to staro sporočilo? –Ant–Man sem. Tega se spomnite.
Sprednja vrata so. –Govoriti moramo.
Scott.
Si v redu?
Sta se kdaj ukvarjala s kvantno fiziko?
Samo za splošni pogovor.
Pet let nazaj,
pred Thanosom,
sem bil v kvantnem svetu, mikroskopskem svetu.
Da prideš vanj, moraš biti izredno majhen.
Hope je moja …
Bila je moja …
Ven bi me morala spraviti.
Potem se je zgodilo tisto s Thanosom. Obtičal sem tam.
Moralo je biti dolgih pet let. –Ravno za to gre.
Ni bilo. Zame je minilo pet ur.
Pravila kvantnega sveta so drugačna od naših.
Vse je nepredvidljivo. Od koga je tisti sendvič?
Sestradan sem.
Scott, o čem govoriš?
Pravim,
da čas v kvantnem svetu deluje drugače.
Težava je, da ne moremo upravljati z njim.
A kaj, če bi lahko? Samo to mi gre po glavi.
Kaj, če bi ga lahko nadzorovali?
Če bi ostajal način, da v kvantni svet stopimo ob določenem času
in izstopimo ob drugem času. Na primer
pred Thanosom.
Govoriš o časovnem stroju? –Seveda ne.
Gre bolj za …
Ja, časovni stroj. Vem, da zveni noro.
Ampak mi ne gre iz glave. Gotovo obstaja
kakšen način. Noro je.
Rakun mi pošilja pošto. Nič več ni noro.
S kom bomo govorili o tem?
Papica!
Maguna.
Morgan H. Stark, hočeš kosilo?
Razloži "kosilo", drugače te zradiram.
Tega ne bi smela nositi. Mamino darilo za obletnico je.
Tako. Hočeš kosilo?
Čričke na kosu solate imam. –Ne. –To bi rada.
Kako si našla to? –V garaži. –Res?
Si jo iskala? –Ne.
Ampak sem jo našla.
Rada zahajaš v garažo. Očka tudi.
V redu je. Mama nikoli ne nosi, kar ji kupim.
Vemo, kako zveni.
Se ti sploh še kaj zdi nemogoče?
Kvantno nihanje vpliva na Planckovo lestvico,
ki kasneje sproži Deutschov predlog.
Hvala.
Enostavno rečeno, ne moreš se vrniti.
Jaz sem se. –Slučajno si preživel.
Za nemogočo verjetnost gre.
Zdaj pa hočete izvesti … Kaj že?
Časovni rop?
Ja, seveda. Zakaj se nismo tega prej spomnili?
Ker je noro. –Kamni so v preteklosti.
Lahko gremo po njih. –Tlesknimo s prsti in vse pripeljimo nazaj.
Ali še bolj zaserjemo. –Ne verjamem, da bi.
Včasih res pogrešam tvoj brezglavi optimizem.
A upanje ne bo pomagalo, če znanostno ne moremo
izpeljati omenjenega časovnega ropa.
Najverjetnejši izid je naša smrt.
Ne, če sledimo pravilom potovanja skozi čas.
Brez pogovora z nami iz preteklosti, brez športnih stav.
Naj te ustavim.
Tvoj plan za rešitev vesolja
res temelji na filmu Vrnitev v prihodnost?
Ne. –Še dobro, ker to bi bilo noro.
Kvantna fizika ne deluje tako. –Tony.
Odločiti se moramo.
Saj smo se. In zdaj smo tu.
Vem, da lahko veliko tvegaš. Ženo in hčerko.
Jaz sem izgubil zelo pomembno osebo.
Kot ogromno drugih ljudi.
Zdaj imamo priložnost vse pripeljati nazaj.
Ti pa ne boš niti … –Tako je. Ne bom.
Ne morem.
Mamica pravi, naj te pridem rešit.
Odlično, rešen sem.
Ko bi le prosili za kaj druga.
Lepo vas je bilo videti. Miza je pogrinjena za 6 oseb.
Razumem te, Tony. Res sem vesel zate.
Ampak to je naša druga priložnost.
Svojo drugo priložnost imam tukaj. Ne morem je tvegati.
Če ne boste govorili o delu, lahko ostanete na kosilu.
Strah ga je.
Ne moti se. –Kaj bomo zdaj?
Rabimo ga. Bomo kar nehali?
Prav moramo opraviti.
Velike možgane potrebujemo.
Večje od njegovih?
Edini jem. Poskusite jajca.
Zelo sem zmeden. –V zmedenih časih živimo.
Nisem mislil tega. –Šalim se.
Vem, noro je. Zdaj nosim majice.
Kako? –Pred petimi leti so nas potolkli.
Zame je bilo huje. Izgubil sem dvakrat.
Najprej Hulk, potem Banner.
Zatem pa vsi. –Nihče te ni krivil.
Sam sem se.
Leta sem s Hulkom ravnal kot z boleznijo.
Potem pa sem ga začel gledati kot zdravilo.
Leto in pol v gama laboratoriju. Združil sem možgane in mišice.
Poglejte me zdaj.
Najboljše obeh svetov.
Oprostite, g. Hulk. Se lahko slikamo z vami?
Absolutno, osebica.
Pridite bližje. Nas boš slikal?
Hvala.
Recite "zelen".
Si slikal? –Dobra slika.
Se hočete slikati z mano? Ant–Man sem.
Hulkovi oboževalci ne poznajo Ant–Mana.
Nihče me ne pozna. –Ne, saj se hočete slikati.
Pravi, da se noče.
Nočem se slikati z njimi. –Slabo se bo počutil.
Saj se bodo slikali s tabo. –Vzemi presneti telefon.
Hvala, g. Hulk. –Super je bilo.
Hulkovsko!
Poslušajte mamo. Ona že ve.
Kje smo ostali?
Vso to potovanje skozi čas.
To je zunaj mojega strokovnega znanja.
To ti je uspelo. Včasih je tudi to bilo nemogoče.
Lahek navdih sem dobil. Preveriva ga.
Še zadnji poskus.
Tokrat v obliki obrnjenega Mobisovega traku.
Procesiram.
Podaj vrednost tistega delca pri spektralnem razpadu.
Samo trenutek.
Brez skrbi, če ne bo delovalo.
Model izdelan.
USPEŠEN MODEL
Sranje!
Sranje.
Kaj delaš pokonci? –Sranje. –Ne govori tega.
Samo mamica lahko uporablja to beseda. Ona jo je izumila.
Zakaj si pokonci? –Pomembno sranje delam.
Nekaj sem imel v mislih. –Lučko?
Tako je.
To je izsiljevanje. Kakšno hočeš?
Veliki umi enako razmišljajo. Ravno lučko
sem imel v mislih.
Si končala?
Zdaj si.
Naj te obrišem.
Dobro. Obraz gre tja. –Zgodbo mi povej.
Nekoč je Maguna zaspala. Konec. –Grozna zgodba.
Tvoja najljubša je.
Rad te imam.
Rada te imam 3000-krat.
Tri tisoč. Noro.
Spat, drugače bom prodal vse tvoje igrače.
Nočko.
Ne gre za tekmovanje, ampak rada me ima 3000-krat.
Res? –Ti si nekje med 6 in 900.
Kaj bereš?
Knjigo o gnojenju. –Kaj je novega?
Zanimiva znanost … –Pogruntal sem.
Da vem, o čem govoriva …
Potovanje skozi čas.
Kaj?
Neverjetno.
In zastrašujoče.
Srečo sva imela.
Vem. –Ogromno ljudi je ni imelo.
Ne morem pomagati vsem.
Zdi se, da lahko. –Ne, če neham.
V trenutku lahko neham s tem.
Da prenehaš, je bil eden mojih redkih neuspehov.
Nekaj mi pravi,
naj vse skupaj zaklenem in odvržem v jezero.
In grem v posteljo.
Pa bi lahko počival?
Prvi poskus potovanja skozi čas.
Scott, zaženi napravo.
Varovala so pripravljena. Generatorji tudi.
Dobro. Malčka nočem izgubiti v 50-ih, če skurimo omrežje.
Kako, prosim? –Šali se.
Ne govori tega. –Slaba šala je bila.
Saj si se šalil? –Pojma nimam. O potovanju skozi čas govorimo.
Ali je vse šala ali pa nič.
V redu smo. Nadeni čelado.
Teden nazaj te bom poslal, sprehajaj se kakšno uro.
Po 10 sekundah te bom pripeljal nazaj.
Jasno?
Sploh ni zapleteno. –Srečno. Zmogel boš.
Res bom zmogel, stotnik Amerika.
Na tri. Tri, dve, ena.
Družba?
Ne zdi se v redu. –Kaj se dogaja?
Je to Scott? –Ja, Scott sem.
Moj hrbet. –Samo sekundo.
Malo prostora, prosim. –Ga lahko vrneš?
Delam na tem.
Dojenček je. –Scott. –Kot dojenček.
Saj bo zrasel. –Pripelji Scotta nazaj.
Izklopite elektriko, ko rečem.
Daj!
Nekdo se je polulal v moje hlače. –Hvala bogu.
Ne vem, če sem bil jaz kot dojenček ali starec.
Ali kot jaz jaz.
Potovanje skozi čas!
Kaj?
To vidim kot zmago.
Zakaj dolg obraz? Naj uganem, v dojenčka se je spremenil.
Med drugim. Kaj počneš tukaj?
Za EPR paradoks gre.
Niste poslali Langa skozi čas, ampak čas skozi Langa.
Zapleteno in nevarno je. Nekdo bi vas moral posvariti.
Ti si nas. –Sem res? Hvala bogu, da sem tukaj.
Popravil sem ga.
Popolnoma delujoč časovni sledilnik.
Samo mir hočem.
Ne maram zamer.
Jaz tudi ne.
Priložnost imamo dobiti kamne, vendar z nekaj prioritetami.
Vrnili bomo, kar smo izgubili,
vendar moram obdržati, kar sem našel.
In da ob tem ne bi umrl.
Zmenjeno.
Kaj pa vem, Tony. –Zakaj?
Zate ga je naredil.
Pa še iz garaže ga moram spraviti, preden gre Morgan smučat na njem.
Hvala, Tony.
Naj to ostane med nama. Nisem jih prinesel za vse.
Saj bomo zbrali celo ekipo? –Delamo na tem.
Človeček,
kje je zeleni velikan?
Mislim, da v kuhinji.
Mega.
Rhodey, previdno ob pristanku. Na pristajališču je tepec.
Ljubi bog.
Kaj bo dobrega, povprečno velik človek?
Dobrodošli v Novem Asgardu Vozite počasi
Niso ravno zlate palače in čarobna kladiva.
Pokaži malo sočutja. Izgubili so Asgard in polovico prebivalstva.
Lahko so veseli, da imajo dom. –Ne bi smela priti.
Valkira. Lepo te je videti, jezno dekle.
Prejšnja ekstrema sta mi bila bolj všeč.
To je Raketa. –Kako?
Ne bo vaju sprejel. –Tako slabo je?
Enkrat na mesec ga vidimo, ko pride po zaloge.
Res je slabo.
Kaj, hudiča?
Tukaj je nekaj crknilo.
Thor?
Sta prišla popravit kabelsko?
Cinemax je dva tedna nazaj crknil.
Športni kanali tudi zafrkavajo.
Thor?
Fanta! Mojbog.
Lepo vaju je videti.
Pridi, podlasica.
V redu sem.
Ni potrebe po tem. –Že poznaš moja prijatelja Mieka in Korga.
Živjo, fanta. –Dolgo se nismo videli.
Pivo je v košari. Kar povežita se na internet.
Brez gesla, seveda.
Thor, vrnil se je.
Fant na televiziji mi je spet rekel kreten.
Piflarski mojster. –Piflarski mojster 69 me spet zmerja.
Sit sem ga.
Piflarski mojster, tukaj Thor. Bog groma.
Če takoj ne zapustiš igre, bom priletel v tvojo klet,
ti odtrgal roke in ti jih zatlačil v rit.
Kar jokaj k očku.
Hvala, Thor. –Povej, če ti bo spet težil.
Bom. Najlepša hvala. –Bosta kaj spila?
Pivo, tekilo?
Si v redu, kolega? –Seveda. Ne izgledam tako?
Izgledaš kot stopljeni sladoled.
Sta se prišla družit? –Tvojo pomoč rabimo.
Obstaja možnost, da vse popravimo.
Kabelsko? Že tedne mi nagaja.
Na Thanosa mislim.
Ne izgovarjaj tega imena.
Tega imena tukaj ne uporabljamo.
Umakni roko.
Vem, da te tip
straši. –Zakaj bi se ga bal?
Jaz sem ga ubil.
Ga je še kdo drug ubil?
Ne.
Se mi je zdelo.
Korg, povej, kdo je Thanosu odsekal glavo.
Strelolomka? –Kdo pa jo je vihtel?
Vem, da ti je težko. Tudi meni je nekoč bilo.
Veš, kdo mi je pomagal?
Je bila Nataša?
Ti si bil. Ti si mi pomagal.
Vprašaj Asgardijce, koliko sem jim v pomoč.
Vsaj tiste, ki so ostali. –Lahko jih pripeljemo nazaj.
Nehaj s tem.
Vem, da si mislita, da me je treba rešiti pred samopomilovanjem.
Ni treba. V redu smo, kajne? –V redu smo, kolega.
Ne zanima nas, kaj ponujate. Ni nam mar.
Zbogom.
Potrebujemo te.
Na ladji je pivo.
Kakšno?
TOKIO
On je. Akihika lovi.
Zakaj to počneš?
Ničesar ti nismo storili.
Preživeli ste. Polovica planeta ni.
Ubili so Thanosa.
Ti ubij mene.
Ne boste več ubijali ljudi.
Mi ubijamo?
Zmešan si.
Pomagaj mi.
Dal ti bom, kar hočeš.
Kaj hočeš?
Kar hočem, mi ne moreš dati.
Ne bi smela biti tukaj.
Tudi ti ne.
Nalogo imam.
Temu praviš naloga?
Ubijanje teh ljudi ti ne bo vrnilo družine.
Nekaj smo našli.
Morda priložnost.
Ne počni tega.
Česa?
Ne dajaj mi upanja.
Oprosti, ker ti ga nisem morala dati prej.
Levo te nese.
Po svojem pasu, Lebowski.
Kako gre, podgana? –Raketa sem.
Umiri se, samo na Zemlji si genij.
Fina obleka.
Počasi. –Zelo sem previden.
Ne, zelo hulkovski si. To so Pymovi delci.
In ker Pyma več ni, je to vse, kar imamo.
Umiri se. –Vsak ima dovolj delcev za le eno potovanje.
Nobenih ponovitev.
In dva poskusa.
En poskus.
Nisem pripravljen na to. –Jaz sem.
Jaz bom šel.
Zaradi časovnega skoka boš malo zbegan.
Če lahko gremo skozi čas, zakaj ne poiščemo malega Thanosa?
Grozno. –Za Thanosa gre. –Čas ne deluje tako.
Spreminjanje preteklosti ne spremeni prihodnosti.
Če vzamemo kamne, preden jih dobi Thanos,
je problem rešen.
Ne deluje tako. –Jaz sem slišal nasprotno.
Kje si to slišal? -Zvezdne steze, Terminator, Varuh časa.
Kvantni skok. –Zanka v času, Časovni stroj v vroči kopeli,
Čudovita pustolovščina Billa in Teda.
Vsak film, ki ima opravka s potovanjem skozi čas.
Umri pokončno. Ne, ne ta. –Splošna znanost.
Ne vem, zakaj vsi verjamete v to. Ni res.
Če potuješ v preteklost, tista preteklost postane tvoja prihodnost.
Tvoja nekdanja sedanjost pa postane preteklost,
ki je tvoja nova prihodnost več ne more spremeniti.
Vrnitev v prihodnost je torej čista izmišljotina?
Clint, čez tri, dve, ena.
Cooper, kje so moje slušalke? –Lila?
Lila!
Prosim, oči?
Oči?
Lila!
Poglej me. Si v redu?
Ja.
Delovalo je.
Sprejemanje idej za časovni rop
Vemo, kako deluje.
Ugotoviti moramo, kdaj in kam gremo.
Skoraj vsi smo se srečali z vsaj enim od šestih kamnov.
S "srečali" mislimo, da so nas kamni skoraj ubili.
Mene ne, ampak niti ne vem, o čem govorite.
Pymovih delcev imamo dovolj le za en poskus.
Kamni so bili v zgodovini mnogo naokrog.
V naši zgodovini. Na razpolago ni veliko krajev.
Izbrati moramo svoje tarče. –Tako je.
Začnimo z Etrom.
Thor, kaj veš?
Spi? –Ne, prepričan sem, da je mrtev.
KAMEN RESNIČNOSTI
Kje naj začnem?
Prvo kot prvo, Eter ni kamen.
Nekdo je prej rekel, da je kamen.
Kot nekakšna neprijetna brozga je.
To naj nekdo popravi.
Zanimiva zgodba. Moj ded je moral leta nazaj Eter skriti
pred temnimi vilini.
Srhljiva bitja. In potem je Jane …
Tukaj je.
Jane je moja stara ljubezen.
Roko je vtaknila v kamen in Eter je šel vanjo.
Zelo bolna je postala. Peljati sem jo moral na Asgard,
od koder prihajam. Skušali smo jo pozdraviti.
Takrat sva hodila. Predstavil sem jo materi,
ki je mrtva.
Z Jane sploh ne hodiva več.
Se zgodi. Nič ni večno.
Sedi. –Nisem še končal. V življenju je večna le nevečnost.
Mega. Boš jajčka za zajtrk? –Ne, Krvavo Meri bi rad.
Quill je kamen moči ukradel na Moragu.
Je to oseba? –Morag je planet.
Quill je oseba.
Misliš, pravi planet?
Glej no, glej. Cel vesel je kot majhen kužek.
Hočeš v vesolje, kužek? Te bom peljal v vesolje.
Thanos je kamen duše našel na Vormirju. –Kaj je Vormir?
Vladavina smrti v osredju nebesnega obstoja.
Tam je Thanos umoril mojo sestro.
Ne grem tja.
Tip s časovnim kamnom. –Doktor Strange. –Kakšen doktor je bil?
Cirkuški klovn. –Lepo stanovanje v Greenwichu ima. –Na ulici Sullivan?
Na Bleeckerjevi ulici. –Je živel v New Yorku?
Ne, v Torontu. Sploh poslušaš?
Če izberemo pravo leto, so v New Yorku trije kamni.
Ne me basat.
ČASOVNI ROP
Imamo načrt.
Šest kamnov, tri ekipe, ena priložnost.
Pred 5 leti smo izgubili.
Vsi.
Izgubili smo prijatelje.
Družine.
Izgubili smo del sebe.
Danes imamo možnost, da vse pridobimo nazaj.
Poznate svoje ekipe in naloge.
Kamne pridobimo nazaj.
Vsak ima eno priložnost. Brez napak.
Brez ponovitev.
Večina nas gre na znane kraje,
kar ne pomeni, da vemo, kaj pričakovati.
Previdno. Pazite drug na drugega.
To je boj našega življenja.
Zmagali bomo.
Ne glede na vse.
Srečno.
Kar dobro mu gre. –Kajne?
Slišali ste. Vklopi predor, zelenko.
Sledilci so vklopljeni. –Obljubiš, da jo boš vrnil v enem kosu?
Ja, potrudil se bom. –Precej slaba obljuba.
Se vidimo čez minutko.
Vsak ima svojo nalogo. Dva kamna v predmestju, en v središču.
Potuhnite se in pazite na uro.
In morda med potjo razbijte par stvari.
Neupravičeno.
Previdno, tla smo povoskali.
Doktor Stranga iščem.
Pet let prezgoden si.
Stephen Strange je trenutno sredi operacije 20 ulic vstran.
Kaj hočeš od njega?
Tisto.
Žal ne bo šlo. –Nisem vprašal.
Ne želiš si tega. –Res je, vendar rabim kamen.
Nimam časa razpravljati.
Začniva znova.
Za vas, gospa Jane. –Imate kaj s hlačami?
Hlačami? –Ni važno. Hvala.
Tam je Jane.
Načrt je sledeč. Očaral jo boš, jaz jo bom pa sunil s tem,
izsesal kamen resničnosti in se pobral.
Takoj bom nazaj. Spodaj je vinska klet.
Moj oče je tam hranil sod aakonskega piva.
Pogledal bom, če ga je kaj za zraven.
Nisi že dovolj pijan?
Pošljite juho za Lokija. In priskrbite par astronomskih knjig.
Kdo je to?
Moja mati.
Danes bo umrla.
To je danes?
Ne morem.
Ne bi smel priti zraven.
Slaba ideja. –Pridi sem.
Panični napad imam. –Pridi sem.
Misliš, da si edini izgubil nekoga? Kaj pa misliš, da se gremo?
Jaz sem izgubil edino družino.
Quill, Groot, Drax, bejba z antenami.
Razumem, da pogrešaš mamo, ampak je mrtva. Zares mrtva.
Dosti ljudi ni zares mrtvih in ti jim lahko pomagaš.
Lahko počešeš drobtine iz brade
in greš osvojiti gospodično?
Ko ne bo gledala, bova vzela kamen
in pomagala vrniti mojo družino.
Prav.
Jočeš?
Ne.
Ja.
Meša se mi. –Zberi se. Zmoreš to.
Zmoreš.
Prav? –Ja. –Dobro.
Zmorem. Zmorem.
Ne zmorem.
Sama je, šarmer. Priložnost imava.
Thor?
Spusti jo. Tako, ja.
Lahko pohitimo? –Hitro. Mudi se nam.
To zelo pomaga.
Pazi nase. –Vzemita kamen. Brez zafrkavanja.
Zmogli bomo. –Opravimo s tem.
Se vidimo.
Čuvajta si hrbet.
Koordinate do Vormirja so vnesene.
Le obupati ne smeta.
Daleč od Budimpešte sva.
Počakajva na tega Quilla. Pripeljal naju bo do kamna moči.
Poiščiva kritje.
Leta 2014 ne iščemo edini kamnov.
Kdo jih še išče?
Moj oče, sestra
in jaz. –Ti?
Kje si zdaj?
Ni za kaj. –Nisem te prosila za pomoč.
Vseeno jo vedno rabiš.
Vstani. Oče naju pričakuje na ladji. –Zakaj?
Našel je kamen večnosti.
Kje? –Na planetu Morag.
Očetov načrt se končno odvija. –En kamen še ne pomeni šest.
Začetek je. Če dobi vse …
Ronan je našel kamen moči. Na njegovo ladjo gresta.
To mu ne bo všeč. –Njegova druga izbira je smrt.
Ronanova obsedenost megli njegovo presojo.
Ne bova te razočarali, oče.
Res je.
Prisežem.
Ponosen boš name.
Počakajva na tega Quilla. Pripeljal naju bo do kamna moči.
Poiščiva kritje.
Leta 2014 ne iščemo edini kamnov.
Kdo je bil to? –Ne vem.
Glavo mi bo razneslo.
Gotovo ima poškodovan disk.
Pripelji jo na mojo ladjo.
Pohiti, stotnik. Stvari se zaključujejo.
Približujem se dvigalu.
Če vam je prav,
bi si zdaj privoščil tisto pijačo.
Na noge. Pozirali bomo pozneje.
Lahko malo pospravite. –Skoraj bi pozabil, g. Rogers.
Tvoja zadnjica je izgledala grozno v tej uniformi.
Ni ti treba gledati. –Smešno.
Odlično izgledaš. Kar se mene tiče, je to ameriška rit.
Kdo dobi čarobno palico? –Ekipa prihaja ponjo.
Jo bomo mi prevzeli. –Izvolite.
Previdno. –Razen če si želite izbrisati um.
Previdni bomo. –Kdo so tile?
OBOD. V bistvu Hydra, ampak tega še nismo vedeli.
Resno? Saj izgledajo kot zlobneži.
Majhen si, a precej glasno govoriš.
Prihajam organizirat pomoč.
Kako vam ne postane slabo? –Utihni.
Na vrsti si. Tam je najin kamen.
Prav. Frcni me.
Kolega, dvigalo je polno.
Pojdi po stopnicah. –Ne, nehaj.
Sovražim stopnice.
Stotnik, žezlo je v dvigalu v 80. nadstropju.
Razumem. Pojdi v vežo. –Se vidimo tam.
Dokazi so na varnem. Smo na poti k doktorju Listu.
Ne, nobenih zapletov, gospod minister.
Stotnik. Ne organizirate pomoči?
Sprememba načrtov.
Živjo, stotnik.
Rumlow.
Prejel sem klic od ministra. Prevzel bom vodstvo nad žezlom.
Ne razumem.
Menda ga nameravajo ukrasti. –Žal ti žezla ne moremo predati.
Direktorja bom poklical. –Ni treba. Zaupajte mi.
Naj živi Hydra.
Koliko stopnic!
Zvončica, slišiš? Vidim nagrado. Začnimo.
Padam.
Je to deodorant Axe? –Imel sem ga za nujne primere.
Zberi se. –Vate grem.
Zdaj.
Kam greste? –Na kosilo in potem na Asgard. Kdo ste vi?
Alexander Pierce. Nad ljudmi za Nick Furyjem je.
Za prijatelje sem g. minister. Predajte mi zapornika.
Loki bo odgovarjal Odinu. –Nam bo. Odin lahko dobi ostanke.
Kovček bom rabil. Že več kot 70 let je last OBOD-a.
Pohiti, mišek Stuart. Vroče postaja.
Ne bom se prepiral, kdo ima višjo oblast.
Obljubiš, da ne boš umrl? –Rahli zastoj srca bom imel.
Ne zveni kot rahla stvar. –Kovček rabim.
Vem, da imate veliko moč. –Potem pa predaj kovček.
Daj že, Lang. –Pustite me.
Časa zmanjkuje.
Dajmo.
Stark?
Umaknite se. –Bolničar.
Pomagajte jim.
Govori z mano. Gre za tvojo napravo v prsih?
Dihaj.
Dobro opravljeno. Se dobimo v ulici.
Nič več stopnic!
Ostani z nami, Stark. –Nekaj bom poskusil.
Ne vem, če bo delovalo.
To! –Delovalo je.
Noro, stari. –Nisem vedel, če bo delovalo.
Kovček.
Kje je kovček? Kje je Loki?
To se ne bi smelo zgoditi, kajne? –Zasrali smo. –Loki?
Kaj se dogaja, Tony?
Reci, da sta našla Kocko.
Saj se hecaš.
Našel sem Lokija. 14. nadstropje.
Nisem Loki.
Nočem te poškodovati.
To lahko počnem ves dan. –Saj vem.
Kje si to dobil?
Bucky je živ.
Kaj?
To je res ameriška rit.
Prosim. –Žal mi je, ne morem ti pomagati.
Če ti predam časovni kamen, bom pogubila našo realnost.
Ne vem, če znanost podpira to trditev.
Kamni večnosti ustvarijo časovno pot.
Če odstranite en kamen, se ta pot razcepi.
To lahko pomaga vaši realnosti, moji novi pa ne preveč.
V novi razcepljeni realnosti je lahko naš svet,
brez glavnega orožja proti temačnim silam, preplavljen.
Na milijone ljudi bi trpelo. Povejte, doktor,
ali lahko vaša znanost to prepreči?
Ne, ampak jo lahko izbrišemo.
Ko opravimo s kamni, lahko vsakega vrnemo v svoj čas.
V trenutek, ko smo ga vzeli.
Torej kronološko
v tisti realnosti
ni nikoli izginil.
Izpuščaš najpomembnejši del.
Da lahko vrnete kamne, morate preživeti.
Bomo. Obljubim.
Realnosti ne morem tvegati na podlagi obljube.
Naloga vrhovnega čarovnika je, da varuje časovni kamen.
Zakaj bi ga potem Strange predal?
Kaj si rekel? –Strange je dal kamen Thanosu.
Prostovoljno? –Ja.
Zakaj? –Pojma nimam. Morda se je zmotil.
Ali pa sem se jaz.
Strange bi naj bil najboljši med nami.
To je torej storil z razlogom. –Bojim se, da imaš prav.
Hvala.
Računam nate, Bruce.
Vsi računamo nate.
Zaženi diagnostiko. Pokaži njeno spominsko datoteko.
Gospod, datoteka je prepletena.
Bil je spomin, vendar ne njen.
Druga zavest deli njeno omrežje.
Še ena Nebula.
Nemogoče.
Dvojnica nosi časovni žig
iz devetih let v prihodnosti.
Kje je ta druga Nebula? –V našem osončju na planetu Morag.
Lahko dostopaš do nje? –Ja, povezani sta.
Preišči njene spomine glede kamnov večnosti.
Kamni so bili v zgodovini mnogo naokrog.
V naši zgodovini. Na razpolago ni veliko krajev.
Izbrati moramo svoje tarče. –Ustavi sliko.
Zemljani.
Maščevalci.
Neukrotljivi podleži. Kaj je ta odsev?
Razjasni sliko.
Ne razumem.
Dve Nebuli.
Ne. Ista Nebula
iz dveh različnih časov.
Spremeni smer za Morag. Preišči dvojničine spomine.
Vse hočem videti.
Se vidimo pozneje. Kar pojdite.
Kaj počneš?
Skrivanje raje prepusti bratu. –Na sprehod sem šel.
Kaj pa imaš na sebi? –To imam vedno oblečeno.
Kaj je narobe s tvojim očesom? –Se spomniš bitke na Harokinu?
Dobil sem udarec v obraz.
Nisi Thor, ki ga poznam, kajne?
Seveda sem.
Prihodnost ni bila prijazna do tebe.
Nisem rekel, da sem iz prihodnosti.
Vzgojile so me čarovnice.
Vidim z več kot očmi.
Res sem iz prihodnosti. –Res je, dragi.
Govoriti moram s tabo. –Lahko.
Njegova glava je ležala tam
in njegov trup tam.
Ni imelo smisla. Prepozen sem bil.
Le stal sem tam.
Tepec s sekiro. –Nisi tepec.
Tukaj iščeš nasvete od najmodrejše osebe na Asgardu.
Res je.
Nisi tepec.
Poraženec? Prav gotovo. –Malo si kruta.
Veš, kaj si zaradi tega?
Tak kot vsi ostali.
Ne bi smel biti kot vsi ostali.
Nihče ni, kar jim je namenjeno.
Junak postaneš, ko uspevaš v tem, kar si.
Pogrešal sem te, mama.
Thor, imam ga!
Zgrabite zajca.
Nekaj ti moram povedati. –Ni ti treba.
Svojo prihodnost moraš popraviti, ne moje.
Za tvojo prihodnost gre. –Ne tiče se me.
Živjo. Vi ste gotovo mama.
Imam ga. Iti morava. –Ko bi le imela več časa.
To je bil dar. Pojdi in postani, kar ti je namenjeno.
Rad te imam. –Jaz pa tebe.
In pojej solato.
Iti morava. Tri, dve … –Čakaj!
Kaj gledam? –Včasih traja nekaj časa.
Še sem vreden.
Ojoj.
Zbogom, mama.
Tepec je?
Ja.
Kaj je to? –Orodje tatu.
Tukaj se prikažejo špici z okostnjaki.
O čem govoriš? –Ko vdreš v tempelj kamna moči,
boš naletel na kup pasti. Tudi prav, kar pojdi.
Nisem bila zmeraj takšna.
Jaz tudi ne.
Ampak delamo s tistim, kar imamo.
Uskladiva se.
Tri, dve, ena.
Trilijone ljudi si pobil! –Bodite hvaležni.
Kje so kamni? –Ni jih več.
Le še atomi so. –Uporabil si jih pred 2 dnevoma.
Z njihovo uporabo sem jih uničil. Skoraj me je ubilo.
Ampak delo je opravljeno. Zmeraj bo tako.
Neizogiben sem.
Kaj si jim storil? –Ničesar.
Še.
Ne skušajo preprečiti nečesa, kar bom storil v našem času.
Izničiti skušajo nekaj, kar sem že storil v njihovem.
Kamni.
Vse sem našel.
Zmagal sem.
Uravnovesil sem vesolje.
To je vaša prihodnost. –Moja usoda.
Moj oče je mnogo stvari. Lažnivec ni ena izmed njih.
Hvala, hči. Morda sem bil pregrob do tebe.
In to je izpopolnjena usoda.
Gospod, vaša hčerka
je izdajalka. –To nisem jaz. Tega ne bi storila.
Nikoli te ne bi izdala. Nikoli.
Vem.
Dobila boš priložnost, da to dokažeš.
Ne.
Ve.
Barton, oglasi se.
Romanoff!
Javita se, težave imamo.
Javita se.
Thanos ve.
Thanos …
Stotnik.
Žal mi je, težavo imamo. –Res je.
Kaj bomo zdaj? –Ne teži. Hulk me je tresnil v glavo.
Rekel si, da imamo eno priložnost. To je bilo to.
Šest kamnov ali nič. –Ponavljaš se.
Ti se ponavljaš.
Sploh nisi bil za časovni rop. Uničil si ga.
Res? –Obstaja še kakšna druga možnost?
Nobene druge možnosti ni. Nobenih ponovitev.
Nikamor drugam ne gremo. Vsakemu je ostal en delec.
To je vse. Če ga porabimo, ne moremo domov.
Če ne poskusimo, ne bo mogel nihče drug domov.
Že vem.
Vem, kako dobiti Kocko in več delcev.
Pojdiva skozi spomine.
Vojaško oporišče v Garden Statu.
Kdaj sta bila oba tam? –Približno se spomnim.
Kako približno? –O čem govorita. Kam gremo?
Gotovo sta tam. –Kdo?
Kaj je?
Očitno improviziramo. –Super. –Kaj pa?
Scott, žezlo spravi v bazo. –Opremiva se.
Kaj je v New Jerseyju? –04. 07. 1970.
Si prepričan?
Stotnik. Steve. Pardon.
Amerika. Rogers. Če vama spodleti,
se ne bosta mogla vrniti.
Hvala za motivacijski govor, Drek–Ant.
Mi zaupaš?
Ja.
Tvoja odločitev.
Dajva.
Dost' besed
Ljubi se, ne bojuj.
Ameriška vojska Rojstni kraj Stotnika Amerike
Saj se nisi dejansko rodil tukaj? –Zamisel o meni se je.
Kam bi kot član kvazifašističnega OBOD-a
skril Kocko?
Vsem na očeh.
Vso srečo pri nalogi, stotnik. –Vso srečo pri projektu, doktor.
Si nov tukaj?
Ne ravno.
No, dajmo.
Imam te.
Spet smo v igri.
Arnim, si tukaj?
Tam so vrata.
Doktor Zolo iščem. Si ga videl?
Žive duše nisem videl.
Se opravičujem. –Se poznava?
Ne, gospod.
Obiskovalec iz MIT-a sem.
MIT.
Imaš ime?
Howard. –Zlahka si bom zapomnil.
Howard
Potts.
Jaz sem Howard Stark.
Živjo.
Stresi, ne vleci.
Nekam bled si, Potts. –V redu sem. Dolg delovnik.
Greva na zrak?
Dobra ideja. –Kar tja.
Rabiš svoj kovček?
Saj nisi eden od beatnikov?
Prosim? –Dr. Pym? –Prav ste poklicali.
Tukaj stotnik Stevens iz dostave. Paket imamo za vas.
Pripeljite ga. –Ne moremo.
Ni to vaše delo?
Zaboj žari. Naši uslužbenci se ne počutijo najbolje.
Saj ga niso odprli? –So, hitro pridite.
Umaknite se.
Pymovi delci Ne dotikaj se
Cvetje in kislo zelje. Pomemben zmenek?
Žena je noseča. Preveč časa preživim v pisarni.
Čestitke. –Hvala. Primi.
Kako daleč je? –Kaj pa vem.
Tako daleč, da več ne prenese mojega žvečenja.
Očitno bom spet jedel v shrambi.
Jaz imam deklico. –Deklica bi bila prijetna.
Vsaj ne bi postala kot jaz. –Kaj bi bilo narobe s tem?
Redko pomislim na skupno dobro.
Ju še niste videli? –Ne, sumljiva sta bila.
Ju lahko opišete? –Eden je imel hipijevsko brado.
Kot Bee Gees ali Mungo Jerry? –Gotovo kot Mungo Jerry.
Rabim okrepitve na podravni šest.
Dostavite jih. –Braddockovo enoto so ustavile strele.
Bom preverila napovedi.
Ne gre za strele.
Kako sta z imeni? –Za fantka misliva Elmonzo.
Naj se še malo cvari. Še je čas.
Vprašanje imam.
Si bil nervozen, ko se ti je rodil otrok?
Noro. –Si se zdel sposoben?
Si vedel, kako ravnati?
Sproti sem izvedel. Pomislil sem na očeta.
Moj oče je vsako težavo rešil s pasom.
Mislil sem, da je bil moj oče strog. Zdaj se spomnim le dobrih stvari.
Včasih je podal dober nauk. –Na primer?
"Denar ti nikoli ne kupi sekunde časa."
Pameten možakar. –Trudil se je.
Otrok se še rodil ni, pa bi že storil vse zanj.
Me je veselilo, Potts.
Howard.
Vse bo v redu.
Hvala
za vse …
Kar ste storili za to državo.
Jarvis.
Sva kdaj srečala tega možaka?
Z ogromno ljudmi se srečate.
Znan mi je.
Čudna brada.
Šibka si.
Jaz sem ti.
To lahko ustaviš.
Veš, da si želiš.
Si videla, kaj se zgodi v prihodnosti?
Thanos bo našel kamen duše.
Hočeš vedeti, kako?
Hočeš vedeti, kaj bo naredil s tabo?
Dovolj.
Gnusiš se mi.
Kar še ne pomeni, da si neuporabna.
Kakšna sem?
V drugih okoliščinah
bi to bilo mega.
Rakun gotovo ni rabil plezati na goro.
V resnici ni rakun. –Vseeno, smeti je.
Dobrodošla.
Nataša. Ivanova hči.
Clint. Edithin sin.
Kdo si?
Imejta me za vodiča za vaju in vse, ki iščejo kamen duše.
Super. Povej, kje je, pa bova odšla.
Ko bi le bilo tako preprosto.
Kar iščeta, leži pred vama.
Kot tudi tisto, česar se bojita.
Kamen je spodaj.
Za enega od vaju.
Za drugega pa …
Da pridobita kamen, se morata odreči ljubljeni osebi.
Večna izmenjava.
Duša za dušo.
Kako gre?
Jezus. Morda si je vse izmislil.
Ne.
Mislim, da ne. –Zakaj? Ker ve ime tvojega očka?
Jaz nisem.
Thanos je odšel s kamnom
brez hčerke. To ni naključje.
Ne glede na vse.
Če ne dobiva kamna, bo milijarde ljudi ostalo mrtvih.
Potem pa oba veva, kdo je tisti.
Očitno res.
Dozdeva se mi, da misliva različni osebi.
Zadnjih 5 let poskušam le eno. Priti do sem.
Šlo je le za to, da se vsi vrnejo.
Ne postajaj zdaj dostojna. –Misliš, da si želim tega?
Življenje ti skušam rešiti. –Nočem.
Veš, kaj sem storil.
Veš, kaj sem postal.
Ljudi ne sodim po najhujših napakah.
Mogoče bi morala.
Ti nisi.
Prava nadloga si, veš?
Prav.
Zmagala si.
Povej moji družini, da jih imam rad.
Sam jim povej.
Naj te vrag.
Čakaj.
Spusti me.
Ne.
Prosim, ne.
V redu je.
Prosim.
Ne!
Smo dobili vse?
Je to res delovalo?
Clint, kje je Nat?
Je imela družino?
Ja. Nas.
Kaj?
Kaj delaš? –Samo sprašujem. –Obnašaš se, kot da je mrtva.
Saj imamo kamne. Dokler imamo kamne, jo lahko pripeljemo nazaj.
Nehajte s tem. Maščevalci smo.
Ne moremo je pripeljati nazaj.
Kaj? –Tega ne gre spremeniti.
Brez zamere, ampak izredno zemeljsko bitje si.
Govorimo o vesoljski magiji. Tukaj je mogoče veliko več.
Vem, da je to preveč zame, ampak je še vedno ni z nami.
O tem ti pravim. –Tega se ne da spremeniti.
Vsaj to je rekel tisti rdeči lebdeči tip.
Pa pojdi ti govorit z njim.
Vzemi svojo macolo in odfrči do njega.
Jaz bi moral biti.
Žrtvovala je življenje za ta presnet kamen.
Ne bo se vrnila.
Poskrbeti moramo, da bo vredno.
Bomo.
Rokavica je pripravljena.
Vprašanje je, kdo bo tlesknil s prsti.
Bom jaz.
V redu je.
Počasi. –Čakaj, Thor.
Nismo se še odločili.
Bomo samo čičali in čakali na pravo priložnost?
Pogovorimo se. –Če bomo strmeli vanjo, ne bomo rešili ničesar.
Najmočnejši Maščevalec sem. To je moja odgovornost.
Moja dolžnost je. –Ne gre za to.
Nehaj!
Dovoli mi. Naj storim nekaj dobrega.
Rokavica izžareva dovolj energije, da osvetli cel kontinent.
Nisi primeren.
Kaj misliš, da se preliva skozi moje žile?
Sirov preliv?
Strela. –Strela ti ne bo pomagala.
Jaz moram biti.
Videl si, kaj so kamni naredili Thanosu.
Skoraj so ga ubili.
Nihče od vas ne bi preživel.
Kako naj vemo, da boš ti?
Ne vemo. Vendar gre večinoma za gama sevanje.
Kot bi bil
ustvarjen za to.
Smo pripravljeni?
Dajmo.
Vse, ki jih je Thanos pred 5 leti izbrisal, pripelji nazaj.
Nič druga ne spreminjaj.
Razumem.
Peter, zavaruj stavbo. –Razumem, šef.
Vsi se bodo vrnili domov.
Snemi jo!
Čakaj. Bruce, si v redu.
Govori z mano, Banner.
V redu sem.
ODPIRAM PREHOD V 2014
Bruce!
Ne premikajte ga.
Je delovalo? –Ne vemo še.
Ljubica. –Clint?
Družba …
Mislim, da je delovalo.
Ne morem dihati!
Odpri čelado!
Rhodey, Raketa, poberita se.
Spusti me ven.
Dajmo!
Rhodey!
Sliši kdo? V spodnjem nadstropju smo. Poplavlja ga.
Kaj?
Utapljamo se. Sliši kdo? –Tukaj sem.
Me slišite?
Stotnik?
Hčerka. –Ja, oče.
To je torej prihodnost. Dobro opravljeno.
Hvala, oče. Ničesar niso posumili.
Arogantni nikoli ne.
Pojdi.
Najdi kamne in mi jih prinesi.
Kaj boš ti počel?
Čakal bom.
Povej mi nekaj.
Kaj se v prihodnosti
zgodi z nama?
Ubiti te skušam.
Mnogokrat.
Ampak sčasoma
postaneva prijateljici.
Sestri postaneva.
Pridi.
Lahko ga ustaviva.
Zbudi se.
Tako, ja.
Še enkrat ga izgubi, pa bo moj.
Kaj se je zgodilo? –Če dregaš v čas, te dregne nazaj.
Videl boš.
Kaj je počel?
Popolnoma nič.
Kje so kamni?
Nekje pod vso to rušo.
Vem le, da jih on nima.
Tako naj tudi ostane. –Vesta, da je past?
Ja. Vseeno mi je.
Dobro.
Samo, da se strinjamo.
Tokrat ga ubijmo kot je treba.
Niste mogli živeti v svojem neuspehu.
Kam vas je to pripeljalo?
Nazaj k meni.
Mislil sem, da bo z odpravo polovice življenja
druga polovica uspešno živela.
Ampak vi ste mi pokazali,
da to ni mogoče.
Dokler se bodo ljudje spomnili, kako je bilo nekoč,
bodo obstajali tisti, ki ne znajo sprejeti, kako bi lahko bilo.
Upirali se bodo.
Ja, zelo smo trmasti.
Hvaležen sem,
ker zdaj vem, kaj moram storiti.
To vesolje bom zdrobil do zadnjega atoma.
In potem s kamni, ki ste jih zbrali zame,
ustvaril novega,
polnega življenja,
ki ve, kaj so dobili, ne izgubili.
Hvaležno vesolje.
Rojeno iz krvi. –Tega ne bodo vedeli.
Ker ne boste živi, da bi jim povedali.
Se vidimo na drugi strani.
Čakajte, prihajam!
Živjo. Tebe pa poznam.
Oče, imam kamne. –Kaj?
Stoj.
Nas boš izdala?
Tega ti ni treba.
Takšna sem.
Nisi.
Videla si, kaj bova postali.
Poslušaj jo, Nebula.
Lahko se spremeniš.
Ne bo mi dovolil.
Ne!
Thor, poženi me.
Zbudite se, šef.
Vedel sem.
V vseh svojih letih zavojevanja
nasilje
in pokol
nista bila nikoli osebna.
Ampak vedite,
da bom v tem, kar bom storil z vašim nadležnim planetom,
užival.
Zelo užival.
Stotnik, me slišiš?
Stotnik, Sam tukaj. Me slišiš?
Na tvoji levi.
So to vsi? –Si jih hotel več?
Maščevalci!
Zberimo se.
Umri!
Ne, daj mi to. Ti imej malega.
Šment. Ne boste verjeli, kaj se je zgodilo.
Se spomnite, ko smo bili v vesolju in me je zaprašilo?
Očitno sem se onesvestil. Ko sem se zbudil, vas ni bilo več.
Z mano je bil doktor Strange. Rekel je, da je minilo 5 let in da nas rabite.
Potem je začel delati tiste bliskajoče krogove.
Kaj počnete?
To je lepo.
Gamora?
Mislil sem, da sem te izgubil.
Ne dotikaj se me.
Sprva si zgrešila.
Drugič pa si zadela obe.
To je tisti? Resno?
Na izbiro sta bila on ali drevo.
Stotnik, kaj naj s to rečjo?
Kamne spravi čim dlje. –Ne.
Vrniti jih moramo, od koder so.
Nemogoče. Thanos je uničil kvantni predor.
Čakajte.
Tisto ni bil naš edini časovni stroj.
Je kdo videl grdo rjav kombi?
Ja, ampak ne bo ti všeč, kje je parkiran.
Scott, v kolikem času ga lahko usposobiš?
V 10 minutah. –Na delo. Kamne bomo spravili k tebi.
Razumeva, stotnik.
Rekel si, da v eni od 14 milijonov možnosti zmagamo.
Reci, da je to tista. –Če ti povem, kaj se bo zgodilo,
se ne bo zgodilo.
Glej, da imaš prav.
Zadaj je zmešnjava.
Crknil je.
Kaj? –Crknil je. Z žico ga moram prižgati.
Kje je Nebula?
Ne odziva se.
Gospod …
Clint!
Daj jo meni.
Vse si mi vzel. –Sploh ne vem, kdo si.
Pa še boš.
Imam jo.
Aktiviraj takojšnji uboj.
Streljajte od zgoraj!
Kaj pa naše čete? –Daj že!
Še kdo vidi to?
Uspelo mi bo.
Ne bo mi uspelo.
Pomagajte!
Queens, pozor.
Drži se, imam te.
Živjo, me veseli. O, mojbog!
Kaj je to?
Petek, kaj streljajo? –Nekaj je vstopilo v atmosfero.
To!
Danvers, pomoč rabimo.
Živjo, jaz sem Peter Parker.
Živjo, Peter Parker. Imaš kaj zame?
Ne vem, kako jo boš spravilo skozi vse to.
Brez skrbi.
Pomoč ima.
Neizogiben sem.
Jaz
pa sem
Iron Man.
Gospod Stark?
Gospod Stark, me slišite? Jaz sem, Peter.
Zmagali smo, g. Stark.
Zmagali smo. Uspelo vam je.
Žal mi je, Tony.
Živjo, poprček.
Petek? –Življenjske funkcije so kritične.
Tony,
poglej me.
Z nama bo vse v redu.
Zdaj lahko počivaš.
Vsi želijo srečen konec.
Ampak ni vedno tako.
Morda tokrat bo.
Upam, da boste to poslušali
v slavju.
Upam, da so družine ponovno skupaj.
In da je normalna različica planeta povrnjena.
Če je kaj takega sploh kdaj obstajalo.
Ljubi bog, kakšen svet. Vso vesolje.
Če bi pred 10 leti bilo rečeno, da nismo sami,
seveda ne bi bil presenečen, ampak kdo bi si mislil,
da bodo v igro prišle epske sile teme in luči.
V dobrem ali slabem, v tem svetu bo Morgan morala odrasti
Zato sem se v primeru svoje nagle smrti odločil posneti ta pozdrav.
Saj je vsaka smrt nagla.
Zaradi tega potovanja skozi čas, ki ga bomo izpeljali jutri,
postajam nervozen glede možnosti preživetja.
Ampak to je delo junakov. Konec je del potovanja.
Zakaj sem sploh v skrbeh? Vse se bo izšlo, kot se mora.
Rad te imam 3000-krat.
Želim si, da bi ji nekako lahko povedal.
Da smo zmagali.
Uspelo nam je.
Saj ve.
Oba vesta.
Kako se imaš? –Dobro.
Si dobro? Si lačna?
Kaj hočeš?
Sirove burgerje.
Tvoj oče je imel rad sirove burgerje.
Priskrbel ti bom, kolikor burgerjev hočeš.
Kdaj lahko pričakujemo tvojo vrnitev?
Kar se tega tiče …
Thor, tvoje ljudstvo rabi kralja. –Saj ga že imajo.
Smešno.
Misliš resno?
Čas je, da sem tisto, kar sem, in ne, kar mi je namenjeno.
Ti pa si vodja.
Dosti bi spremenila. –Računam na to,
vaše veličanstvo.
Kaj boš počel? –Nisem prepričan.
Prvič po tisoč letih nimam poti.
Imam pa prevoz.
Spravi se, čupavec.
IŠČEM
Tukaj smo. Drevo, lepo te je videti.
Asgardijci galaksije smo spet skupaj.
Kam gremo najprej?
Da boš vedel, to je še zmeraj moja ladja.
Jaz sem glavni. –Vem. Seveda si.
To praviš, potem pa se dotikaš zemljevida.
Še kar ne veš, da sem jaz glavni. –Quail, negotov si.
Quail? –Samo v pomoč hočem biti.
Quill sem. –Saj to sem rekel.
Imejta dvoboj za vodstvo. –Zveni pošteno.
Ni potrebno.
Imam puške, razen če želita uporabiti nože. –Ja, uporabita nože.
Jaz sem Groot.
Ni potrebe po tem. –Ne bomo se igrali z noži.
Vsi vemo, kdo je glavni.
Jaz.
Kajne?
Seveda ti.
Seveda. Seveda.
Seveda.
Ne pozabi, kamne moraš vrniti v točen čas, ko smo jih vzeli.
Drugače boš odprl kup drugačnih resničnosti.
Ne skrbi, Bruce. Vse bom uredil.
Poskusil sem.
Ko sem imel rokavico, sem jo skušal pripeljati nazaj.
Pogrešam jo. –Jaz tudi.
Če hočeš, lahko pridem s tabo.
Dober človek si, Sam. Ampak to moram opraviti sam.
Ne delaj neumnosti, dokler se ne vrnem.
Kako le? Vso neumnost boš vzel s seboj.
Pogrešal te bom. –Vse bo v redu.
Kako dolgo bo trajalo? –Zanj, kolikor bo rabil, za nas 5 sekund.
Si pripravljen? Se vidimo tukaj. –Prav.
Kvantni svet čez tri, dve, ena.
Vrača se čez pet, štiri, tri, dve, ena.
Kje je? –Ne vem. Moral bi biti tukaj.
Spravi ga nazaj. –Poskušam. –Sam.
Pojdi.
Stotnik?
Živjo, Sam.
Je šlo kaj narobe ali prav?
Ko sem vrnil kamne, sem pomislil,
da bi izkusil nekaj življenja, o katerem mi je pravil Tony.
Kako se je izšlo?
Čudovito je bilo.
Vesel sem zate. Resnično.
Hvala.
Škoda le, da bom moral živeti v svetu brez Stotnika Amerike.
To me spomni …
Preizkusi ga.
Kakšen je občutek?
Da je od nekoga drugega.
Ni.
Hvala.
Dal bom vse od sebe.
Zato je tvoj.
Mi boš povedal o njej?
Ne.
Mislim, da ne bom.
Prevod in priredba Matic Valentan
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production