Jól van, még várj, ne lőj!
Megvan a cél?
Helyes.
Most vegyük át, hogy találod el!
Állj terpeszbe!
Arra nézzen a lábfejed!
Fordulj el!
Jó?
- Látod? - Igen.
Biztos?
Na és most? Látod?
- Nem. - Így igen?
Oké.
Mehet? Három ujj!
Az az!
Szép dobás, kicsim!
Figyelj!
Majonézt kértek, vagy mustárt?
Vagy mindkettőt?
Ki eszi majonézzel a hot dogot?
A tesóid.
Mi mustárt kérünk! Kösz, anya!
Oké!
Nate, majonéz vagy mustár?
Ehetem ketchuppal?
Edd azzal! Ketchupom is van.
Könyökre figyelj!
Szép volt, Sólyomszem!
Hozd a nyilat!
Gyertek!
Lassan elég lesz! Kész a kaja!
Megyünk.
Már kopog a szemünk.
Lila, gyere!
Lila!
Kicsim!
Szívem!
Fiúk!
Hahó!
Laura!
Erre semmi szükség.
Elég, ha egy helyben tartod a kezed.
Az az!
Ez közel volt.
Ez meg gól. 1-1-re állunk.
Megpróbálom újra.
Döntetlen. Izgi, mi?
Jó buli.
Csúnyán mellé. Most megnyerheted.
És nyertél.
Gratula!
Klassz volt.
Ügyi vagy.
Tetszett?
Jó volt.
Bekapcsolt?
Helló, Miss Potts! Pep!
Ha látod ezt a felvételt,
inkább ne posztold ki!
Eléggé szívfacsaró lesz.
Nem tudom, látod-e valaha ezeket.
Azt se tudom, hogy vajon még...
Istenem, remélem, igen.
Ma van a huszonegyedik nap.
Nem is, a huszonkettedik.
Igazából ha nem félnék a haláltól,
miközben szó szerint a semmibe meredek, azt mondanám, kicsit jobban vagyok.
Túl vagyok a fertőzésen, hála a Robotzsarunak ott hátul.
Imádnád.
Irtó gyakorlatias.
Csak egy icipicit szadista.
Megsérültek az üzemanyagcellák,
de megfordítottuk az iontöltést,
így nyertünk 48 órányi repülési időt.
De már csak sodródunk.
Ezer fényévnyire a legközelebbi közérttől.
Holnap reggelre elfogy az oxigén.
Aztán vége.
Pep, tudom, hogy azt mondtam, nincs több meglepetés,
de reménykedtem benne, hogy még ez az akció sikerül.
Viszont a jelek szerint...
Úgyis érted.
Ne bánkódj emiatt!
Elég, ha néhány hétig emészted magad...
aztán önmarcangolva továbblépsz.
Le kéne dőlnöm egy percre. Pihentetni a szemem.
Tudnod kell...
amikor elszenderedem, olyan lesz, mint mostanában mindennap.
Nincs semmi baj, tök jól vagyok.
Rólad fogok álmodni.
Mint mindig.
Thanos lenyomott.
Engem is.
Várj!
Elvesztettem a kölyköt.
Ezt együtt szúrtuk el.
És...?
- De jó! - Istenem!
Ó, istenem!
Semmi baj.
Thanos 23 napja járt a Földön.
A kormányok széthullottak.
Akik megmaradtak,
népszámlálást tartanak, és úgy tűnik, Thanos azt tette...
Pontosan azt tette, amit ígért.
Kiirtotta...
az összes élőlény felét.
Hol van most? Hol?
Nem tudjuk.
Megnyitott egy kaput, és eltűnt.
Neki mi baja van?
Ki van akadva.
Úgy érzi, elszúrta.
Ami igaz is,
de ezt itt elég sokan elmondhatjuk.
Azt hittem, hogy csak egy plüss maci vagy.
És ha igen?
Három hete keressük Thanost.
Űrradarral meg...
műholdakkal, de semmi.
Te harcoltál vele.
Ki mondta?
Tévedés.
Laposra vert egy bolygóval,
a varázsló meg tálcán kínálta neki a cuccot.
Ennyi történt. Thanos legyőzhetetlen.
Említett koordinátákat vagy valamit?
Pár éve előre láttam ezt.
Egy látomásban, de nem hittem el.
Azt hittem, csak álom.
Szükségem van rád.
Nekem meg rád volt.
Mármint múlt időben.
És ez üti azt, hogy neked mi kell. Elkéstél.
Bocsesz.
Nekem most egy borotvára van szükségem.
És rémlik, mintha mondtam volna, hogy nekünk...
Tony, Tony!
...vagyis az embereknek, szükségünk van egy világ köré emelt pajzsra.
Emlékeztek? Akár korlátozza a szabadságunkat, akár nem.
Erre volt szükség.
Nem igazán jött be.
Mondtam, hogy végünk lesz.
Erre te: „Együtt lesz végünk.”
És most?
Végünk van.
És te nem voltál ott.
Bár ebben vagyunk jók.
Reagálunk az eseményekre. Bosszút állunk.
Bosszút állunk, nem megelőzzük a bajt.
- Csillapodj! - Ugye?
Megértettük. Ülj le!
Csak még valami.
Tony, nem vagy jól, ülj le!
Kell a vérfrissítés.
Már ránk fér. Nem szolgálhatok semmivel, Kapitány.
Se koordinátákkal,
se nyomokkal, se stratégiával, se opciókkal.
Nincs semmi, nuku, nulla.
Nem bízom benned. Hazug!
Tessék, fogjad!
Ha megvan Thanos, tedd magadra,
és bújj el!
- Tony! - Semmi vész.
Csak...
Bruce benyugtatózta.
Úgyhogy estig ki lesz ütve.
Vigyázzatok rá!
Majd hozok neki xorri elixírt.
Hova mész?
Megölöm Thanost.
Várj!
Mi együtt szoktunk dolgozni,
és már így is oda a csapategység.
Világos, hogy az űr a te tereped, de ez a mi harcunk is.
Tudod, hol van Thanos?
Tudom, ki tudhatja.
Ne fáradj!
Megmondom én, hol van Thanos.
Sok időt töltött azzal, hogy tökéletesítsen.
Munka közben másról se beszélt, csak a nagy tervéről.
Még nem rakott össze, de már szolgálni akartam.
Faggattam...
hova megyünk, ha sikerül a terv.
Mindig ugyanazt felelte.
A Kertbe.
De cuki! Tervezgette a nyugdíjas éveit.
Tehát hol van?
Thanos csettintése után
a Földről olyan energialöket indult, amit univerzumszerte érzékeltek.
Még nem volt példa hasonlóra.
De aztán tegnapelőtt...
ezen a bolygón igen.
Ott van Thanos.
Megint használta a köveket.
Ácsi, ácsi!
Labdába se rúgnánk vele szemben.
Nála vannak a kövek...
Szerezzük meg őket!
Mindenkit visszahozunk velük.
Ilyen egyszerű lenne?
Igen. Ilyen egyszerű.
Ha csak egy szemernyi esély van rá, hogy visszacsináljuk,
tartozunk annyival a többieknek, hogy megpróbáljuk.
Honnan tudjuk, hogy ezúttal másképp lesz, mint a múltkor?
Már én is itt vagyok.
Figyu, új csaj!
Itt mindenkinek vannak szuperképességei.
És hol a fenében voltál eddig?
Van még egy csomó bolygó az univerzumban.
Ahol ti sajnos nem voltatok ott.
Bírom a csajt.
Kapjuk el azt a rohadékot!
BOSSZÚÁLLÓK: VÉGJÁTÉK
Tisztázzuk!
Ki nem járt még az űrben?
Miért?
Nehogy telerókázzátok az űrhajót!
Ugrásra készülj! Három...
kettő, egy!
Felderítem a terepet.
Sikerülni fog, Steve.
Naná, hogy fog.
Mert nem tudom, mit csinálok, ha mégsem.
Se műholdak, se űrhajók, se katonák,
se légvédelmi egység.
Csak ő van itt.
És ez elég is.
Jaj, ne!
Hol vannak?
Válaszolj a kérdésre!
Helyrebillentettem az univerzumot.
Azután már nem vettem hasznát a köveknek.
Csak megbabonáztak.
Tömegeket gyilkoltál le!
Legyetek hálásak!
Hol találjuk a köveket?
Sehol.
Atomjaikra hullottak.
Két napja használtad őket!
Arra, hogy önmagukkal semmisítsem meg őket.
Kis híján belehaltam.
De bevégeztem a munkát.
Ezen sose változtattok.
Én vagyok a végzetetek.
Fésüljük át a környéket! Tuti, hogy hazudik.
Sok mindent lehet rá mondani.
De azt nem, hogy hazug lenne.
Köszönöm, lányom!
Talán túl szigorú voltam veled.
Mi?
Mit tettél?
Most a fejére céloztam.
ÖT ÉVVEL KÉSŐBB
Szóval...
HOGYAN TOVÁBB?
...nemrég volt egy randim.
Öt év után először.
Csak ültünk az asztalnál.
Azt se tudtam, miről dumáljunk.
Miről dumáltatok?
Csak a szokásosról. Hogy megváltoztak a dolgok.
A melómról, a srác melójáról.
Hogy mennyire hiányzik a Mets.
Aztán leült a beszélgetés.
Végül ő elsírta magát, mire hozták a salátát.
Na és te?
Én bírtam egész a desszertig.
Viszont holnap megint találkozunk.
Tök jó.
A nehezén már túl vagy.
Fejest ugrottál az ismeretlenbe.
És ennyi, ezek az apró, bátor lépések, ezek kellenek.
Újra kell találnunk valami életcélt.
Én a jégbe fúródtam, miután megismerkedtem életem szerelmével.
Hetven év kimaradt.
Tovább kell lépnünk.
A kezünkben van a világ.
Ránk maradt.
Hát kezdjünk vele valamit!
Különben...
semmi értelme, hogy még élünk.
Mi a fene?
Hope!
SEGÍTSÉG!
Kölyök!
Hé, várj!
Mi a franc történt itt?
AZ ELTŰNTEK
Ó, uramisten!
Jaj, kérlek!
Kérlek, kérlek!
Ne, ne!
Ne!
Elnézést! Bocsi!
Cassie, ne!
Ne, ne!
Kérlek, kérlek, Cassie ne legyen itt!
Mi?
Cassie?
Apu?
De megnőttél!
Igen. Felszálltunk arra a rendkívül gyanús csatahajóra, amit Danvers kiszúrt.
Mérgező hulladékot szállított.
Kösz a tuti tippet!
Ti voltatok a közelben.
Pöcegödörszagunk lett.
Észleltétek a rengést?
Az Afrikai-lemez kisebb gyűrődése okozta.
Van bizonyíték? Hogy reagálunk?
Nat!
Egy víz alatti földrengés volt.
Úgy reagálunk, hogy nem reagáljuk túl.
Carol, jövő hónapban is látunk?
- Nem hiszem. - Megint fodrászhoz mész?
Figyelj, plüsspofa!
Elég nagy területet kell lefednem.
Az, ami a Földön történik, mindenhol lezajlik.
Több ezer bolygón.
Oké, ez jogos. Nem szóltam.
Lehet, hogy sokáig nem találkozunk.
Értem. Hát...
ez a csatorna mindig aktív.
Ha bármi gáz van...
vagy valaki garázdálkodni kezd,
jelezzétek!
Okés.
Helyes.
Sok sikert!
Te hol vagy?
Mexikóban.
A hatóságok találtak egy szobát tele hullákkal.
Kartelltagok lehettek,
és esélyük se volt fegyvert használni.
Talán egy rivális banda tette.
Kizárt.
Tuti, hogy Barton műve.
Az, amit itt csinált,
az, amit már jó pár éve csinál...
És ez a tetthely...
Őszintén szólva nem is igazán akarom megtalálni.
Derítsd ki, most hova megy, jó?
Nat!
Kérlek!
Oké.
Felajánlanám, hogy főzök vacsit,
de már így is padlón vagy.
Összegyűlt a szennyes?
A barátomhoz jöttem.
Mint látod, a barátod jól van.
Bálnákat láttam, amikor áthajtottam a hídon.
- A folyóban? - Kevesebb a hajó.
Tisztább a víz.
Ha most azzal jössz, hogy nézzem a jó oldalát...
akkor fejbe doblak egy mogyoróvajas szendviccsel.
Bocsi!
A szokás hatalma.
Mindenkinek azt hajtogatom, hogy lépjen tovább,
és éljen.
Van, akinek megy.
De nekünk nem.
Ha továbblépek, ki csinálja ezt?
Lehet, hogy nem kell csinálni.
Régen nem volt semmim.
Aztán jött ez.
Ez a csapat.
Akár egy család.
Belőlem meg jobb ember lett.
És bár ők már nincsenek...
még mindig jobb akarok lenni.
Talán élnünk kellene az életünket.
Te kezded!
Hahó! Van itthon valaki?
Scott Lang vagyok.
Pár éve találkoztunk a reptéren
Németországban.
Óriásira nőttem. Sisakom is volt.
- Tudjátok. - Egy régi üzenet?
A Hangya. Ezt biztos nem felejtettétek el.
- A kapuban áll. - Beszélnünk kell.
Scott!
Minden rendben?
Igen.
Foglalkoztatok már kvantumfizikával?
Néha elcsevegünk róla.
Oké. Szóval...
öt évvel ezelőtt, közvetlenül...
Thanos előtt,
éppen a kvantumvilágban voltam.
Az egy önálló, mikroszkopikus univerzum.
Aki odamegy, annak zsugorodnia kell.
Hope, aki az én...
Ő volt az én...
Ő hozott volna vissza.
Aztán Thanos csettintett,
én meg ott ragadtam.
Hosszú lehetett neked ez az öt év.
Éppen ez az.
Nem volt az.
Nekem öt óráig tartott.
A kvantumvilág más szabályok szerint működik.
Minden kiszámíthatatlan.
Megeszitek azt a szendót?
Farkaséhes vagyok.
Scott!
Miről beszélsz?
Figyi!
Arról beszélek,
hogy az idő másképp viselkedik a kvantumvilágban.
Csakhogy egyelőre nem tudunk benne utazgatni.
De ha menne?
Ezen filózom. Mi van, ha utat találunk a káoszban?
És sikerül utazni?
Mi van, ha létezik rá mód,
hogy belépjünk oda egy adott időpillanatban,
hogy aztán kilépjünk egy másik pillanatban?
Mondjuk...
- A csettintés előtt. - Várjunk!
Olyan lenne, mint egy időgép?
Nem, dehogyis! Nem olyan, mint egy időgép.
Hanem inkább...
De. Mint egy időgép.
Tudom, őrültség. Őrültség.
De nem bírom kiverni a fejemből. Kell, hogy legyen...
valami...
- Őrültség. - Scott!
Egy mosómedvével e-mailezek,
lassan már semmin se lepődöm meg.
Kivel tudunk erről beszélni?
Vályúhoz!
Maguna!
Morgan H. Stark, eszünk?
- Adj enni, vagy véged! - Kicsim!
Ezt nem kéne felvenned.
Anya különleges évfordulós ajándékához kell.
Így ni. Szóval éhes vagy?
Kaphatsz tücsköt salátaágyon.
- Fúj! - Tudom, hogy szereted.
Ezt meg hol találtad?
- A garázsban. - Igazán?
- Direkt ezt kerested? - Nem.
Csak megtaláltam.
Szeretsz a garázsban matatni?
Apádra ütöttél.
Amúgy nem gáz. Anya nem hord semmit, amit tőlem kap.
Most akkor...
Tudjuk, hogy furán hangzik.
Tony, szerinted van lehetetlen?
A kvantumfluktuáció belezavar a Planck-skálába,
és belép a képbe a Deutsch-tétel. Egyetértünk?
Köszi.
Vagyis nem jöttök vissza.
- Nekem sikerült. - Nem.
Véletlenül túlélted.
Bitang nagy mázlid volt.
Most meg jössz ezzel a... Minek neveznéd?
Ugró meló?
Aha. Ugró meló. Naná! Miért nem jutott eszünkbe?
Mert nevetséges. Mert képtelenség.
A kövek a múltban vannak. Ott meg tudjuk őket szerezni.
Csettintünk, és mindenkit visszahozunk.
Vagy még nagyobb bajt okoztok.
Nem hinném.
Már hiányzott ez a fene nagy optimizmusod.
De a nagy remények mit sem érnek,
ha nincs logikus, kézzel fogható módja annak, hogy végrehajtsuk az ugró melót.
Szerintem a legvalószínűbb, hogy mind odaveszünk.
Akkor nem, ha tartjuk magunkat a szabályokhoz.
Vagyis nem beszélünk a múltbéli önmagunkkal,
és nem kötünk sportfogadásokat.
Hadd állítsalak le, Scott!
Komolyan mondod, hogy kiagyaltál egy világmegváltó tervet,
és az alapja a Vissza a jövőbe?
- Tényleg? - Nem.
Jó, már aggódtam. Az hülyeség lenne.
A kvantumfizika nem így működik.
Tony!
Tennünk kell valamit.
Tettünk is. Ennyit értünk el.
Tudom, sokat kockáztatnál.
Itt a feleséged, a lányod.
De én elvesztettem valakit, aki fontos nekem.
Ahogy sokan mások is.
És most van esélyünk, hogy visszahozzuk őt.
Nem csak őt, mindenkit. De te még csak nem is...
Így van, még csak nem is.
Nem lehet.
Anya mondta, hogy mentselek meg.
Ügyes vagy. Megmentettél.
Bárcsak más miatt jöttetek volna! Bármi más miatt.
Örülök, hogy itt vagytok, de...
- Hat főre van terítve. - Tony!
Felfogtam.
És örülök, hogy boldog vagy, tényleg.
De kapnánk egy második esélyt.
Nekem ő a második esélyem.
Nem hazardírozhatok.
Ha nem szakmázunk, maradhattok.
Beijedt.
Nem véletlenül.
De most mihez kezdünk?
Ő is kell. Feladjuk?
Nem, de csináljuk rendesen!
És ahhoz egy nagy koponya kell.
Nagyobb, mint Tony?
Miért csak én eszem? Kóstold meg!
Egyél belőle!
Totál összezavarodtam.
Zavaros időket élünk.
Nem így értettem.
Világos, vicc volt.
Tudom, durva.
Már pólóban járok.
Igen. Mi? Hogyan? Miért?
Öt éve a földbe döngöltek minket.
Nekem volt a legrosszabb.
Kétszeresen vesztettem.
Előbb Hulkként, majd Bannerként,
aztán mind vesztettünk.
Senki se hibáztatott téged.
Én igen.
Úgy tekintettem Hulkra, mint egy betegségre,
amiből ki kell gyógyulnom.
De végül rájöttem, hogy ő lehet a gyógymód.
Másfél évet töltöttem a laborban.
Sikerült az IQ-t és az izmot összegyúrnom,
és most nézz rám!
A tuti kombó.
- Hulk bácsi! - Igen?
Szabad egy fotót?
Ez csak természetes, picurka.
Gyertek közelebb! Lekapnál?
- Oké. - Köszi.
Mondjátok, hogy „Hulky”!
- Hulky! - Hulky!
Sikerült?
Jó lett.
Velem is akartok egyet? A Hangya vagyok.
Hulk-rajongók. Nem ismernek fel.
Senki se szokott.
- Vele is! - Nem kell.
Vele nem akarok.
Ő nem akarja.
- Nekem se fontos. - De a srác...
Nem akarok fényképezkedni.
- Szomorú lesz. - Bocs.
Benne vannak.
- Nem fontos. - Csináljuk!
- Rosszulesik neked. - Hagyjuk ezt már!
Végre!
- Köszönjük, Hulk bácsi! - Én köszönöm.
Hulk a sztár!
Bruce!
Csá!
- Bruce! - Hallgassatok anyátokra!
Mindig igaza van.
Koncentráljunk!
Jó.
Szóval vissza akartok utazni az időben?
Nem éppen ez a szakterületem.
Hát, ez is sikerült.
Volt, amikor ez is lehetetlennek tűnt.
Támadt egy tétova ötletem, lássuk, működik-e!
Nézzünk egy utolsó szimulációt, mielőtt lövik a pizsit!
Mégpedig ezúttal nézzen ki úgy, mint egy kifordított Möbius-szalag!
Feldolgozás.
Add meg a sajátértékét annak a részecskének!
Vedd figyelembe a spektrálfelbontást!
- Ezzel elleszel. - Pillanat!
Ne stresszelj, ha nem sül ki belőle semmi.
Renderelés kész.
Beszarás!
Mit kukorékolsz még, kincsem?
- Beszarás! - Ilyet nem mondunk.
Csak anyának szabad.
Ő találta ki, nem nyúljuk le.
Miért vagy fent?
Mert ezen a szaron agyalok.
Mit gondoltál?
Vagyis valami nem hagy nyugodni. Nem hagy nyugodni.
Hogy van-e még jégkrém?
Eltaláltad.
Ez zsarolás. Csúnya dolog.
Milyet kérsz?
Egy rugóra jár az agyunk.
Jégkrém kell. Pontosan...
erre gondoltam.
Elég volt? Igen?
Már mindegy.
Maszat!
Most pedig a buksit a párnára!
Mesélj valamit!
Meséljek?
Egyszer volt, hol nem volt, Maguna elaludt.
Ez tök uncsi mese volt.
Ez a kedvenced.
Nagyon szeretlek.
Én háromezerszeresen.
Ejha!
Háromezerszeresen? Azt a paszta!
Alvás, vagy eladom a játékaidat!
Jóccakát!
Nem azért mondom,
de háromezerszeresen szeret.
Igazán?
Te a kanyarban nem vagy hozzám képest.
Miről olvasol?
A komposztálásról.
Mit írnak a komposztálásról?
- Megvan a tudománya. - Megoldottam.
Képzeld!
Egészen pontosan mit is?
Az időutazást.
Tessék?
Hűha!
Ez fantasztikus
és egyben rémisztő.
Igen.
Nagy szerencsénk volt.
Ja.
Tudom.
Sokakkal ellentétben.
Nem segíthetek mindenkin.
Úgy tűnik, mégis.
Félbehagyhatom.
Felfüggeszthetem az egészet, leállhatok.
Tony!
Én próbáltalak leállítani,
de nem ment, pedig ritkán vallok kudarcot.
Valami azt súgja,
hogy jobb lenne, ha a tóba hajítanám a modellt,
aztán aludnék.
De képes lennél pihenni?
Figyelem! Első időutazós teszt!
Scott, izzítsd be...
a furgonos izét!
Megszakítók rendben.
Generátorok készenlétben.
Jó, mert ha elszáll az áram, nem akarom, hogy pöttömke az '50-es években ragadjon.
Micsoda?
Csak viccelt.
Ne mondj ilyeneket!
Csak egy rossz poén volt.
Vicceltél, ugye?
Halvány gőzöm sincs, időutazásra készülünk.
Vagy vicc az egész, vagy pont nem az.
Minden oké!
Vedd fel a sisakod!
Egy héttel visszaküldelek,
egy órát bóklászhatsz, és tíz másodperc múlva visszahozlak.
Érted?
Világos, mint a vakablak.
Sok sikert, Scott! Menni fog.
Így van. Megoldom, Amerika Kapitány.
Visszaszámlálás!
Három, kettő, egy!
Srácok!
Valami nem stimmel.
Mi történt?
- Mi? - Ez ki?
- Várjunk! - Ő Scott?
Hát persze!
- Mi folyik itt, Bruce? - Jaj, a hátam!
- Mi ez? - Várjunk!
- Vigyázz! - Jó, jó.
- Vissza tudod hozni? - Igyekszem.
Ez egy baba.
- Ő Scott. - Babakorában.
- Majd felnő. - Így nem jó.
Ha szólok, csapd le az áramot!
Jézusom!
És... lekapcs!
Valaki bepisilt.
Hála istennek!
Nem tudom, hogy a csecsemő énem vagy a trottyos énem.
Vagy a mostani énem.
Időutazás!
Mi van?
Szerintem ez egy óriási siker.
Mi ez a depis fej?
Csecsemővé változott, mi?
Többek között. Mi szél hozott?
Az EPR-paradoxon.
Ha nem Lang ugrál az időben,
hanem az idő ugrál rajta,
az veszélyes, valaki szólhatott volna.
Te szóltál.
Ó, tényleg?
Hát, még jó, hogy itt vagyok.
Amúgy meg már működik.
Teljes értékű téridő-GPS.
Ássuk el a csatabárdot!
Kiderült, hogy a neheztelés felőröl. Utálom.
Én is.
Van esélyünk begyűjteni a köveket, de tisztázzunk pár dolgot!
Visszahozzuk, ami odalett, ezt remélem.
Megmarad, ami most van, ebből nem engedek.
És, mondjuk, nem halunk bele.
Azt díjaznám.
Megbeszéltük.
Nem is tudom.
Miért?
Neked csinálták.
Plusz nem maradhat a garázsban, Morgan ezzel fog seggcsúszkázni.
Köszönöm, Tony.
Erről ne szólj a többieknek!
Nincs ajcsi mindenkinek.
Összeszedünk mindenkit, ugye?
Épp azon vagyunk.
Csá, emberke!
Hol a zöld benga?
A konyhában. Asszem.
Klassz gép.
Rhodey, tartsd nyitva a szemed!
Egy idióta ül a leszállóhelynél.
Ó, bakker!
Mizu, normál méretű csávó?
KÖSZÖNTJÜK ÚJASGARDBAN!
Ez visszalépés az aranypaloták és mágikus pörölyök meg miegymás után.
Lehetnél megértőbb.
Elvesztették Asgardot és a népük felét.
Örülnek, hogy van otthonuk.
Kár volt jönnötök.
Valkűr!
Örülök, hogy látlak, dühös lány.
Mindkét másik alakodban jobban bírtalak.
- Ő itt Mordály. - Mi a pálya?
Nem fogad titeket.
Ilyen gáz a helyzet?
Havonta egyszer látjuk, amikor jön „feltankolni”.
ASGARDI SÖR
Na az gáz.
Igen.
Mi a...?
Mi ez a dögszag?
Hahó! Thor!
A kábeltévé miatt jöttetek?
A Cinemax már két hete nem jön be,
a sportcsatornán meg csak a hangyafoci megy.
Thor?
Fiúk! De örülök!
Te jó ég, de jó, hogy itt vagytok!
Te zabálnivaló gazember!
Jól van, hagyjál, hagyjál!
Erre semmi szükség.
Hulk, te már ismered Mieket és Korgot, ugye?
- Helló! - Sziasztok!
Rég találkoztunk.
Sör a vödörben. Használjátok a WiFit!
Nincs jelszó, természetesen.
Thor, visszatért!
Az a nyikhaj a tévéből már megint beszólt.
NoobMester.
Ja, NoobMester69 megint beszólt.
Unom már ezt.
NoobMester, Thor vagyok. A mennydörgés istene.
Ha nem lépsz ki azonnal a játékból,
odarepülök a házadhoz, lemegyek a pincébe, ahol kuksolsz,
kitépem a karodat, és feldugom a seggedbe!
Menj csak pityeregni a papához, te kis patkány!
Köszi, Thor!
Szólj, ha szívózna!
Köszi, fogok is.
Kértek piát? Mit igyunk?
Van például sör, tequila, minden jóság.
Haver!
Minden oké?
Jól vagyok, miért?
Nem látszik?
Szétcsúsztál, mint fagyi a napon.
Szóval csak bandázni jöttetek ide?
Segítened kell.
Van esély, hogy minden a régi legyen.
Például a tévé?
Az már hetek óta bosszant.
Mint Thanos előtt.
Ne ejtsd ki a nevét!
Nem szoktunk dobálózni ezzel a névvel.
Kérlek, vedd le rólam a kezed!
Tudom, hogy az a pasas...
megrémiszt.
Mégis miért...?
Miért rémisztene meg az a pasas?
Én öltem meg, emlékszel?
Van itt más is, aki megölte?
Nincs.
Gondoltam.
Korg, mondd meg a többieknek, ki vágta le Thanos nagy fejét!
A Vihartörő?
De kinek a kezében volt?
Megértelek. Mélyponton vagy.
Ismerős a szitu.
Tudod, engem ki rángatott ki belőle?
Talán Natasha?
Te voltál.
Te segítettél.
Kérdezd meg...
az asgardiaktól odalent,
hogy mennyit ér a segítségem!
Már azoktól, akik megmaradtak.
Vissza tudjuk őket hozni.
Ne!
Ne csináld ezt!
Azt hiszed, azért vagyok itt, hogy sajnáltassam magam,
és várjam, hogy megmentsenek.
De jól vagyok. Jól vagyunk, nem?
Ja, minden príma.
Bármit is ajánlasz, nem érdekel.
Teszek rá. Hagyjál lógva!
Szevasz!
Szükségünk van rád.
Az űrhajón van sör.
Milyen sör?
TOKIÓ
Ő az! Akihiko miatt jött!
Miért csinálod ezt?
Nem vétettünk ellened!
Életben maradtatok.
A világ felével ellentétben.
Nekik Thanos jutott.
Nektek én.
Többé nem bántjátok az embereket.
Mi bántjuk az embereket?
Elment az eszed!
Várj! Segíts!
Bármit megadok!
Mit akarsz?
Ami nekem kell, azzal nem szolgálhatsz.
Nem kéne itt lenned.
Neked sem.
Nekem dolgom van itt.
Ez lenne a dolgod?
Az öldöklés nem támasztja fel a családodat.
Találtunk valamit.
Lehet, hogy van esély.
Ne!
Mit ne?
Ne hitegess!
Sajnálom, hogy nem jöhettem hamarabb.
Balra sodródsz.
Tartsd a sávot, Lebowski!
Nadály, mi a helyzet?
Mordály vagyok.
És vegyél vissza! Csak a Földön vagy nagy ász.
Nem semmi az időutazós szerkó.
Hé, hé! Vigyázz!
Nagyon vigyázok.
A bumfordi Hulk kezeddel.
Óvatos vagyok.
Ezek Pym-részecskék.
Mivel Hank Pym már nem él, ennyink maradt.
Ezzel kell beérnünk. Nem lesz több.
- Scott, nyugi van! - Bocsi!
Mindenkinek jut belőle, de csak egy útra. Ennyi.
Ennyi az összes.
Plusz a két tesztút.
Egy tesztút.
Oké. Nem állok készen erre.
Én igen.
Bevállalom.
Az időugrás miatt kicsit kótyagos lehetsz.
- De ne törődj vele! - Várjunk!
Ha képesek vagyunk erre,
miért nem keressük meg a csecsemő Thanost?
És, tudjátok...
- Először is ez borzalmas. - Ő Thanos.
Másodszor pedig az idő nem így működik.
A múlt változása nincs hatással a jövőre.
Visszamegyünk, megszerezzük a köveket Thanos előtt.
Így nem kerülnek hozzá. Probléma megoldva.
- Bingó. - Ez nem így működik.
- Én úgy tudom, igen. - Ezt hol hallottad?
Star Trek, Terminátor, Időzsaru...
- Időről időre. - Quantum Leap.
- Időcsavar. - Vissza a jelenbe.
Vissza a jelenbe. Bill és Ted zseniális kalandja.
Ez van az összes időutazós filmben.
Die Hard. Nem, az nem olyan.
Ez ismert tény.
Nem tudom, miért hiszi mindenki, de ez kamu.
Gondolj bele! Ha visszautazol a múltba,
akkor a múlt lesz a jövőd,
a korábbi jelened pedig a múlt lesz,
amit az új jövőd nem befolyásolhat.
Pontosan.
A Vissza a jövőbe egy rakás baromság?
Jól van, Clint!
Készülj! Három, kettő...
egy.
Cooper!
Hol van a fejhallgatóm?
Lila?
- Nálam nincs. - Lila?
Tegnap elvetted!
Lila! Lila!
Igen, apa?
Apa!
Lila!
Hé! Nézz rám!
Jól vagy?
Igen. Igen.
Működik.
UGRÓ MELÓ BRAINSTORMING
TESSERACT A TÉR KÖVE
Szóval a hogyan működik.
Két kérdés maradt: a mikor és a hol.
Itt szinte mindenkinek akadt dolga
legalább egy Végtelen Kővel.
Vagy fogalmazzunk úgy,
hogy szinte mindenkit majdnem kinyírt egy kő.
Engem nem,
de én azt se tudom, miről beszéltek.
Akárhogy is, csupán egyetlen útra elegendő Pym-részecskénk van.
És a kövek rengeteg helyen megfordultak a történelem során.
A mi dimenziónkban.
Úgyhogy nincs túl sok hely, ahova visszaugorhatunk.
Meg kell válogatnunk a célpontokat.
Így van.
Kezdjük az aetherrel!
Thor, mit tudsz róla?
Bealudt?
Dehogy. Szerintem meghalt.
VALÓSÁGKŐ
Hol is kezdjem?
Először is az aether nem kő.
Valaki az előbb kőnek nevezte.
Inkább amolyan halálos trutymó, vagy mi.
Ez fontos. Ne mondjuk, hogy kő!
De mesélek egy érdekes sztorit az aetherről.
A nagyapámnak sok-sok évvel ezelőtt
el kellett rejtenie a sötét tündérek elől.
Azok parák.
Jane egyszer...
Ó, ott van!
Szóval Jane egy régi szerelmem.
Egyszer beledugta a kezét egy sziklába,
aztán az aether bevette magát a testébe,
Jane meg nagyon beteg lett.
Muszáj volt elvinnem Asgardba, a hazámba,
ahol megpróbáltuk meggyógyítani.
Akkoriban randizgattunk,
és otthon bemutattam Jane-t az anyámnak...
aki meghalt, és...
Egyébként Jane-nel már nem járunk...
De persze van ilyen.
Semmi se tart örökké.
- Ülj le! - Még nem végeztem.
Az egyetlen, ami állandó az életben, az állandó változás.
Szupi! Tojást? Ennél?
Nem. Egy Bloody Maryt kérek.
Quill a Hatalomkőről egy dolgot mondott: Morag.
HATALOMKŐ
- Az egy ember? - Nem, a Morag egy bolygó.
Quill ember volt.
Egy bolygó? Mármint a világűrben?
Odanézzenek! Olyan vagy, mint egy izgatott, kajla kis kutyakölyök.
Érdekelne a világűr? Érdekelne a világűr, kutyuli?
Elviszlek én.
LÉLEKKŐ
A Lélekkő a Vormiron volt.
Az meg miféle hely?
A halál birodalma...
a világmindenség középpontjában.
Thanos ott ölte meg a testvéremet.
Passzolok.
IDŐKŐ
- Időkő? - Dr. Strange.
Pontosan milyen doki volt?
Egy sebészbe oltott utcai mutatványos.
New Yorkban volt a kérója.
A Sullivan Streeten, ugye?
A Bleecker Streeten.
New Yorkban lakott?
A Bleecker és a Sullivan sarkán.
- Nem figyelsz? - Srácok!
Vissza tudunk menni úgy, hogy három kő is New Yorkban legyen.
Na ne szívass már!
Jó, megvan a terv.
Hat kő, három csapat, egy dobás.
Öt évvel ezelőtt...
sok minden odaveszett.
Barátok.
Rokonok.
A lelkünk egy darabja.
De most mindent visszaszerezhetünk.
A csapatotok ismert. A feladat ismert.
A kövekért megyünk, és a többiekért.
Egy oda-vissza út.
Nem hibázhatunk,
nincs második esély.
Tudjuk, hova megyünk.
De nem tudjuk, mi vár ott ránk.
Legyetek résen!
Vigyázzatok egymásra!
Ez életünk nagy harca...
és győzni fogunk.
Bármi lesz is.
Sok sikert!
Jó beszédet rittyentett.
- Ugye? - Jól van.
Hallottátok. Püföld a billentyűket, Shrek!
Jeladók aktiválva.
Egy darabban hozod vissza, ugye?
Ja, ja.
Igyekszem.
Ez elég béndzsa ígéret volt.
Akkor hamarosan.
Mindenki tudja a dolgát.
Két kő messzebb, egy a belvárosban.
Óvatosan, de ne húzzuk az időt!
Lezúzhatnál pár dolgot.
Szerintem értelmetlen, de mindegy.
Én nem mennék be oda, most lakkozták a parkettát.
Dr. Strange-et keresem.
A kelleténél öt évvel korábban érkezett.
Stephen Strange jelenleg a műtőben van, kábé húsz háztömbnyire.
Mit akar tőle?
Igazából azt ott.
Hiába jött.
Nem kérés volt.
Ezt nem akarhatja.
Tényleg nem, de kell a kő,
és nincs időm diskurálgatni.
Kezdjük elölről, rendben?
Parancsolj, Lady Jane!
Nem hordhatnék nadrágot?
Nadrágot?
Hagyjuk! Ez jó lesz. Köszönöm.
- Milady! - Ott van Jane.
Jól van.
Mondom a tervet, Pocak.
Tedd neki a szépet, én pedig megbököm ezzel,
megszerzem a követ, aztán lelépünk.
Mindjárt jövök, jó? Itt van egy pince.
Apámnak régen volt egy csomó aakoni söre.
Hátha van elviteles pohár.
Várj! Nem vagy már elég részeg?
- Küldjetek levest Lokinak! - Igenis!
És a könyvtárosok készítsenek elő néhány asztronómiai kötetet!
Ki az a dekoratív bige?
Ő az anyám.
Ma fog meghalni.
Az ma lesz?
Nekem ez nem megy. Nem fog menni.
Kár volt idejönnöm.
Rossz ötlet volt.
- Gyere! - Nem, nem.
Azt hiszem, pánikrohamom van.
- Nyugi! - Hiba volt jönnöm. Ez nem jó.
Azt hiszed, egyedül te gyászolsz?
Szerinted miért jöttünk ide?
Nekem mintha a családom veszett volna oda.
Quill, Groot, Drax, az antennás csajszi,
mind meghaltak.
Értem, hogy hiányzik anyád,
de ő meghalt.
Tényleg meghalt.
Viszont sokan vannak, akiket visszahozhatunk.
Segíthetsz rajtuk.
Olyan nagy kérés, hogy söpörd le a morzsákat a szakálladról,
és nyomj egy kis bájcsevejt a csinibabával?
Amikor nem figyel, kiszívjuk belőle a Végtelen Követ,
és visszakapom a családomat.
Rendben.
Most bőgsz?
Nem.
Igen.
Túl sok a stressz.
Szedd össze magad!
Meg tudod csinálni.
Menni fog.
Oké?
Megcsinálom.
Helyes.
Menni fog. Menni fog.
Nem fog menni.
Oké-zsoké, egyedül van a lány. Itt az esély.
Thor! Thor!
Az az, tedd le!
Szépen, oda. Az az! Le, le!
Igyekeznétek?
Húzzunk bele, fogy az időnk.
Köszi, ez nagy segítség.
- Legyetek óvatosak! - Oké.
Ha megvan a kő, gyertek! Nem kell hősködni.
- Szia! - Megoldjuk.
- Tegyük oda! - Igenis!
Majd találkozunk.
Vigyázzatok egymásra!
Jó.
Megadtam a Vormir koordinátáit.
Csak egy dolguk van: kapaszkodni.
Ez elég más, mint Budapest volt.
Jól van, szóval...
megvárjuk, amíg megjelenik az a Quill gyerek,
és elvezet minket a Hatalomkőhöz?
Vonuljunk fedezékbe!
Nem csak mi keressük 2014-ben a köveket.
Várjunk! Miről beszélsz?
Ki keresi még a köveket?
Az apám...
a testvérem...
és én.
Te is?
Ekkor hol voltál?
Szívesen.
Nem kértem, hogy segíts.
De mindig jól jön a segítség.
Állj fel! Apánk az űrhajón vár.
Miért?
Rábukkant egy Végtelen Kőre.
Hol?
Egy Morag nevű bolygón.
Végre megvalósul apánk terve!
Egy kő még édeskevés, Nebula.
Kezdetnek jó.
Ha mindet megszerzi...
Ronan megtalálta a Hatalomkövet. Menjetek az űrhajójára!
Nem fog örülni.
A másik opció, hogy meghal.
A megszállottsága miatt...
nem tud józanul ítélni.
Nem okozunk csalódást, apám.
Nem fogtok.
Ígérem...
büszke leszel rám.
...megvárjuk, amíg megjelenik az a Quill gyerek,
és elvezet minket a Hatalomkőhöz?
Vonuljunk fedezékbe!
Nem csak mi keressük 2014-ben a köveket.
Ki volt ez?
Nem tudom.
Hasogat a fejem. Nem tudom.
Nyilván megsérült a szinaptikus lemeze harc közben.
Hozd az űrhajómra!
Igyekezzünk, Kapitány!
Itt lassan vége a mókának.
Oké. Már a liftnél vagyok.
Ha még áll az ajánlat...
elfogadom az italt.
Állítsuk talpra!
Majd később összeállunk egy pózolós csapatfotóra.
Nyugodtan takarítsatok össze.
Rogers, el is felejtettem, hogy ez a szerkó
milyen előnytelen volt fartájékon.
Nem kell stírölni.
- Nevetséges! - Jól áll.
Ha engem kérdezel, az Amerika legjobb segge.
Ki kéri a varázsbotot?
A kommandósok.
Átvesszük maguktól.
Örök hálánk.
Bánjanak vele óvatosan!
Vagy törlődnek az emlékeik.
Az nem egy leányálom.
Vigyázni fogunk.
Kik ezek?
S.H.I.E.L.D.-esek.
Pontosabban HYDRA-sok, de akkor még nem tudtuk.
Tényleg? Nem volt gyanús?
Még a szemük sem áll jól.
Kicsi vagy, de hangos.
Lemegyek, és irányítom a mentést.
„Lemegyek, és irányítom a mentést.”
Komolyan, nem kaptok tőle kiütést?
Pofa be!
Te jössz, kishaver!
Ott a kövünk.
Oké.
Pöccints meg!
- Félre! - Állj!
Hé, cimbora!
Gondolkozz! Fullon van a lift.
Menj a lépcsőn!
Igen. Ne, ne!
„Menj a lépcsőn!” Hülye lépcső!
Jól van, a jogar a liftben van,
most hagyta el a 80. emeletet.
Vettem.
- Az előcsarnokba! - Ott találkozunk.
Bizonyíték begyűjtve.
Megyünk dr. Listhez.
Nem volt semmi gikszer, miniszter úr.
Nahát!
Azt hittem, a mentést irányítja.
Változott a terv.
Kapitány!
Rumlow!
Az előbb hívott a miniszter úr.
Én intézem a jogar szállítását.
Tessék? Nem értem.
Úgy tudjuk, valaki el akarja lopni.
Sajnálom.
Nem adhatjuk oda magának.
Fel kell hívnom az igazgatót.
Felesleges. Higgye el!
Éljen a HYDRA!
Ennyi lépcső!
Törperős, hallasz engem? Látom a célpontot.
Kezdődik a buli.
Repülök.
Ez tényleg Axe dezodor?
Volt egy flakonom vészhelyzetekre.
Koncentrálnánk?
Behatolok a kütyüdbe.
Most.
Elárulnák, hova mennek?
Kajálni, és Asgardba. Maga kicsoda?
Alexander Pierce.
A Nick Fury mögött állók felettese.
A miniszter úr.
Megparancsolom, hogy adják át a foglyot!
Lokit Odin vonja felelősségre.
Mi fogjuk. Odin megkapja, ami marad belőle.
Kérem az aktatáskát!
Több mint 70 éve a S.H.I.E.L.D.-é.
Adja át a táskát, Stark!
Mozgás, Stuart Little! Zűrös a helyzet.
Nem állok le vitatkozni.
Ígéred, hogy nem halsz meg?
Csak egy ártalmatlan szívritmuszavart okozol.
Nem hangzik ártalmatlannak.
Kell az a táska.
Tudom, maga nagykutya...
Adja ide a táskát!
- Ez ügyben... - Adja oda!
Csináld, Lang!
- Hagyjanak! - Húzd már ki!
Lesz, ami lesz!
- Stark! - Stark!
Rohama van. Hátra!
- Orvost! - Orvost!
Segítsenek!
Beszélj!
Bekrepált a gép a mellkasodban?
Nagy levegő!
Szép munka! Megyek, bekapok valamit.
Hülye lépcső!
Ne adja fel, Stark!
Megpróbálok valamit. Hátha bejön.
Igen!
Ügyes húzás volt.
Megáll az eszem.
Nem tudtam, bejön-e.
- A táska! - A táska...
Hol a táska? Hol van Loki?
Loki!
Nem így terveztük, mi?
Eltoltuk.
Loki!
Tony, mi történt?
Mondd, hogy megvan a Kocka!
Ez nem lehet igaz!
Megvan Loki. A 14.-en.
Nem Loki vagyok.
És nem akarlak bántani.
Egész nap bírnám.
Igen, tudom.
Tudom.
Ezt hol szerezted?
Bucky még életben van!
Mi?
Tényleg ez Amerika legjobb segge.
Kérem, könyörgök!
Sajnálom, de nem segíthetek.
Ha átadom az Időkövet, pusztulásra ítélem a dimenziómat.
Már ne haragudjon,
de nem biztos, hogy ez tudományosan megállja a helyét.
A kövek hozzák létre azt, amit maguk az idő múlásaként érzékelnek.
Ha eltávolítunk egy követ,
az idő kétfelé ágazik.
Ez a maguk dimenziójában kedvező lehet,
az enyémben nem annyira.
Ebben az új idősíkban
a legfőbb fegyverünk nélkül néznénk szembe a sötétség erőivel,
és megszállnák a világunkat.
Milliók szenvednének.
Mondja, doktor,
a maga tudománya ezt megakadályozná?
Nem,
de visszacsinálhatjuk.
Ha végeztünk a kövekkel,
visszavihetjük őket az idősíkjukba,
az elhozásuk pillanatába.
Így tulajdonképpen...
abban a dimenzióban...
a kő nem is tűnik el.
Igen, de kifelejti a legfontosabb részt.
Mindehhez életben kell maradniuk.
Nem halunk meg. Én nem. Megígérem.
Ezért még nem kockáztatom a jövőnket.
A Legfőbb Varázsló mindig védelmezi az Időkövet.
Strange miért adta ki a kezéből?
Hogy mondta?
Strange másnak adta. Átengedte Thanosnak.
- Önként? - Igen.
- Miért? - Fogalmam sincs.
Lehet, hogy hibázott.
Vagy én hibáztam.
Elméletileg Strange a legjobb közülünk.
Akkor nyilván jó okkal csinálta.
Attól tartok, igaza van.
Köszönöm.
Számítok magára, Bruce.
Mind számítunk.
Vizsgáld át az agyát!
Mutasd a memóriafájlt!
A jelek szerint összekuszálódott a fájl.
Egy emléket láttunk, de nem az övét.
Van egy másik én is,
azzal osztozik a hálózatán.
Egy másik Nebulával.
Az lehetetlen.
A duplikátum az időbélyege szerint...
kilenc évvel előttünk jár.
Hol van ez a másik Nebula?
A mi naprendszerünkben. A Moragen.
Hozzáférsz?
Igen. Össze vannak kötve.
Nézd át a duplikátum emlékeit...
keress Végtelen Köveket!
A kövek rengeteg helyen megfordultak a történelem során.
A mi dimenziónkban.
Úgyhogy nincs túl sok hely,
ahova visszaugorhatunk.
Meg kell válogatnunk a célpontokat.
- Így van. - Merevítsd ki!
Terraiak.
Bosszúállók.
Mitugrász mocskok.
Mi tükröződik ott?
Nagyítsd ki, Áspis Száj!
Hogy lehet ez?
Két Nebula.
Nem. Ugyanaz a Nebula.
Csak két idősíkban.
Irány a Morag!
És fusd át a duplikátum emlékeit!
Mindent látni akarok.
Menjetek, majd később találkozunk. Menjetek csak!
Mit csinálsz?
Ó, egek!
A settenkedést bízd inkább az öcsédre!
Nem settenkedtem, csak sétálgattam.
Mi ez a ruha?
Folyton ezt hordom. Az egyik kedvencem.
Mi történt a szemeddel?
Ó, a szemem!
Emlékszel a harokini csatára,
amiben megvágták az arcomat egy pallossal?
Nem az a Thor vagy, akit ismerek.
Dehogynem.
Nem volt hozzád kegyes a sors a jövőben.
Nem mondtam, hogy a jövőből jöttem.
Engem boszorkányok neveltek fel.
Nem csupán a szememmel látok, tudhatod.
Jó, tényleg a jövőből jöttem.
Tudom, fiam.
Beszélnem kell veled.
Beszélhetünk.
Ott hevert a feje...
a teste meg amott...
De mi értelme volt? Elkéstem.
Csak álltam ott.
Mint valami ütődött.
Ugyan, nem vagy ütődött.
Hiszen itt vagy, nem?
Kikéred Asgard legbölcsebb emberének tanácsát.
Igen. Így van.
Ütődött volnál? Nem.
Egy kész csődtömeg?
Az annál inkább.
Ez azért kicsit fájt.
Tudod, ez mit jelent?
Olyan vagy, mint mindenki más.
Nekem különbnek kéne lennem másoknál, nem?
Senki sem olyan, amilyennek lennie kéne, Thor.
Arról ismerszik meg az ember, a hős,
hogy mennyire képes az lenni, akinek született.
Nagyon hiányoztál.
Thor! Megszereztem!
Kapjátok el a nyuszit!
El kell mondanom valamit.
Nem, fiam, nem kell.
A saját jövődet hozod rendbe, nem az enyémet.
A te jövődről van szó.
Nekem arról nem kell tudnom.
Hali!
Biztos a kedves mama.
Megvan a cucc. Pucoljunk!
Bár lenne több időnk!
Ez is ajándék volt.
Menj, és legyél az, akinek a sors szánt!
Szeretlek, anya.
Én is téged.
Egyél több salátát!
Mennünk kell!
- Ég veled! - Három!
- Kettő! - Várj!
Mire várunk?
Néha beletelik egy kis időbe.
Még méltó vagyok rá.
Ó, öcsém!
- Ég veled, anya! - Ég veled!
Szóval hibbant.
Az.
Az mi?
Tolvajszerszám.
Most vágódnak ki lándzsák a falból,
a végükön csontvázzal.
Miről beszélsz?
Ha az ember betör a Hatalomkő Templomába,
belebotlik pár csapdába.
- Nem hiszem el. - Jól van, menj csak!
Nem voltam én mindig ilyen.
Én sem.
De nekünk ezt dobta a gép.
Visszaszámolok.
Három, kettő, egy.
Tömegeket gyilkoltál le!
Legyetek hálásak!
Hol találjuk a köveket?
Sehol.
Atomjaikra hullottak.
Két napja használtad őket!
Arra, hogy önmagukkal semmisítsem meg őket.
Kis híján belehaltam.
De bevégeztem a munkát.
Ezen sose változtattok.
Én vagyok a végzetetek.
Mit csináltál velük?
Semmit.
Eddig.
Nem megakadályoznak valamit, amit a mi idősíkunkban teszek.
Hanem visszacsinálnak valamit, amit az övékben tettem.
A kövek!
Mindet megtaláltam.
Győztem.
A mindenség mérlege egyensúlyba került.
Ez a jövőd.
Inkább a sorsom.
Sok mindent lehet rá mondani.
De azt nem, hogy hazug lenne.
Köszönöm, lányom!
Talán túl szigorú voltam veled.
Ezzel beteljesült a sorsom.
Uram,
a lányod...
Ne!
...áruló.
Az nem én vagyok. Én sose lennék képes...
Sosem árulnálak el.
Sosem. Sosem.
Tudom.
És ezt majd bizonyíthatod is.
Ne!
Tudja!
Barton! Barton, vétel!
Romanoff!
Vétel, nagy baj van!
Gyerünk!
Vétel, nagy baj...
Thanos tudja.
Thanos...
Kapitány!
Bocs, haver, de sajnos gáz van.
Enyhén szólva.
Most mi lesz?
Nem tehetek róla.
A nyakamba zuhant Hulk.
Tudtuk, hogy egy esélyünk van.
Ez volt az esélyünk.
Volt, nincs. Hat kő kell.
- Hat kő kell. - Ismétled magad.
Ismétled magad.
Te ismétled magad. Te ismétled magad.
- Haver! - Ódzkodtál a melótól.
Ki akartad hagyni.
- Hibáztam. - Elszúrtad.
- Igazán? - Igen.
Meg tudjuk szerezni a Tesseractot?
Nem, nincs más esély.
Nem újrázhatunk.
Nem megyünk sehova. Egy részecske maradt.
Fejenként.
Slussz, passz. Ha elhasználjuk,
pápá, nem megyünk haza.
Megérne egy próbát,
különben más se megy.
Megvan!
Van más megoldás. Visszavesszük a Tesseractot, és szerzünk részecskéket.
Nosztalgiázzunk!
A katonaságnál, New Jersey-ben.
Mikor voltak ott mindketten?
Amikor... Van egy majdnem biztos tippem.
Mennyire biztos?
Hova megyünk?
Ott voltak.
- Na de kik? - Tudom, miért tudom.
Mi a terv?
Úgy tűnik, improvizálunk.
- Jó. - Improvizálunk?
Scott, ezt vidd a bázisra!
Készülj!
- Mi van New Jersey-ben? - 1-9.
1-9.
- 7-0. - 7-0.
- Halihó! - 0-4-0-7.
Ez biztos?
Kapi! Kapitány!
Steve! Bocsi!
Amerika! Rogers!
Figyu, ha elmentek,
és nem sikerül, nem jöttök vissza.
Kösz a lelkesítést!
Bízol bennem?
Igen.
Mehet?
Hadd szóljon!
Csá! Szexelj, ne háborúzz!
CAMP LEHIGH KATONAI BÁZIS
AMERIKA KAPITÁNY SZÜLŐHELYE
Tuti, hogy valójában nem itt születtél.
A Kapitány ötlete igen.
Képzeld, hogy S.H.I.E.L.D.-es vagy,
és egy félfasiszta hírszerző ügynökséget irányítasz!
Hol rejted el?
Nem rejtegetem.
Sok sikert a küldetéshez!
Sok sikert a projekthez, doki!
Maga új itt?
Hát nem éppen.
Hol vagy már?
Megvagy!
Így van sanszunk.
Arnim, bent van?
Arnim!
Hé!
Erre van az ajtó!
Ó, tényleg!
Dr. Zolát keresem, nem látta?
Dr. Zolát? Sajnálom, egy lelket se láttam.
Bocsánat!
Ismerem magát?
Nem hinném.
Az MIT-ról jöttem.
Az MIT-ról!
Neve is van?
Howard.
- Ezt könnyű lesz megjegyezni. - Howard...
Potts.
Én pedig Howard Stark vagyok.
Helló!
Nem disznóláb.
Aha.
Elég sápadtnak tűnik, Potts.
Jól vagyok, csak sok a munka.
Levegőzzön kicsit!
- Hahó, Potts! - Igen.
- Remek ötlet. - Arra.
Rendben.
A táska nem kell?
Maga nem egy olyan hippi, ugye, Potts?
- Halló! - Dr. Pym?
Az én számomat hívta, igen.
Stevens kapitány vagyok a szállítmányozástól.
Csomagot kapott.
Hozzák fel!
Épp ez a gond, uram, nem tudjuk.
Nem értem. Azt hittem, ez a munkájuk.
Igen, de...
Uram, ez a doboz ragyog,
és őszintén szólva néhány kézbesítőnk rosszul lett.
Ugye nem nyitották ki?
De, igen. Jobb, ha idejön.
Vigyázat! El az útból!
Virág és savanyú káposzta. Fontos randija lesz?
A feleségem terhes.
És túl sokat vagyok az irodában.
Gratulálok!
- Kösz. Megfogná, kérem? - Persze.
- Hányadik hónapban van? - Nem tudom.
Már ott tartunk, hogy az is zavarja, ha rágok.
Gondolom, megint a kamrában vacsorázom.
Nekem lányom van.
Egy lánynak örülnék.
Talán kevésbé hasonlítana rám.
Az miért lenne baj?
Fogalmazzunk úgy, hogy a közjót ritkán helyezem az önös érdekeim elé.
Még sose látta őket?
Nem. Valami nem kóser velük.
- Hogy néztek ki? - Az egyiknek hippiszakálla volt.
Bee Gees-es vagy Mungo Jerry-s?
Inkább Mungo Jerry-s.
Minden őrt küldjetek a mínusz hatodikra!
Behatolókat észleltek.
Hozzák be őket!
Braddock egysége elakadt a villámlás miatt.
Ó, hogy az a...!
Utánanézek.
Nem villámlik körülöttük.
Hogy állnak a nevekkel?
Ha fiú lesz, a nejem Elmonzónak nevezné.
Talán még aludhatnának rá párat.
Kérdezhetek valamit?
Mielőtt apa lett, maga izgult?
Borzasztóan.
- Igen. - Úgy érezte, felkészült?
Volt bármi elképzelése arról, hogy álljon a dologhoz?
Gyakorlatilag menet közben alakult ki.
Felidéztem, apám miket csinált.
Az én apám mindent a szíjjal oldott meg.
Régen szigorúnak tartottam apámat.
De visszagondolva csak jó emlékeim maradtak.
Volt néhány bölcs mondása.
Tényleg? Például?
„Bármennyi pénzed van, időt nem vehetsz rajta.”
Éleslátó.
Igyekezett.
Még meg se született a gyerek, de már most bármit megtennék érte.
Nagyon örültem, Potts.
Én is.
És Howard...
felesleges izgulnia.
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Amit az országért tett.
Jarvis!
Találkoztunk már vele?
Sok emberrel találkozik, uram.
Annyira ismerős!
Fura a szakálla.
Gyenge vagy!
Én te vagyok.
Véget vethetnél ennek.
Legbelül ezt akarod.
Láttad, mi lesz a jövőben?
Thanos megtalálja a Lélekkövet.
Érdekel, hogy jut hozzá?
Érdekel, mit tesz veled?
Elég ebből!
A hideg kiráz tőled.
Viszont ez nem jelenti azt, hogy nem veszem hasznodat.
Hogy nézek ki?
Azta!
Más körülmények között...
varázslatos lenne.
A mosómedvének biztos nem kell hegyet másznia.
Szigorúan véve nem is mosómedve.
A lényeg, hogy egy görény.
Köszöntelek!
Natasha!
Ivan leánya.
Clint!
Edith fia.
Ki vagy te?
Én vagyok a kalauzotok.
A tiétek,
és mindenkié, aki a Lélekkövet keresi.
Szuper!
Mondd el, hol van, és megyünk is.
Bárcsak ilyen egyszerű volna!
Itt hever előttetek az, amit kerestek.
Akárcsak az, amitől féltek.
Odalent van a kő.
Az egyikőtöké lehet.
A másiknak viszont...
ha meg akarja szerezni a követ,
el kell veszítenie azt, amit szeret.
Egy végérvényes csere.
Lelket lélekért.
Mi a helyzet?
Jesszusom!
Talán csak kitalálja ezeket.
Nem.
Nem hinném.
Miért? Mert tudta apád nevét?
Én nem tudtam.
Thanos a kővel ment el innen...
és a lánya nélkül.
Ez nem lehet véletlen.
Igaz.
Bármi lesz is.
Ha nem szerezzük meg a követ,
több milliárd ember marad halott.
Igen.
Tudjuk, kinek kell megtennie.
Igen, tudjuk.
Valami azt súgja, hogy nem ugyanarra gondolunk, Natasha.
Öt éve egyetlen célom van.
Eljutni ide.
Hogy mindenkit visszakapjunk.
Ne játszd már itt nekem a hőst!
Azt hiszed, ez minden vágyam?
Próbálom megmenteni az életedet.
Képzeld, nem akarom, hogy megments.
Natasha, tudod, miket tettem.
Tudod, mivé váltam.
Nem a hibáid alapján ítéllek meg.
Az baj.
Te se tetted.
Az agyamra mész, ugye tudod?
Legyen.
Győztél.
Puszilom a családomat.
Add át nekik te!
Nem igaz!
Ne!
Engedj el!
Nem.
Ne csináld ezt!
Semmi baj.
Kérlek!
Ne!
Mindegyik megvan?
Tényleg bejött?
Clint, hol van Nat?
Volt családja?
Igen.
Mi.
Micsoda?
- Mit csinálsz? - Nyugi!
Mintha Nat halott lenne.
Pedig nálunk vannak a kövek, igaz?
Ha nálunk vannak,
vissza tudjuk őt hozni.
Mi vagyunk a Bosszúállók.
Nem fog menni.
Mi...? Mi van?
Nem lehet visszacsinálni.
Nem lehet.
Már nem azért, de te jórészt földi lény vagy.
Most űrmágiáról van szó.
A „nem lehet” végérvényesen hangzik.
Tudom, hogy én ehhez kevés vagyok.
De Nat akkor sincs itt.
Épp ezt mondom.
Nem lehet visszacsinálni.
Legalábbis ezt állította az a vörös, lebegő fazon.
Menj, és beszélj vele te!
Fogd a pörölyöd, repülj oda, és beszélj vele te!
Helyettem halt meg.
Feláldozta magát azért a rohadt kőért.
Az életét adta érte.
Sose jön vissza.
Legalább ne legyen hiába!
Tegyünk róla!
Teszünk.
Bumm!
Jól van, kész a kesztyű.
Már csak az a kérdés, ki csettintsen.
- Majd én. - Micsoda?
Semmi gond.
Ne, ne! Állj!
Thor! Várj!
Még nem dőlt el, ki veszi fel.
Ölbe tett kézzel várunk a megfelelő alkalomra?
Legalább dumáljuk meg!
Ha csak bámuljuk ezt az izét, nem hozzuk vissza a többieket.
Én vagyok a legerősebb Bosszúálló, ez az én feladatom.
Az én kötelességem.
- Most nem ez a lényeg. - Ne!
- Haver! - Ne vágj közbe! Légyszi!
Hadd csináljam én!
Hadd tegyek valami jót! Ami helyes.
Idefigyelj,
a kesztyű elpusztíthat egy kontinenst.
Hidd el, neked ez most sok.
Mit gondolsz, mi áramlik jelenleg is az ereimben?
Whiskey?
Villámok.
- Aha. - Villámok.
Azokkal nem sokra mész.
Én csinálom.
Láttátok, mit műveltek a kövek Thanosszal.
Majdnem megölték.
Egyikőtök sem élné túl.
Honnan tudjuk, hogy te igen?
Nem tudjuk.
De főleg gamma-sugárzást bocsát ki.
Mintha...
erre születtem volna.
Csináljuk, mehet?
Rajta!
Ne feledd, mindenkit, aki eltűnt a csettintés után,
visszahozol ide, a mi jelenünkbe!
Ne változtass a múlton!
Rendben.
Péntek, aktiváld a lezárási protokollt!
Igenis!
Mindenki hazajön.
Vedd le! Vedd le!
Várj! Bruce, jól vagy?
Szólalj meg, Banner!
Jól vagyok.
KAPU NYITVA INDULÁSI ÉV: 2014
Bruce!
Ne mozgassuk!
- Bejött? - Nem tudjuk. De semmi baj.
Drágám!
Clint!
Drágám!
Srácok...
azt hiszem, sikerült!
Megfulladok! Megfulladok!
Segítség, segítség!
Rhodey, Mordály, meneküljetek!
Segíts már! Segíts már!
Gyerünk!
Rhodey!
Mayday, mayday! Hall valaki? Az alsó szintet elönti a víz.
Mi? Tessék?
Megfulladunk! Hall engem valaki? Mayday!
Várjatok! Én itt vagyok.
Itt vagyok. Hallasz?
Kapitány!
Oké.
Kislányom!
Igen, apám?
Szóval ez a jövő.
Gratulálok!
Köszönöm, apám.
Nem is sejtették.
Mert túl önteltek.
Menj!
Keresd meg a köveket, és hozd ide őket!
Te mit csinálsz?
Várok.
Árulj el valamit!
A jövőben...
mi lesz veled és velem?
Megpróbállak megölni.
Többször is.
De végül...
megkedveljük egymást.
Jó testvérek leszünk.
Gyere!
Megállíthatjuk.
Gyerünk, térj magadhoz!
Erről van szó!
Ha megint elveszíted, megtartom.
Mi történt?
Ha az idővel kavarsz, bekavar neked.
Meglátod.
Mit csinált eddig?
A világon semmit.
Hol vannak a kövek?
Valahol a romok alatt.
A lényeg, hogy nincsenek nála.
Ez maradjon is így!
Ugye tudjátok, hogy csapda?
Igen.
De nem érdekel.
Jó.
A fő, hogy ezzel mind tisztában legyünk.
Ezúttal öljük meg rendesen!
Nem tudtatok a kudarc tudatával élni.
És ez hová vezetett titeket?
Vissza hozzám.
Azt hittem, ha kiirtom az élőlények felét...
a másik felük bőségben élhet.
Bebizonyítottátok...
hogy ez lehetetlen.
Amíg vannak, akik emlékeznek arra, ami volt,
lesznek olyanok, akik nem képesek elfogadni azt, ami lehetne.
És ellenállnak.
Ja, tökre makacsok vagyunk.
Hálás vagyok.
Mert most már
tudom, mit kell tennem.
Szétmorzsolom az univerzumot
az utolsó atomig.
Aztán...
a kövekkel, amiket összegyűjtöttetek...
teremtek egy újat...
ahol virágzik az élet...
és nem tudják, hogy mit veszítettek,
csak azt, hogy mit kaptak.
Egy hálás univerzumot.
Ami vérben született.
Nem fogják tudni.
Mert nem lesztek életben, hogy elmondjátok.
Nekünk befellegzett.
Kitartás! Jövök már!
Ez az!
Szia!
Téged ismerlek.
Apám,
megvannak a kövek.
Tessék?
Állj!
Elárulsz minket?
Nem kell ezt tenned.
Márpedig én ilyen vagyok.
Nem, nem igaz.
Láttad a jövőnket.
Nebula, hallgass rá!
Megváltozhatsz.
Apánk nem hagyná.
Ne!
Jól van, Thor. Jöhet!
Főnök, hahó!
Tudtam én!
Annyi éven át hódítottam...
pusztítottam...
gyilkoltam...
de sose volt személyes ügy.
Most viszont, bevallom...
azt, amit tenni fogok a ti makacs, bosszantó bolygótokkal...
élvezni fogom.
Piszkosul élvezni fogom.
Kapitány, hallasz engem?
Kapitány, itt Sam. Hallasz?
Bal oldal!
Mindenki itt van?
Valakit hiányolsz?
Bosszúállók...
gyülekező!
Halál!
Nem, azt add ide! Tiéd a picike.
Hahó!
Azt a rohadt!
Nem fogja elhinni!
Épp az űrben voltunk,
én meg szétporladtam.
Mire magamhoz tértem, maga már nem volt ott.
De dr. Strange igen. Ilyet szólt:
„Szükségük van ránk!”
Rajzolt a levegőbe egy kört...
Tényleg? De jó!
Mit csinál?
Ez király!
Gamora?
Azt hittem, elveszítettelek.
Ne érj hozzám!
Elsőre mellérúgtál.
Aztán másodjára már telibe.
Ez az a pasi?
Tényleg?
Nem volt nagy választék. Ő vagy egy fa.
Kapitány!
Mit csináljak ezzel az izével?
Vidd a köveket, amilyen messzire tudod!
Ne!
Vissza kell vinnünk őket!
Esélytelen, Thanos hazavágta a kvantumkaput.
Várjatok!
Nem az az egyetlen időgépünk.
Nem láttatok egy ronda barna furgont?
De, bár nem épp a legjobb helyen áll.
Scott, mennyi idő kell, hogy beizzítsd?
Kábé tíz perc.
Láss hozzá! Visszük a köveket!
Rajta vagyunk.
Doki!
Egy a tizennégymillióhoz, hogy győzünk, igaz?
Ugye ez az az egy?
Ha elmondom, mi történik,
nem történik meg.
Csak legyen igaza!
Ez nem néz ki jól.
Az aksi döglött.
- Mi van? - Döglött.
De mindjárt beindítom.
Hol van Nebula?
Nem válaszol.
Uram...
Clint!
Bízd csak rám!
Mindent elvettél tőlem.
Azt se tudom, ki vagy.
Majd megtudod.
Intézem!
Instant gyilkosság bekapcs!
Zárótüzet!
De uram, a csapataink!
Csináljátok!
Más is látja, amit én?
Megoldom.
Megoldom. Oké, mégsem.
Segítség, valaki!
Hé, kölyök, figyelj!
Nyugi, foglak.
Csá! Helló-belló...
Basszuskulcs!
Mit csinálnak ezek?
Péntek, mit lőnek?
Valami belépett a felső légkörbe.
Ó, zsír!
Danvers, elkél a segítség.
Hali, én Peter Parker vagyok.
Szia, Peter Parker!
Van számomra valamid?
Nem tudom, hogy viszed át rajtuk.
Ne aggódj!
Van segítsége.
Én vagyok a végzetetek.
Én...
vagyok...
Vasember.
Mr. Stark!
Hahó!
Mr. Stark! Hall engem?
Peter vagyok.
Helló!
Győztünk, Mr. Stark.
Győztünk! Megcsinálta, sikerült!
Sajnálom.
Tony!
Szia!
Szia, Pep!
Péntek?
Életfunkciók kritikus szinten.
Tony!
Nézz rám!
Biztonságban vagyunk.
Most már megpihenhetsz.
Mindenki happy endet akar, nem igaz?
De nem mindig jön össze.
Talán majd most.
Remélem, ha ezt egyszer megnézitek...
azért lesz, mert ünnepeltek.
Remélem, újra egyesültek a családok.
Remélem, sikerült visszaállítanunk a bolygót a normális állapotába.
Már ha van egyáltalán olyan állapota.
Micsoda világban élünk! Univerzumban, pontosabban.
Ha tíz éve azt mondják,
hogy ilyen sokan élnek benne, talán nem lettem volna meglepve,
de ki hitte volna?
Gigászi küzdelem zajlik a jó és a rossz erői között.
És akárhogy is,
Morgan ebben a világban lesz kénytelen boldogulni.
Gondoltam, felveszek egy üzenetet.
Hátha túl korán ér a halál. Mármint engem.
Persze a halál mindig rosszkor jön.
Van ez az időutazós móka, amibe holnap belevágunk,
és nyomaszt, hogy talán nem éljük túl.
Ez van.
De egy hősnél ez játszik.
Egyszer minden véget ér.
Minek majomkodom?
Biztos minden pontosan úgy lesz, ahogy lennie kell.
Háromezerszeresen szeretlek.
BIZONYÍTÉK, HOGY TONY STARKNAK VAN SZÍVE
Bárcsak lenne rá mód, hogy tudassam Nattel!
Hogy győztünk.
Hogy sikerült.
Tudja ő.
Mindketten tudják.
Hogy vagy, tökmag?
Jól.
Igen?
Helyes. Éhes vagy?
Mit ennél?
Sajtburgert.
Apukád nagyon szerette a sajtburgert.
Az jó.
Annyi sajtburgert kapsz, amennyit akarsz.
Köszi.
Mondd csak,
mikorra várhatunk vissza?
Jó, hogy szóba került.
Thor, a népednek király kell.
Nem, már van vezetőjük.
Nagyon vicces.
Komolyan mondtad?
Ideje, hogy az legyek, akinek születtem,
és ne az, akinek lennem kéne.
Te viszont jó vezető vagy.
Tényleg.
Rengeteg mindenen változtatnék.
Merem remélni,
fenség.
Te mihez kezdesz?
Még nem tudom.
Ezer éve most először nincs kijelölt utam.
De van, aki elvigyen.
Ha nem szaladsz, itt maradsz, Lobonc!
Itt volnánk!
Fasrác! Hellóka!
Újra együtt az asgardi és az ő ász gárdája!
Hova megyünk?
Hé!
Ez még mindig az én űrhajóm.
Én parancsolok.
Tudom. Tudom. Nem is kérdés.
Hogyne.
Ezt mondod, aztán birizgálod a térképet.
Mintha nem értenéd, hogy én parancsolok.
Zűrlord, ne engem hibáztass!
Zűrlord?
Én csak próbállak segíteni és támogatni.
Űrlord.
Azt mondtam.
Küzdjetek meg a vezetői tisztségért!
Jól hangzik.
- Arra semmi szükség. - Nem kell.
Van sugárvetőm, ha nem ragaszkodtok a késhez.
Ó, de, légyszi! Legyen kés!
Az a jó. A kés.
Én vagyok Groot.
Nem kell.
Nem kaszaboljuk össze egymást.
Mindenki tudja, ki parancsol.
Én.
Ugye?
Igen, te.
Naná! Hogyne.
Hogyne.
Ne feledd,
oda vidd a köveket, ahonnan elhoztuk őket,
különben ronda alternatív idősíkok jönnek létre.
Ne aggódj, Bruce!
Elvarrom a szálakat.
Én próbáltam.
Amikor nálam volt a kesztyű és a kövek, próbáltam visszahozni Natet.
Nagyon hiányzik.
Nekem is.
Ha szeretnéd, veled mehetek.
Rendes tőled, Sam.
De ez az én melóm.
Ne csinálj hülyeséget!
Hogy is tudnék?
Hiszen azt csak te tudsz.
Hiányozni fogsz.
Nem lesz semmi baj.
Kábé mikor jön vissza?
Neki nagyon hosszú idő lesz, nekünk öt másodperc.
Felkészültél?
Jó, itt találkozunk, oké?
Rendben.
Zsugorodás indul! Három...
kettő...
egy.
És visszatérés: öt...
négy...
három, kettő...
egy.
Hol van már?
Nem tudom, lekéste az időablakot.
Itt kéne lennie.
Hozd vissza!
- Próbálom. - Mi lesz?
- Mondom, próbálom! - Sam!
Menj csak!
Kapitány!
Szia, Sam!
Valami gond volt, vagy valami jól alakult?
Miután visszavittem a köveket, gondoltam...
talán jó lenne...
ha élném az életet, ahogy Tony mindig mondogatta.
És milyen volt?
Varázslatos.
Tök jó. Örülök neki.
Őszintén.
Köszönöm.
Egyedül az akaszt ki,
hogy olyan világban kell élnem, ahol Amerika Kapitány már nincs.
Erről jut eszembe.
Vedd a kezedbe!
Milyen érzés?
Olyan, mintha másé lenne.
Már nem az.
Köszönöm.
Méltó leszek rá.
Ezért lett a tiéd.
Mesélsz egy kicsit Peggyről?
Nem.
Azt hiszem, inkább nem.
Magyar szöveg: Gáspár Bence