BARTON : OK... attends. Tire pas.
- Tu vois bien ta cible ? - Mm-hmm.
OK.
Ben, y a plus qu'à la mettre dans le mille.
Bouge ton pied par ici...
Pointe tes orteils par là. Voilà...
Les hanches. Ici.
OK ?
- Tu y es ? Tu vois bien ? - Oui.
- Certaine ? - Mm-hmm.
Et maintenant ? Tu vois, là ?
Non. - Et comme ça ?
OK.
Tu es prête ? Avec trois doigts.
COOPER : Joli !
LAURA : Beau lancer, trésor !
COOPER : Attrape.
Eh ! Est-ce que vous voulez de la mayo ? De la moutarde ?
Ou les deux ?
Qui met de la mayo sur un hot-dog ?
Sûrement tes frères.
Hé ! Deux avec moutarde, s'il te plaît ! Merci chérie !
LAURA : OK !
Nate ? Mayonnaise ou moutarde ?
J'veux du ketchup.
LAURA : Ou du ketchup. J'ai aussi du ketchup.
BARTON : Attention à ton coude.
Beau boulot, trésor.
Va chercher ta flèche.
LAURA : Hé, vous deux !
L'entraînement est fini ! À table !
BARTON : D'accord.
On arrive ! On est affamés.
Allons-y, Lila !
Lila ?
Trésor ?
Hé ! Laura !
- Laura ?
Ma chérie ?
Les garçons !
Les garçons ?
Laura ?
-
Pas besoin de s'énerver.
Tu dois... Tu dois juste garder ta position.
- Allez... -
- T'étais pas loin, là. -
Tu marques un but. Ça fait un point, ma vieille.
Je voudrais recommencer.
Égalité. C'est sympa, comme jeu...
On s'éclate.
Loupé. Et maintenant, t'as une chance de gagner.
Ça y est, t'as gagné.
Félicitations.
Bien joué.
Bon esprit.
C'était amusant ?
Très amusant.
-
C'est connecté ?
Madame Potts. Pepper...
Si tu trouves cet enregistrement...
ne le poste pas... sur les réseaux sociaux
parce que ça va carrément être à pleurer.
Je ne sais pas si tu verras ça.
Je ne sais même pas si tu es encore...
Oh, mon Dieu, je l'espère.
C'est le jour numéro... 21.
Non, heu... 22.
Tu sais, si y avait pas cette... terreur existentielle
d'être littéralement confronté au vide sidéral,
je dirais que je me sens un peu mieux aujourd'hui.
J'ai guéri de mon infection,
grâce à... la méchante schtroumpfette.
Elle te plairait.
Très pragmatique.
Avec un léger soupçon de sadisme.
Nos piles à combustible s'étaient fissurées
pendant la bataille, mais on a pu inverser la charge
ionique et nous offrir 48 heures de vol de plus.
Heu, mais là, on est au point mort.
À mille années-lumière du plus proche cheeseburger.
L'oxygène sera épuisé demain matin...
et ce sera fini.
Et, Pepper, je... Je sais que j'avais dit
"plus de surprises", mais... au fond de moi, j'espérais
vraiment t'en faire une dernière.
On dirait bien que...
Enfin, tu vois ce que je veux dire.
Je ne veux pas que tu aies de la peine.
Tu as le droit de te lamenter une semaine ou deux.
Et ensuite... rebondis, mais culpabilise.
Je devrais m'allonger... pendant une minute.
Me reposer les yeux.
Ne t'inquiète pas...
Ma dérive
ressemblera à toutes mes dernières nuits.
Tout va bien. Tout va très bien.
Je rêve de toi.
Parce qu'il n'y a que toi.
J'ai rien pu faire.
Moi non plus.
Une seconde...
J'ai perdu le petit.
Tony, on l'a perdu.
Oui. Est-ce que...
- Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu !
Oh, mon Dieu ! Seigneur !
Allons-y.
RHODES : Ça fait 23 jours que Thanos est venu sur Terre.
NATASHA : Tous les gouvernements du monde...
se sont effondrés...
Les rares qui fonctionnent encore...
essaient de faire
un recensement, mais on dirait bien qu'il a...
qu'il a fait exactement ce qu'il avait promis de faire.
Thanos a anéanti...
cinquante pour cent de tous les êtres vivants.
Mais où il est, maintenant ?
On ne sait pas.
Il a... ouvert un portail et l'a traversé.
C'est quoi, son problème ?
ROCKET : Il est en colère.
Il croit qu'il a échoué.
D'un autre côté, il a pas tort.
Mais bon, c'est pas comme s'il était le seul, pas vrai ?
C'est marrant, y a encore une seconde,
je croyais que tu étais un ours en peluche.
J'en suis peut-être un.
Ça fait trois semaines que nous traquons Thanos.
On a beau avoir des scanners, et...
des satellites, on n'a toujours rien.
Tony, tu l'as affronté.
Qui te l'a dit ?
Je l'ai pas affronté.
Il m'a explosé la tronche avec une planète
pendant que le magicien de fête foraine
lui refilait son stock.
J'appelle pas ça un combat.
- Parce qu'il est invincible. - OK.
Il t'a donné des indices ? Des coordonnées,
- quelque chose ? - Hum !
Y a des années que je le voyais venir.
J'ai eu une vision, mais j'ai pas voulu le croire.
Je pensais que je rêvais.
Tony, concentre-toi, j'ai besoin de toi.
Moi, j'avais besoin de toi.
Je le dis au passé,
alors tes besoins,
on s'en balance, il est trop tard, mon gars.
Désolé.
J'ai...
J'ai surtout besoin de me raser.
Et... et je me souviens très bien de vous avoir dit...
Tony... Tony, Tony.
... à tous, vivants ou morts, qu'il fallait qu'on crée
un bouclier de protection tout autour du monde.
Vous vous souvenez ?
Même si ça impactait nos précieux...
droits de l'homme... ou pas.
C'est ce qu'il fallait faire d'urgence.
Eh bien, ça ne s'est pas fait, Tony.
J'ai dit qu'on allait perdre.
Toi, tu as dit : "Ben, ça aussi, on le fera ensemble."
Résultat, Capitaine ?
On vient de perdre.
Et tu n'étais pas là.
Mais on fait toujours ça, hein ?
On fait le boulot après les faits !
- Tony. - Quand ?
Demain soir ? Dans une semaine ? Ou...
Ou bien le mois prochain !
C'est bon, on a compris. Assieds-toi, OK ?
OK. Non, non, tu comprends pas... Au fait, elle est
- géniale, cette fille. - Tony, assieds-toi. Écoute.
TONY : On a besoin de vous, besoin de sang neuf.
On n'est qu'une bande de vieilles mules. Et j'ai...
rien du tout... pour toi, Capitaine.
Aucune coordonnée.
Aucun indice, aucune stratégie, aucune option,
zéro, nada, basta.
Aucune confiance... menteur.
Tiens, cadeau.
Quand tu le trouveras, tu mettras ça.
Tu te cacheras.
- STEVE : Tony ! - Je vais bien.
Laissez-moi...
RHODES : Bruce lui a donné un sédatif.
Il va probablement dormir toute la journée.
CAROL : Occupez-vous de lui.
Je lui rapporterai un élixir Xorrien.
Et où allez-vous ?
Je vais tuer Thanos.
NATASHA : Eh !
Vous savez, habituellement, ici, on travaille en équipe,
et... entre vous et moi, le moral n'est pas super.
Et on sait que l'espace est plus votre territoire
que le nôtre, mais c'est notre combat aussi.
Vous savez où il est ?
Je sais où m'informer.
NEBULA : C'est pas la peine.
Je peux vous dire où le trouver.
Thanos a passé beaucoup de temps
à essayer de me perfectionner.
Et pendant qu'il travaillait, il parlait de...
de son plan grandiose.
Même quand j'étais en pièces détachées,
je voulais lui faire plaisir.
Je lui demandais...
"Où irons-nous quand le plan sera accompli ?"
Et sa réponse était toujours la même.
"Dans le Jardin."
C'est charmant. Il a un plan de retraite, au moins.
Alors, où il est ?
Quand Thanos a claqué des doigts,
la Terre a été l'épicentre d'une explosion d'énergie
d'une ampleur cosmique inimaginable.
On n'avait jamais rien vu de tel.
Jusqu'à il y a deux jours.
Sur cette planète.
Thanos est là.
Il a encore utilisé les pierres.
BANNER : Eh, eh, eh !
Vous réalisez qu'on est pas assez nombreux ?
RHODES : Écoutez, il a encore les pierres, alors...
Allons les chercher.
Et on s'en sert pour ramener tout le monde.
BANNER : Tout simplement ?
Oui. Tout simplement.
Même s'il n'y a qu'une toute petite chance... qu'on puisse
annuler ce qu'il a fait... on se doit d'essayer
pour tous ceux qui ne sont plus ici !
Mais si on se lance, comment être sûrs d'arriver
à un résultat différent de celui de la première fois ?
La première fois, vous ne m'aviez pas.
Eh... la nouvelle...
Toutes les personnes ici présentes
mènent une vie de superhéros.
D'ailleurs si je peux me permette, on peut savoir
ce que vous foutiez pendant tout ce temps ?
Y a des tas d'autres planètes dans l'univers...
qui n'ont pas la chance de vous avoir.
Elle me plaît, celle-là.
Allons trouver ce salopard.
Okay...
Alors, qui ne s'est jamais baladé dans l'espace ?
- Pourquoi ? -
Vous avez pas intérêt à vomir dans mon vaisseau !
Préparez-vous pour le saut dans trois...
deux... un !
Je pars en reconnaissance.
On va réussir, Steve.
J'en suis certain.
Parce que je sais pas ce que je ferai si on échoue.
Ni satellites... ni vaisseaux... ni armées,
ni la moindre défense au sol.
Il n'y a que lui.
Et c'est bien suffisant.
Oh non...
Où sont-elles ?
- Réponds à la question.
L'univers avait besoin d'une mise à jour.
Après ça... les pierres ne servaient qu'à attiser...
votre convoitise...
T'as fait des milliards de morts !
- Vous devriez me remercier. -
Où sont les pierres ?
Détruites.
Réduites en cendres.
Tu t'en es servi il y a deux jours !
J'ai utilisé les gemmes pour anéantir les gemmes.
J'ai failli... y laisser la vie.
Mais mon oeuvre est achevée...
et le demeurera à jamais.
Je suis désormais... inéluctable.
Il faut fouiller partout... je suis sûr qu'il ment.
NEBULA : Mon père est bien des choses.
Mais menteur n'en fait pas partie.
Ah.
Merci, ma fille.
J'ai probablement été trop dur envers toi.
BANNER: Quoi ?
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
J'ai seulement visé la tête.
HOMME : Alors, je, heu...
Je suis sorti avec quelqu'un, l'autre soir.
Pour la première fois en cinq ans...
Et vous savez ce que c'est, on est assis à table et...
Et... je ne savais absolument pas quoi dire.
Alors, t'as parlé de quoi ?
Oh... les platitudes habituelles,
comment les choses ont changé,
et heu... mon travail, et puis son travail...
à quel point on s'ennuie des Mets.
Ensuite, on est restés silencieux, et...
Et il s'est mis à pleurer...
quand on nous a servi nos salades.
Et qu'est-ce que tu as fait ?
Moi, j'ai pleuré... heu... juste avant le dessert.
Mais je vais quand même le revoir
demain soir...
C'est génial.
T'as fait le plus dur, tu as sauté dans le vide
sans même savoir où tu allais retomber.
C'est ce qu'il faut faire,
comme les bébés. Avancer pas à pas.
Il faut du courage pour essayer de...
de se reconstruire et de se trouver un but.
En 45, j'ai fini sous
la glace, après avoir trouvé le grand amour...
Je me suis réveillé 70 ans plus tard.
Mais il faut tourner la page.
Faut tourner la page.
Le sort du monde est entre nos mains.
Il ne reste que nous.
Il faut qu'on en fasse quelque chose.
Autrement...
C'est comme si Thanos nous avait tous tués.
Qu'est-ce que je fous ici !
Hope ?
Hé ! Petit !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Oh, bon sang !
Je vous en prie, non !
Je vous en prie, je vous en prie !
Non, non, non, non, non.
Je vous en prie... Non. Oh, pitié.
Excusez-moi. Désolé.
Oh, Cassie, non.
Non, non. Non.
Non, non.
Pitié, pitié, pitié, pitié, pitié, pitié. Pas Cassie...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cassie...
Papa ?
- Oh, t'es tellement grande ! -
Ouais... On est montés
à bord de ce vaisseau de guerre hautement suspect
signalé par Danvers.
Un cargo de traitement d'ordures contagieuses.
Merci pour le super tuyau.
Vous étiez les plus proches.
ROCKET : Oui. Bah, maintenant, on sent le poisson.
Vous avez analysé ces secousses sismiques ?
Une légère subduction sous la plaque africaine.
Est-ce qu'on a un visuel ?
Vous vous en occupez ?
OKOYE : Natasha...
C'est un tremblement de terre sous l'océan.
Le mieux à faire, c'est de ne rien faire.
Carol ? Est-ce qu'on se revoit ici dans un mois ?
- Il y a peu de chances. - Pourquoi ?
Il faut que tu retournes chez le coiffeur ?
Écoute, boule de poils.
Je dois m'occuper d'un territoire immense.
Sache que tout ce qui se passe sur Terre se passe
dans tout l'univers.
Sur des milliers de planètes.
Okay, okay, c'est un bon point.
Un bon point.
C'est possible qu'on ne se revoie pas avant longtemps.
D'accord. Bon, eh bien...
Cette fréquence sera toujours ouverte.
Alors, s'il y a quoi que ce soit qui dérape...
si qui que ce soit vous cause des problèmes...
vous me contactez.
- OK.
D'accord.
Bonne chance.
Où es-tu ?
RHODES : Au Mexique.
Les "federales" ont découvert une maison remplie de corps.
Ça pourrait être... des gars du cartel
qui n'ont jamais eu la chance de sortir leurs armes.
C'est probablement un gang rival.
Sauf que ça l'est pas.
C'est sans aucun doute Barton.
Vu ce qu'il a fait ici...
vu tout ce qu'il a fait ces dernières années...
et la boucherie qu'il a laissée là-bas,
je dois t'avouer
que je commence à perdre l'envie de le retrouver.
Tu peux savoir où il a l'intention d'aller ?
Nat...
S'il te plaît.
Ouais.
STEVE : Je te cuisinerais bien quelque chose, mais...
tu souffres sûrement assez comme ça.
NATASHA : T'es venu pour faire ton lavage ?
Et pour voir une amie.
Comme tu vois, ton amie va bien.
Tout à l'heure, j'ai vu plusieurs baleines
en traversant le pont.
- Dans l'Hudson ? - Il y a moins de navires,
l'eau est moins polluée.
Tu sais, si tu t'apprêtes à me dire
qu'il faut voir le bon côté des choses...
Euh...
Sois pas surpris de recevoir
un sandwich au beurre d'arachide à la figure.
Hmm.
Désolé.
C'est plus fort que moi.
Tu sais, je dis à tout le monde
de tourner la page et de...
d'avancer.
Certains le font.
Mais pas nous.
Si je tourne la page, qui va faire tout ça ?
On n'a peut-être pas besoin de le faire.
Avant, je n'avais rien.
Et puis, j'ai eu tout ça.
Un boulot...
Une famille.
Et je suis... Je suis devenue meilleure grâce à ça.
Et même si... ils ne sont plus là...
je m'efforce toujours d'être meilleure.
On a tous les deux besoin de changer de vie.
Toi d'abord.
Oh ! Salut... Salut !
Euh... il y a quelqu'un ?
C'est Scott Lang !
On s'est rencontrés, il y a quelques années...
À l'aéroport ?
En Allemagne ?
Euh... je suis le gars qui est devenu super grand,
j'avais un masque, vous connaissez pas
- mon visage. - C'est un vieux message ?
SCOTT : C'est moi, Ant-Man ?
Ant-Man, allez ! Je suis sûr que vous savez qui je suis !
Il est devant la porte.
SCOTT : J'ai vraiment besoin de vous parler !
Ouais, c'est ça... Il faut...
STEVE : Scott ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Est-ce qu'un de vous deux
a déjà étudié la physique quantique ?
Juste pour faire la conversation.
Oh. OK, alors,
il y a cinq ans, juste un peu avant...
avant Thanos.
J'étais dans un endroit appelé le royaume quantique.
Le royaume quantique est comme un univers
microscopique à part entière.
Pour y entrer, il faut être incroyablement petit.
Hope. C'est ma, euh...
elle était ma... Elle était...
Elle était censée me faire sortir.
Et c'est là... que Thanos a débarqué,
et je suis resté pris là-bas.
Je suis désolée, ça a dû être cinq longues années.
Oui, mais justement.
C'est pas le cas.
Pour moi, ça a duré cinq heures.
Vous voyez, les règles dans le royaume quantique
ne sont pas les mêmes qu'ici.
Tout est imprévisible.
Quelqu'un va manger ce sandwich ?
Je meurs de faim.
Scott...
Où est-ce que tu veux en venir ?
Donc...
Ce que j'essaie de dire...
C'est que le temps fonctionne différemment
dans le royaume quantique.
Le problème en ce moment,
c'est qu'on a pas de moyens de navigation.
Mais si on en avait ?
J'arrête pas de penser à ça.
S'il y avait une façon de contrôler le chaos,
et qu'on pouvait aller où on veut ?
Et si il y avait
une façon d'entrer dans le royaume à un moment
précis dans le temps,
pour ensuite ressortir du royaume quantique
à un autre moment ?
Genre...
- Juste un peu avant Thanos. - STEVE : Attends.
Tu parles d'une machine à voyager dans le temps ?
Non. Non, bien sûr que non. Non, pas une machine.
C'est... c'est plus un, euh...
Ouais. Une machine à voyager dans le temps.
Je sais, j'ai l'air fou à lier. C'est de la folie.
Mais j'arrête pas de penser à ça.
Y a sûrement...
- C'est cinglé. - NATASHA : Scott.
Je reçois des messages d'un raton-laveur.
Alors... y a plus rien de cinglé aujourd'hui.
Donc qui on va voir pour ça ?
À table !
Maguna ?
Morgan Stark, tu n'as pas faim ?
Donne-moi à manger
- ou je te désintègre. - Non, attends. OK...
Tu devrais pas jouer avec ça, ma chérie, je te l'ai dit,
c'est un cadeau d'anniversaire de mariage
pour maman.
C'est mieux. T'as envie de dîner ?
Tu veux que je te serve une poignée de grillons
- sur une feuille de salade ? - Non...
C'est pas ce que tu veux ? Où tu as... trouvé ça ?
- Au garage. - Tiens donc ?
- Tu le cherchais, j'imagine ? - Non !
Je l'ai trouvé, c'est tout.
Mais t'aimes bien aller dans le garage, hein ?
Eh ben, papa aussi.
Ça ne fait rien, en fait.
Maman ne porte jamais ce que j'achète pour elle.
Alors, tu sais, après...
Non, c'est... On sait que c'est de la folie.
Tony, après tout ce qu'on a affronté,
qu'est-ce qui semble encore impossible ?
La fluctuation quantique perturbe l'échelle de Planck,
et par là même la proposition de Deutsch.
J'espère que vous êtes tous d'accord ?
Merci.
En des termes plus simples, ça veut dire...
Vous ne rentrerez pas chez vous.
- Je l'ai fait. - Non.
Vous avez accidentellement survécu.
Mais c'était... un coup de chance cosmique
à un milliard contre un.
Et là, vous voulez faire un... Comment, déjà ?
Un... "braquage temporel" ?
Ah-ah, oui, un braquage temporel. Bien sûr.
Pourquoi on n'y a pas pensé avant ?
Oh ! Parce que c'est risible ? Que c'est une utopie ?
Les pierres sont dans le passé. Si on peut
revenir dans le temps, on peut aller les chercher.
On pourrait claquer des doigts à notre tour.
On pourrait ramener tout le monde.
Ou faire encore... pire que ce qu'il a déjà fait.
Ça, ça me semble impossible.
Je dois dire que par moments,
j'envie cette certitude à toute épreuve.
Néanmoins, peu importent les grandes espérances
si je ne trouve pas un moyen logique et absolument
infaillible d'exécuter ledit braquage temporel.
Mais pour moi, l'issue la plus probable sera
notre disparition finale.
Pas si on suit à la lettre les règles
du voyage dans le temps.
Ce qui veut dire ne pas se parler
à soi-même dans le passé,
ne pas parier sur des événements sportifs.
Non, excusez-moi. Je vous arrête... Scott.
Êtes-vous sérieusement en train de me dire
que votre plan pour sauver l'univers
est basé sur Retour vers le Futur ?
- C'est ça ? - Non.
Tant mieux. Je préfère ça,
ce serait merdique.
C'est pas comme ça que ça marche,
la physique quantique.
Tony.
Nous devons intervenir.
C'est ce qu'on a fait. Et voilà où on en est.
SCOTT : Je sais que vous avez beaucoup à perdre.
Vous avez une femme, une fille.
Mais j'ai perdu quelqu'un de très important pour moi.
C'est arrivé à beaucoup de gens.
Et maintenant... Maintenant, on a une chance de la ramener,
de ramener absolument tout le monde,
et là, vous êtes là à me dire que vous refusez de le faire.
Exact, Scott. Je refuse... de le faire.
- Je regrette. -
MORGAN STARK : Maman m'a dit de venir te sauver.
Remarquable. Me voilà sauvé.
J'aurais préféré que vous me demandiez autre chose.
N'importe quoi.
Ça me fait toujours plaisir de vous voir, c'est juste...
Oh, on a mis la table pour six.
Tony... Je comprends.
Et je suis vraiment heureux pour toi, sincèrement.
Mais c'est une deuxième chance.
Ma deuxième chance, je l'ai trouvée ici.
Ça se joue pas sur un coup de dés.
Si on ne parle pas boulot, restez dîner.
Il a peur.
STEVE : Il n'a pas tort.
SCOTT : Oui, mais qu'est-ce... qu'on fait maintenant ?
Sans lui, on fait quoi ? On abandonne ?
Non, mais on doit comprendre ce qu'on fait.
Ça va nous prendre une plus grosse tête.
Plus grosse que la sienne ?
J'ai l'impression d'être le seul à manger.
Goûtez à ça.
BRUCE : Un peu d'omelette ?
Je comprends pas ce qu'il se passe.
C'est une époque difficile à comprendre.
Oui. Non, non, non, c'est pas de ça que je... parlais.
Je sais, je sais, je... Je rigole.
Je sais, j'ai changé.
Et en plus, je m'habille, maintenant.
Ouais ! Heu, attends... Comment ? Pourquoi ?
Y a cinq ans, on s'est pris une sacrée dégelée.
Sauf que c'était pire pour moi.
Parce que j'ai perdu deux fois.
Tout d'abord, Hulk a perdu et ensuite, Banner a perdu.
Et ensuite... on a tous perdu.
Personne ne t'en voulait, Bruce.
Moi, si.
Pendant des années, j'ai traité Hulk
comme une sorte de maladie,
quelque chose dont je devais me débarrasser.
Mais ensuite, j'ai commencé à le voir comme le remède.
Pendant dix-huit mois dans le labo gamma...
J'ai mis le cerveau et les muscles ensemble.
Et maintenant, regardez-moi.
Le meilleur des deux mondes.
- Excusez-moi, Monsieur Hulk ? - Oui ?
On peut... On peut faire une photo ?
Avec plaisir, petite dame.
Approchez-vous de moi un peu. Est-ce que tu pourrais ?
- Oh, oui. Oui, bien sûr. - BRUCE : Merci.
Dites "vert" !
- ENFANTS : Vert... - Vert...
Tu l'as prise ?
Oui, elle est bonne.
Vous en voulez une avec moi ? Je suis Ant-Man.
- C'est des fans de Hulk. - Ils connaissent pas Ant-Man.
- Personne me connaît ! - Non, il voudrait... Qui veut
- une petite photo avec lui ? - Je veux pas de photo.
PETIT GARÇON : On sait pas qui c'est.
Regarde, il est même pas gêné de dire non.
Oh, je t'en prie, le petit.
- J'en veux pas non plus. - Mais... mais tu... tu...
Je veux pas prendre de photo.
- Oh, il va être triste. - Désolé.
Ça leur fait plaisir. C'est comme vous voulez.
SCOTT : Je veux pas. GRAND GARÇON : On veut bien.
- BRUCE : Allez. - Reprends ton téléphone.
BRUCE : OK.
FILLE : Merci, Monsieur Hulk.
BRUCE : Non, c'était génial. Merci, les enfants.
TOUS: Pose Hulk !
STEVE : Bruce.
Dab !
- Bruce. - Et écoutez votre mère.
Elle a toujours raison.
À propos de ce qu'on disait.
Ah, ouais.
Le truc de la deuxième chance en voyageant dans le temps ?
Oh, vous savez c'est pas du tout mon champ d'expertise.
Mais t'as réussi à te transformer.
Et je me souviens que ça aussi, ça semblait
impossible à une époque.
J'ai une légère inspiration,
je veux voir si ça tient la route.
Alors, faisons une dernière simulation
avant de fermer boutique pour la nuit.
Et cette fois, sous la forme d'un ruban de Möbius inversé.
Dès que possible... merci.
FRIDAY : Calcul en cours.
Bon, donne-moi la valeur propre de cette particule,
en tenant compte de la décomposition spectrale.
- Ça devrait être vite fait. - FRIDAY : Un moment.
Et ne t'en fais pas si c'est aberrant, je veux juste heu...
Simulation terminée.
Merde !
MORGAN STARK : Merde.
Encore debout, Mademoiselle ?
- Merde. - Non. On ne dit pas ça,
il n'y a que maman qui prononce ce mot.
Elle l'a inventé. Il lui appartient.
Toi, pourquoi tu es debout ?
Parce que j'avais cette merde à étudier !
Qu'est-ce que tu crois ?
Non. Y avait un truc qui me préoccupait.
Y avait un truc qui me préoccupait.
T'avais plus de glaces, papa ?
Si, j'en ai plein.
C'est de l'extorsion. Ça, c'est un mot à moi.
Quel parfum tu veux ?
Les grands esprits se rencontrent.
Des glaces. C'est exactement...
ce que j'avais... à l'esprit.
Fini ? Bien.
Comme ça, c'est fait.
Attends, je t'essuie.
Voilà. Cette bouille... se range là.
Raconte-moi une histoire.
Une histoire ?
Heu... Il était une fois, Morgan s'est couchée, fin.
Oh... Elle est horrible, ton histoire.
Quoi ? Mais c'est ton histoire préférée !
Des tonnes d'amour.
Moi, je t'aime plus que trois fois mille.
Wow !
Trois fois mille. Je compte même pas jusque là.
Endors-toi ou je revends tous tes jouets.
- Fais de beaux rêves. -
C'est pas un concours entre nous...
mais moi, elle m'aime plus que trois fois mille.
Tu m'en diras tant.
Tu dois être autour de six à neuf cents, à tout casser.
Tu lis quoi ?
Un livre sur le compostage.
Et il y a des scoops sur le compostage ?
- Une science fascinante. - J'ai trouvé.
Ça y est.
Et...
On est toujours en train de parler de la même chose ?
Le voyage dans le temps.
Quoi ?
Whoa !
C'est extraordinaire
et... terrifiant.
Exact.
On a eu beaucoup de chance.
Oui.
Je sais.
C'est pas le cas de tout le monde.
Non. Je peux pas sauver tout le monde.
J'ai l'impression que tu pourrais le faire.
Pas si j'abandonne.
Je peux me mettre en mode abandon, et c'est fini.
Tony...
Essayer de te faire arrêter
a été un des rares échecs de mon existence.
Quelquefois, j'ai envie de tout mettre dans...
dans un coffre,
de le jeter au fond du lac...
et d'aller me coucher.
Est-ce que tu arriverais à trouver le sommeil ?
BRUCE : OK, c'est parti.
Voyage dans le temps, test numéro un !
Scott ! Démarre, heu...
le truc, dans la camionnette.
STEVE : Les disjoncteurs sont en place.
Les générateurs d'urgence sont prêts.
Excellent, parce que si on fait sauter le réseau,
je veux pas perdre M. Mini dans les années 50.
- Excuse-moi ? - Il fait des blagues.
Arrête de dire des choses comme ça.
C'était juste une mauvaise blague.
C'était une blague, pas vrai ?
Je n'en ai aucune idée.
Je te rappelle qu'on parle de voyage dans le temps.
Ou bien tout est une blague ou rien ne l'est.
Tout baigne !
Mets ton casque.
Scott... Je vais t'envoyer une semaine en arrière...
te laisser te promener pendant une heure
et te ramener ici dans dix secondes.
Ça a du sens ?
Ouais, ça ne porte pas du tout à confusion.
Bonne chance, Scott. Tu vas y arriver.
C'est vrai. Je vais y arriver, Capitaine America.
Et on le fait revenir dans trois...
Deux... Un !
Quoi ? Heu...
Je crois... qu'y a un truc pas normal.
STEVE : C'est quoi, ça ?
- Je sais pas ce qui se passe. - NATASHA : C'est qui, lui ?
- Attendez. - Est-ce que c'est Scott ?
- Oui ! C'est Scott ! - Une seconde.
Ouh ! J'ai mal au dos !
- C'est qui, ça ? - C'est pas vrai.
Tu peux me laisser un peu de place, là ?
Oui, oui, oui, est-ce que tu peux le ramener ?
C'est ce que j'essaie de faire !
C'est un bébé.
- C'est Scott ! - STEVE : C'est bébé Scott !
- BRUCE : Il va grandir. - Ramène le Scott normal !
Quand je te le dis, tu coupes le courant !
Oh, mon Dieu !
Et... Coupe !
Quelqu'un a fait pipi dans mon pantalon !
Oh, j'ai eu peur.
Mais je ne sais pas si c'était moi, bébé ou moi, vieux.
Ou... ou juste moi, moi.
Le voyage dans le temps !
Quoi ?
Je crois que dans l'absolu, c'est une réussite !
-
C'est quoi, cette tête ?
Je parie qu'il s'est changé en bébé ?
Entre autres choses, ouais. Pourquoi t'es ici ?
C'est le paradoxe EPR.
Au lieu de propulser Lang dans le temps,
vous avez fini
par propulser le temps dans Lang.
C'est pointu, dangereux,
un ami aurait dû vous en dissuader.
Tu l'as fait.
Oh, je l'ai fait ?
Ben... Je suis là, heureusement.
Peu importe. C'est réglé.
J'ai mis au point le premier GPS spatio-temporel.
Je viens en paix.
Il se trouve que le ressentiment
est corrosif et que j'en ai horreur.
Moi aussi.
On a une chance de retrouver ces gemmes,
mais je dois te faire part de mes priorités, Steve.
Faire revenir tout ce qu'on a perdu ? Je l'espère.
Garder ma famille, il le faut. Quoi qu'il en coûte.
Et... ne pas mourir en cours de route...
serait appréciable.
Marché conclu.
Je suis pas sûr, Tony.
Pourquoi ?
Il l'a fait pour toi.
En plus... Il faut bien que je le sorte du garage
avant que Morgan s'en serve comme luge.
Merci, Tony.
Mais tâche de garder le secret.
J'en ai pas pour toute l'équipe.
On va bien réunir l'équipe au complet ? Hein ?
On est en train d'y travailler.
ROCKET : Eh, l'humain !
Où est le Géant vert ?
Euh... dans la cuisine. Je crois.
Super, le costume !
Rhodes... Fais attention à l'arrivée.
Y a un idiot dans la zone d'atterrissage.
Oh... c'est pas vrai !
WAR MACHINE : Quoi de neuf, gars de taille normale ?
ROCKET : C'est quand même moins grandiose
que les palais en or, les marteaux magiques
et je ne sais pas quoi d'autre.
Eh, un peu de compassion, l'ami.
Ils ont perdu Asgard et la moitié de leur peuple.
Ils sont seulement heureux d'avoir un endroit à eux.
Vous auriez pas dû venir !
Ah !
Valkyrie !
Je suis content de te voir, fille enragée !
Je crois que je te préférais
sous tes deux autres apparences.
- Je te présente Rocket. - Comment ça va ?
Il voudra pas vous voir.
C'est à ce point-là ?
On le voit une fois par mois,
quand il vient chercher...
Du ravitaillement.
C'est à ce point-là ?
Oui.
C'est quoi ce...
Wouh ! Ça sent la mort, ici !
- HULK : Allô ? Thor !
THOR : Vous êtes là pour le câble ?
La chaîne cinéma marche plus depuis deux semaines,
et les sports sont tous embrouillés, et... c'est ça.
HULK : Thor ?
Mes amis ! Oh, par Odin !
Oh, ça alors, je suis content de vous voir !
Oh, heu, viens dans mes bras, mon lapin !
- Oui, non, c'est bon ! -
Pas ici, c'est vraiment pas la peine !
Hulk, tu connais mes amis ? Miek et Korg, pas vrai ?
- Salut, les potes ! - HULK : Salut, les gars !
Ça fait un bout de temps, pas vrai ?
Y a de la bière au frais.
Gênez-vous pas pour le Wi-Fi.
Pas de mot de passe. Évidemment.
Thor ! Il est revenu.
Le jeune dans la télé m'a encore appelé "tête de noeud".
Noobmaster.
KORG : Oui, Noobmaster69 m'a appelé "tête de noeud".
Donne. T'es trop nul.
Noobmaster ! Salut, c'est encore moi, Thor !
Tu sais, le Dieu du Tonnerre.
Écoute, mon gars.
Si tu ne te déconnectes pas tout de suite de ce jeu,
je vais voler jusqu'à ta maison,
descendre dans le sous-sol où tu te caches...
et je vais t'arracher la tête, tu feras moins le malin !
Oh, c'est ça !
Va pleurnicher auprès de ton papa, petite vermine !
Merci, Thor.
Fais-moi signe s'il te dérange encore, OK ?
Je le ferai, merci beaucoup.
Vous voulez boire ? Qu'est-ce qu'on boit ?
On a de la bière, de la tequila,
toutes sortes de trucs.
HULK : Mon vieux...
- Est-ce que ça va ? - Oui ! Super, pourquoi ?
Pourquoi ? J'ai pas l'air de bien aller ?
T'as vraiment une sale gueule.
Quoi de neuf ? Vous êtes venus pour faire la fête ?
On a besoin d'un coup de main.
Mmm.
On a peut-être une chance de... de tout arranger.
Arranger quoi, le câble ?
Parce que ça fait des semaines
que ça me rend complètement fou.
Thanos !
Prononce... pas ce nom devant moi.
Heum... Oui, ça, c'est un nom qu'on prononce pas ici.
HULK : Tu pourrais enlever ta main, s'il te plaît ?
Je sais que... "ce gars"...
te fait peut-être peur.
Et pourquoi j'aurais peur ?
Pourquoi... Pourquoi j'aurais peur de ce gars ?
C'est moi qui ai tué ce gars, t'as oublié ?
Hmm.
Y a quelqu'un d'autre ici qui a tué ce gars ?
Non ?
C'est bien ce que je croyais.
Korg... Pourquoi tu dis pas à tout le monde
qui a coupé la grosse tête de Thanos ?
Heum... Stormbreaker ?
Oui, mais bon, qui tenait Stormbreaker ?
Je comprends. T'es dans une mauvaise passe. OK ?
Je suis passé par là.
Et tu sais qui m'a aidé à m'en sortir ?
Oh, c'est une bonne question. Je dirais heum... Natasha ?
Non, c'est toi.
C'est toi qui m'as aidé.
Pourquoi tu vas pas demander
aux Asgardiens, là-bas...
s'ils ont apprécié mon aide ?
Enfin, à ceux qu'il reste, évidemment.
On a une chance de ramener tout le monde.
Arrête.
Je t'en prie. Arrête, OK ?
Je sais que vous pensez que je suis ici
à m'apitoyer sur mon propre sort...
à attendre d'être secouru et sauvé,
mais... Je vais bien. On va tous bien, pas vrai ?
Oh, on n'a pas à se plaindre.
Peu importe ce que vous avez à offrir, on n'en veut pas.
On s'en fout. Complètement.
Au revoir.
HULK : On a besoin de toi, mon vieux.
Y a de la bière dans le vaisseau.
Est-ce qu'elle est froide ?
-
C'est lui ! Il s'en prend à Akihiko !
Pourquoi tu fais ça ?
On ne t'a jamais rien fait !
Vous avez survécu...
La moitié de la planète a péri.
Ils ont eu Thanos.
Vous m'avez, moi...
Vous ne ferez plus de mal.
Nous, on fait du mal ?
Tu es cinglé ?
À l'aide !
Je te donne ce que tu veux !
Tu veux quoi ?
Ce que je veux, tu peux pas me le donner.
Tu devrais pas être ici.
Toi non plus.
J'ai un travail à terminer.
NATASHA : T'appelles ça un travail ?
Tuer tous ces hommes ne te rendra pas ta famille.
On a fait une découverte.
On a peut-être une chance.
Ne fais pas ça.
Pas quoi ?
Ne me donne pas d'espoir.
Je m'en veux de ne pas avoir pu t'en donner plus tôt.
Eh, tiens ta droite.
C'est sens unique, Big Lebowski.
Raquette, ça donne quoi ?
C'est Rocket !
Et te la joue pas trop,
t'es un génie seulement sur la Terre !
RHODES : Ce costume est pas mal pour explorer le temps !
Hé, hé, hé ! Vas-y doucement.
Je fais super attention.
Comment tu peux faire attention avec ces doigts !
Je fais attention !
Ça renferme des Particules Pym !
Et vu que Hank Pym a été effacé de l'existence,
c'est tout ce qui reste !
C'est tout ce qu'on a ! On peut pas en faire d'autres !
- Scott, calme-toi. - SCOTT : Désolé.
On en a juste assez
pour un aller-retour chacun. C'est tout.
Pas de deuxième chance.
Plus... deux coups pour les tests.
Un coup pour les tests.
OK. Je suis vraiment pas prêt à faire ça.
BARTON : Moi, si.
Je vais le faire.
HULK : Clint, tu vas être
un peu déboussolé à cause du changement temporel.
Faut pas t'en inquiéter.
Attendez une seconde, j'ai une question.
Si on peut faire ça, vous savez, revenir
en arrière, pourquoi on va pas chercher bébé Thanos ?
On pourrait...
Pour commencer, ce serait horrible.
C'est Thanos.
Et deuxièmement, le temps ne fonctionne pas comme ça.
Changer le passé ne va pas changer le futur !
On retourne en arrière, on retrouve les pierres
avant que Thanos ne le fasse.
Thanos n'a pas de pierre. Le problème est réglé !
- Bingo. - Ça fonctionne pas comme ça.
C'est ce que j'avais entendu dire.
Ah, vraiment ? D'où tu sors ça ?
Star Trek, Terminator, Le flic du temps,
- C'était demain... - Code Quantum.
Un raccourci dans le temps, Quelque part dans le temps.
Le spa à remonter le temps.
L'excellente aventure de Bill et Ted.
N'importe quel film où on voyage dans le temps !
Die Hard. Non, non, pas lui.
Tout le monde sait ça !
Je ne sais pas pourquoi tout le monde pense ça,
mais c'est pas vrai !
Réfléchissez. Si vous voyagez vers le passé...
ce passé devient votre futur.
Et ce qui était votre présent devient votre passé.
Qui ne peut pas être modifié par votre nouveau futur !
Exactement.
Alors, Retour vers le futur, c'est n'importe quoi ?
- OK, Clint ! -
On y va dans trois... deux...
un !
LILA : Cooper ?
Où est-ce que tu as encore mis mes écouteurs ?
Lila ?
- COOPER : J'y ai pas touché. - Lila ?
LILA : Mais si ! Tu les avais hier !
Lila ! Lila !
Papa ?
Lila !
Eh ! Eh ! Eh, eh ! Regarde-moi !
Ça va ?
Ouais. Ouais. Je vais bien.
Ça a marché.
STEVE : OK, on a le "comment".
Maintenant, on doit trouver le "où" et le "quand".
Presque tout le monde dans cette pièce a déjà rencontré
au moins une des pierres d'Infini.
On peut remplacer le mot "rencontré"
par "a bien failli se faire tuer"
par une des six pierres d'Infini.
C'est pas mon cas.
Mais de toute façon, j'ai aucune idée
de quoi vous parlez.
Ce qui est certain...
C'est que nous avons seulement des particules
pour un aller-retour par personne.
Et ces pierres se sont trouvées
à beaucoup d'endroits au cours de l'Histoire.
TONY : Notre Histoire.
Alors, on ne peut pas débarquer
n'importe où dans le passé. Non.
Autrement dit, il faut bien choisir nos cibles.
Exact.
Bon. Commençons par l'Éther.
Thor ? On t'écoute.
NATASHA : Est-ce qu'il dort ?
RHODES : Non, non. Je pense plutôt qu'il est mort.
Heu, par où commencer ? Heum...
L'Éther... Premièrement, ce n'est pas une pierre.
Tout à l'heure, quelqu'un a dit que c'était une pierre.
Heum... c'est plus heu...
un genre de substance visqueuse enragée,
alors, il faudrait que cette personne
arrête de dire ça.
Mais j'ai une histoire intéressante...
à propos de l'Éther.
Mon grand-père, il y a bien des années,
a arraché la pierre des mains des Elfes Noirs et l'a cachée.
Des êtres terrifiants.
Alors, Jane.
Attendez, la voilà.
Alors, Jane était... était une ancienne flamme.
Heu... et vous savez une fois,
elle a introduit sa main dans un rocher, puis...
et là, l'Éther s'est introduit dans son corps...
et elle est devenue très, très malade.
Alors j'ai dû l'emmener à Asgard,
qui est l'endroit d'où je viens...
et on a essayé de la guérir.
On sortait ensemble à l'époque, et il a fallu...
Il a fallu que je la présente à ma mère...
qui est morte, et heum...
Cela dit, Jane et moi,
c'est de l'histoire ancienne. On se voit même plus...
Mais bon, ce sont des choses qui arrivent, pas vrai,
rien n'est éternel, pas vrai ? La seule chose qui est...
- Assieds-toi, va. - J'ai pas encore terminé.
La seule chose qui est permanente, dans la vie,
c'est l'impermanence. C'est...
Bravo. Omelette ? Déjeuner ?
Non... Je voudrais un Bloody Mary.
ROCKET : Quill a dit qu'il avait volé
la pierre du pouvoir à Morag.
- HULK : C'est une personne ? - Non, Morag est une planète.
Quill était une personne.
Comme une vraie planète ? Genre, loin dans l'espace ?
Oh, regardez !
C'est comme un petit bébé tout content et heureux.
Est-ce que tu veux aller dans l'espace ?
Tu veux aller dans l'espace, petit bébé ?
Je vais t'emmener dans l'espace.
NEBULA : Thanos a trouvé la pierre de l'âme sur Vormir.
C'est quoi, Vormir ?
NEBULA : Un empire de la mort...
en plein milieu de l'existence céleste.
C'est l'endroit...
où Thanos a assassiné ma soeur.
Non, merci.
NATASHA : Le gars de la pierre du temps ?
HULK : Oh ! Docteur Strange.
NATASHA : Oui, c'était quel genre de docteur ?
TONY : Oto-rhino plus lapin dans le chapeau.
HULK : Il avait une belle maison à Greenwich Village.
TONY : Oui, sur Sullivan Street ?
HULK : Bleeker Street...
Attendez, il vivait à New York ?
TONY : Non, non, il habitait Toronto.
Sur Bleeker et Sullivan.
Tu n'écoutes jamais ce qu'on te dit ?
Les gars.
Si on choisit la bonne année,
y a trois pierres en même temps à New York.
J'arrive pas à le croire.
STEVE : Très bien, on a un plan.
Six pierres... trois équipes. Une seule chance.
STEVE : Il y a cinq ans, nous avons perdu.
Nous avons tous perdu.
On a perdu des amis...
de la famille...
On a perdu une partie de nous-mêmes.
Aujourd'hui, nous avons une chance de tout récupérer.
Vous connaissez vos équipes, vous connaissez vos missions.
Trouvez les pierres. Ramenez-les.
Un aller-retour chacun.
Pas d'erreurs...
pas de deuxième essai.
La plupart d'entre nous savent déjà où ils vont.
Ça veut pas dire qu'ils savent à quoi s'attendre.
Soyez prudents.
Veillez les uns sur les autres.
Ceci est le combat de notre vie.
Et nous allons gagner.
Quel qu'en soit le prix.
Bonne chance.
Il est plutôt doué.
- Il est génial ! - TONY : Allez !
T'as entendu le boss.
Mets le contact, Géant vert !
HULK : Trackers activés.
Tu promets de ramener ce machin en un seul morceau ?
Ouais, ouais, ouais, ouais.
T'inquiète. je ferai de mon mieux.
Dans le genre promesse, j'ai vu plus crédible.
- On se voit dans une minute.
OK, on a tous nos objectifs.
Deux pierres au Nord, une pierre au Sud.
Restez à couvert, perdez pas de temps.
Tu peux te permettre d'écraser des trucs en chemin.
C'est totalement gratuit, mais si tu insistes.
L'ANCIEN : Soyez prudent si vous allez par là,
le plancher vient juste d'être ciré.
Il faut que je voie le Docteur Strange.
Vous avez... près de cinq ans d'avance.
Stephen Strange est présentement en train d'opérer
quelqu'un à environ deux kilomètres.
Que lui voulez-vous, mon ami ?
Je veux ça, en fait.
Ah !
J'ai bien peur que non.
Désolé, c'était pas une question.
Vous auriez tort de faire ça.
C'est vrai, j'aurais tort, mais il me faut cette pierre,
et je n'ai pas le temps d'argumenter.
Et si on recommençait du début ?
ASGARDIENNE : Voilà pour vous, Madame Jane.
JANE : Avez-vous quelque chose avec un pantalon ?
ASGARDIENNE : Vous voulez un pantalon ?
JANE : Oubliez ça. Ça ira très bien.
ASGARDIENNE : Oui, Madame. THOR : C'est Jane.
Okay.
Voilà le plan, mon gros.
Tu lui fais un peu de charme...
Je lui embroche les fesses avec ça,
je pique la pierre de réalité et on fout le camp en vitesse.
Je reviens dans une minute, OK ? Il y a...
La cave à vin est pas loin.
Mon père avait ces énormes tonneaux de bière aakonienne.
Je vais voir s'il y aurait pas des gobelets pour emporter.
Eh ! Eh ! T'es pas déjà assez bourré comme ça ?
Faites envoyer un peu de soupe à Loki.
Très bien, Madame.
Et demandez à nos bibliothécaires
quelques volumes sur l'astronomie.
C'est qui, la dame sophistiquée ?
C'est ma mère.
C'est aujourd'hui qu'elle meurt.
Oh ! C'est pour aujourd'hui ?
J'y arriverai pas. J'y arriverai pas.
Je devrais pas être ici, j'aurais pas dû venir.
C'est une mauvaise idée.
- Approche. - Non, non, non, non.
Je crois que je... Je suis en pleine crise de panique.
Approche. Viens ici.
Je ne devrais pas être ici, je suis pas...
Tu crois que t'es le seul à avoir perdu des êtres chers !
Tu penses qu'on est venus faire quoi ici ?
J'ai perdu la seule famille que j'aie jamais eue !
Quill, Groot, Drax, la fille avec les antennes.
Tous disparus !
Je comprends que ta mère te manque.
Mais elle est morte.
Vraiment morte.
Et y a plein d'autres pauvres gens
qui sont plus ou moins morts.
Et eux, tu peux les aider.
Alors, est-ce que c'est trop te demander
d'enlever les miettes de pain qui sont dans ta barbe...
d'abreuver la demoiselle de belles paroles...
et quand elle regardera ailleurs,
de récupérer la pierre d'Infini
et m'aider à retrouver ma famille ?
OK.
T'es en train de pleurer, là ?
Non.
Oui !
Je tiendrai pas le coup.
Ressaisis-toi.
- Tu peux le faire. -
Tu peux le faire.
OK ?
Je vais le faire.
OK.
Je peux le faire. Je peux le faire.
Je peux pas le faire.
Okay, Roméo, elle est seule.
Voilà notre chance.
Thor ? Thor ! Ah !
WAR MACHINE : OK, descends un peu !
Juste sur cette ligne. C'est ça. Encore, encore un peu.
- Vous vous grouillez un peu ?
C'est vrai. Dépêchez-vous, on a pas beaucoup de temps.
Continuez ! Ça me stresse pas du tout !
- Sois prudent, OK ? - Ouais.
Trouve cette pierre et reviens.
Ne perds pas de temps.
- Allez. - Hé, on va réussir.
- Finissons-en. - Ouais.
On se revoit bientôt.
Et surveillez bien vos arrières.
Ouais.
NEBULA : J'ai entré les coordonnées pour Vormir.
Reste juste à espérer qu'il s'écrase pas.
On en a fait du chemin, depuis Budapest.
Okay, alors, heu...
on va juste... attendre que ce Quill arrive
pour nous mener à la pierre du pouvoir, c'est bien ça ?
Ne restons pas à découvert.
Nous ne sommes pas les seuls
en 2014 à chercher les pierres.
Attends une minute. De quoi tu parles ?
Qui d'autre cherche ces pierres ?
Mon père...
Ma soeur.
Et moi.
Et toi ?
Où es-tu en ce moment ?
GAMORA : Y a pas de quoi.
Je n'ai pas... demandé ton aide !
Et pourtant, tu en as toujours besoin.
-
Debout. Père veut qu'on retourne au vaisseau.
Pourquoi ?
Il a trouvé une pierre d'Infini.
NEBULA 2014 : Où ?
GAMORA : Sur une planète qui s'appelle Morag.
Père va enfin mettre son plan à exécution.
Ce n'est qu'une pierre sur six, Nebula.
C'est un début.
S'il réussit à toutes les obtenir...
Ronan a localisé la pierre du pouvoir.
Tu vas monter à bord de son vaisseau.
Ça ne va pas lui plaire.
Son alternative est la mort.
L'obsession de Ronan...
obscurcit son jugement.
Nous ne te décevrons pas, Père.
Je le sais très bien.
Je te promets...
que tu seras fier de moi...
On va juste... attendre que ce Quill arrive
pour nous mener à la pierre du pouvoir, c'est bien ça ?
NEBULA : Ne restons pas à découvert.
Nous ne sommes pas les seuls
en 2014 à chercher les pierres.
Qui était-ce ?
Ma tête me fait souffrir. Je sais pas.
Son processeur synaptique a dû
être endommagé pendant la bataille.
Shh.
Amène-la sur mon vaisseau.
IRON MAN : Plus vite, Capitaine.
J'ai l'impression qu'ils ont terminé, ici.
CAPITAINE AMERICA : Compris. Je me dirige vers l'ascenseur.
LOKI : Si la proposition tient toujours...
Un verre me ferait du bien.
IRON MAN 2012 : OK, mettez-le sur pied.
On n'a pas de temps à perdre,
on se la jouera Avengers plus tard.
Et vous avez le droit de faire le ménage !
Monsieur Rogers,
j'avais oublié que ce costume...
ne mettait pas votre cul en valeur.
CAPITAINE AMERICA : Personne t'oblige à regarder, Tony.
Il est ridicule.
ANT-MAN : Moi, je trouve que tu as fière allure, Capitaine.
En ce qui me concerne, ce sont
les plus belles fesses de l'Amérique !
BLACK WIDOW 2012 : Qui veut la... la baguette magique ?
CAPITAINE AMERICA 2012 : L'équipe STRIKE
- va s'en occuper. -
SITWELL : On peut vous en débarrasser.
Avec le plus grand plaisir.
Soyez prudent avec cette chose !
Ouais. À moins de vouloir vous faire griller le cerveau.
Ça fait très mal.
Je vous promets que nous ferons attention.
C'est qui, ces gars-là ?
Des agents du S.H.I.E.L.D.
Enfin, de HYDRA, en fait, mais...
on ne le savait pas encore.
ANT-MAN : Vous êtes sérieux ? Vous le saviez pas ?
Je veux dire, ils ont des gueules de méchants.
Tu es petit, mais tu fais beaucoup de bruit.
Je descends pour organiser les secours.
Non, mais franchement ?
Comment tu fais pour ne pas vomir ?
Oh, ferme-la !
T'es opérationnel, mon petit ?
Voilà notre pierre.
ANT-MAN : OK.
Je suis prêt.
- Place ! - Eh !
- Ho ! Ho ! Ho, ho, ho ! - Eh ! Eh !
Tu vois pas ? On a atteint la capacité maximale.
- Prends les escaliers.
TONY 2012 : Oui. Arrête, arrête.
"Prends les escaliers." Déteste escaliers.
Okay, Capitaine. Ça y est,
le sceptre est dans l'ascenseur
et vient juste de dépasser le 80e étage.
Bien reçu.
Je prends l'ascenseur.
IRON MAN : On se voit dans le hall.
SITWELL : Pièce à conviction sécurisée.
On l'apporte au Docteur List.
Non. Aucun problème, Monsieur le Secrétaire.
Capitaine.
Je croyais que vous coordonniez
l'équipe de secours.
CAPITAINE AMERICA : Les plans ont changé.
Salut, Capitaine.
Rumlow.
Je viens de recevoir un appel du secrétaire.
Il veut que je m'occupe du sceptre personnellement.
Monsieur ? Je ne comprends pas.
Il se pourrait que quelqu'un tente de le voler.
Désolé, Capitaine.
Je peux pas vous donner le sceptre.
Je vais devoir appeler le directeur.
C'est sous contrôle. Croyez-moi.
Hail HYDRA.
Trop d'escaliers !
Tom Pouce ? Est-ce que tu me reçois ?
J'ai le trophée en visuel.
C'est le moment d'y aller.
Larguez les bombes !
Attends... C'est moi, ou ça sent le Axe ?
Oui. J'en ai toujours sur moi en cas d'urgence. Calme-toi.
Tu veux bien te concentrer un peu ?
ANT-MAN : Je m'introduis à l'intérieur de toi...
maintenant.
Heu, je pourrais savoir où vous allez ?
On va manger et ensuite, on va à Asgard.
Je suis désolé, vous êtes ?
Alexander Pierce.
L'homme qui est au-dessus des gens
- qui sont derrière Nick Fury. - Oh.
Mes amis m'appellent monsieur le Secrétaire.
Je vais devoir vous demander
de nous remettre ce prisonnier.
Heu, Loki devra se présenter devant Odin en personne.
PIERCE : Non, il se présentera devant nous.
Odin se contentera des restes.
Donnez-moi cette mallette.
Elle appartient depuis plus de 70 ans au S.H.I.E.L.D.
Donnez-nous la mallette, Stark.
Très bien. Plus vite, Stuart Little.
Ça commence à chauffer, ici. Au boulot.
Je vais pas discuter, je sais qui détient l'autorité ici...
ANT-MAN : Tu me promets de pas mourir ?
Je ne vais subir
qu'une insignifiante arythmie cardiaque. J'y survivrai.
ANT-MAN : Ça n'a pas l'air insignifiant.
- Je veux cette mallette. - Non, écoutez...
Je sais que vous avez le bras long, mais je vous parle
- de juridiction. - Donnez-la-moi tout de suite.
TONY 2012 : Et si nous ne sommes pas sous votre...
AGENT : Lâchez-la. Lâchez-la, allez.
À toi, Lang !
Lâchez ça tout de suite !
La fenêtre se referme. Débranche-moi !
ANT-MAN : Attention !
- Stark ? - THOR 2012 : Stark !
AGENT : Il a des convulsions, laissez-le respirer !
- Un médecin ! - Un médecin !
Faut aider cet homme !
- THOR 2012 : Parlez-moi. -
Stark ! C'est votre machine thoracique ?
Respirez, respirez !
TONY : Bien joué. On se retrouve dehors,
je vais me faire une pizza.
Escaliers, fini !
Heu... Allez, Stark, restez avec nous !
Je vais essayer un truc,
mais je sais pas du tout si ça va marcher !
- Oui !
- Ben, ça fait de l'effet ! - Ça a marché !
C'était complètement dingue !
Je savais pas si ça vous sauverait.
- La mallette ? - La mallette, heu...
Où est... la mallette ? Où est Loki ?
Loki !
ANT-MAN : Ça, c'était pas prévu, n'est-ce pas ?
On a vraiment merdé.
Loki !
Tony, qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi que vous avez trouvé le cube !
Oh, c'est pas vrai, il manquait plus que moi.
J'ai localisé Loki, 14e étage.
Je ne suis pas Loki.
Et je veux pas te faire de mal.
Je ferais ça toute la journée.
Oui, je sais.
Je suis au courant.
Où est-ce que t'as pris ça ?
Bucky... est... encore en vie !
Quoi ?
Ce sont les plus belles fesses de l'Amérique !
BANNER : S'il vous plaît ! Je vous en prie !
Je suis navrée, je ne peux rien pour vous, Bruce.
Si je vous donne la pierre du temps
pour aider votre réalité, je condamne la mienne.
Avec tout le respect que je vous dois,
je ne suis pas sûr
que la science appuie ce que vous dites.
Les pierres d'Infini créent
ce que vous expérimentez sous le nom de flux temporel.
Enlevez une seule des pierres...
et ce flux se divise.
Ce serait peut-être bénéfique pour votre réalité.
Mais pour la mienne, sans doute pas.
Dans cette nouvelle branche de réalité,
sans notre arme majeure
contre les forces des ténèbres,
notre monde se ferait renverser.
Des millions de gens souffriraient.
Alors, dites-moi, Docteur.
Est-ce que votre science... peut empêcher tout cela ?
Non.
Mais elle pourrait l'effacer.
Et une fois qu'on n'aura plus besoin des pierres,
on pourra les replacer chacune dans leur ligne temporelle
au moment exact où elles étaient.
Donc, chronologiquement...
dans cette réalité...
Elle ne sera jamais partie.
Oui, mais vous oubliez le détail le plus important.
Afin de rapporter les gemmes, vous devrez survivre.
On survivra... Je survivrai. Je vous le promets.
Je ne peux risquer cette réalité sur une promesse.
C'est le devoir... du Sorcier Suprême
de protéger la pierre du temps.
Dans ce cas, pourquoi Strange lui a donné la pierre ?
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Strange ! Il lui a donné la pierre !
Il l'a donnée à Thanos !
- De son plein gré ? - Oui !
- Pourquoi ? - J'en ai aucune idée !
Peut-être qu'il a fait une erreur.
Ou c'est moi.
Strange est destiné à être le meilleur d'entre nous.
Alors, il devait avoir une bonne raison de le faire.
En fait, j'ai bien peur que oui.
Merci.
Je m'en remets à vous, Bruce.
Nous le faisons tous.
Lance les diagnostics.
Fais voir sa mémoire interne.
Sire, sa mémoire paraît enchevêtrée.
C'était un souvenir, mais pas un des siens.
Il y a une autre conscience
qui partage son réseau.
Une autre Nebula.
Impossible.
EBONY MAW : Ce double est pourvu
d'un marqueur temporel
qui provient de neuf ans dans le futur.
Et où est cette autre Nebula ?
EBONY MAW : Dans notre système solaire. Sur Morag.
As-tu accès à elle ?
EBONY MAW : Oui. Elles sont interconnectées.
Vois si ce double sait où se trouvent...
les pierres d'Infini.
BANNER : Et ces pierres ont vraiment...
traîné un peu partout à travers l'Histoire.
Notre Histoire.
Alors, on ne peut pas débarquer n'importe où
- dans le passé. - Non.
BARTON : Autrement dit, il faut choisir nos cibles.
TONY : Exact. THANOS : Arrête l'image.
GAMORA : Des Terraniens.
Les Avengers.
Des rebelles sans foi ni loi.
C'est quoi, ce reflet ?
Maw, agrandis-moi ça.
GAMORA : Je ne comprends pas.
Deux Nebula.
THANOS : Non. C'est la même Nebula.
Mais de deux époques différentes.
Fais route vers Morag.
Et scanne la mémoire de son double.
J'ai besoin de tout voir.
Mesdames, je vous verrai plus tard.
Laissez-moi seule, je vous prie.
Qu'est-ce que vous faites ?
-
- FRIGGA : Par Odin !
Ton frère a beaucoup plus de talent
que toi pour se dissimuler.
Je me dissimulais pas, je faisais une promenade et...
Qu'est-ce que c'est que cette tenue ?
Oh, j'adore ces vêtements, ce sont mes préférés.
THOR : Mm...
Qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil ?
Oh, mon oeil, c'est heu...
Vous vous rappelez... la bataille d'Harokin,
quand j'ai été atteint au visage
par la... l'épée géante ?
Tu ne ressembles plus au Thor que je connaissais.
Pourtant, c'est bien moi.
Le futur n'a pas été tendre envers toi.
Quand est-ce que j'ai dit que je venais du futur ?
J'ai été élevée par des sorcières, mon fils.
Tu le sais, je vois bien au-delà de ce qui m'apparaît.
Oui, je l'avoue. J'arrive directement du futur.
Oui. Je sais, mon trésor.
Il faut vraiment que je vous parle.
On va parler.
Sa tête est tombée là...
et son corps de l'autre côté.
Mais à quoi ça a servi ? Il était trop tard.
Je me suis retrouvé là...
Comme un idiot avec une hache.
FRIGGA : Non, tu n'es pas un idiot.
Tu es ici, après tout.
Cherchant conseil
auprès de la personne la plus sage d'Asgard.
En effet.
FRIGGA : Un idiot, non.
Un bon à rien ?
Absolument.
Faudrait quand même pas exagérer.
Mais sais-tu ce que cela fait de toi ?
Une personne comme toutes les autres.
Sauf que je ne suis pas censé être comme tout le monde.
FRIGGA : Mm.
Nul ne parvient à être tel qu'il devait devenir, Thor.
On mesure une personne ou... un héros...
à la façon dont il s'approche de ce qu'il doit être.
Vous m'avez manqué, Mère.
Thor ! Je l'ai !
GARDE ASGARDIEN : Attrapez ce lapin !
Mère... Je dois vous dire quelque chose.
Non, mon fils, ne dis rien.
Tu es ici pour réparer ton futur, pas le mien.
Oui, mais c'est... c'est à propos de votre futur...
Ça... ça ne nous regarde pas.
-
Salut.
Vous devez être... sa maman.
J'ai le truc, allez, faut qu'on dégage.
J'aurais aimé avoir plus de temps.
Non. Nous avons été comblés.
À présent, va, et sois l'homme que tu es censé être.
- Je vous aime, Mère. - Je t'aime aussi.
Et mange de la salade.
Allez, on doit partir.
- Au revoir. - ROCKET : Trois...
- Deux... - Non, attends !
Qu'est-ce qui... Il fait quoi, là ?
Oh... Parfois, ça prend quelques secondes.
J'en suis encore digne.
Oh, misère.
- Au revoir, Mère. - Au revoir.
Donc, c'est un idiot ?
Ouais.
RHODES : C'est quoi, ça ?
L'outil d'un voleur.
Wowowowowo !
C'est la partie où des trucs pointus sortent des murs
avec des squelettes embrochés dessus.
De quoi est-ce que tu parles ?
Quand tu pénètres dans un endroit qui s'appelle
le temple de la pierre du pouvoir,
tu peux être sûr qu'il va y avoir des pièges. OK.
- N'importe quoi. - Très bien. Vas-y.
Je n'ai pas toujours été comme ça.
Moi non plus.
Mais faut qu'on fasse avec ce qu'on a.
Hmm.
On se synchronise.
Trois... deux... un.
BANNER : T'as fait des milliards de morts !
THANOS : Vous devriez me remercier.
NATASHA : Où sont les pierres ?
Détruites.
Réduites en cendres.
BANNER : Tu t'en es servi il y a deux jours.
J'ai utilisé les gemmes pour anéantir les gemmes.
J'ai failli... y laisser la vie.
Mais mon oeuvre est achevée...
et le demeurera à jamais.
Je suis désormais... inéluctable.
Que leur as-tu fait ?
Rien.
Rien encore.
Ils n'essaient pas d'empêcher ce qu'il me reste à faire
dans notre présent.
Ils essaient de défaire ce que j'ai fait autrefois
dans le leur.
Les pierres.
Je les ai toutes trouvées.
J'ai gagné.
J'ai restauré l'équilibre cosmique.
C'est là votre avenir.
C'est ma destinée.
NEBULA : Mon père est bien des choses.
Mais menteur n'en fait pas partie.
Ah.
Merci, ma fille.
J'ai probablement été trop dur envers toi.
Et ça, c'est le destin qui s'accomplit.
Sire...
votre fille...
Non !
... est une traîtresse.
Ce n'était pas moi. Je te le jure, jamais...
Jamais je ne te trahirais...
Jamais. Jamais.
THANOS : Je le sais.
Et je vais te laisser une chance de le prouver.
Non !
Il le sait.
Barton ! Barton, réponds.
Romanoff !
Répondez ! On a un problème !
Allez !
Répondez ! On a...
Thanos le sait.
Thanos...
TONY : Capitaine !
Désolé, vieux, mais on a... un problème.
Ouais. Tu m'étonnes...
STEVE : Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
TONY : Lâche-moi une minute, Steve.
Je viens de me prendre un Hulk sur la tête.
Tu... Tu avais dit qu'on avait juste une chance !
Ça... c'était notre chance ! On avait une chance,
on a plus de chance. Six pierres ou rien,
- c'était six pierres ou rien. - Tu te répètes
constamment, Scott ! Tu te répètes constamment.
C'est toi qui te répètes. C'est toi qui te répètes.
- Scott... - Tu sais quoi ? Non.
Tu ne voulais pas de braquage temporel,
tu voulais pas en entendre parler !
- J'ai raté un but ! - Tu as gâché
- le braquage temporel. - TONY : J'ai fait ça ?
Est-ce qu'il y a d'autres options pour le Tesseract ?
Non, non, non, non, non. Y a pas d'autres options.
On peut pas réessayer.
On ira nulle part ailleurs. Il nous reste
une particule Pym... chacun !
C'est tout. D'accord ? Si on les utilise...
au revoir, on rentre pas à la maison.
Peut-être, mais si on essaie pas...
personne ne rentrera à la maison.
Je sais !
Il y a un autre moyen de récupérer le Tesseract
et d'acquérir d'autres particules.
Une petite balade mémorielle.
Une base militaire secrète... au New Jersey.
Mais à quel moment ils y étaient ?
Ils y étaient quand on... On s'en tape, je te promets,
- j'en ai une vague idée. - Vague à quel point ?
De quoi vous parlez ? Que... Où est-ce qu'on va ?
TONY : Je sais très bien qu'ils y étaient...
C'est qui "ils" ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Et je sais comment je le sais.
SCOTT : Les gars... Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait bien qu'on va improviser.
- Super. - On va improviser quoi ?
Scott. Tu rapportes ça à la base.
TONY : On s'équipe !
Qu'est-ce qu'il y a au New Jersey ?
- TONY : 0-4. - 0-4.
- TONY : Heu... 0-7. - 0-7.
- Eh, je vous parle. - 1-9-7-0.
Tu en es sûr ?
SCOTT : Cap ? Capitaine ?
Steve ? Désolé.
America ! Rogers !
Écoute... si vous faites ça...
et que ça fonctionne pas... Vous ne reviendrez pas.
Bah, merci. Ça nous remonte le moral, l'insecte.
Tu me fais confiance ?
Toujours.
À ton signal.
On y va.
Eh, mon vieux ! Fais l'amour, pas la guerre ! Ouais !
TONY : Ne me dis pas que tu es réellement venu au monde ici ?
STEVE : Le capitaine est né ici.
TONY : Bon, imagine qu'on soit du S.H.I.E.L.D...
à la tête d'un bureau de renseignements
quasi fasciste.
Où on le cacherait ?
À la vue de tous.
Bonne chance pour cette mission, Capitaine.
Bonne chance pour ce... projet... Docteur.
Vous êtes nouveau ici ?
Pas exactement.
Montre-toi... saloperie.
Je te tiens.
Ouf !
La partie reprend.
HOWARD : Arnim, est-ce que tu es là ?
Arnim ?
Eh !
La porte est par là, mon gars !
Oh ! Bien sûr.
Je cherche le docteur Zola, vous l'avez vu ?
Oui ! Le Docteur Zola !
Non, je l'ai pas vu. Je n'ai vu personne.
Pardonnez-moi.
Est-ce qu'on se connaît ?
Non, Monsieur, je suis, heu...
un simple visiteur du MIT.
Oh ! Le MIT.
Vous avez un nom ?
Howard.
Voilà qui sera facile à retenir.
Howard...
Potts.
Moi, je m'appelle Howard Stark.
Bonsoir.
Faut serrer, hein, pas tirer.
Oui.
Vous n'avez pas l'air très en forme... Potts.
Non, je suis très... fatigué.
Vous voulez prendre l'air ?
- Hé, ho ! Potts ? - Oui.
- Oui, je veux bien. - C'est par là.
OK.
Vous prenez pas votre mallette ?
Dites-moi que vous n'êtes pas un de ces beatniks, Potts.
- HANK PYM : Allô ? - STEVE : Professeur Pym ?
HANK PYM : C'est effectivement
le numéro que vous avez composé, oui.
Ici le capitaine Stevens, à la réception.
On a un colis pour vous.
Apportez-le-moi.
Eh bien, justement, Monsieur, on ne peut pas.
Je ne comprends pas, je croyais
que c'était votre boulot.
C'est juste que...
Monsieur, la boîte brille,
et pour être honnête,
un de nos hommes ne se sent pas très bien.
Ils ne l'ont pas ouverte, j'espère ?
Heu... Oui, ils l'ont ouverte.
Pardon ! Écartez-vous !
Un bouquet de fleurs et de la choucroute.
Vous avez... un rancard ce soir ?
Oui, ma femme est enceinte.
Et heu... Je passe trop de temps au bureau.
Félicitations.
Merci. Tenez ça, vous voulez ?
Bien sûr.
Combien de mois ?
Oh, je n'en sais rien, heu...
Elle en est au point
où elle ne supporte plus de m'entendre mâcher.
Alors, je suppose que je vais manger
dans le garde-manger... encore.
J'ai une petite fille.
J'aimerais avoir une fille. Il y aurait moins de chances
qu'elle devienne exactement comme moi.
Mais pourquoi ça vous embêterait ?
Disons seulement que le bien commun
l'a rarement emporté sur mes intérêts personnels.
GARDE : Et vous n'aviez jamais vu ces deux hommes ?
Non, je remarque ces choses, ils avaient l'air louche.
Vous pourriez les décrire ?
Il y en avait un qui avait une barbe de hippie.
GARDE : De hippie ? Genre Bee Gees, ou Mungo Jerry ?
AGENTE : Mungo Jerry. Sans aucun doute.
Ici Chester,
envoyez tous les agents disponibles au sous-sol,
niveau moins six. Possible intrusion.
PEGGY : Excellent, qu'ils les amènent ici.
Ils essaient, Madame, mais l'unité de Braddock
est immobilisée par les orages.
Oh ! Pour l'amour...
Je vais étudier les prévisions météo.
TONY : Et vous en êtes où... question prénoms ?
HOWARD : Si c'est un garçon... ma femme aime bien Elmonzo.
TONY : Ha ! Ben heu... Laissez ça mijoter,
- vous avez tout le temps. - Hmm.
Laissez-moi vous poser une question.
Quand votre fille est venue au monde,
étiez-vous nerveux ?
- Atrocement. -
- Oui. - Vous sentiez-vous qualifié ?
Je veux dire, est-ce que... vous aviez des notions
sur la façon de piloter ça ?
Oh, je dirais que j'ai un peu improvisé au fur et à mesure.
Je me suis inspiré de mon père et... voilà.
Pour mon père, la solution
à tous les problèmes était sa ceinture.
Je trouvais le mien trop sévère avec moi.
Et là... en y repensant,
je me souviens que des bons moments.
Ouais... Il répandait la bonne parole.
Ah oui ? Comme quoi ?
"Aucun billet de banque n'a jamais acheté du temps."
Un homme brillant.
Il a fait de son mieux.
Cet enfant n'est pas encore là et...
je serais déjà prêt à tout pour lui.
Heureux de vous connaître, Potts.
Oui.
Howard...
Tout va bien se passer, vous verrez.
Merci...
pour tout ce que vous avez...
fait pour ce pays.
HOWARD : Jarvis.
On a déjà rencontré ce gars- là ?
Vous rencontrez beaucoup de gens, Monsieur.
J'ai l'impression de le connaître.
Sa barbe est bizarre.
Tu es faible.
Je suis toi.
NEBULA : Tu pourrais arrêter ça.
Tu sais que c'est ce que tu souhaites.
As-tu vu ce qui arrivera dans l'avenir ?
Thanos... trouvera la pierre de l'âme.
Tu veux savoir comment il fera ?
Tu veux savoir... ce qu'il te fera... à toi ?
Ça suffit !
-
Tu es à vomir.
Mais... ça ne signifie pas que tu es inutile.
Que penses-tu de moi ?
Waouh !
En toute autre circonstance...
ce serait absolument incroyable.
Je parie que le raton-laveur
se la coule douce, lui.
Techniquement, ce n'est pas un raton-laveur.
Oh, peu importe, il fait les poubelles.
CRÂNE ROUGE : Bienvenue.
Natasha...
Fille de Ivan...
Clint...
Fils de Edith.
Qui êtes-vous ?
Je suis ici pour vous guider...
vous...
et tous ceux qui cherchent la pierre de l'âme.
Oh, génial.
Alors, dites nous où elle est, et on repart tout de suite.
Si seulement c'était aussi facile.
Ce que vous convoitez se trouve devant vous.
Tout comme ce que vous craignez.
La pierre est en bas.
CRÂNE ROUGE : Pour l'un d'entre vous.
Mais pour l'autre...
Celui qui désire la pierre
devra se départir de ce qu'il aime.
Un échange éternel.
Une âme... contre une âme.
BARTON : Eh ben, ça baigne !
C'est dingue...
Peut-être qu'il a inventé ces conneries.
Non.
Non, je crois pas.
Pourquoi ? Parce qu'il connaît le nom de ton père ?
Je l'ignorais.
Thanos est parti d'ici avec la pierre.
Mais sa fille n'est jamais revenue.
Ce n'est pas une coïncidence.
Ouais.
Quel qu'en soit le prix.
Si on ne revient pas avec cette pierre...
des milliards de morts vont le rester.
Je sais.
Alors, nous savons tous les deux qui doit le faire.
Oui, nous le savons.
Je commence à croire... qu'on ne parle pas
de la même personne, Natasha.
Mon seul objectif ces cinq dernières années
a été cette mission.
Tout ce qui importe, c'est ramener tout le monde.
Ne me joue pas la grande scène du sacrifice, Nat.
Tu crois que j'ai envie de le faire ?
Je m'efforce de te sauver la vie, imbécile.
Ouais, ben moi, je n'y tiens pas.
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
Natasha, tu sais ce que j'ai fait.
Tu sais ce que je suis devenu.
Mais je ne juge pas les gens d'après leurs pires erreurs.
Peut-être que tu devrais.
Tu ne l'as pas fait.
T'es vraiment une emmerdeuse, tu sais ?
OK.
T'as gagné.
Dis à ma famille que je les aime.
Tu leur diras toi-même.
Je t'en prie.
Attends ! Non... Allez.
Laisse-moi partir.
Non.
Je t'en supplie.
Ça va aller.
Pitié.
Non !
On les a toutes ?
Ça veut dire que ça a fonctionné ?
Clint, où est Natasha ?
Elle avait de la famille ?
Oui.
Nous.
Quoi ?
Euh... rien.
- Qu'est-ce que tu fais ? - C'était juste une question.
Non, tu agis comme si elle était morte.
Pourquoi on agit comme si elle était morte ?
On a les pierres, non ?
Et tant qu'on a les pierres,
Capitaine, on peut la ressusciter, pas vrai ?
Arrêtez vos conneries. On est les Avengers. Secouez-vous.
On ne pourra pas.
Qu'est-ce que... Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est impossible.
Je regrette.
Écoute, je ne veux pas t'insulter.
Mais tu n'es qu'un simple mortel, OK ?
Et là, on parle de magie spatiale.
Et ce que tu dis me semble un peu trop définitif.
Oui, écoute, je sais que tout ça,
ça me dépasse complètement.
Mais reste qu'elle est pas ici.
THOR : Justement, ramenons-la !
Il est trop tard pour changer ça.
Ou du moins, c'est ce que...
le gars rouge qui flotte a dit.
Peut-être que c'est à lui que tu devrais aller parler !
Allez, prends ton marteau, envole-toi et va lui parler !
Ça aurait dû être moi.
Elle s'est sacrifiée pour cette maudite pierre.
Elle a donné sa vie pour nous.
Elle ne reviendra pas.
Faut s'assurer qu'elle n'est pas morte pour rien.
On lui doit bien ça.
Oui, on lui doit ça.
Boum !
Ça y est, le gant est prêt.
Maintenant reste plus qu'à savoir
qui va claquer des doigts.
- Je vais le faire. - TONY : Pardon ?
THOR : C'est bon.
TONY : Eh ! Ho ! Eh, minute minute !
Thor, calme-toi.
On n'a pas encore choisi qui allait le mettre.
Oh, je comprends, alors on va tous rester là
à attendre le moment idéal ?
Il faut au moins en discuter.
Non. Non, rester tous là à regarder ce truc,
ça ne risque pas de ramener grand monde.
Je suis le plus fort des Avengers, OK,
alors, cette responsabilité me revient.
- C'est mon devoir. - Non, ça... ça n'a rien
- à voir avec ça. - Non, c'est pas ça. Chut !
- Arrête ! Laissez-moi faire. - Eh... Quoi ?
Laisse-moi le faire. Je veux
seulement faire ce qui est bien. Ce qui est juste !
Thor... Ce n'est pas seulement le fait
que ce gantelet fournit assez d'énergie
pour alimenter un continent.
Le problème, c'est toi. Tu n'es pas en état.
Selon toi, qu'est-ce qui coule
dans mes veines en ce moment même ?
Du cheese whiz ?
La foudre !
- Oui. - La foudre.
HULK : Ça ne te servira à rien.
C'est à moi de le faire.
Vous avez vu ce que ces pierres ont fait à Thanos.
Elles l'ont presque tué.
Aucun d'entre vous n'y survivrait.
STEVE : Qu'est-ce qui nous dit que toi, tu survivras ?
HULK : Rien. Mais elles émettent
principalement des rayons gamma.
C'est comme si...
j'avais été créé pour ça.
Comment tu le sens ? Bien ?
Allons-y.
Bon, n'oublie pas.
Tous ceux que Thanos a zappés il y a cinq ans,
contente-toi de les ramener... Maintenant, aujourd'hui.
Ne change rien à ce qu'on a depuis cinq ans.
Compris.
IRON MAN : Friday, fais-moi plaisir,
active le protocole "porte de grange", tu veux ?
FRIDAY : Oui, patron.
Je vais ramener tout le monde.
Enlève-le ! Enlève-le !
Non, attends. Bruce, ça va ?
- IRON MAN : Parle, Banner.
Ça va aller.
Ça va.
STEVE : Bruce !
Ne le bougez pas.
- Est-ce que ça a marché ? - On ne sait pas. Détends-toi.
Chérie ?
LAURA : Clint ?
Chérie ?
Eh, les gars...
On dirait que ça a marché !
Je peux pas respirer ! Je peux pas respirer !
-
Libère-moi, libère-moi, libère-moi.
Rhodes, Rocket, sortez d'ici !
ROCKET : Aide-moi ! Aide-moi !
Allez !
Rhodes !
ROCKET : Hein ?
RHODES : Mayday, mayday ! Quelqu'un me reçoit ?
On est au niveau inférieur, on est inondés !
ANT-MAN : Quoi ?
RHODES : On va se noyer ! Quelqu'un me reçoit ? Mayday !
ANT-MAN : Eh ! Je suis là !
Je suis là, tu m'entends ?
Capitaine ?
Okay.
Ma fille...
Oui, Père.
Voilà donc le futur.
Beau travail.
Merci, Père.
Ils ne se sont doutés de rien.
Comme tous les arrogants.
Va.
Trouve les gemmes, et apporte-les-moi.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Attendre.
Dis-moi.
Dans le futur...
que se passe-t-il entre toi et moi ?
J'essaie de te tuer.
À maintes reprises.
Mais finalement...
nous devenons amies.
Nous devenons des soeurs.
GAMORA : Ne t'en fais pas.
Nous le vaincrons sûrement.
TONY : Allez, vieux, réveille-toi.
- Je préfère ça.
Si tu le perds encore... je le garderai pour de bon.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quand on provoque le temps, il finit par se venger.
Viens voir.
Il a fait quoi ?
Absolument rien.
STEVE : Où sont les pierres ?
Quelque part, là-dessous.
Tout ce que je sais, c'est qu'il ne les a pas.
Faut surtout pas que ça change.
Vous savez que c'est un piège ?
Oui.
En fait, je m'en fous.
Tant mieux.
Tout ce qui compte, c'est que nous soyons du même avis.
Tuons-le pour de bon, cette fois.
Vous ne pouviez pas vivre face à votre échec.
Et ça vous a menés où ?
Vous revoilà.
Je croyais qu'avoir éliminé la moitié des vies...
permettrait à l'autre moitié de prospérer.
Mais vous m'avez prouvé...
que c'était impossible.
Tant qu'il restera des êtres qui n'oublient pas leur passé,
il s'en trouvera forcément...
qui seront incapables d'accepter un autre avenir.
Ils résisteront.
Oui, parce qu'on est têtus comme des mules.
Oui, et je vous en remercie.
Parce qu'à présent...
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Je vais pulvériser cet univers...
jusqu'à son dernier atome.
Et ensuite... avec les gemmes
que vous avez collectées pour moi,
j'en créerai un nouveau.
Un univers grouillant de vie,
qui ne saura pas ce qu'il a perdu,
mais seulement ce qui lui a été offert.
Un univers reconnaissant.
Engendré par la mort.
Ils n'en sauront jamais rien.
Parce que vous ne serez plus là pour le leur dire.
On se voit de l'autre côté, mon ami.
ANT-MAN : Tenez bon ! J'arrive !
Ouais !
Ah, salut !
Je te connais.
Père...
J'ai trouvé les pierres.
Quoi ?
GAMORA : Arrête.
Tu viens nous trahir ?
Tu n'as pas à faire ça.
Je suis devenue... ça.
Non. Tu ne l'es pas.
Tu as vu ce qui nous attend.
Nebula, écoute-la.
Tu peux changer.
Il ne me laissera pas.
Non !
Allez, Thor. Frappe-moi !
FRIDAY : Réveillez-vous, patron !
Je le savais.
Durant mes longues années de conquête...
de violence...
de bains de sang...
je n'ai jamais rien eu contre vous.
Mais je vous le dis à présent.
Ce que je m'apprête à faire à votre... insoumise...
et ennuyeuse petite planète...
va me réjouir...
plus que vous ne l'imaginez.
Eh, Capitaine, tu me reçois ?
Capitaine, c'est Sam, tu me reçois ?
Sur ta gauche.
Tout le monde est là ?
Quoi, tu en voulais plus ?
CAPITAINE AMERICA : Avengers !
Rassemblement.
Non, non, ça, c'est à moi. Toi, tu prends le petit.
SPIDER-MAN : Eh !
Ça alors !
Vous allez pas le croire, c'est dingue.
Vous vous souvenez, quand on était dans l'espace ?
Et que je suis devenu tout poussiéreux ?
J'ai dû perdre connaissance,
parce qu'en me réveillant, vous étiez parti.
Mais Docteur Strange était là, OK ? Et il a dit...
"Ça fait cinq ans, venez, ils ont besoin de nous."
Et là, il s'est mis à faire ces étincelles jaunes
- qu'il fait tout le temps. - Il a fait ça ?
Qu'est-ce que vous faites ? Oh !
Oh ! Ça fait du bien ça.
Gamora ?
Je croyais t'avoir perdue.
Ow.
- Me touche pas !
Tu les as manquées la première fois.
Et la deuxième fois, tu as fait un abat.
GAMORA : Ce gars-là ?
Sérieusement ?
T'avais le choix entre lui et un arbre.
Capitaine !
Qu'est-ce que je dois faire de cette saleté ?
Emmène ces pierres le plus loin possible !
HULK : Non !
Il faut qu'on les rapporte là où on les a prises.
On peut pas les rapporter.
Thanos a détruit le tunnel quantique.
ANT-MAN : Une seconde !
On a une autre machine à voyager dans le temps.
Quelqu'un voit une affreuse camionnette brune ?
Oui ! Mais vous aimerez pas l'endroit où elle est garée !
Scott. Faut combien de temps pour le calibrer ?
Heu... à peu près dix minutes.
Mettez-la en marche ! On vous apporte les pierres.
On s'en occupe, Capitaine.
TONY : Eh.
On avait une chance sur 14 millions de gagner ?
Dites-moi que c'est celle-là.
Si je vous dis ce qui doit arriver...
ça n'arrivera pas.
Ne vous plantez pas.
C'est un vrai bazar derrière.
Tout est mort.
- Quoi ? - C'est mort !
Je dois faire un court-circuit.
Où est Nebula ?
Elle ne répond pas.
Sire...
LA PANTHÈRE NOIRE : Clint !
Laissez-les-moi.
Tu m'as pris... tout ce que j'avais dans la vie.
Je ne sais même pas qui tu es.
Ça va changer.
SPIDER-MAN : Je les ai !
Activation coup mortel.
Déluge de feu !
Mais, Sire... nos troupes !
C'est un ordre !
PEPPER : Est-ce que je suis la seule à voir ça ?
SPIDER-MAN : C'est bon.
C'est bon. OK, c'est pas bon.
Au secours, à l'aide !
Eh, le jeune... Attrape ça !
Tiens bon. Je suis là, petit.
SPIDER-MAN : Salut ! Content de vous rencontrer !
Ah, bon sang !
Mais qu'est-ce qu'ils font ?
- Sur quoi ils tirent ? - FRIDAY : Quelque chose
vient de pénétrer dans la haute atmosphère !
Oh, ouais !
Danvers ? On a besoin d'aide ici.
Salut, je m'appelle... Peter Parker.
Salut, Peter Parker.
T'as quelque chose pour moi ?
Je sais pas comment vous allez arriver à traverser ça.
T'en fais pas, petit.
Elle n'est pas toute seule.
Je suis désormais inéluctable.
Et...
Moi, je suis...
Iron Man.
PETER : Monsieur Stark ?
Monsieur Stark. Vous m'entendez ?
C'est Peter.
Eh...
On a gagné... Monsieur Stark.
On a gagné, Monsieur Stark.
On a gagné, vous avez réussi, Monsieur.
Je suis désolé.
Tony.
Eh...
Salut, Pepper.
Friday ?
FRIDAY : Fonctions vitales critiques.
Tony ?
- Oui. - Regarde-moi.
On est en sécurité maintenant.
Tu peux te reposer.
TONY : Tout le monde a envie d'un happy end... Non ?
Mais ça ne finit pas toujours comme ça.
Cette fois, peut-être.
J'espère que si tu... si tu écoutes ça...
ce sera pour une célébration.
J'espère que des familles seront réunies, j'espère...
qu'on aura réussi et qu'on aura restauré
cette planète dans une version à peu près normale.
Si tant est qu'elle ait jamais été normale.
Mais... quel monde ! Quel univers, plutôt.
Si tu m'avais dit il y a dix ans que nous n'étions pas
seuls... enfin, je veux dire, à ce point-là, ça...
Enfin, ça ne m'aurait pas surpris,
mais qui se serait douté...
de la... de la dimension épique des forces
des ténèbres et de la lumière qu'on rencontrerait ?
Et pour le meilleur ou pour le pire,
c'est la réalité dans laquelle Morgan va
devoir se débrouiller pour grandir.
C'est ce qui m'a donné l'idée d'enregistrer
un petit salut. Juste en cas de mort prématurée.
Enfin, je parle de la mienne. Parce qu'en fait...
La mort est prématurée à tout âge.
Ce voyage dans le temps qu'on va essayer
de faire demain m'a... m'a un peu...
pris la tête,
l'aspect "survie" de la chose m'inquiète un peu.
Voilà tout.
Mais c'est un truc de héros, quoi.
La fin fait partie du voyage.
Pourquoi je m'inquiète, au fond ?
Tout va forcément se passer exactement...
comme c'est... censé se passer.
Je t'aime plus que trois fois mille.
J'aimerais qu'il y ait un moyen...
de lui faire savoir...
qu'on a gagné.
Qu'on a réussi.
Elle le sait.
Ils le savent tous les deux.
HAPPY : Comment tu vas, ma puce ?
Bien.
- Tu vas bien ? - Mm-hmm.
- Excellent. Tu as faim ? - Mm-hmm.
De quoi tu as envie ?
De cheeseburgers.
Tu sais, ton père adorait les cheeseburgers.
OK.
Je vais te donner tous les cheeseburgers que tu veux.
D'accord.
VALKYRIE : Alors ?
Quand est-ce qu'on peut espérer te revoir ?
En parlant de ça...
Thor... Ton peuple a besoin d'un roi.
Non. Ils ont déjà une reine.
Très drôle.
Est-ce que tu es sérieux ?
Il est temps pour moi d'être l'homme que je suis...
et pas celui que je suis censé être.
Mais toi, t'es... T'es une leader.
Voilà ce que tu es.
Tu sais que je ferai beaucoup de changements, ici.
J'y compte bien...
Votre Majesté.
Qu'est-ce que tu comptes faire ?
Je sais pas trop.
C'est la première fois en un millénaire que...
je n'ai pas de but.
Par contre, j'ai un vaisseau.
Hé ! Douchebag, grouille-toi ou on part sans toi.
THOR : Bon ! Nous y revoilà !
L'arbre ! Content de te revoir !
Les Asgardiens de la Galaxie reprennent du service !
Alors, où irons-nous ?
Eh...
Permets-moi de te rappeler que c'est mon vaisseau.
C'est moi qui commande.
Je sais ! Je sais. Bien sûr que c'est toi.
Bien sûr.
Tu vois, tu dis "bien sûr",
mais ensuite, tu touches à la carte.
Ça porte à croire que peut-être,
t'as pas encore compris que c'est moi, le capitaine.
Queen, tout ça, ça se passe seulement dans ta tête.
Queen ?
J'essaie simplement
de te rendre service, de t'aider.
Quill.
C'est ce que j'ai dit.
Vous devriez faire un duel d'honneur
pour le commandement.
L'idée me plaît.
- C'est pas nécessaire. OK ? - En effet. Non.
ROCKET : J'ai des pistolets,
à moins que vous préfériez des sabres.
Oh, super ! Des sabres.
Ouais. Des sabres.
Je s'appelle Groot.
- Non, c'est pas nécessaire. - Non... non...
Pas besoin de nous battre avec des couteaux,
tout le monde sait... qui est aux commandes.
Moi.
Exact ?
Heu... oui ! C'est toi !
Bien sûr ! Bien sûr.
Bien sûr.
HULK : N'oublie pas.
Tu dois rapporter les pierres
au moment exact où on les a prises,
sinon on aura
plein de vilaines réalités alternatives.
T'inquiète pas, Bruce.
Je vais couper toutes les branches.
J'ai essayé, tu sais.
Quand j'avais le gantelet, les pierres...
j'ai vraiment essayé de la faire revenir.
Elle me manque tellement.
À moi aussi.
SAM : Tu sais, je peux y aller avec toi si tu veux.
T'es un type bien, Sam.
Mais je dois le faire seul.
Ne fais rien de stupide pendant mon absence.
Ce serait dur.
Vu que c'est toi le plus stupide de nous deux.
Tu vas me manquer, mon ami.
Ça va aller, Bucky.
Ça va prendre combien de temps ?
Pour lui, le temps qu'il faudra.
Pour nous, cinq secondes.
Prêt, Capitaine ?
On y va. Mais on se retrouvera ici, d'accord ?
Sans faute.
Départ quantique dans trois...
deux...
un.
Et de retour dans cinq...
quatre...
trois, deux...
un.
Où est-il ?
Je sais pas, il a dépassé sa marque temporelle.
Il devrait être ici.
SAM : Fais-le revenir.
HULK : J'essaie. SAM : Tout de suite !
- Hé, j'ai dit que j'essayais. - Sam.
Vas-y.
Capitaine ?
Salut, Sam.
Alors, les choses ont mal tourné,
ou les choses ont bien tourné ?
Eh bien, après avoir rapporté
toutes les pierres, je me suis dit...
Peut-être que je devrais...
essayer de vivre une de ces vies
dont Tony n'arrêtait pas de parler.
Et comment ça s'est passé ?
Ça a été magnifique.
Je me réjouis pour toi.
Sincèrement.
Merci.
La seule chose qui me déprime, c'est de savoir
que je vais vivre dans un monde
sans Capitaine America.
STEVE : Oh, oui... ben...
En parlant de ça...
Essaie-le.
Ça fait quelle impression ?
Que ça appartient à quelqu'un d'autre.
C'est pas le cas.
Merci.
Je ferai de mon mieux.
C'est pour ça qu'il t'appartient.
T'as envie de me parler d'elle ?
Non.
Non, je garde ça pour moi.