1
00:00:05,440 --> 00:00:06,400
Warte.

2
00:00:06,600 --> 00:00:08,440
Noch nicht schießen.

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,560
Ziel erfasst?

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,160
Mal sehen, wie du's triffst.

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,440
Deinen Fuß hierher.

6
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
Zehen in diese Richtung.

7
00:00:18,720 --> 00:00:20,360
Hüften so.

8
00:00:22,600 --> 00:00:23,720
Siehst du's?

9
00:00:24,240 --> 00:00:25,080
Sicher?

10
00:00:25,320 --> 00:00:26,760
Siehst du's noch?

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,200
-Nein.
-Und jetzt?

12
00:00:30,240 --> 00:00:31,320
Alles klar.

13
00:00:32,000 --> 00:00:33,960
Bereit? Drei Finger.

14
00:00:34,640 --> 00:00:35,880
Gut.

15
00:00:37,360 --> 00:00:38,960
Guter Wurf, Kleiner.

16
00:00:39,120 --> 00:00:40,200
Da.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,720
Wollt ihr Mayo oder Senf?

18
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Oder beides?

19
00:00:44,560 --> 00:00:46,520
Wer isst Mayo zum Hotdog?

20
00:00:46,680 --> 00:00:47,640
Deine Brüder.

21
00:00:47,800 --> 00:00:49,960
Zwei mit Senf, bitte.
Danke, Mama.

22
00:00:50,120 --> 00:00:50,960
Geht klar.

23
00:00:51,440 --> 00:00:53,040
Nate, Mayo oder Senf?

24
00:00:53,680 --> 00:00:54,880
Gibt's Ketchup?

25
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
Ketchup. Hab ich auch.

26
00:00:57,480 --> 00:00:58,240
Ellbogen hoch.

27
00:01:01,640 --> 00:01:02,680
Super, Adlerauge.

28
00:01:02,840 --> 00:01:04,480
Hol deinen Pfeil.

29
00:01:07,680 --> 00:01:08,680
Hey, Leute.

30
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
Genug trainiert. Essen ist fertig.

31
00:01:11,240 --> 00:01:12,280
Gut.

32
00:01:12,440 --> 00:01:13,840
Wir kommen. Wir sind hungrig.

33
00:01:14,720 --> 00:01:16,360
Lila, komm.

34
00:01:19,400 --> 00:01:20,680
Lila?

35
00:01:23,600 --> 00:01:24,600
Schatz?

36
00:01:28,480 --> 00:01:29,640
Hey, Babe?

37
00:01:45,400 --> 00:01:46,480
Jungs.

38
00:01:51,680 --> 00:01:52,920
Laura.

39
00:02:36,920 --> 00:02:37,960
Entspann dich.

40
00:02:38,480 --> 00:02:39,800
Man hält

41
00:02:39,880 --> 00:02:41,160
einfach die Position.

42
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Nah dran.

43
00:02:46,560 --> 00:02:48,280
Tor. Es steht eins zu eins.

44
00:02:48,480 --> 00:02:49,840
Noch ein Versuch.

45
00:02:52,280 --> 00:02:53,160
Unentschieden.

46
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
Die Spannung steigt.

47
00:02:54,720 --> 00:02:56,240
Macht Spaß.

48
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
Mies. Du kannst gewinnen.

49
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
Du hast gewonnen.

50
00:03:01,760 --> 00:03:02,920
Gratuliere.

51
00:03:03,120 --> 00:03:04,240
Faires Spiel.

52
00:03:05,640 --> 00:03:06,920
Guter Verlierer.

53
00:03:07,920 --> 00:03:09,320
Spaß gehabt?

54
00:03:11,160 --> 00:03:13,080
Ich hatte Spaß.

55
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
Ist das an?

56
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
Hey, Miss Potts. Pep.

57
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
Wenn du diese Aufnahme findest,

58
00:03:45,600 --> 00:03:48,280
poste sie nicht auf Social Media.

59
00:03:48,440 --> 00:03:50,160
Es wird nämlich schnulzig.

60
00:03:50,800 --> 00:03:53,240
Ich weiß nicht, ob du das je sehen wirst.

61
00:03:53,400 --> 00:03:55,440
Ich weiß nicht mal, ob du noch ...

62
00:03:56,000 --> 00:03:57,840
O Gott, ich hoffe es.

63
00:03:58,680 --> 00:04:00,960
Heute ist Tag 21.

64
00:04:01,120 --> 00:04:03,360
Nein, 22.

65
00:04:04,040 --> 00:04:06,560
Mal abgesehen
von der existenziellen Angst,

66
00:04:06,760 --> 00:04:11,200
wenn man in die Leere des Alls starrt,
geht's mir heute ein wenig besser.

67
00:04:11,360 --> 00:04:14,400
Die Infektion ist abgeklungen,
Schlumpfine sei Dank.

68
00:04:15,240 --> 00:04:16,600
Du würdest sie lieben.

69
00:04:16,760 --> 00:04:18,160
Praktisch veranlagt.

70
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
Nur ein klein wenig sadistisch.

71
00:04:25,720 --> 00:04:27,320
Die Brennstoffzellen sind beschädigt.

72
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Wir konnten die Ionenladung umkehren

73
00:04:30,240 --> 00:04:33,040
und haben uns
48 Stunden Flugzeit verschafft.

74
00:04:36,440 --> 00:04:38,160
Aber jetzt ist tote Hose.

75
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
Tausend Lichtjahre entfernt

76
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
vom nächsten Supermarkt.

77
00:04:43,320 --> 00:04:45,680
Der Sauerstoff reicht bis morgen früh.

78
00:04:47,200 --> 00:04:48,880
Das war's dann.

79
00:04:52,160 --> 00:04:55,320
Pep, ich weiß, ich sagte,
keine Überraschungen mehr,

80
00:04:55,440 --> 00:04:59,000
aber ich hätte gerne
noch eine letzte aus dem Hut gezogen.

81
00:04:59,160 --> 00:05:01,120
Aber wie's aussieht ...

82
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
Du weißt, wie's aussieht.

83
00:05:04,520 --> 00:05:06,360
Sei nicht traurig.

84
00:05:06,520 --> 00:05:09,320
Du kannst gern
ein paar Wochen trauern

85
00:05:10,080 --> 00:05:13,360
und dann weitermachen
mit enormen Schuldgefühlen.

86
00:05:18,320 --> 00:05:20,320
Ich sollte mich hinlegen.

87
00:05:20,400 --> 00:05:22,360
Die Augen zumachen.

88
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
Weißt du,

89
00:05:28,120 --> 00:05:31,720
wenn ich einschlafe,
wird es sein wie jede Nacht.

90
00:05:31,920 --> 00:05:34,880
Mir geht's gut. Total gut.

91
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
Ich träume von dir.

92
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Immer nur von dir.

93
00:09:02,760 --> 00:09:04,920
-Ich konnte ihn nicht aufhalten.
-Ich auch nicht.

94
00:09:08,680 --> 00:09:10,560
Ich hab den Jungen verloren.

95
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Tony, wir haben verloren.

96
00:09:16,680 --> 00:09:17,680
Ist ...

97
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
Alles gut.

98
00:09:35,880 --> 00:09:37,000
Vor 23 Tagen

99
00:09:37,080 --> 00:09:38,800
kam Thanos auf die Erde.

100
00:09:40,520 --> 00:09:43,120
Die Regierungen der Welt sind zerschlagen.

101
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
Wo noch etwas funktioniert,

102
00:09:45,440 --> 00:09:48,960
werden die Verluste gezählt.
Wie es aussieht,

103
00:09:51,720 --> 00:09:53,280
hat er seinen Plan ausgeführt.

104
00:09:53,480 --> 00:09:54,480
Thanos eliminierte

105
00:09:57,040 --> 00:09:58,320
die Hälfte

106
00:09:58,480 --> 00:10:00,160
aller Lebewesen.

107
00:10:04,480 --> 00:10:06,400
Wo ist er jetzt? Wo?

108
00:10:06,560 --> 00:10:08,280
Wir wissen es nicht.

109
00:10:08,440 --> 00:10:11,520
Er hat ein Portal geöffnet und war weg.

110
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
Was ist mit ihm?

111
00:10:16,280 --> 00:10:18,240
Er ist angepisst.

112
00:10:18,560 --> 00:10:19,760
Denkt, er hat versagt.

113
00:10:21,200 --> 00:10:24,200
Hat er auch,
aber da ist er ja nicht der Einzige.

114
00:10:24,680 --> 00:10:27,200
Bis eben dachte ich,
du wärst'n Plüschtier.

115
00:10:27,520 --> 00:10:28,400
Vielleicht bin ich das.

116
00:10:28,520 --> 00:10:30,320
Wir suchen Thanos seit drei Wochen.

117
00:10:30,520 --> 00:10:32,520
Mithilfe von Scans

118
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
und Satelliten. Nichts.

119
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
Du hast ihn bekämpft.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,600
Wer sagt das?

121
00:10:39,280 --> 00:10:40,320
Es war kein Kampf.

122
00:10:40,480 --> 00:10:42,040
Er hat mich plattgemacht,

123
00:10:42,240 --> 00:10:44,640
während der Magier alles verschenkt hat.

124
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
Es gab keinen Kampf.

125
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Er ist unbesiegbar.

126
00:10:47,320 --> 00:10:50,040
Hast du Hinweise, Koordinaten, irgendwas?

127
00:10:53,040 --> 00:10:54,520
Ich hab's vorausgesehen.

128
00:10:54,680 --> 00:10:56,320
Ich hatte eine Vision.

129
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
Dachte, ich träume.

130
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Ich brauche dich.

131
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Und ich brauchte dich.

132
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
Vergangenheit.

133
00:11:02,760 --> 00:11:04,240
Das übertrumpft,

134
00:11:04,320 --> 00:11:06,000
was du brauchst.
Zu spät.

135
00:11:06,160 --> 00:11:07,280
Sorry.

136
00:11:08,240 --> 00:11:09,680
Ich brauch nur

137
00:11:09,760 --> 00:11:10,960
'ne Rasur.

138
00:11:11,640 --> 00:11:13,000
Ich hab's euch gesagt,

139
00:11:15,360 --> 00:11:16,920
den Lebenden und dem Rest,

140
00:11:17,000 --> 00:11:21,600
was wir brauchen, ist ein Schutzwall
um die Welt. Wisst ihr noch?

141
00:11:21,680 --> 00:11:24,520
Ob es unsere kostbare Freiheit
einschränkt oder nicht.

142
00:11:24,600 --> 00:11:25,800
Das brauchten wir.

143
00:11:25,960 --> 00:11:27,040
Es funktionierte nicht.

144
00:11:27,240 --> 00:11:28,640
Ich sagte, wir verlieren.

145
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Und du: "Wir tun es gemeinsam."

146
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
Weißt du was, Cap?

147
00:11:32,760 --> 00:11:34,080
Wir haben verloren.

148
00:11:34,520 --> 00:11:35,520
Ohne dich.

149
00:11:37,120 --> 00:11:38,280
So ist das eben.

150
00:11:38,440 --> 00:11:41,320
Wir handeln im Nachhinein.
Wir, die Avengers.

151
00:11:41,400 --> 00:11:43,680
Wir sind "Avengers", keine "Pre-vengers".

152
00:11:44,080 --> 00:11:46,080
Alles verstanden. Setz dich.

153
00:11:46,200 --> 00:11:47,000
Nein, ich will ...

154
00:11:47,160 --> 00:11:48,000
Sie ist toll.

155
00:11:48,720 --> 00:11:50,320
Wir brauchen frisches Blut.

156
00:11:50,480 --> 00:11:53,320
Wir alte Esel.
Ich hab nichts für dich.

157
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
Keine Koordinaten,

158
00:11:54,960 --> 00:11:57,720
keine Hinweise, keine Strategien,
keine Optionen.

159
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
Nichts. Null. Nada.

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,520
Kein Vertrauen, Lügner.

161
00:12:06,040 --> 00:12:06,800
Nimm das.

162
00:12:07,480 --> 00:12:09,600
Wenn du ihn findest, steck es an.

163
00:12:10,080 --> 00:12:11,600
Und dann versteck dich.

164
00:12:13,240 --> 00:12:14,640
Mir geht's gut.

165
00:12:23,000 --> 00:12:24,280
Bruce hat ihn sediert.

166
00:12:24,440 --> 00:12:26,160
Er wird jetzt schlafen.

167
00:12:27,240 --> 00:12:28,720
Kümmert euch um ihn.

168
00:12:28,800 --> 00:12:30,400
Ich bring ihm ein Xorrian-Elixier.

169
00:12:31,240 --> 00:12:32,000
Wohin gehst du?

170
00:12:32,160 --> 00:12:33,840
Thanos töten.

171
00:12:38,160 --> 00:12:40,320
Wir arbeiten für gewöhnlich als Team.

172
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
Aber es ist gerade kompliziert.

173
00:12:42,320 --> 00:12:45,880
Da oben ist eher dein Terrain,
aber es ist auch unser Kampf.

174
00:12:46,040 --> 00:12:47,240
Weißt du, wo er steckt?

175
00:12:47,400 --> 00:12:48,560
Ich habe Kontakte.

176
00:12:48,720 --> 00:12:50,080
Bemüh dich nicht.

177
00:12:51,040 --> 00:12:52,760
Ich sage dir, wo Thanos ist.

178
00:12:55,320 --> 00:12:58,320
Thanos steckte viel Zeit
in meine Perfektionierung.

179
00:12:58,920 --> 00:13:02,960
Bei der Arbeit
sprach er von seinem großen Plan.

180
00:13:03,120 --> 00:13:06,280
Auch in zerlegtem Zustand
heischte ich um seine Gunst.

181
00:13:06,360 --> 00:13:07,800
Ich fragte,

182
00:13:08,320 --> 00:13:11,160
wohin wir gehen würden
nach Vollendung des Plans?

183
00:13:11,520 --> 00:13:13,520
Seine Antwort war immer dieselbe:

184
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
"In den Garten."

185
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
Wie süß. Thanos hat Pläne
für den Ruhestand.

186
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
Wo ist er?

187
00:13:24,080 --> 00:13:26,040
Als Thanos mit den Fingern schnippte,

188
00:13:26,240 --> 00:13:28,680
ging von der Erde ein Energiestoß

189
00:13:28,760 --> 00:13:32,280
von kosmischem Ausmaß aus,
der einzigartig war.

190
00:13:32,520 --> 00:13:34,160
Bis vor zwei Tagen.

191
00:13:36,000 --> 00:13:37,560
Auf diesem Planeten.

192
00:13:38,280 --> 00:13:39,760
Thanos ist dort.

193
00:13:41,480 --> 00:13:43,200
Er benutzte wieder die Steine.

194
00:13:45,280 --> 00:13:47,240
Wir sind ziemlich dezimiert.

195
00:13:47,400 --> 00:13:48,800
Er hat die Steine, also ...

196
00:13:48,960 --> 00:13:50,360
Holen wir sie uns.

197
00:13:50,640 --> 00:13:52,200
Und holen damit alle zurück.

198
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Einfach so?

199
00:13:53,360 --> 00:13:55,040
Ja, einfach so.

200
00:13:55,200 --> 00:13:58,400
Auch wenn die Chance klein ist,
es rückgängig zu machen,

201
00:13:58,560 --> 00:14:01,240
schulden wir allen, die nicht hier sind,
den Versuch.

202
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Woher wissen wir,

203
00:14:02,920 --> 00:14:05,400
dass es diesmal anders ausgeht?

204
00:14:05,560 --> 00:14:07,200
Weil ich diesmal dabei bin.

205
00:14:08,040 --> 00:14:09,240
Hey, Neue?

206
00:14:09,400 --> 00:14:12,280
Alle in diesem Raum haben Superkräfte.

207
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
Und wo hast du bis jetzt gesteckt?

208
00:14:14,960 --> 00:14:17,480
Es gibt noch andere Planeten im Universum.

209
00:14:17,640 --> 00:14:20,520
Und leider hatten die euch nicht.

210
00:14:40,000 --> 00:14:41,640
Sie gefällt mir.

211
00:14:46,800 --> 00:14:49,280
Schnappen wir uns den Mistkerl.

212
00:15:12,440 --> 00:15:13,720
Wer von euch war noch nie

213
00:15:13,800 --> 00:15:14,840
im Weltall?

214
00:15:16,320 --> 00:15:17,080
Wieso?

215
00:15:17,160 --> 00:15:19,160
Kotzt mir bloß nicht ins Schiff.

216
00:15:19,320 --> 00:15:20,640
Sprung erfolgt in drei,

217
00:15:21,040 --> 00:15:21,720
zwei,

218
00:15:22,400 --> 00:15:22,880
eins.

219
00:15:36,440 --> 00:15:38,160
Ich kundschafte das mal aus.

220
00:15:56,680 --> 00:15:57,880
Es wird funktionieren.

221
00:15:58,240 --> 00:15:59,840
Ich weiß.

222
00:16:03,680 --> 00:16:05,960
Denn andernfalls weiß ich nicht weiter.

223
00:16:06,560 --> 00:16:07,800
Keine Satelliten,

224
00:16:07,880 --> 00:16:08,920
keine Schiffe,

225
00:16:09,280 --> 00:16:10,120
keine Armeen.

226
00:16:10,240 --> 00:16:11,720
Keinerlei Abwehrsysteme.

227
00:16:13,800 --> 00:16:15,480
Nur er ist dort.

228
00:16:16,080 --> 00:16:17,840
Und das genügt.

229
00:17:58,200 --> 00:17:59,520
Wo sind sie?

230
00:17:59,880 --> 00:18:01,360
Beantworte die Frage.

231
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
Das Universum bedurfte einer Korrektur.

232
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
Danach

233
00:18:08,000 --> 00:18:10,160
dienten die Steine nur noch

234
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
der Versuchung.

235
00:18:12,120 --> 00:18:13,800
Du hast Billionen ermordet.

236
00:18:15,040 --> 00:18:16,640
Ihr solltet dankbar sein.

237
00:18:20,840 --> 00:18:22,760
Wo sind die Steine?

238
00:18:22,920 --> 00:18:24,320
Fort.

239
00:18:24,480 --> 00:18:25,560
Zerlegt in Atome.

240
00:18:26,240 --> 00:18:27,720
Du hattest sie vor zwei Tagen.

241
00:18:27,920 --> 00:18:31,120
Ich benutzte die Steine,
um sie zu zerstören.

242
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Hätte mich fast umgebracht.

243
00:18:34,920 --> 00:18:36,640
Aber es ist vollbracht.

244
00:18:37,080 --> 00:18:39,760
Für alle Ewigkeit.

245
00:18:41,320 --> 00:18:42,440
Ich bin

246
00:18:43,000 --> 00:18:44,720
unabwendbar.

247
00:18:47,000 --> 00:18:49,360
Wir müssen alles auseinandernehmen.
Er lügt.

248
00:18:49,560 --> 00:18:50,760
Mein Vater ist vieles.

249
00:18:51,640 --> 00:18:53,720
Ein Lügner ist er nicht.

250
00:18:57,720 --> 00:18:59,040
Danke, Tochter.

251
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
Vielleicht war ich zu hart zu dir.

252
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Was?

253
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
Was hast du getan?

254
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
Ich hab auf den Kopf gezielt.

255
00:20:06,920 --> 00:20:09,600
FÜNF JAHRE SPÄTER

256
00:20:31,520 --> 00:20:34,000
Ich hatte neulich ein Date.

257
00:20:34,160 --> 00:20:35,800
Das erste seit fünf Jahren.

258
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
Zum Abendessen.

259
00:20:39,520 --> 00:20:41,520
Mir fehlte der Gesprächsstoff.

260
00:20:43,080 --> 00:20:44,080
Worüber habt ihr geredet?

261
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
Das Übliche.

262
00:20:46,000 --> 00:20:47,920
Wie sich alles verändert hat.

263
00:20:48,560 --> 00:20:49,280
Mein Job,

264
00:20:49,360 --> 00:20:50,360
sein Job.

265
00:20:51,160 --> 00:20:53,040
Wie sehr uns die Mets fehlen.

266
00:20:55,480 --> 00:20:57,000
Dann wurde es still.

267
00:20:59,200 --> 00:21:02,720
Er weinte, als der Salat serviert wurde.

268
00:21:02,880 --> 00:21:04,400
Und du?

269
00:21:05,480 --> 00:21:08,720
Ich heulte kurz vor'm Nachtisch.

270
00:21:12,480 --> 00:21:14,600
Aber morgen sehe ich ihn wieder, also ...

271
00:21:15,280 --> 00:21:16,520
Das ist gut.

272
00:21:16,680 --> 00:21:18,280
Du hast den Sprung gewagt.

273
00:21:18,440 --> 00:21:20,560
Ohne zu wissen, wo du landest.

274
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
Das sind die kleinen

275
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
mutigen Schritte, die wir machen müssen,

276
00:21:25,840 --> 00:21:29,360
um zu heilen und neuen Sinn zu finden.

277
00:21:31,200 --> 00:21:35,200
Ich ging '45 ins Eis, als ich die Liebe
meines Lebens gefunden hatte.

278
00:21:36,080 --> 00:21:37,840
Wachte 70 Jahre später auf.

279
00:21:40,960 --> 00:21:43,000
Man muss weitermachen.

280
00:21:45,720 --> 00:21:47,360
Immer weitermachen.

281
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
Die Welt liegt in unseren Händen.

282
00:21:54,760 --> 00:21:56,840
Es liegt bei uns.

283
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
Wir müssen etwas daraus machen.

284
00:21:59,960 --> 00:22:01,360
Sonst

285
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
hätte Thanos uns alle töten können.

286
00:23:06,920 --> 00:23:08,240
Was zur Hölle?

287
00:23:20,440 --> 00:23:21,800
Hope?

288
00:23:55,120 --> 00:23:56,080
Kleiner.

289
00:23:56,280 --> 00:23:57,320
Hey, Kleiner.

290
00:24:01,640 --> 00:24:03,840
Was zur Hölle ist hier passiert?

291
00:24:24,520 --> 00:24:26,000
DIE VERSCHWUNDENEN

292
00:24:35,520 --> 00:24:37,320
O mein Gott.

293
00:24:40,160 --> 00:24:41,600
Bitte nicht.

294
00:24:41,760 --> 00:24:43,320
Bitte, bitte.

295
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
Entschuldigung.

296
00:24:51,840 --> 00:24:53,120
Cassie, nein.

297
00:25:00,120 --> 00:25:01,680
Bitte. Nicht Cassie.

298
00:25:08,880 --> 00:25:10,040
Was?

299
00:25:40,120 --> 00:25:41,440
Cassie?

300
00:25:42,640 --> 00:25:44,000
Dad?

301
00:26:10,040 --> 00:26:11,760
Du bist so groß.

302
00:26:25,760 --> 00:26:29,440
Ja, wir enterten das verdächtige Schiff,

303
00:26:29,520 --> 00:26:30,320
das Danvers ortete.

304
00:26:30,440 --> 00:26:32,120
Es war ein Giftmüll-Frachter.

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
Danke für den Tipp.

306
00:26:34,160 --> 00:26:35,280
Ihr wart näher dran.

307
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
Jetzt stinken wir.

308
00:26:36,880 --> 00:26:38,240
Was war mit diesem Beben?

309
00:26:38,400 --> 00:26:40,960
Eine Subduktion
unter der afrikanischen Platte.

310
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Gibt es Bilder? Wie regeln wir das?

311
00:26:43,360 --> 00:26:44,520
Nat,

312
00:26:44,600 --> 00:26:46,960
es ist ein Beben unter dem Meer.

313
00:26:47,120 --> 00:26:49,920
Wir regeln das, indem wir nichts regeln.

314
00:26:50,680 --> 00:26:52,800
Carol, kommst du nächsten Monat?

315
00:26:53,280 --> 00:26:54,360
Unwahrscheinlich.

316
00:26:54,440 --> 00:26:56,000
Musst du wieder zum Friseur?

317
00:26:56,160 --> 00:26:57,480
Hör zu, Pelzgesicht.

318
00:26:57,640 --> 00:26:59,440
Ich überwache ein Riesengebiet.

319
00:26:59,600 --> 00:27:02,760
Das, was auf der Erde passiert,
passiert überall.

320
00:27:03,080 --> 00:27:04,920
Auf Tausenden Planeten.

321
00:27:05,080 --> 00:27:07,080
Alles klar. Gutes Argument.

322
00:27:07,920 --> 00:27:10,000
Ihr seht mich länger nicht.

323
00:27:10,840 --> 00:27:12,520
Na gut ...

324
00:27:13,360 --> 00:27:15,520
Dieser Kanal ist immer offen.

325
00:27:15,680 --> 00:27:17,760
Sollte was schieflaufen

326
00:27:17,920 --> 00:27:20,360
oder jemand unnötig Stress machen,

327
00:27:20,520 --> 00:27:21,680
kommt zu mir.

328
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
Viel Glück.

329
00:27:35,360 --> 00:27:36,360
Wo bist du?

330
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
Mexiko.

331
00:27:37,680 --> 00:27:40,320
Die Polizei entdeckte
einen Raum voller Leichen.

332
00:27:40,480 --> 00:27:42,120
Wohl Typen vom 'nem Kartell.

333
00:27:42,280 --> 00:27:44,240
Die haben nicht mal geschossen.

334
00:27:44,400 --> 00:27:46,120
Vermutlich ein Bandenkrieg.

335
00:27:46,280 --> 00:27:47,520
War es nicht.

336
00:27:47,760 --> 00:27:49,840
Es war definitiv Barton.

337
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
Was er hier getan hat,

338
00:27:52,160 --> 00:27:55,360
was er in den letzten Jahren getan hat ...

339
00:27:56,160 --> 00:27:57,960
Was er hier angerichtet hat ...

340
00:27:58,960 --> 00:28:02,520
Ich geb zu, ich weiß gar nicht,
ob ich ihn finden will.

341
00:28:08,120 --> 00:28:10,360
Findest du raus, wo er hinwill?

342
00:28:14,280 --> 00:28:15,400
Nat?

343
00:28:17,200 --> 00:28:18,920
Bitte?

344
00:28:30,640 --> 00:28:32,360
Ich würde dir was kochen, aber

345
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
dir geht's wohl schon schlecht.

346
00:28:38,480 --> 00:28:39,880
Kommst du deine Wäsche waschen?

347
00:28:40,040 --> 00:28:41,640
Und 'ne Freundin besuchen.

348
00:28:42,720 --> 00:28:45,400
Der geht's offensichtlich gut.

349
00:28:48,160 --> 00:28:50,640
Ich sah 'n paar Wale von der Brücke aus.

350
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
-Im Hudson?
-Weniger Schiffe,

351
00:28:52,800 --> 00:28:54,080
klareres Wasser.

352
00:28:54,240 --> 00:28:58,160
Wenn du damit sagen willst,
ich soll das Positive sehen,

353
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
smash ich deinen Schädel
mit 'nem Erdnussbutter-Sandwich.

354
00:29:06,080 --> 00:29:07,240
Entschuldige.

355
00:29:07,400 --> 00:29:08,560
Macht der Gewohnheit.

356
00:29:22,840 --> 00:29:25,960
Ich rate allen, sich damit abzufinden,

357
00:29:26,320 --> 00:29:27,800
daran zu wachsen.

358
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Manche tun es.

359
00:29:33,760 --> 00:29:35,280
Wir nicht.

360
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
Wer außer mir würde das hier tun?

361
00:29:38,440 --> 00:29:40,560
Vielleicht muss es nicht getan werden.

362
00:29:44,800 --> 00:29:47,040
Früher hatte ich nichts.

363
00:29:48,040 --> 00:29:50,120
Dann bekam ich das hier.

364
00:29:52,280 --> 00:29:54,120
Diese Aufgabe.

365
00:29:56,520 --> 00:29:58,240
Diese Familie.

366
00:30:04,040 --> 00:30:05,920
Ich wurde ein besserer Mensch.

367
00:30:12,200 --> 00:30:15,720
Auch wenn sie nicht mehr da sind,

368
00:30:19,680 --> 00:30:22,120
bemühe ich mich noch immer.

369
00:30:25,160 --> 00:30:27,560
Wir müssen beide zurück ins Leben.

370
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
Du zuerst.

371
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
Hallo. Ist jemand zu Hause?

372
00:30:39,600 --> 00:30:41,280
Hier ist Scott Lang.

373
00:30:41,480 --> 00:30:44,320
Wir sind uns mal begegnet. Am Flughafen.

374
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
In Deutschland?

375
00:30:46,320 --> 00:30:48,600
Ich war der riesige Kerl mit dem Helm.

376
00:30:49,200 --> 00:30:50,200
Ist das 'ne alte Nachricht?

377
00:30:50,440 --> 00:30:53,400
Ant-Man? Ich weiß, das wisst ihr noch.

378
00:30:53,560 --> 00:30:56,160
-Er ist am Haupttor.
-Ich muss mit euch reden.

379
00:31:04,440 --> 00:31:05,440
Alles in Ordnung?

380
00:31:08,400 --> 00:31:10,800
Habt ihr eine Ahnung von Quantenphysik?

381
00:31:11,200 --> 00:31:12,720
Reicht für Smalltalk.

382
00:31:13,800 --> 00:31:15,400
Also gut.

383
00:31:15,800 --> 00:31:18,520
Vor fünf Jahren, unmittelbar vor

384
00:31:19,080 --> 00:31:20,200
Thanos,

385
00:31:20,600 --> 00:31:22,680
war ich in der Quantenebene.

386
00:31:22,840 --> 00:31:25,360
Das ist ein mikroskopisches Universum.

387
00:31:25,520 --> 00:31:27,640
Man muss dafür extrem klein sein.

388
00:31:27,800 --> 00:31:29,360
Hope. Sie ist meine ...

389
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Sie war meine ...

390
00:31:34,840 --> 00:31:36,080
Sie sollte mich rausholen.

391
00:31:36,240 --> 00:31:37,800
Dann kam Thanos

392
00:31:38,000 --> 00:31:39,640
und ich saß dort fest.

393
00:31:40,120 --> 00:31:42,080
Es waren sicher fünf lange Jahre.

394
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
Darum geht es.

395
00:31:43,720 --> 00:31:44,920
So war's nicht.

396
00:31:45,080 --> 00:31:46,280
Für mich waren es fünf Stunden.

397
00:31:46,440 --> 00:31:48,880
In der Quantenebene gelten andere Regeln.

398
00:31:49,040 --> 00:31:50,560
Nichts ist vorhersehbar.

399
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Isst wer das Sandwich?

400
00:31:52,120 --> 00:31:53,360
Ich bin am Verhungern.

401
00:31:55,000 --> 00:31:56,280
Worauf willst du hinaus?

402
00:31:59,520 --> 00:32:01,080
Was ich sagen will, ist,

403
00:32:01,960 --> 00:32:04,400
Zeit läuft anders in der Quantenebene.

404
00:32:04,560 --> 00:32:07,840
Unser Problem ist nur,
wir können da nicht navigieren.

405
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Aber falls doch?

406
00:32:09,760 --> 00:32:11,960
Es lässt mich nicht los.
Was, wenn wir

407
00:32:12,040 --> 00:32:14,280
das Chaos kontrollieren
und navigieren könnten?

408
00:32:14,360 --> 00:32:18,680
Wenn wir in die Quantenebene eintauchen
zu einem bestimmten Zeitpunkt

409
00:32:19,080 --> 00:32:21,760
und sie wieder verlassen
zu einem anderen?

410
00:32:21,920 --> 00:32:23,280
Also ...

411
00:32:24,040 --> 00:32:26,080
-Noch vor Thanos.
-Warte.

412
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
Meinst du eine Zeitmaschine?

413
00:32:28,040 --> 00:32:30,800
Nein, natürlich nicht. Keine Zeitmaschine.

414
00:32:30,960 --> 00:32:32,000
Mehr eine ...

415
00:32:34,200 --> 00:32:35,960
Ja. Eine Zeitmaschine.

416
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
Ich weiß, es ist verrückt.

417
00:32:38,680 --> 00:32:41,440
Aber ich werd den Gedanken nicht los.
Es muss

418
00:32:42,200 --> 00:32:43,560
einen Weg geben.

419
00:32:43,640 --> 00:32:44,800
Es ist verrückt.

420
00:32:45,480 --> 00:32:46,920
Mir mailt ein Waschbär.

421
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
Für mich klingt nichts verrückt.

422
00:32:49,840 --> 00:32:51,920
Mit wem reden wir darüber?

423
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Essenszeit.

424
00:33:13,560 --> 00:33:14,640
Maguna.

425
00:33:19,040 --> 00:33:20,400
Morgan H. Stark, was zu futtern?

426
00:33:21,600 --> 00:33:22,480
Definiere Futter

427
00:33:22,560 --> 00:33:23,800
oder du zerfällst.

428
00:33:25,160 --> 00:33:26,640
Zieh das nicht an.

429
00:33:26,800 --> 00:33:29,360
Das ist ein Geschenk zum Hochzeitstag
für Mom.

430
00:33:34,160 --> 00:33:35,680
Willst du was essen?

431
00:33:35,840 --> 00:33:37,760
Ich hätte Grillen auf Salatbett.

432
00:33:37,920 --> 00:33:39,640
-Nein.
-Nur, wenn du magst.

433
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
Wo hast du den gefunden?

434
00:33:42,120 --> 00:33:43,920
-Garage.
-Wirklich?

435
00:33:44,120 --> 00:33:45,640
Hast du danach gesucht?

436
00:33:47,000 --> 00:33:48,880
Ich hab ihn gefunden.

437
00:33:49,040 --> 00:33:50,800
Du bist gerne in der Garage?

438
00:33:50,960 --> 00:33:52,200
Daddy auch.

439
00:33:52,960 --> 00:33:55,880
Schon gut.
Mom trägt nie, was ich ihr schenke.

440
00:34:17,960 --> 00:34:19,800
Wir wissen, wie es sich anhört.

441
00:34:19,960 --> 00:34:21,640
Tony, ist noch was unmöglich?

442
00:34:21,800 --> 00:34:24,320
Die Quantenfluktuation
kollidiert mit der Planck-Skala.

443
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Da gilt das Deutsch-Theorem.
Stimmt ihr mir zu?

444
00:34:28,680 --> 00:34:30,800
Für Laien heißt das:
Du kehrst nicht zurück.

445
00:34:31,160 --> 00:34:31,920
Ich schon.

446
00:34:32,560 --> 00:34:34,000
Du hast zufällig überlebt.

447
00:34:34,520 --> 00:34:36,720
Es war ein kosmischer Glückstreffer.

448
00:34:36,880 --> 00:34:38,800
Und jetzt plant ihr einen ...

449
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
Wie nennst du's?

450
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Einen Zeithüpfer?

451
00:34:43,520 --> 00:34:46,840
Ja, Zeithüpfer. Klar.
Warum kamen wir nicht drauf?

452
00:34:47,840 --> 00:34:49,480
Weil es lachhaft ist. Ein Hirngespinst.

453
00:34:49,640 --> 00:34:51,520
Die Steine sind in der Vergangenheit.

454
00:34:51,800 --> 00:34:53,200
Wir könnten sie holen.

455
00:34:53,280 --> 00:34:55,680
Mit einem Fingerschnipp
bringen wir alle zurück.

456
00:34:55,840 --> 00:34:57,360
Oder verschlimmern es.

457
00:34:57,720 --> 00:34:58,720
Glaube ich nicht.

458
00:34:59,360 --> 00:35:02,080
Manchmal vermisse ich deinen Optimismus.

459
00:35:02,920 --> 00:35:05,880
Aber große Hoffnungen helfen nicht
ohne logische,

460
00:35:06,000 --> 00:35:10,320
handfeste Methode,
um diesen Zeithüpfer durchzuführen.

461
00:35:10,480 --> 00:35:12,360
Das wahrscheinlichste Resultat

462
00:35:12,440 --> 00:35:13,320
wäre unser Ableben.

463
00:35:13,480 --> 00:35:16,360
Nicht, wenn wir uns an die Regeln
der Zeitreise halten.

464
00:35:16,520 --> 00:35:19,120
Nicht mit unseren früheren Ichs reden,

465
00:35:19,280 --> 00:35:20,840
keine Sportwetten.

466
00:35:21,000 --> 00:35:22,760
Kurze Pause, Scott.

467
00:35:23,680 --> 00:35:26,920
Erzählst du mir,
dein Plan zur Rettung des Universums

468
00:35:27,080 --> 00:35:28,760
basiert auf Zurück in die Zukunft?

469
00:35:29,880 --> 00:35:31,640
-Ja?
-Nein.

470
00:35:31,800 --> 00:35:33,960
Gut. Das wäre nämlich Schwachsinn.

471
00:35:34,120 --> 00:35:36,440
So funktioniert Quantenphysik nicht.

472
00:35:39,720 --> 00:35:41,200
Wir müssen was tun.

473
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
Wir haben was getan. Und hier sind wir.

474
00:35:46,080 --> 00:35:47,360
Du hast viel zu verlieren.

475
00:35:47,840 --> 00:35:50,400
Du hast eine Frau, eine Tochter.

476
00:35:50,560 --> 00:35:53,080
Aber ich habe jemand Wichtigen verloren.

477
00:35:53,240 --> 00:35:54,800
Viele andere auch.

478
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Jetzt haben wir eine Chance,
sie zurückzuholen,

479
00:35:58,160 --> 00:36:00,600
alle zurückzuholen,
und du wirst nicht mal ...

480
00:36:00,720 --> 00:36:02,800
Genau, Scott. Ich werde nicht.

481
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
Ich kann nicht.

482
00:36:08,000 --> 00:36:10,240
Mommy hat gesagt, ich soll dich retten.

483
00:36:10,400 --> 00:36:11,640
Gut gemacht.

484
00:36:11,720 --> 00:36:12,840
Ich bin gerettet.

485
00:36:13,600 --> 00:36:16,760
Ich wünschte,
ihr würdet mich um was anderes bitten.

486
00:36:16,920 --> 00:36:18,720
Schön, euch zu sehen ...

487
00:36:18,880 --> 00:36:20,440
Es ist für sechs gedeckt.

488
00:36:20,680 --> 00:36:21,760
Ich verstehe das.

489
00:36:21,920 --> 00:36:24,240
Ich freue mich für dich. Wirklich.

490
00:36:25,000 --> 00:36:26,520
Aber es ist eine zweite Chance.

491
00:36:27,240 --> 00:36:29,640
Das hier ist meine zweite Chance, Cap.

492
00:36:29,800 --> 00:36:31,360
Ich darf sie nicht verspielen.

493
00:36:33,440 --> 00:36:35,360
Bleibt gern zum Essen.

494
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
Er hat Angst.

495
00:36:40,280 --> 00:36:41,320
Nicht zu Unrecht.

496
00:36:41,680 --> 00:36:43,720
Was machen wir jetzt?

497
00:36:43,880 --> 00:36:45,160
Wir brauchen ihn. Geben wir auf?

498
00:36:46,080 --> 00:36:48,080
Nein, wir gehen es richtig an.

499
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
Wir brauchen ein großes Hirn.

500
00:36:54,040 --> 00:36:55,480
Größer als seins?

501
00:36:55,920 --> 00:36:58,560
Kommt. Bin ich der Einzige, der isst?
Greift zu.

502
00:36:58,720 --> 00:36:59,720
Probiert die Eier.

503
00:37:00,240 --> 00:37:01,480
Ich bin verwirrt.

504
00:37:01,640 --> 00:37:03,320
Es sind verwirrende Zeiten.

505
00:37:04,240 --> 00:37:05,480
Das meine ich nicht.

506
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
Nein, verstehe.

507
00:37:07,200 --> 00:37:08,080
War nur Spaß.

508
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Ich weiß, es ist schräg.

509
00:37:10,600 --> 00:37:11,800
Ich trag jetzt T-Shirts.

510
00:37:12,000 --> 00:37:13,320
Ja. Was?

511
00:37:13,560 --> 00:37:14,800
Wie? Wieso?

512
00:37:15,280 --> 00:37:16,880
Wir bekamen wir den Arsch versohlt.

513
00:37:18,240 --> 00:37:19,880
Für mich war es schlimmer,

514
00:37:20,040 --> 00:37:21,240
ich verlor doppelt.

515
00:37:21,400 --> 00:37:23,200
Erst als Hulk, dann als Banner.

516
00:37:24,080 --> 00:37:25,320
Dann verloren wir alle.

517
00:37:25,480 --> 00:37:26,760
Keiner gab dir die Schuld.

518
00:37:26,920 --> 00:37:28,280
Ich schon.

519
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
Hulk war für mich wie eine Krankheit,

520
00:37:32,600 --> 00:37:34,040
die man loswerden muss.

521
00:37:34,800 --> 00:37:37,480
Aber dann sah ich in ihm die Heilung.

522
00:37:38,040 --> 00:37:40,160
18 Monate im Gamma-Labor.

523
00:37:40,360 --> 00:37:42,920
Ich hab Hirn und Muskeln zusammengebracht,

524
00:37:43,080 --> 00:37:44,360
und seht mich an.

525
00:37:45,400 --> 00:37:46,720
Das Beste von beidem.

526
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Entschuldigung, Mr. Hulk.

527
00:37:48,960 --> 00:37:50,320
Kriegen wir ein Foto?

528
00:37:50,720 --> 00:37:51,800
Hundertpro,

529
00:37:51,880 --> 00:37:54,000
kleine Person. Kommt her.

530
00:37:54,080 --> 00:37:54,960
Würdest du?

531
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
Sagt "grün".

532
00:38:01,640 --> 00:38:02,560
Hast du's?

533
00:38:02,720 --> 00:38:04,000
Ist gut geworden.

534
00:38:04,800 --> 00:38:05,960
Wollt ihr eines mit mir?

535
00:38:06,160 --> 00:38:07,040
Ich bin Ant-Man.

536
00:38:10,720 --> 00:38:12,640
Hulk-Fans. Sie kennen Ant-Man nicht.

537
00:38:12,800 --> 00:38:13,880
Keiner kennt ihn.

538
00:38:14,040 --> 00:38:16,840
Er möchte, dass ihr ...
Wer will 'n ein Foto mit ihm?

539
00:38:16,960 --> 00:38:18,480
Er sagt sogar Nein.

540
00:38:18,640 --> 00:38:20,120
Komm schon, der Kleine ...

541
00:38:20,400 --> 00:38:22,160
Ich will auch kein Foto mehr.

542
00:38:22,440 --> 00:38:23,360
Jetzt ist er traurig.

543
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
Sie machen es gern.

544
00:38:24,520 --> 00:38:25,960
Wir machen's.

545
00:38:26,040 --> 00:38:27,960
-Du bist traurig.
-Nimm dein Telefon.

546
00:38:30,320 --> 00:38:32,720
-Danke, Mr. Hulk.
-War mir ein Vergnügen.

547
00:38:33,200 --> 00:38:34,560
Hulk Ende.

548
00:38:37,920 --> 00:38:39,160
Hört auf eure Mom.

549
00:38:39,520 --> 00:38:40,520
Sie weiß Bescheid.

550
00:38:40,600 --> 00:38:41,360
Unser Gespräch.

551
00:38:42,520 --> 00:38:43,760
Genau.

552
00:38:45,680 --> 00:38:48,360
Dieser Versuch mit der Zeitreise?

553
00:38:49,480 --> 00:38:53,240
Leute, das ist nicht so mein Fachgebiet.

554
00:38:53,880 --> 00:38:55,120
Du hast das hier hingekriegt.

555
00:38:56,000 --> 00:38:59,960
Ich weiß noch,
das erschien auch mal unmöglich.

556
00:39:33,240 --> 00:39:34,360
Ich hab 'ne Idee.

557
00:39:34,440 --> 00:39:36,080
Spielen wir sie durch.

558
00:39:36,240 --> 00:39:40,000
Noch eine letzte Simulation,
dann reicht's für heute.

559
00:39:40,160 --> 00:39:42,800
Diesmal in Form einer Möbius-Schleife,

560
00:39:42,880 --> 00:39:44,560
invertiert, bitte.

561
00:39:44,720 --> 00:39:45,800
Berechnung läuft.

562
00:39:49,280 --> 00:39:50,640
Gib mir den Eigenwert.

563
00:39:51,000 --> 00:39:53,920
Dieses Partikel
unter Einbeziehung der Spektralzerlegung.

564
00:39:54,080 --> 00:39:56,080
-Das wird dauern.
-Augenblick.

565
00:39:57,120 --> 00:40:00,000
Nicht schlimm, wenn's nicht klappt.
Ich will nur ...

566
00:40:01,520 --> 00:40:03,040
Modell gerendert.

567
00:40:14,840 --> 00:40:15,680
Scheiße.

568
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
Warum bist du noch auf, junge Dame?

569
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
-Scheiße.
-Sagen wir nicht.

570
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
Nur Mommy sagt das Wort.

571
00:40:26,600 --> 00:40:28,000
Sie hat es geprägt. Es ist ihres.

572
00:40:28,160 --> 00:40:29,120
Warum bist du auf?

573
00:40:29,320 --> 00:40:31,280
Weil ich wichtigen Scheiß mache.

574
00:40:31,360 --> 00:40:32,000
Was glaubst du?

575
00:40:32,160 --> 00:40:35,120
Mir geht was durch den Kopf.
Ich muss an was denken.

576
00:40:35,320 --> 00:40:36,840
Eislutscher?

577
00:40:38,400 --> 00:40:39,600
Klar.

578
00:40:41,040 --> 00:40:42,760
Das ist Erpressung. Und die gibt's.

579
00:40:42,960 --> 00:40:44,120
Welche Sorte?

580
00:40:44,280 --> 00:40:45,160
Genies denken gleich.

581
00:40:45,240 --> 00:40:47,760
Eislutscher, genau daran

582
00:40:49,440 --> 00:40:50,560
hab ich gedacht.

583
00:40:52,000 --> 00:40:52,840
Fertig?

584
00:40:53,680 --> 00:40:54,880
Und weg.

585
00:40:55,440 --> 00:40:56,640
Einmal wischen.

586
00:40:59,320 --> 00:41:01,000
Gut. Das Gesichtchen

587
00:41:01,440 --> 00:41:03,440
-gehört da hin.
-Erzähl eine Geschichte.

588
00:41:03,520 --> 00:41:05,080
Eine Geschichte.

589
00:41:05,360 --> 00:41:07,480
Es war einmal Schlafenszeit. Ende.

590
00:41:07,840 --> 00:41:09,200
Doofe Geschichte.

591
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Es ist deine Lieblingsgeschichte.

592
00:41:11,840 --> 00:41:13,000
Hab dich sehr lieb.

593
00:41:15,000 --> 00:41:16,840
Ich hab dich lieb mal dreitausend.

594
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
Dreitausend.

595
00:41:28,000 --> 00:41:29,320
Das ist irre.

596
00:41:30,520 --> 00:41:32,320
Schlaf oder ich verkaufe dein Spielzeug.

597
00:41:33,520 --> 00:41:34,880
Gute Nacht.

598
00:41:35,040 --> 00:41:36,240
Es ist kein Wettbewerb,

599
00:41:36,760 --> 00:41:38,680
aber sie liebt mich mal dreitausend.

600
00:41:38,840 --> 00:41:39,920
Wirklich?

601
00:41:40,000 --> 00:41:43,120
Du warst im unteren Bereich
zwischen sechs und 900.

602
00:41:49,160 --> 00:41:50,680
Was liest du?

603
00:41:51,280 --> 00:41:52,760
Was über Kompostierung.

604
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
Was gibt's dazu Neues?

605
00:41:56,480 --> 00:41:58,520
-Interessante ...
-Ich hab's gelöst.

606
00:41:59,520 --> 00:42:00,440
Nebenbei bemerkt.

607
00:42:01,480 --> 00:42:03,640
Nur damit wir über

608
00:42:03,720 --> 00:42:04,680
dasselbe reden ...

609
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
Zeitreisen.

610
00:42:07,160 --> 00:42:08,000
Was?

611
00:42:17,280 --> 00:42:18,840
Das ist erstaunlich und

612
00:42:19,800 --> 00:42:20,920
angsteinflößend.

613
00:42:21,080 --> 00:42:22,560
Stimmt.

614
00:42:29,840 --> 00:42:31,560
Wir hatten großes Glück.

615
00:42:32,880 --> 00:42:34,000
Ich weiß.

616
00:42:34,160 --> 00:42:35,320
Viele andere nicht.

617
00:42:35,480 --> 00:42:37,080
Ich kann nicht allen helfen.

618
00:42:38,840 --> 00:42:40,200
Anscheinend doch.

619
00:42:40,360 --> 00:42:41,960
Nicht, wenn ich es lasse.

620
00:42:43,160 --> 00:42:46,040
Ich könnte es abhaken und aufhören.

621
00:42:48,520 --> 00:42:50,080
Dich stoppen zu wollen,

622
00:42:50,240 --> 00:42:53,120
war eine der wenigen Niederlagen
in meinem Leben.

623
00:42:57,160 --> 00:42:58,840
Irgendwas sagt mir, ich sollte es

624
00:43:00,120 --> 00:43:02,800
in eine Kiste sperren, im See versenken

625
00:43:04,000 --> 00:43:05,200
und ins Bett gehen.

626
00:43:11,600 --> 00:43:13,640
Aber kämst du zur Ruhe?

627
00:43:18,920 --> 00:43:21,680
Dann mal los. Zeitreise, Test Nummer eins.

628
00:43:21,840 --> 00:43:24,000
Scott, fahr es hoch,

629
00:43:24,920 --> 00:43:26,120
das Van-Ding.

630
00:43:28,400 --> 00:43:29,440
Trennschalter bereit.

631
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
Notfallgeneratoren auf Standby.

632
00:43:31,600 --> 00:43:36,520
Gut, falls wir das Stromnetz schrotten,
will ich ihn nicht in den 50ern verlieren.

633
00:43:36,720 --> 00:43:37,520
Bitte?

634
00:43:37,680 --> 00:43:39,680
War ein Scherz.

635
00:43:39,840 --> 00:43:41,440
Sag so was nicht.

636
00:43:41,960 --> 00:43:43,440
War ein schlechter Witz.

637
00:43:45,440 --> 00:43:46,400
War doch einer, oder?

638
00:43:46,600 --> 00:43:49,720
Keine Ahnung.
Wir sprechen hier von Zeitreisen.

639
00:43:49,880 --> 00:43:52,120
Entweder ist alles ein Scherz oder nichts.

640
00:43:52,280 --> 00:43:53,960
Alles bestens.

641
00:43:54,120 --> 00:43:55,480
Setz den Helm auf.

642
00:43:56,600 --> 00:43:57,880
Ich schicke dich eine Woche zurück.

643
00:43:58,040 --> 00:44:01,280
Lauf eine Stunde rum,
nach 10 Sekunden hol ich dich zurück.

644
00:44:01,840 --> 00:44:02,440
So weit klar?

645
00:44:03,120 --> 00:44:04,360
Bin gar nicht verwirrt.

646
00:44:04,520 --> 00:44:06,480
Viel Glück, Scott. Du schaffst das.

647
00:44:08,000 --> 00:44:08,960
Du hast recht.

648
00:44:09,480 --> 00:44:11,080
Das werd ich, Captain America.

649
00:44:13,240 --> 00:44:14,560
Runter von drei.

650
00:44:22,720 --> 00:44:23,520
Leute.

651
00:44:24,080 --> 00:44:25,880
Da stimmt was nicht.

652
00:44:26,240 --> 00:44:27,720
-Was ist das?
-Wer ist das?

653
00:44:28,000 --> 00:44:28,880
Ist das Scott?

654
00:44:28,960 --> 00:44:29,840
Ja, Scott.

655
00:44:33,360 --> 00:44:35,360
Au, mein Rücken.

656
00:44:35,440 --> 00:44:36,480
-Was soll das?
-Sekunde.

657
00:44:36,560 --> 00:44:37,520
Mach mal Platz.

658
00:44:38,040 --> 00:44:39,920
-Holst du ihn zurück?
-Ich arbeite dran.

659
00:44:46,960 --> 00:44:48,000
Das ist ein Baby.

660
00:44:48,160 --> 00:44:48,800
Es ist Scott.

661
00:44:48,880 --> 00:44:49,680
Als Baby.

662
00:44:49,840 --> 00:44:50,480
Er wächst.

663
00:44:50,560 --> 00:44:51,240
Hol Scott zurück.

664
00:44:51,400 --> 00:44:52,760
Auf mein Wort, Strom aus.

665
00:44:52,960 --> 00:44:54,200
O mein Gott.

666
00:44:54,880 --> 00:44:56,280
Und aus.

667
00:45:00,720 --> 00:45:02,480
Jemand hat in meine Hose gepinkelt.

668
00:45:02,640 --> 00:45:03,600
Gott sei Dank.

669
00:45:03,800 --> 00:45:07,000
Entweder das Baby-Ich oder das alte Ich.

670
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
Oder ich selbst.

671
00:45:12,720 --> 00:45:13,920
Zeitreisen.

672
00:45:17,680 --> 00:45:18,680
Was?

673
00:45:20,360 --> 00:45:22,600
Ich werte das als absoluten Erfolg.

674
00:46:08,280 --> 00:46:09,560
Wieso das lange Gesicht?

675
00:46:09,720 --> 00:46:11,480
Lass mich raten, er wurde zum Baby.

676
00:46:12,720 --> 00:46:14,720
Unter anderem. Was machst du hier?

677
00:46:14,880 --> 00:46:16,320
Es ist das EPR-Paradoxon.

678
00:46:17,120 --> 00:46:19,160
Statt Lang durch die Zeit zu schicken,

679
00:46:19,320 --> 00:46:20,680
schickt ihr Zeit durch Lang.

680
00:46:20,800 --> 00:46:23,560
Knifflige Sache.
Man hätte euch davon abraten sollen.

681
00:46:23,760 --> 00:46:24,720
Hast du.

682
00:46:24,880 --> 00:46:26,080
Habe ich das?

683
00:46:26,240 --> 00:46:27,920
Gut, dass ich hier bin.

684
00:46:28,640 --> 00:46:29,360
Egal,

685
00:46:29,440 --> 00:46:30,560
ich hab's.

686
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
Ein voll funktionsfähiges Raum-Zeit-GPS.

687
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
Schließen wir Frieden.

688
00:46:38,680 --> 00:46:41,400
Verbitterung ist ätzend. Ich hasse das.

689
00:46:42,160 --> 00:46:43,480
Ich auch.

690
00:46:44,880 --> 00:46:48,360
Wir können uns die Steine holen,
aber ich habe Prioritäten.

691
00:46:48,520 --> 00:46:50,840
Das Verlorene zurückbringen.
Ich hoffe, ja.

692
00:46:51,000 --> 00:46:53,840
Behalten, was ich gefunden habe.
Was es auch kostet.

693
00:46:55,120 --> 00:46:57,680
Und beim Versuch nicht draufzugehen

694
00:46:57,840 --> 00:46:59,120
wäre auch schön.

695
00:47:01,360 --> 00:47:02,880
Klingt nach 'nem Deal.

696
00:47:26,040 --> 00:47:27,040
Tony, ich weiß nicht.

697
00:47:27,120 --> 00:47:28,680
Warum?

698
00:47:28,760 --> 00:47:30,800
Er hat ihn für dich gemacht.

699
00:47:30,960 --> 00:47:34,560
Und er muss raus aus der Garage,
bevor Morgan damit rodeln geht.

700
00:47:40,120 --> 00:47:41,240
Danke, Tony.

701
00:47:42,240 --> 00:47:43,760
Behältst du das für dich?

702
00:47:44,480 --> 00:47:45,880
Ich hab nicht für alle was.

703
00:47:47,600 --> 00:47:50,920
Wir holen doch das ganze Team?

704
00:47:51,080 --> 00:47:52,840
Wir arbeiten daran.

705
00:48:10,920 --> 00:48:11,960
Hey, Menschlein.

706
00:48:12,520 --> 00:48:14,320
Wo ist der große Grüne?

707
00:48:14,640 --> 00:48:16,680
In der Küche, glaub ich.

708
00:48:17,920 --> 00:48:19,160
Das ist fantastisch.

709
00:48:20,360 --> 00:48:22,440
Rhodey, Vorsicht bei der Landung.

710
00:48:22,600 --> 00:48:24,320
Da sitzt ein Idiot in der Landezone.

711
00:48:27,200 --> 00:48:29,240
Wie geht's, Normalgroß-Man?

712
00:49:01,640 --> 00:49:04,720
WILLKOMMEN IN NEU-ASGARD
BITTE FAHREN SIE LANGSAM

713
00:49:20,080 --> 00:49:24,400
Schöner Abstieg nach den goldenen Palästen
und magischen Hämmern und so.

714
00:49:24,520 --> 00:49:25,880
Etwas Mitgefühl, Kumpel.

715
00:49:26,040 --> 00:49:28,120
Erst war Asgard weg, dann ihr halbes Volk.

716
00:49:28,200 --> 00:49:29,720
Zumindest haben sie ein Heim.

717
00:49:29,880 --> 00:49:31,600
Du hättest nicht kommen sollen.

718
00:49:33,680 --> 00:49:34,680
Walküre.

719
00:49:34,840 --> 00:49:37,560
Schön dich zu sehen, zorniges Mädchen.

720
00:49:37,720 --> 00:49:39,920
Ich mochte deine alten Varianten lieber.

721
00:49:41,200 --> 00:49:41,800
Das ist Rocket.

722
00:49:41,880 --> 00:49:42,960
Wie geht's?

723
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Er will keine Besuche.

724
00:49:46,720 --> 00:49:47,760
So schlimm?

725
00:49:47,960 --> 00:49:50,640
Wir sehen ihn nur, wenn er

726
00:49:51,480 --> 00:49:52,560
"Nachschub" holt.

727
00:49:53,680 --> 00:49:54,800
So schlimm.

728
00:50:08,480 --> 00:50:09,520
Was zum ...

729
00:50:12,960 --> 00:50:14,640
Hier drin ist was gestorben.

730
00:50:18,520 --> 00:50:20,200
Geht's um den Kabelanschluss?

731
00:50:20,920 --> 00:50:23,040
Pay-TV geht seit zwei Wochen nicht mehr.

732
00:50:23,600 --> 00:50:25,640
Der Sportkanal flimmert.

733
00:50:36,040 --> 00:50:37,120
Jungs.

734
00:50:37,280 --> 00:50:38,640
Du meine Güte.

735
00:50:40,560 --> 00:50:42,000
Schön, euch zu sehen.

736
00:50:43,440 --> 00:50:44,760
Komm knuddeln, Karnickel.

737
00:50:44,920 --> 00:50:46,520
Ja, nein. Reicht schon.

738
00:50:47,560 --> 00:50:48,640
Ist nicht nötig.

739
00:50:49,080 --> 00:50:51,720
Hulk, du kennst meine Freunde,
Miek und Korg?

740
00:50:53,200 --> 00:50:54,480
Lange nicht gesehen.

741
00:50:54,640 --> 00:50:56,880
Bier ist im Eimer. WLAN gibt's auch.

742
00:50:57,040 --> 00:50:58,760
Ohne Passwort, logischerweise.

743
00:50:59,840 --> 00:51:01,360
Thor, er ist wieder da.

744
00:51:01,520 --> 00:51:04,200
Der Typ im Fernseher
hat mich wieder beschimpft.

745
00:51:04,720 --> 00:51:05,760
Noobmaster.

746
00:51:05,920 --> 00:51:08,400
Noobmaster69 nannte mich einen Trottel.

747
00:51:08,560 --> 00:51:09,720
Es reicht.

748
00:51:10,640 --> 00:51:13,560
Noobmaster, hey, Thor noch mal.
Der Donnergott.

749
00:51:13,760 --> 00:51:15,920
Wenn du dich nicht sofort ausloggst,

750
00:51:16,000 --> 00:51:19,200
flieg ich zu dir in den Keller,
wo du dich verkriechst,

751
00:51:19,360 --> 00:51:22,000
reiß dir die Arme ab und stopf sie
dir hinten wieder rein.

752
00:51:22,360 --> 00:51:25,400
Genau. Heul dich bei deinem Papa aus,
du Frettchen.

753
00:51:26,120 --> 00:51:27,000
Danke, Thor.

754
00:51:27,080 --> 00:51:28,640
Sag, wenn er wieder nervt.

755
00:51:28,800 --> 00:51:30,000
Danke dir. Mach ich.

756
00:51:30,800 --> 00:51:32,320
Wollt ihr was trinken?

757
00:51:32,480 --> 00:51:33,200
Es gibt Bier,

758
00:51:33,280 --> 00:51:34,880
Tequila, alles Mögliche.

759
00:51:37,760 --> 00:51:39,200
Kumpel.

760
00:51:39,360 --> 00:51:40,320
Geht's dir gut?

761
00:51:40,400 --> 00:51:41,800
Ja, bestens. Warum?

762
00:51:41,960 --> 00:51:43,040
Sehe ich nicht so aus?

763
00:51:43,440 --> 00:51:44,840
Wie geschmolzene Eiscreme.

764
00:51:46,840 --> 00:51:48,960
Was geht ab? Wollt ihr abhängen?

765
00:51:49,120 --> 00:51:50,400
Wir brauchen deine Hilfe.

766
00:51:51,320 --> 00:51:53,600
Es besteht die Chance,
alles in Ordnung zu bringen.

767
00:51:53,760 --> 00:51:55,120
Das Kabelfernsehen?

768
00:51:55,280 --> 00:51:57,480
Das macht mich seit Wochen verrückt.

769
00:51:57,640 --> 00:51:58,640
Das mit Thanos.

770
00:52:17,840 --> 00:52:20,680
Sag nicht diesen Namen.

771
00:52:21,840 --> 00:52:24,520
Ja, wir erwähnen diesen Namen nicht.

772
00:52:29,360 --> 00:52:31,240
Bitte nimm deine Hand weg.

773
00:52:34,520 --> 00:52:36,160
Ich weiß, dieser

774
00:52:36,880 --> 00:52:38,080
Kerl

775
00:52:38,600 --> 00:52:39,760
macht dir Angst.

776
00:52:39,920 --> 00:52:41,280
Warum sollte ich ...

777
00:52:41,440 --> 00:52:44,640
Warum sollte ich Angst vor ihm haben?

778
00:52:44,800 --> 00:52:46,640
Ich habe ihn getötet.

779
00:52:47,960 --> 00:52:49,840
Hat ihn sonst noch wer getötet?

780
00:52:53,240 --> 00:52:54,320
Nein.

781
00:52:54,880 --> 00:52:55,880
Eben.

782
00:52:56,960 --> 00:52:58,800
Korg, warum erzählst du nicht,

783
00:52:58,880 --> 00:53:01,200
wer Thanos den Kopf abgeschlagen hat?

784
00:53:01,760 --> 00:53:02,800
Sturmbrecher?

785
00:53:02,960 --> 00:53:04,600
Wer schwang Sturmbrecher?

786
00:53:08,680 --> 00:53:10,880
Ich verstehe. Du hast eine schwere Zeit.

787
00:53:11,080 --> 00:53:12,080
Hatte ich auch mal.

788
00:53:12,240 --> 00:53:14,520
Weißt du, wer mir rausgeholfen hat?

789
00:53:15,840 --> 00:53:17,040
Natasha?

790
00:53:17,480 --> 00:53:19,360
Du warst es.

791
00:53:19,520 --> 00:53:21,480
Du hast mir geholfen.

792
00:53:22,720 --> 00:53:24,160
Warum fragst du nicht

793
00:53:25,240 --> 00:53:27,600
die Asgardianer da unten,

794
00:53:27,760 --> 00:53:29,440
was meine Hilfe wert ist.

795
00:53:35,120 --> 00:53:36,600
Die, die noch übrig sind.

796
00:53:37,120 --> 00:53:38,720
Wir könnten sie zurückholen.

797
00:53:39,640 --> 00:53:40,640
Lass es.

798
00:53:41,760 --> 00:53:42,840
Lass es, ja?

799
00:53:43,600 --> 00:53:46,520
Ich weiß, du denkst,
ich suhle mich in Selbstmitleid

800
00:53:46,680 --> 00:53:48,720
und warte auf Rettung

801
00:53:48,800 --> 00:53:51,480
und Erlösung,
aber mir geht's gut. Uns geht's gut.

802
00:53:51,640 --> 00:53:53,120
Alles super, Mann.

803
00:53:53,280 --> 00:53:55,240
Was ihr auch anbietet, kein Interesse.

804
00:53:55,400 --> 00:53:56,920
Kümmert uns nicht. Kein bisschen.

805
00:53:57,080 --> 00:53:58,160
Lebt wohl.

806
00:54:01,520 --> 00:54:03,240
Wir brauchen dich.

807
00:54:12,680 --> 00:54:14,680
Wir haben Bier an Bord.

808
00:54:18,720 --> 00:54:20,360
Welche Sorte?

809
00:54:32,440 --> 00:54:35,400
Er ist es. Er ist hinter Akihiko her.

810
00:55:02,120 --> 00:55:04,400
Warum tust du das?

811
00:55:05,760 --> 00:55:07,120
Wir haben dir nichts getan.

812
00:55:08,040 --> 00:55:09,120
Ihr habt überlebt.

813
00:55:09,560 --> 00:55:11,280
Die Hälfte des Planeten nicht.

814
00:55:11,880 --> 00:55:13,240
Sie hatten Thanos.

815
00:55:13,760 --> 00:55:14,880
Ihr kriegt mich.

816
00:55:20,160 --> 00:55:22,200
Ihr verletzt niemanden mehr.

817
00:55:23,280 --> 00:55:25,360
Wir haben jemanden verletzt?

818
00:55:28,840 --> 00:55:29,880
Du bist verrückt.

819
00:56:00,040 --> 00:56:00,960
Warte. Hilf mir.

820
00:56:02,480 --> 00:56:03,840
Ich gebe dir alles.

821
00:56:05,240 --> 00:56:06,520
Was willst du?

822
00:56:06,600 --> 00:56:07,880
Was ich will,

823
00:56:08,840 --> 00:56:10,480
kannst du mir nicht geben.

824
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Du solltest nicht hier sein.

825
00:56:37,480 --> 00:56:39,240
Du auch nicht.

826
00:56:45,240 --> 00:56:46,680
Ich erledige einen Job.

827
00:56:48,280 --> 00:56:49,920
So nennst du das?

828
00:56:51,000 --> 00:56:53,400
Das Töten bringt
deine Familie nicht zurück.

829
00:56:59,240 --> 00:57:00,320
Wir haben etwas gefunden.

830
00:57:02,000 --> 00:57:02,960
Eine Chance,

831
00:57:03,040 --> 00:57:04,160
vielleicht.

832
00:57:07,520 --> 00:57:08,720
Tu das nicht.

833
00:57:09,640 --> 00:57:11,080
Was?

834
00:57:14,160 --> 00:57:15,600
Mach mir keine Hoffnung.

835
00:57:18,920 --> 00:57:21,400
Leider konnte ich das nicht früher tun.

836
00:57:42,960 --> 00:57:44,240
Du driftest nach links.

837
00:57:44,840 --> 00:57:46,560
Schön auf Spur bleiben, Lebowski.

838
00:57:49,760 --> 00:57:51,040
Ratchet, wie läuft's?

839
00:57:51,200 --> 00:57:52,240
Ich heiße Rocket.

840
00:57:52,400 --> 00:57:54,920
Krieg dich ein.
Ein Genie bist du nur auf der Erde.

841
00:57:59,840 --> 00:58:01,440
Zeitreise-Anzug, nicht übel.

842
00:58:03,600 --> 00:58:04,400
Sachte.

843
00:58:04,480 --> 00:58:05,480
Ich bin vorsichtig.

844
00:58:05,640 --> 00:58:07,080
Nein, du bist hulkig.

845
00:58:07,240 --> 00:58:08,160
Ich bin vorsichtig.

846
00:58:08,320 --> 00:58:09,240
Das sind Pym-Partikel.

847
00:58:09,880 --> 00:58:11,960
Da Hank Pym weggeschnippt wurde,

848
00:58:12,120 --> 00:58:14,280
sind es die letzten. Mehr gibt's nicht.

849
00:58:14,440 --> 00:58:15,960
Scott, komm runter.

850
00:58:16,720 --> 00:58:19,640
Es reicht für jeden einmal hin und zurück.

851
00:58:19,720 --> 00:58:20,800
Kein zweiter Versuch.

852
00:58:20,880 --> 00:58:21,760
Plus

853
00:58:21,840 --> 00:58:23,000
zwei Testläufe.

854
00:58:27,440 --> 00:58:28,240
Ein Testlauf.

855
00:58:30,200 --> 00:58:31,160
Ich kann das nicht.

856
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
Ich schon.

857
00:58:34,840 --> 00:58:36,600
Ich mach's.

858
00:58:37,240 --> 00:58:40,240
Clint, dir wird gleich schummrig
von der Zeitverschiebung.

859
00:58:40,400 --> 00:58:42,320
-Das ist normal.
-Wartet. Eine Frage.

860
00:58:42,400 --> 00:58:44,080
Wenn wir das können,

861
00:58:44,240 --> 00:58:46,560
zurückreisen,
warum suchen wir nicht Baby Thanos

862
00:58:46,640 --> 00:58:47,800
und ...

863
00:58:51,760 --> 00:58:53,040
Erstens ist das grausam.

864
00:58:53,280 --> 00:58:54,720
-Es ist Thanos.
-Zweitens

865
00:58:54,840 --> 00:58:56,240
funktioniert Zeit nicht so.

866
00:58:56,400 --> 00:58:58,560
So verändert man die Zukunft nicht.

867
00:58:58,680 --> 00:58:59,400
Wir reisen zurück,

868
00:58:59,480 --> 00:59:01,440
schnappen uns die Steine vor Thanos.

869
00:59:01,640 --> 00:59:03,320
Thanos hat keine Steine.

870
00:59:03,400 --> 00:59:04,360
Problem gelöst.

871
00:59:05,240 --> 00:59:06,400
So läuft das nicht.

872
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
-Ich kenne es so.
-Wer sagt das?

873
00:59:08,760 --> 00:59:10,560
Star Trek, Terminator, Timecop.

874
00:59:10,640 --> 00:59:12,200
-Flucht in die Zukunft.
-Zurück in die Vergangenheit.

875
00:59:12,320 --> 00:59:14,360
-Das Zeiträtsel. Ein tödlicher Traum.
-Wettlauf mit der Zeit.

876
00:59:14,440 --> 00:59:17,120
Wettlauf mit der Zeit.
Bill & Teds Reise durch die Zeit.

877
00:59:17,240 --> 00:59:19,720
Praktisch jeder Film über Zeitreisen.

878
00:59:19,800 --> 00:59:21,400
Stirb langsam. Nein, der nicht.

879
00:59:21,560 --> 00:59:22,600
Weiß doch jeder.

880
00:59:22,760 --> 00:59:25,040
Warum glauben das alle? Es ist falsch.

881
00:59:25,200 --> 00:59:27,200
Überlegt mal.
Reist man in die Vergangenheit,

882
00:59:27,360 --> 00:59:28,360
wird diese Vergangenheit

883
00:59:28,440 --> 00:59:29,680
zur Zukunft.

884
00:59:29,840 --> 00:59:32,800
Eure frühere Gegenwart
wird zur Vergangenheit,

885
00:59:33,000 --> 00:59:35,600
die nicht von der neuen Zukunft
verändert werden kann.

886
00:59:35,800 --> 00:59:37,000
Genau.

887
00:59:37,560 --> 00:59:40,440
Dann ist Zurück in die Zukunft
bloß Quatsch?

888
00:59:44,360 --> 00:59:45,800
Also gut, Clint.

889
00:59:46,480 --> 00:59:47,920
Wir starten in drei ...

890
01:01:03,040 --> 01:01:04,360
Cooper?

891
01:01:04,560 --> 01:01:06,880
-Wo sind meine Kopfhörer?
-Lila?

892
01:01:07,320 --> 01:01:09,400
Woher soll ich das wissen.

893
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Ja, Dad?

894
01:01:36,080 --> 01:01:37,520
Hey, sieh mich an.

895
01:01:37,680 --> 01:01:38,840
Geht's dir gut?

896
01:01:43,480 --> 01:01:44,640
Es hat geklappt.

897
01:01:46,400 --> 01:01:47,280
Es hat geklappt.

898
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
Das Wie funktioniert.

899
01:01:53,440 --> 01:01:56,480
Jetzt überlegen wir uns das Wann und Wo.

900
01:01:57,280 --> 01:02:00,920
Fast jeder hier kam in Kontakt
mit einem der Infinity Steine.

901
01:02:01,080 --> 01:02:05,440
Man könnte auch sagen,
kam beinahe ums Leben durch einen.

902
01:02:05,520 --> 01:02:06,680
Ich nicht.

903
01:02:06,840 --> 01:02:09,200
Aber ich verstehe auch nur Bahnhof.

904
01:02:09,360 --> 01:02:14,120
Egal. Wir haben Pym-Partikel
für eine Hin- und Rückreise für jeden.

905
01:02:14,280 --> 01:02:17,480
Die Steine waren an vielen Orten
im Lauf der Geschichte.

906
01:02:17,640 --> 01:02:18,960
Unserer Geschichte.

907
01:02:19,120 --> 01:02:22,120
Es gibt nicht viele Zeitpunkte,
die wir ansteuern können.

908
01:02:22,280 --> 01:02:24,080
Wir müssen unsere Ziele gut wählen.

909
01:02:24,360 --> 01:02:25,600
Korrekt.

910
01:02:27,160 --> 01:02:28,760
Beginnen wir mit dem Äther.

911
01:02:28,920 --> 01:02:30,120
Thor, was weißt du?

912
01:02:35,720 --> 01:02:36,920
Schläft er?

913
01:02:37,080 --> 01:02:39,640
Nein. Er ist ziemlich sicher tot.

914
01:02:42,880 --> 01:02:44,080
Wo fange ich an?

915
01:02:46,040 --> 01:02:48,600
Der Äther ist zunächst einmal kein Stein.

916
01:02:49,040 --> 01:02:50,880
Irgendwer hat ihn so genannt.

917
01:02:52,480 --> 01:02:56,280
Er ist mehr ein grimmiger Schlammklumpen.

918
01:02:56,440 --> 01:02:59,320
Das sollte man berichtigen
und ihn nicht so nennen.

919
01:02:59,760 --> 01:03:02,320
Hier ist was Interessantes zum Äther:

920
01:03:02,400 --> 01:03:03,440
Mein Großvater

921
01:03:03,520 --> 01:03:08,040
musste vor langer Zeit
den Stein vor den Dunkelelfen verstecken.

922
01:03:09,960 --> 01:03:10,920
Gruselige Wesen.

923
01:03:11,080 --> 01:03:12,800
Also, Jane ...

924
01:03:13,360 --> 01:03:14,920
Da ist sie.

925
01:03:15,360 --> 01:03:18,760
Jane war eine Flamme von mir.

926
01:03:19,920 --> 01:03:21,120
Sie steckte mal ihre Hand

927
01:03:21,200 --> 01:03:22,960
in einen Felsen

928
01:03:23,120 --> 01:03:25,960
und dann fuhr der Äther in sie

929
01:03:26,160 --> 01:03:28,160
und sie wurde sehr krank.

930
01:03:28,360 --> 01:03:31,480
Deshalb brachte ich sie nach Asgard,
wo ich herkomme,

931
01:03:31,640 --> 01:03:33,600
und wir versuchten sie zu heilen.

932
01:03:33,760 --> 01:03:35,400
Wir waren damals ein Paar.

933
01:03:35,560 --> 01:03:38,960
Ich habe sie meiner Mutter vorgestellt,

934
01:03:40,480 --> 01:03:42,320
die tot ist und ...

935
01:03:43,760 --> 01:03:47,280
Wisst ihr, Jane und ich sind
nicht mehr zusammen.

936
01:03:48,080 --> 01:03:49,520
So ist das eben.

937
01:03:49,600 --> 01:03:51,040
Nichts hält ewig.

938
01:03:51,200 --> 01:03:52,480
-Setz dich.
-Ich bin nicht fertig.

939
01:03:52,560 --> 01:03:56,160
Das einzig Beständige im Leben
ist die Unbeständigkeit.

940
01:03:56,920 --> 01:03:57,880
Genial.

941
01:03:57,960 --> 01:03:59,080
Eier? Frühstück?

942
01:03:59,160 --> 01:04:01,240
Nein. Ich nehm eine Bloody Mary.

943
01:04:01,360 --> 01:04:03,720
Quill sagt,
er hat den Machtstein von Morag.

944
01:04:04,480 --> 01:04:05,520
Ist das eine Person?

945
01:04:06,040 --> 01:04:07,520
Morag ist ein Planet.

946
01:04:08,080 --> 01:04:09,600
Quill war eine Person.

947
01:04:10,360 --> 01:04:12,680
Ein richtiger Planet? Im Weltall?

948
01:04:12,840 --> 01:04:17,080
Schau an. Wie ein Welpe, so niedlich.

949
01:04:17,160 --> 01:04:20,400
Willst du ins Weltall?
Du willst ins All, Hündchen?

950
01:04:20,480 --> 01:04:21,680
Ich bring dich ins All.

951
01:04:22,760 --> 01:04:25,000
Thanos fand den Seelenstein auf Vormir.

952
01:04:25,160 --> 01:04:27,120
Was ist Vormir?

953
01:04:27,280 --> 01:04:28,440
Ein Reich des Todes

954
01:04:29,160 --> 01:04:31,040
im Zentrum der celestialen Existenz.

955
01:04:32,960 --> 01:04:34,040
Dort hat

956
01:04:34,760 --> 01:04:36,960
Thanos meine Schwester ermordet.

957
01:04:43,200 --> 01:04:44,560
Ich bin raus.

958
01:04:45,880 --> 01:04:47,800
-Der Zeitstein-Typ?
-Doctor Strange.

959
01:04:47,960 --> 01:04:49,680
Was für ein Doktor war er?

960
01:04:49,760 --> 01:04:51,880
HNO trifft Kaninchen aus dem Hut.

961
01:04:51,960 --> 01:04:53,360
Nette Bude im Village.

962
01:04:53,440 --> 01:04:55,120
In der Sullivan Street?

963
01:04:55,280 --> 01:04:56,000
Bleecker Street.

964
01:04:56,120 --> 01:04:57,520
Er lebte in New York?

965
01:04:58,200 --> 01:04:59,800
-Nein, in Toronto.
-Bleecker, Ecke Sullivan.

966
01:04:59,920 --> 01:05:02,200
-Hörst du mal zu?
-Leute.

967
01:05:02,360 --> 01:05:05,920
Erwischt man das richtige Jahr,
sind drei Steine in New York.

968
01:05:08,360 --> 01:05:09,600
Der helle Wahnsinn.

969
01:05:12,640 --> 01:05:14,960
Gut. Wir haben einen Plan.

970
01:05:15,120 --> 01:05:16,440
Sechs Steine,

971
01:05:16,560 --> 01:05:18,360
drei Teams,

972
01:05:18,600 --> 01:05:19,720
ein Versuch.

973
01:05:29,440 --> 01:05:31,320
Vor fünf Jahren haben wir verloren.

974
01:05:32,640 --> 01:05:33,920
Wir alle.

975
01:05:35,840 --> 01:05:37,240
Wir verloren Freunde.

976
01:05:37,920 --> 01:05:39,600
Wir verloren Familie.

977
01:05:41,560 --> 01:05:43,400
Einen Teil von uns selbst.

978
01:05:44,640 --> 01:05:47,200
Heute haben wir die Chance,
alles zurückzuholen.

979
01:05:48,440 --> 01:05:51,440
Ihr kennt eure Teams und eure Mission.

980
01:05:51,680 --> 01:05:54,200
Holt die Steine. Bringt sie zurück.

981
01:05:54,880 --> 01:05:56,200
Einmal hin und zurück.

982
01:05:56,280 --> 01:05:57,440
Keine Fehler.

983
01:05:57,960 --> 01:05:59,680
Kein zweiter Versuch.

984
01:05:59,760 --> 01:06:01,720
Die meisten kennen ihren Zielort.

985
01:06:01,880 --> 01:06:03,720
Aber wir wissen nicht, was uns erwartet.

986
01:06:04,880 --> 01:06:05,880
Seid vorsichtig.

987
01:06:06,560 --> 01:06:07,800
Achtet aufeinander.

988
01:06:09,280 --> 01:06:11,040
Das ist der Kampf unseres Lebens.

989
01:06:11,920 --> 01:06:13,520
Wir werden gewinnen.

990
01:06:15,680 --> 01:06:16,680
Was es auch kostet.

991
01:06:19,920 --> 01:06:21,400
Viel Glück.

992
01:06:21,560 --> 01:06:22,640
Das hat er drauf.

993
01:06:22,720 --> 01:06:23,680
Und ob.

994
01:06:23,920 --> 01:06:26,480
Ihr habt ihn gehört.
Hau in die Tasten, Grüner.

995
01:06:27,440 --> 01:06:29,000
Tracker aktiviert.

996
01:06:29,760 --> 01:06:31,600
Du bringst das heil zurück?

997
01:06:33,280 --> 01:06:35,160
Okay, ich bemüh mich.

998
01:06:35,320 --> 01:06:37,120
Ziemlich lahmes Versprechen.

999
01:06:40,200 --> 01:06:41,320
Bis gleich.

1000
01:07:35,760 --> 01:07:37,040
Alle haben ihre Aufgabe.

1001
01:07:37,240 --> 01:07:39,440
Zwei Steine Uptown, einer Downtown.

1002
01:07:39,600 --> 01:07:41,560
In Deckung bleiben. Achtet auf die Zeit.

1003
01:07:57,000 --> 01:07:58,800
Und hau auch mal wo drauf.

1004
01:07:59,920 --> 01:08:01,920
Find ich überflüssig, aber bitte.

1005
01:08:29,640 --> 01:08:32,800
Vorsicht da drin.
Das Parkett ist frisch gebohnert.

1006
01:08:38,160 --> 01:08:39,800
Ich suche Doctor Strange.

1007
01:08:41,240 --> 01:08:44,240
Sie kommen fünf Jahre zu früh.

1008
01:08:45,040 --> 01:08:48,760
Stephen Strange ist noch Chirurg,
20 Blocks von hier.

1009
01:08:50,400 --> 01:08:51,560
Was wollen Sie von ihm?

1010
01:08:52,480 --> 01:08:53,480
Das, ehrlich gestanden.

1011
01:08:56,840 --> 01:08:57,680
Ich bedaure.

1012
01:08:57,960 --> 01:08:59,480
Das war keine Bitte.

1013
01:09:00,400 --> 01:09:01,400
Das wollen Sie nicht tun.

1014
01:09:01,480 --> 01:09:03,440
Stimmt. Aber ich brauche den Stein.

1015
01:09:03,520 --> 01:09:04,800
Für Diskussionen ist keine Zeit.

1016
01:09:13,840 --> 01:09:15,400
Fangen wir noch mal an.

1017
01:09:26,960 --> 01:09:28,480
Für Euch, Lady Jane.

1018
01:09:28,640 --> 01:09:30,880
Habt ihr auch etwas mit einer Hose?

1019
01:09:30,960 --> 01:09:32,160
Hose?

1020
01:09:32,240 --> 01:09:34,120
Unwichtig. Das geht auch.

1021
01:09:35,120 --> 01:09:36,520
Da ist Jane.

1022
01:09:37,880 --> 01:09:38,880
Also gut.

1023
01:09:40,480 --> 01:09:41,720
Hier ist der Plan, Dicker.

1024
01:09:41,880 --> 01:09:44,280
Du bezirzt sie. Ich piekse sie damit,

1025
01:09:44,440 --> 01:09:46,880
extrahiere den Realitätsstein und tschüss.

1026
01:09:48,480 --> 01:09:49,720
Bin gleich zurück.

1027
01:09:50,120 --> 01:09:51,680
Der Weinkeller ist da unten.

1028
01:09:51,760 --> 01:09:53,160
Mein Vater hatte ein riesiges

1029
01:09:53,240 --> 01:09:54,640
Fass Aakonisches Bier.

1030
01:09:54,720 --> 01:09:56,080
Ich hole uns Becher.

1031
01:09:57,200 --> 01:09:58,120
Du bist schon voll.

1032
01:10:05,480 --> 01:10:07,400
-Bring Loki etwas Suppe.
-Ja, Mylady.

1033
01:10:07,600 --> 01:10:08,680
Die Bibliothekare sollen ...

1034
01:10:17,760 --> 01:10:19,440
Wer ist die heiße Braut?

1035
01:10:20,640 --> 01:10:22,120
Meine Mutter.

1036
01:10:22,640 --> 01:10:24,360
Sie stirbt heute.

1037
01:10:25,000 --> 01:10:26,800
Das ist heute?

1038
01:10:33,160 --> 01:10:34,680
Ich kann das nicht.

1039
01:10:34,760 --> 01:10:36,200
Ich kann's einfach nicht.

1040
01:10:36,280 --> 01:10:38,040
Ich hätte nicht herkommen dürfen.

1041
01:10:38,200 --> 01:10:39,320
Schlechte Idee.

1042
01:10:39,600 --> 01:10:40,360
Komm her.

1043
01:10:40,840 --> 01:10:43,240
Ich glaub, ich hab eine Panikattacke.

1044
01:10:43,400 --> 01:10:44,480
-Komm her.
-Ich sollte nicht hier sein.

1045
01:10:44,560 --> 01:10:45,200
Hierher.

1046
01:10:46,200 --> 01:10:48,000
Glaubst du,
nur du hast jemanden verloren?

1047
01:10:48,080 --> 01:10:49,840
Was denkst du, machen wir hier?

1048
01:10:49,920 --> 01:10:52,160
Ich hab meine Familie verloren.

1049
01:10:52,240 --> 01:10:54,760
Quill, Groot, Drax,
die Kleine mit den Fühlern,

1050
01:10:54,920 --> 01:10:56,320
alle weg.

1051
01:10:57,040 --> 01:10:58,400
Du vermisst deine Mutter,

1052
01:10:58,680 --> 01:10:59,880
aber sie ist tot.

1053
01:11:00,040 --> 01:11:01,040
Wirklich tot.

1054
01:11:01,560 --> 01:11:04,480
Es gibt viele, die nicht richtig tot sind.

1055
01:11:04,560 --> 01:11:05,760
Denen kannst du helfen.

1056
01:11:06,800 --> 01:11:10,080
Ist es zu viel verlangt,
dass du dir den Bart abwischst,

1057
01:11:10,280 --> 01:11:12,560
mit der Hosenlady flirtest

1058
01:11:12,800 --> 01:11:15,920
und ihr den Infinity Stein raussaugst,

1059
01:11:16,080 --> 01:11:17,640
damit ich meine Familie wiederkriege?

1060
01:11:20,600 --> 01:11:21,600
Heulst du etwa?

1061
01:11:26,520 --> 01:11:27,920
Ich dreh langsam durch.

1062
01:11:28,080 --> 01:11:29,080
Reiß dich zusammen.

1063
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Du kriegst das hin.

1064
01:11:31,320 --> 01:11:32,760
Du kannst das.

1065
01:11:35,760 --> 01:11:36,920
Alles klar?

1066
01:11:37,080 --> 01:11:38,080
Ich kann das.

1067
01:11:38,240 --> 01:11:39,240
Gut.

1068
01:11:41,480 --> 01:11:42,720
Ich kann das.

1069
01:11:44,640 --> 01:11:46,080
Ich kann das nicht.

1070
01:11:46,280 --> 01:11:47,920
Okay, Romeo, sie ist allein.

1071
01:11:48,000 --> 01:11:49,680
Das ist unsere Chance.

1072
01:12:02,680 --> 01:12:04,080
Bring uns runter, Blue.

1073
01:12:04,240 --> 01:12:06,640
Genau auf die Linie. Gut so. Runter.

1074
01:12:11,880 --> 01:12:13,000
Geht's schneller?

1075
01:12:13,080 --> 01:12:14,040
Leute, hopphopp.

1076
01:12:14,120 --> 01:12:15,240
Die Zeit läuft.

1077
01:12:15,320 --> 01:12:17,160
Das ist echt hilfreich.

1078
01:12:19,360 --> 01:12:20,880
-Seid vorsichtig.
-Klar.

1079
01:12:21,040 --> 01:12:23,520
Holt den Stein und kommt zurück.

1080
01:12:25,120 --> 01:12:27,080
-Wir schaffen das.
-Los geht's.

1081
01:12:27,280 --> 01:12:28,560
Bis dann.

1082
01:12:29,280 --> 01:12:30,600
Passt aufeinander auf.

1083
01:12:41,200 --> 01:12:42,720
Koordinaten von Vormir sind geladen.

1084
01:12:44,160 --> 01:12:46,280
Sie dürfen nur nicht rausfallen.

1085
01:12:52,200 --> 01:12:54,560
Nicht ganz wie in Budapest.

1086
01:13:02,040 --> 01:13:05,280
Wir warten jetzt,
bis dieser Quill auftaucht,

1087
01:13:05,400 --> 01:13:07,440
und er führt uns zum Stein der Macht?

1088
01:13:08,440 --> 01:13:09,840
Gehen wir in Deckung.

1089
01:13:10,920 --> 01:13:13,920
Nicht nur wir suchen 2014
nach den Steinen.

1090
01:13:14,000 --> 01:13:15,520
Was sagst du da?

1091
01:13:15,600 --> 01:13:16,840
Wer sucht noch danach?

1092
01:13:20,400 --> 01:13:21,800
Mein Vater,

1093
01:13:22,080 --> 01:13:23,600
meine Schwester

1094
01:13:24,040 --> 01:13:25,160
und ich.

1095
01:13:25,320 --> 01:13:26,480
Und du?

1096
01:13:28,360 --> 01:13:29,960
Wo bist du gerade?

1097
01:13:58,640 --> 01:13:59,800
Gern geschehen.

1098
01:14:00,000 --> 01:14:02,280
Ich hab dich nicht um Hilfe gebeten.

1099
01:14:02,960 --> 01:14:04,560
Dennoch brauchst du sie ständig.

1100
01:14:08,400 --> 01:14:10,800
Steh auf.
Vater braucht uns auf dem Schiff.

1101
01:14:10,880 --> 01:14:11,680
Warum?

1102
01:14:11,880 --> 01:14:14,560
Er hat einen Infinity Stein gefunden.

1103
01:14:18,400 --> 01:14:19,600
Wo?

1104
01:14:19,840 --> 01:14:21,920
Auf dem Planeten Morag.

1105
01:14:23,440 --> 01:14:25,360
Vaters Plan wird endlich wahr.

1106
01:14:25,640 --> 01:14:27,640
Ein Stein, nicht sechs, Nebula.

1107
01:14:27,720 --> 01:14:29,000
Es ist ein Anfang.

1108
01:14:29,280 --> 01:14:30,880
Wenn er alle hat ...

1109
01:14:43,720 --> 01:14:45,760
Ronan hat den Stein der Macht geortet.

1110
01:14:45,840 --> 01:14:47,520
Ich schicke euch auf sein Schiff.

1111
01:14:47,680 --> 01:14:48,920
Das wird ihm missfallen.

1112
01:14:49,000 --> 01:14:51,200
Seine Alternative ist der Tod.

1113
01:14:52,520 --> 01:14:54,280
Ronans Besessenheit

1114
01:14:55,480 --> 01:14:57,680
trübt sein Urteilsvermögen.

1115
01:15:02,080 --> 01:15:03,800
Wir werden dich nicht enttäuschen, Vater.

1116
01:15:04,920 --> 01:15:06,560
Gewiss nicht.

1117
01:15:09,240 --> 01:15:10,240
Ich schwöre,

1118
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
ich mache dich stolz.

1119
01:15:22,320 --> 01:15:25,440
Wir warten jetzt,
bis dieser Quill auftaucht,

1120
01:15:25,520 --> 01:15:27,800
und er führt uns zum Stein der Macht?

1121
01:15:28,440 --> 01:15:30,040
Gehen wir in Deckung.

1122
01:15:31,040 --> 01:15:33,920
Nicht nur wir suchen 2014
nach den Steinen.

1123
01:15:36,320 --> 01:15:37,480
Wer war das?

1124
01:15:37,560 --> 01:15:38,560
Ich weiß es nicht.

1125
01:15:38,680 --> 01:15:41,080
Mein Kopf zerspringt. Ich weiß es nicht.

1126
01:15:42,760 --> 01:15:45,720
Ihr synaptischer Speicher
wurde wohl beschädigt.

1127
01:15:55,960 --> 01:15:58,000
Bring sie auf mein Schiff.

1128
01:16:05,800 --> 01:16:08,160
Beeilung, Cap.
Hier scheint schon alles gelaufen.

1129
01:16:08,240 --> 01:16:10,520
Alles klar.
Nähere mich dem Fahrstuhl.

1130
01:16:17,000 --> 01:16:18,560
Wenn's keine Umstände macht,

1131
01:16:21,080 --> 01:16:22,400
nehm ich jetzt den Drink.

1132
01:16:22,960 --> 01:16:24,400
Gut, hoch mit ihm.

1133
01:16:24,600 --> 01:16:27,360
Wir können später immer noch rumposen.

1134
01:16:27,640 --> 01:16:29,080
Ihr dürft auch gern aufräumen.

1135
01:16:29,800 --> 01:16:32,240
Mr. Rogers, ich muss sagen, dieser Anzug

1136
01:16:32,440 --> 01:16:34,160
war unvorteilhaft für deinen Arsch.

1137
01:16:34,240 --> 01:16:35,560
Dann sieh nicht hin.

1138
01:16:35,640 --> 01:16:37,440
-Lächerlich.
-Du siehst toll aus, Cap.

1139
01:16:37,880 --> 01:16:40,400
Für mich ist das Amerikas Arsch.

1140
01:16:40,680 --> 01:16:41,720
Wer kriegt

1141
01:16:41,800 --> 01:16:42,520
den Zauberstab?

1142
01:16:42,680 --> 01:16:43,720
S.T.R.I.K.E. kommt.

1143
01:16:54,720 --> 01:16:56,640
Das nehmen wir Ihnen ab.

1144
01:16:56,720 --> 01:16:57,840
Sehr gerne.

1145
01:17:00,080 --> 01:17:01,800
Vorsicht mit dem Ding.

1146
01:17:01,960 --> 01:17:03,400
Sonst gibt's 'ne Gehirnwäsche.

1147
01:17:03,600 --> 01:17:04,560
Was kein Spaß ist.

1148
01:17:04,680 --> 01:17:05,680
Wir passen auf.

1149
01:17:05,760 --> 01:17:06,680
Wer sind die Typen?

1150
01:17:06,760 --> 01:17:08,360
Sie sind von S.H.I.E.L.D.

1151
01:17:08,560 --> 01:17:11,640
Eigentlich von Hydra,
aber das wussten wir da noch nicht.

1152
01:17:11,720 --> 01:17:12,960
Echt nicht?

1153
01:17:13,960 --> 01:17:15,640
Die sehen doch böse aus.

1154
01:17:15,720 --> 01:17:17,200
Du bist klein, aber ein Großmaul.

1155
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
Koordiniere Suche und Bergung.

1156
01:17:19,320 --> 01:17:21,360
Koordiniere Suche und Bergung.

1157
01:17:22,080 --> 01:17:23,960
Ehrlich, da kommt einem ...

1158
01:17:24,160 --> 01:17:25,560
Schweig.

1159
01:17:26,320 --> 01:17:27,440
Dein Einsatz, kleiner Mann.

1160
01:17:27,600 --> 01:17:29,720
Da ist unser Stein.

1161
01:17:29,920 --> 01:17:30,880
Gut.

1162
01:17:31,080 --> 01:17:32,240
Schnips mich.

1163
01:17:46,320 --> 01:17:47,200
Weg da.

1164
01:17:49,040 --> 01:17:51,560
Was soll das?
Das Maximalgewicht ist erreicht.

1165
01:17:51,640 --> 01:17:52,400
Nimm die Treppe.

1166
01:17:57,160 --> 01:17:59,760
"Nimm die Treppe." Hasse die Treppe.

1167
01:18:04,560 --> 01:18:06,080
Das Zepter ist im Lift

1168
01:18:06,240 --> 01:18:08,000
und passiert den 80. Stock.

1169
01:18:09,120 --> 01:18:10,080
Bin dran.

1170
01:18:10,640 --> 01:18:12,520
-Fahre in die Lobby.
-Bis gleich.

1171
01:18:12,880 --> 01:18:14,360
Beweis gesichert.

1172
01:18:14,640 --> 01:18:16,080
Sind unterwegs zu Doktor List.

1173
01:18:17,880 --> 01:18:19,640
Keine Probleme, Mr. Secretary.

1174
01:18:26,040 --> 01:18:28,040
Ich dachte, Sie koordinieren die Bergung.

1175
01:18:28,200 --> 01:18:29,760
Planänderung.

1176
01:18:36,320 --> 01:18:37,360
Rumlow.

1177
01:18:43,640 --> 01:18:45,480
Ich bekam einen Anruf vom Secretary.

1178
01:18:45,640 --> 01:18:47,520
Ich übernehme jetzt das Zepter.

1179
01:18:50,000 --> 01:18:52,280
Sir? Ich verstehe nicht.

1180
01:18:54,600 --> 01:18:56,560
Jemand hat vor, es zu stehlen.

1181
01:18:56,720 --> 01:18:58,200
Bedaure, Cap.

1182
01:18:58,480 --> 01:18:59,920
Geht leider nicht.

1183
01:19:00,480 --> 01:19:02,360
Ich muss den Director anrufen.

1184
01:19:02,520 --> 01:19:04,640
Es ist okay. Glauben Sie mir.

1185
01:19:08,240 --> 01:19:09,160
Heil Hydra.

1186
01:19:23,880 --> 01:19:25,760
So viele Treppen.

1187
01:19:37,480 --> 01:19:40,120
Däumelinchen, hörst du mich?
Der Preis ist heiß.

1188
01:19:40,280 --> 01:19:41,360
Es geht los.

1189
01:19:41,520 --> 01:19:42,520
Bomben los.

1190
01:19:49,800 --> 01:19:52,160
Ist das Axe Deospray?

1191
01:19:52,240 --> 01:19:54,560
Ja, meine Dose für Notfälle.

1192
01:19:54,920 --> 01:19:55,800
Konzentration, bitte.

1193
01:19:55,960 --> 01:19:57,200
Ich geh in dich rein.

1194
01:19:58,080 --> 01:19:58,920
Jetzt.

1195
01:20:04,640 --> 01:20:06,280
Wohin des Weges?

1196
01:20:06,440 --> 01:20:08,680
Zum Essen, dann nach Asgard.
Und Sie sind?

1197
01:20:08,840 --> 01:20:09,840
Alexander Pierce.

1198
01:20:10,000 --> 01:20:12,480
Vorgesetzter der Jungs hinter Nick Fury.

1199
01:20:12,640 --> 01:20:13,760
Für Freunde Mr. Secretary.

1200
01:20:13,920 --> 01:20:16,320
Ich darf Sie um den Gefangenen bitten.

1201
01:20:16,720 --> 01:20:18,280
Loki verantwortet sich vor Odin.

1202
01:20:18,440 --> 01:20:20,800
Er verantwortet sich vor uns.
Odin kann warten.

1203
01:20:21,000 --> 01:20:22,440
Den Koffer, bitte.

1204
01:20:22,600 --> 01:20:24,360
Er ist Eigentum von S.H.I.E.L.D.

1205
01:20:24,440 --> 01:20:25,800
Her mit dem Koffer.

1206
01:20:26,080 --> 01:20:28,320
Beeilung, Klein Stuart. Es wird brenzlig.

1207
01:20:28,480 --> 01:20:30,200
Ich zweifle nicht an Ihrer Befugnis ...

1208
01:20:30,680 --> 01:20:31,960
Du stirbst doch nicht?

1209
01:20:32,120 --> 01:20:34,920
Wir verpassen mir nur
eine sanfte Herzrhythmusstörung.

1210
01:20:35,000 --> 01:20:36,600
Sanft geht anders.

1211
01:20:36,760 --> 01:20:37,760
Ich möchte den Koffer.

1212
01:20:37,920 --> 01:20:39,280
Sie sind ein einflussreicher ...

1213
01:20:39,480 --> 01:20:40,640
Geben Sie mir den Koffer.

1214
01:20:43,000 --> 01:20:43,920
Tu es, Lang.

1215
01:20:44,720 --> 01:20:45,880
Zieh den Stecker.

1216
01:20:47,040 --> 01:20:48,320
Dann los.

1217
01:20:54,000 --> 01:20:55,120
Er krampft.

1218
01:20:55,280 --> 01:20:56,000
Sanitäter.

1219
01:20:56,120 --> 01:20:56,960
Sanitäter.

1220
01:20:57,520 --> 01:20:58,880
Helfen Sie den Leuten.

1221
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
Sag was.

1222
01:21:01,040 --> 01:21:02,520
Ist es deine Brust-Maschine?

1223
01:21:05,280 --> 01:21:06,600
Atmen, atmen.

1224
01:21:11,880 --> 01:21:14,200
Geschafft. Ich hol mir ein Stück Pizza.

1225
01:21:19,920 --> 01:21:20,680
Keine

1226
01:21:20,880 --> 01:21:21,640
Treppe.

1227
01:21:29,840 --> 01:21:31,280
Stark, bleiben Sie bei uns.

1228
01:21:31,440 --> 01:21:33,400
Ich versuch mal, ob das hilft.

1229
01:21:36,440 --> 01:21:37,800
Hat bestens geklappt.

1230
01:21:38,000 --> 01:21:38,960
Das war irre.

1231
01:21:39,160 --> 01:21:40,520
Hat echt funktioniert.

1232
01:21:40,680 --> 01:21:41,520
Der Koffer ...

1233
01:21:42,720 --> 01:21:43,920
Wo ist der Koffer?

1234
01:21:44,000 --> 01:21:44,720
Wo ist Loki?

1235
01:21:46,640 --> 01:21:48,080
So war das nicht geplant.

1236
01:21:48,160 --> 01:21:49,360
Wir haben's vermasselt.

1237
01:21:53,080 --> 01:21:54,360
Tony, was ist los?

1238
01:21:55,360 --> 01:21:57,040
Ihr habt doch den Würfel.

1239
01:21:59,800 --> 01:22:01,320
Das darf nicht wahr sein.

1240
01:22:05,440 --> 01:22:07,640
Ich sehe Loki. 14. Stock.

1241
01:22:07,800 --> 01:22:09,160
Ich bin nicht Loki.

1242
01:22:12,760 --> 01:22:14,400
Und ich will dir nichts tun.

1243
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
Kann den ganzen Tag so gehen.

1244
01:22:24,480 --> 01:22:25,760
Ja, ich weiß.

1245
01:22:25,960 --> 01:22:26,960
Ich weiß.

1246
01:22:59,680 --> 01:23:00,680
Woher hast du das?

1247
01:23:12,000 --> 01:23:15,040
Bucky ist am Leben.

1248
01:23:18,560 --> 01:23:19,640
Was?

1249
01:23:34,520 --> 01:23:36,080
Das ist Amerikas Arsch.

1250
01:23:40,480 --> 01:23:41,200
Bitte.

1251
01:23:41,280 --> 01:23:43,520
Ich kann Ihnen nicht helfen, Bruce.

1252
01:23:44,560 --> 01:23:47,680
Wenn ich den Zeitstein weggebe,
gefährde ich meine Realität.

1253
01:23:47,840 --> 01:23:49,600
Bei allem Respekt,

1254
01:23:49,760 --> 01:23:52,880
ich weiß nicht,
ob das wissenschaftlich haltbar ist.

1255
01:23:58,480 --> 01:24:02,800
Die Infinity Steine erschaffen,
was Sie als Fluss der Zeit erleben.

1256
01:24:02,960 --> 01:24:04,480
Entfernt man einen Stein,

1257
01:24:04,680 --> 01:24:06,760
teilt sich der Fluss.

1258
01:24:06,920 --> 01:24:09,360
Das mag Ihrer Realität helfen,

1259
01:24:09,560 --> 01:24:11,680
doch meiner neuen nicht unbedingt.

1260
01:24:12,040 --> 01:24:13,760
In dieser neuen Neben-Realität

1261
01:24:13,920 --> 01:24:17,000
ohne die wichtigste Waffe
gegen die Mächte der Dunkelheit

1262
01:24:17,440 --> 01:24:19,360
würde unsere Welt überrannt werden.

1263
01:24:19,520 --> 01:24:21,240
Millionen würden leiden.

1264
01:24:21,400 --> 01:24:22,640
Sagen Sie mir, Doktor,

1265
01:24:23,240 --> 01:24:25,400
kann Ihre Wissenschaft das verhindern?

1266
01:24:25,560 --> 01:24:26,560
Nein,

1267
01:24:27,560 --> 01:24:28,680
wir können es löschen.

1268
01:24:28,880 --> 01:24:30,560
Wenn wir mit den Steinen fertig sind,

1269
01:24:30,720 --> 01:24:32,920
bringen wir jeden zum Zeitpunkt zurück,

1270
01:24:33,080 --> 01:24:34,560
als er entfernt wurde.

1271
01:24:35,360 --> 01:24:37,200
Er war chronologisch

1272
01:24:38,240 --> 01:24:39,280
in dieser Realität

1273
01:24:41,880 --> 01:24:43,520
nie weg.

1274
01:24:45,920 --> 01:24:49,000
Sie übersehen dabei das Wichtigste.

1275
01:24:52,600 --> 01:24:55,040
Um das zu tun, müssen Sie überleben.

1276
01:24:55,200 --> 01:24:57,800
Werden wir. Werde ich. Ich verspreche es.

1277
01:24:58,640 --> 01:25:00,680
Ich darf diese Realität nicht gefährden.

1278
01:25:02,240 --> 01:25:06,960
Es ist die Pflicht des Obersten Zauberers,
den Zeitstein zu beschützen.

1279
01:25:07,360 --> 01:25:09,240
Warum gab Strange ihn dann weg?

1280
01:25:11,200 --> 01:25:12,280
Was sagen Sie da?

1281
01:25:12,440 --> 01:25:14,800
Strange. Er gab ihn weg.
Er gab ihn Thanos.

1282
01:25:15,400 --> 01:25:17,000
-Freiwillig?
-Ja.

1283
01:25:20,920 --> 01:25:21,400
Wieso?

1284
01:25:21,480 --> 01:25:22,520
Keine Ahnung.

1285
01:25:22,680 --> 01:25:24,400
Vielleicht machte er einen Fehler.

1286
01:25:34,560 --> 01:25:35,840
Oder ich.

1287
01:25:56,120 --> 01:25:58,520
Strange ist es bestimmt,
der Beste zu sein.

1288
01:25:58,720 --> 01:26:01,200
Er hatte einen guten Grund.

1289
01:26:02,000 --> 01:26:03,600
Ich fürchte, Sie haben recht.

1290
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Danke.

1291
01:26:16,040 --> 01:26:17,720
Ich zähle auf Sie, Bruce.

1292
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
Wir alle tun das.

1293
01:26:41,440 --> 01:26:43,000
Fehlersuche starten.

1294
01:26:43,760 --> 01:26:45,720
Zugriff auf Erinnerungsspeicher.

1295
01:26:47,280 --> 01:26:49,760
Sire, die Datei erscheint verschränkt.

1296
01:26:50,920 --> 01:26:52,880
Die Erinnerung stammt nicht von ihr.

1297
01:26:54,120 --> 01:26:55,560
Ein weiteres Bewusstsein

1298
01:26:55,720 --> 01:26:57,000
teilt sich ihr Netzwerk.

1299
01:26:57,560 --> 01:26:58,880
Eine andere Nebula.

1300
01:27:01,000 --> 01:27:02,480
Unmöglich.

1301
01:27:02,640 --> 01:27:05,280
Das Duplikat trägt einen Zeitstempel

1302
01:27:06,200 --> 01:27:08,360
von neun Jahren in der Zukunft.

1303
01:27:12,960 --> 01:27:15,440
Wo ist diese andere Nebula?

1304
01:27:16,120 --> 01:27:18,120
In unserem Sonnensystem. Auf Morag.

1305
01:27:19,640 --> 01:27:20,960
Hast du Zugriff auf sie?

1306
01:27:21,120 --> 01:27:23,160
Ja, die beiden sind verlinkt.

1307
01:27:23,320 --> 01:27:25,400
Suche im Duplikat Erinnerungen

1308
01:27:25,560 --> 01:27:27,800
an Infinity Steine.

1309
01:27:31,320 --> 01:27:34,360
Die Steine waren an vielen Orten
im Lauf der Geschichte.

1310
01:27:34,480 --> 01:27:35,640
Unserer Geschichte.

1311
01:27:35,880 --> 01:27:37,880
Nicht viele Zeitpunkte,
die wir ansteuern können.

1312
01:27:39,200 --> 01:27:40,880
Wir müssen unsere Ziele gut wählen.

1313
01:27:41,040 --> 01:27:42,360
-Korrekt.
-Anhalten.

1314
01:27:44,320 --> 01:27:45,520
Erdlinge.

1315
01:27:46,600 --> 01:27:48,280
Avengers.

1316
01:27:49,360 --> 01:27:51,040
Aufsässige Wichte.

1317
01:27:51,240 --> 01:27:52,720
Was spiegelt sich da?

1318
01:27:54,360 --> 01:27:55,520
Vergrößern, Maw.

1319
01:27:59,040 --> 01:28:00,240
Ich verstehe das nicht.

1320
01:28:04,960 --> 01:28:05,800
Zwei Nebulas.

1321
01:28:06,720 --> 01:28:09,120
Nein. Dieselbe Nebula

1322
01:28:09,920 --> 01:28:11,680
aus zwei verschiedenen Zeiten.

1323
01:28:12,960 --> 01:28:14,600
Nimm Kurs auf Morag.

1324
01:28:14,760 --> 01:28:17,120
Und scanne den Speicher des Duplikats.

1325
01:28:17,880 --> 01:28:20,240
Ich will alles sehen.

1326
01:28:29,920 --> 01:28:33,200
Myladys, ich komme nach.
Geht jetzt.

1327
01:28:47,800 --> 01:28:48,800
Was machst du da?

1328
01:28:51,800 --> 01:28:54,240
Das Anschleichen überlass deinem Bruder.

1329
01:28:54,400 --> 01:28:56,280
Ich schlendere nur herum.

1330
01:28:56,480 --> 01:28:57,800
Was trägst du da?

1331
01:28:57,960 --> 01:29:00,320
Das trage ich oft. Ein Lieblingsteil.

1332
01:29:04,440 --> 01:29:05,800
Was ist mit deinem Auge?

1333
01:29:05,960 --> 01:29:06,960
Oh, mein Auge.

1334
01:29:07,120 --> 01:29:09,080
Du weißt, die Schlacht von Harokin,

1335
01:29:09,280 --> 01:29:12,360
der Hieb ins Gesicht mit dem Breitschwert?

1336
01:29:15,880 --> 01:29:17,920
Du bist nicht der Thor, den ich kenne.

1337
01:29:18,680 --> 01:29:20,440
Doch, bin ich.

1338
01:29:20,960 --> 01:29:23,440
Die Zukunft war nicht gnädig mit dir.

1339
01:29:23,920 --> 01:29:25,840
Ich habe nichts von Zukunft gesagt.

1340
01:29:26,280 --> 01:29:28,840
Ich bin bei Hexen aufgewachsen, Sohn.

1341
01:29:29,880 --> 01:29:32,240
Ich sehe nicht nur mit den Augen.

1342
01:29:34,320 --> 01:29:36,600
Ich bin wirklich aus der Zukunft.

1343
01:29:36,760 --> 01:29:38,360
Ja, das bist du, Schatz.

1344
01:29:38,560 --> 01:29:40,040
Ich muss mit dir reden.

1345
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
Reden wir.

1346
01:30:05,360 --> 01:30:07,320
Sein Kopf lag da,

1347
01:30:07,960 --> 01:30:10,440
sein Körper lag dort.

1348
01:30:11,760 --> 01:30:14,240
Doch wozu? Ich kam zu spät.

1349
01:30:14,920 --> 01:30:16,560
Ich stand nur da.

1350
01:30:17,520 --> 01:30:19,240
Ein Narr mit einer Axt.

1351
01:30:19,400 --> 01:30:21,120
Du bist kein Narr.

1352
01:30:22,240 --> 01:30:23,840
Du bist hier, oder?

1353
01:30:24,040 --> 01:30:26,520
Suchst Rat bei der Klügsten in Asgard.

1354
01:30:28,040 --> 01:30:29,400
Ein Narr, nein.

1355
01:30:29,560 --> 01:30:31,040
Ein Gescheiterter?

1356
01:30:31,200 --> 01:30:32,360
Durchaus.

1357
01:30:32,520 --> 01:30:34,320
Das ist ein wenig hart.

1358
01:30:34,400 --> 01:30:35,960
Was macht das aus dir?

1359
01:30:37,120 --> 01:30:39,200
Einen wie alle anderen.

1360
01:30:39,360 --> 01:30:42,080
Ich sollte nicht sein wie alle anderen.

1361
01:30:42,720 --> 01:30:45,920
Jeder scheitert an den Erwartungen, Thor.

1362
01:30:46,600 --> 01:30:49,640
Man misst Menschen, Helden, daran,

1363
01:30:49,840 --> 01:30:53,200
wie gut es ihnen gelingt zu sein,
wer sie sind.

1364
01:30:58,440 --> 01:30:59,920
Du hast mir so gefehlt.

1365
01:31:05,800 --> 01:31:07,560
Thor. Ich hab ihn.

1366
01:31:08,440 --> 01:31:09,960
Fangt das Karnickel.

1367
01:31:12,960 --> 01:31:14,560
Ich muss dir etwas sagen.

1368
01:31:14,720 --> 01:31:16,520
Nein, Sohn, musst du nicht.

1369
01:31:16,600 --> 01:31:19,200
Du musst deine Zukunft retten,
nicht meine.

1370
01:31:19,480 --> 01:31:22,960
-Es geht um deine Zukunft.
-Die geht mich nichts an.

1371
01:31:27,960 --> 01:31:29,960
Sie sind wohl Mutti.

1372
01:31:30,120 --> 01:31:31,560
Ich hab das Ding. Komm.

1373
01:31:31,760 --> 01:31:33,200
Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

1374
01:31:33,360 --> 01:31:35,200
Nein, das war ein Geschenk.

1375
01:31:35,280 --> 01:31:38,800
Jetzt geh und sei der Mann,
der du wahrhaft bist.

1376
01:31:39,240 --> 01:31:40,320
Ich liebe dich.

1377
01:31:40,480 --> 01:31:41,400
Ich dich auch.

1378
01:31:45,880 --> 01:31:47,800
Und iss auch mal Salat.

1379
01:31:48,800 --> 01:31:49,920
Wir müssen weg.

1380
01:31:50,560 --> 01:31:51,360
Drei.

1381
01:31:51,840 --> 01:31:52,920
-Zwei.
-Warte.

1382
01:31:56,320 --> 01:31:57,400
Was ist jetzt?

1383
01:31:57,560 --> 01:31:58,960
Manchmal dauert es.

1384
01:32:08,920 --> 01:32:10,520
Ich bin noch würdig.

1385
01:32:55,920 --> 01:32:57,520
Er ist also ein Trottel?

1386
01:33:08,800 --> 01:33:10,000
Was ist das?

1387
01:33:10,160 --> 01:33:12,040
Das Werkzeug eines Diebs.

1388
01:33:21,720 --> 01:33:23,440
Gleich schießen die Pfähle hoch,

1389
01:33:23,600 --> 01:33:25,040
mit aufgespießten Skeletten.

1390
01:33:25,200 --> 01:33:26,200
Was?

1391
01:33:26,280 --> 01:33:28,880
Im "Tempel des Steins der Macht"

1392
01:33:29,080 --> 01:33:30,360
muss es von Fallen wimmeln.

1393
01:33:30,520 --> 01:33:32,760
Aber bitte, nur zu.

1394
01:34:05,880 --> 01:34:07,520
Ich war nicht immer so.

1395
01:34:08,600 --> 01:34:09,480
Ich auch nicht.

1396
01:34:11,280 --> 01:34:12,720
Machen wir das Beste draus.

1397
01:34:16,480 --> 01:34:18,160
Synchronisieren.

1398
01:34:20,040 --> 01:34:21,680
Drei, zwei, eins.

1399
01:34:35,360 --> 01:34:36,960
Du hast Billionen ermordet.

1400
01:34:37,120 --> 01:34:38,520
Ihr solltet dankbar sein.

1401
01:34:40,160 --> 01:34:41,760
Wo sind die Steine?

1402
01:34:41,920 --> 01:34:42,920
Fort.

1403
01:34:43,680 --> 01:34:44,680
Zerlegt in Atome.

1404
01:34:45,400 --> 01:34:47,040
Du hattest sie vor zwei Tagen.

1405
01:34:47,360 --> 01:34:50,240
Ich benutzte die Steine,
um sie zu zerstören.

1406
01:34:50,520 --> 01:34:52,360
Es kostete mich fast das Leben.

1407
01:34:52,520 --> 01:34:54,440
Aber es ist vollbracht.

1408
01:34:54,600 --> 01:34:56,440
Für alle Ewigkeit.

1409
01:34:57,720 --> 01:34:58,920
Ich bin

1410
01:34:59,280 --> 01:35:01,200
unabwendbar.

1411
01:35:02,440 --> 01:35:04,480
Was hast du mit ihnen gemacht?

1412
01:35:04,640 --> 01:35:05,920
Nichts.

1413
01:35:06,800 --> 01:35:08,080
Noch nicht.

1414
01:35:09,880 --> 01:35:13,600
Sie wollen nichts verhindern,
was ich in unserer Zeit tun werde.

1415
01:35:13,920 --> 01:35:17,560
Sie wollen etwas rückgängig machen,
was ich in ihrer getan habe.

1416
01:35:17,720 --> 01:35:19,400
Die Steine.

1417
01:35:20,320 --> 01:35:22,240
Ich fand alle.

1418
01:35:24,000 --> 01:35:25,400
Ich gewann.

1419
01:35:26,160 --> 01:35:29,120
Glich die kosmischen Waagschalen aus.

1420
01:35:33,120 --> 01:35:34,880
Das ist Eure Zukunft.

1421
01:35:35,200 --> 01:35:37,240
Es ist mein Schicksal.

1422
01:35:38,440 --> 01:35:40,200
Mein Vater ist vieles.

1423
01:35:40,640 --> 01:35:41,560
Ein Lügner ist er nicht.

1424
01:35:46,200 --> 01:35:48,120
Danke, Tochter.

1425
01:35:48,200 --> 01:35:50,680
Vielleicht war ich zu hart zu dir.

1426
01:35:54,960 --> 01:35:57,840
So erfüllt sich das Schicksal.

1427
01:35:58,240 --> 01:35:59,640
Sire,

1428
01:35:59,800 --> 01:36:00,920
Eure Tochter

1429
01:36:04,840 --> 01:36:05,880
ist eine Verräterin.

1430
01:36:06,040 --> 01:36:08,520
Das bin nicht ich. Ich könnte nie ...

1431
01:36:08,680 --> 01:36:09,840
Ich würde dich nie verraten.

1432
01:36:10,000 --> 01:36:11,040
Niemals.

1433
01:36:17,600 --> 01:36:18,760
Ich weiß.

1434
01:36:19,720 --> 01:36:23,000
Und du bekommst Gelegenheit,
es zu beweisen.

1435
01:36:31,080 --> 01:36:32,280
Er weiß es.

1436
01:36:37,760 --> 01:36:38,920
Barton, kommen.

1437
01:36:39,560 --> 01:36:40,840
Romanoff.

1438
01:36:41,480 --> 01:36:42,880
Kommen. Wir haben ein Problem.

1439
01:36:43,040 --> 01:36:44,160
Kommt schon.

1440
01:36:45,920 --> 01:36:47,280
Thanos weiß Bescheid.

1441
01:37:05,600 --> 01:37:07,880
Entschuldige, wir haben ein Problem.

1442
01:37:08,720 --> 01:37:10,040
Allerdings.

1443
01:37:10,640 --> 01:37:11,600
Was machen wir jetzt?

1444
01:37:11,680 --> 01:37:12,640
Moment, Steve.

1445
01:37:12,720 --> 01:37:14,440
Ich stieß grad mit 'nem Hulk zusammen.

1446
01:37:14,760 --> 01:37:15,960
Wir hatten eine Chance.

1447
01:37:16,120 --> 01:37:17,440
Das war sie.

1448
01:37:17,640 --> 01:37:19,640
Wir haben's vermasselt.
Sechs Steine oder nichts.

1449
01:37:19,720 --> 01:37:21,640
-Sechs Steine oder nichts.
-Du wiederholst dich.

1450
01:37:21,720 --> 01:37:22,320
Du wiederholst dich.

1451
01:37:22,440 --> 01:37:24,200
Du wiederholst dich.

1452
01:37:25,520 --> 01:37:27,440
Du wolltest nie den Zeithüpfer.

1453
01:37:27,520 --> 01:37:28,000
Ein Patzer.

1454
01:37:28,080 --> 01:37:29,320
-Du hast gepfuscht.
-Ich?

1455
01:37:29,920 --> 01:37:32,080
Kommen wir anders an den Tesserakt?

1456
01:37:32,160 --> 01:37:33,440
Nein, es gibt keine Optionen.

1457
01:37:33,600 --> 01:37:34,760
Kein zweiter Versuch.

1458
01:37:34,840 --> 01:37:36,280
Wir gehen nirgends hin.
Es gibt noch

1459
01:37:36,360 --> 01:37:38,120
ein Partikel für jeden.

1460
01:37:38,200 --> 01:37:40,560
Das war's. Benutzen wir das,

1461
01:37:40,720 --> 01:37:41,920
kommen wir nicht zurück.

1462
01:37:42,000 --> 01:37:43,840
Aber wenn wir's nicht versuchen,

1463
01:37:44,200 --> 01:37:45,360
kommt niemand zurück.

1464
01:37:45,920 --> 01:37:46,440
Ich hab's.

1465
01:37:47,760 --> 01:37:51,800
Es gibt einen Weg, den Tesserakt
zurückzukriegen und neue Partikel.

1466
01:37:52,640 --> 01:37:53,680
Nostalgietrip.

1467
01:37:54,440 --> 01:37:56,280
Militäreinrichtung, Gartenstaat.

1468
01:38:00,400 --> 01:38:01,600
Wann waren beide dort?

1469
01:38:01,680 --> 01:38:04,200
Sie waren da ...
Ich hab 'ne ungefähre Ahnung.

1470
01:38:04,760 --> 01:38:05,800
-Wie ungefähr?
-Was?

1471
01:38:05,880 --> 01:38:06,920
Wo gehen wir hin?

1472
01:38:07,080 --> 01:38:08,000
Sie waren dort.

1473
01:38:08,080 --> 01:38:09,880
-Wer? Was jetzt?
-Ich find's raus.

1474
01:38:12,280 --> 01:38:13,800
Leute, was wird das?

1475
01:38:14,400 --> 01:38:16,000
Wir improvisieren.

1476
01:38:16,200 --> 01:38:17,320
-Großartig.
-Was genau?

1477
01:38:17,480 --> 01:38:19,240
Scott, bring das zur Basis.

1478
01:38:19,400 --> 01:38:20,320
Anzüge an.

1479
01:38:20,640 --> 01:38:22,120
-Was ist in New Jersey?
-Null-vier.

1480
01:38:22,960 --> 01:38:23,920
Null-sieben.

1481
01:38:24,280 --> 01:38:26,240
-Entschuldigung.
-1-9-7-0.

1482
01:38:26,800 --> 01:38:27,680
Bist du sicher?

1483
01:38:33,200 --> 01:38:34,320
Wenn ihr das macht

1484
01:38:34,640 --> 01:38:37,160
und es klappt nicht,
kommt ihr nicht zurück.

1485
01:38:38,240 --> 01:38:40,040
Danke für die Aufmunterung.

1486
01:38:41,080 --> 01:38:42,280
Vertraust du mir?

1487
01:38:43,080 --> 01:38:44,320
Ja.

1488
01:38:45,560 --> 01:38:46,880
Deine Entscheidung.

1489
01:38:47,800 --> 01:38:49,320
Dann los.

1490
01:39:12,080 --> 01:39:14,760
78. INFANTERIE-REGIMENT
GEBURTSORT VON CAPTAIN AMERICA

1491
01:39:14,920 --> 01:39:17,600
Du wurdest nicht echt hier geboren?

1492
01:39:17,760 --> 01:39:19,240
Die Idee von mir schon.

1493
01:39:20,400 --> 01:39:21,960
Du bist S.H.I.E.L.D.

1494
01:39:22,120 --> 01:39:25,360
und leitest einen
quasi-faschistischen Geheimdienst.

1495
01:39:26,720 --> 01:39:28,160
Wo versteckst du ihn?

1496
01:39:28,480 --> 01:39:29,880
Am besten dort.

1497
01:39:58,560 --> 01:39:59,680
Erfolgreiche Mission, Captain.

1498
01:39:59,840 --> 01:40:02,360
Alles Gute für Ihr Projekt, Doktor.

1499
01:40:05,800 --> 01:40:06,880
Neu hier?

1500
01:40:09,440 --> 01:40:10,760
Nicht direkt.

1501
01:40:26,240 --> 01:40:27,520
Da bist du ja.

1502
01:40:45,080 --> 01:40:46,760
Wieder im Spiel.

1503
01:40:49,440 --> 01:40:50,640
Arnim, sind Sie das?

1504
01:40:59,920 --> 01:41:01,640
Zur Tür geht's da lang.

1505
01:41:03,680 --> 01:41:05,560
Haben Sie Doktor Zola gesehen?

1506
01:41:05,720 --> 01:41:07,080
Doktor Zola, nein ...

1507
01:41:07,200 --> 01:41:09,040
Ich hab niemanden gesehen.

1508
01:41:10,640 --> 01:41:11,600
Verzeihung.

1509
01:41:12,720 --> 01:41:14,360
Kenne ich Sie?

1510
01:41:15,920 --> 01:41:16,560
Nein, Sir.

1511
01:41:18,080 --> 01:41:19,880
Ich bin ein Besucher vom MIT.

1512
01:41:20,320 --> 01:41:21,320
MIT.

1513
01:41:22,160 --> 01:41:22,720
Name?

1514
01:41:23,680 --> 01:41:24,200
Howard.

1515
01:41:24,680 --> 01:41:27,200
-Leicht zu merken.
-Howard ...

1516
01:41:28,640 --> 01:41:29,440
Potts.

1517
01:41:30,000 --> 01:41:31,960
Nun, ich bin Howard Stark.

1518
01:41:33,480 --> 01:41:34,760
Schütteln, nicht ausreißen.

1519
01:41:37,360 --> 01:41:39,560
Sie sind etwas blass um die Nase, Potts.

1520
01:41:39,720 --> 01:41:41,880
Alles bestens. War ein langer Tag.

1521
01:41:42,080 --> 01:41:43,760
Wollen Sie an die Luft?

1522
01:41:46,320 --> 01:41:48,120
-Hallo, Potts.
-Ja.

1523
01:41:48,280 --> 01:41:49,520
-Das wäre prima.
-Da lang.

1524
01:41:50,800 --> 01:41:52,480
Brauchen Sie den noch?

1525
01:41:56,720 --> 01:41:59,280
Sie sind doch nicht so 'n Beatnik, Potts?

1526
01:42:05,240 --> 01:42:07,040
-Hallo?
-Doctor Pym?

1527
01:42:07,120 --> 01:42:09,440
Würde zur Durchwahl passen, ja.

1528
01:42:09,600 --> 01:42:11,840
Hier Captain Stevens von der Poststelle.

1529
01:42:12,000 --> 01:42:13,120
Wir haben ein Paket für Sie.

1530
01:42:13,520 --> 01:42:14,680
Bringen Sie's rauf.

1531
01:42:14,840 --> 01:42:16,800
Darum geht's. Können wir nicht.

1532
01:42:17,920 --> 01:42:20,560
Ich bin verwirrt. Ist das nicht Ihr Job?

1533
01:42:20,720 --> 01:42:22,080
Es ist so ...

1534
01:42:22,280 --> 01:42:23,720
Sir, das Paket glüht.

1535
01:42:23,880 --> 01:42:26,680
Und ein paar Kollegen geht's nicht so gut.

1536
01:42:26,840 --> 01:42:28,560
Sie haben es doch nicht geöffnet?

1537
01:42:28,640 --> 01:42:30,880
Doch, haben sie. Sie kommen besser.

1538
01:42:31,720 --> 01:42:33,640
Verzeihung. Aus dem Weg.

1539
01:42:52,600 --> 01:42:54,640
PYM-PARTIKEL NICHT BERÜHREN

1540
01:43:00,840 --> 01:43:04,360
Blumen und Sauerkraut.
Haben Sie heute noch Großes vor?

1541
01:43:05,120 --> 01:43:06,560
Meine Frau ist schwanger.

1542
01:43:06,720 --> 01:43:09,560
Und ich verbringe zu viel Zeit im Büro.

1543
01:43:11,400 --> 01:43:12,760
-Ich gratuliere.
-Danke.

1544
01:43:12,880 --> 01:43:15,080
-Halten Sie mal?
-Klar.

1545
01:43:16,160 --> 01:43:18,240
-Wann ist es so weit?
-Keine Ahnung.

1546
01:43:20,040 --> 01:43:22,800
Sie erträgt mittlerweile nicht mehr,
wie ich kaue.

1547
01:43:22,960 --> 01:43:26,400
Ich werde wohl wieder
in der Speisekammer essen.

1548
01:43:27,320 --> 01:43:28,320
Ich habe eine Tochter.

1549
01:43:28,480 --> 01:43:30,000
Ein Mädchen wäre schön.

1550
01:43:30,160 --> 01:43:32,160
Weniger Gefahr, dass sie wird wie ich.

1551
01:43:32,840 --> 01:43:34,280
Wäre das so schlimm?

1552
01:43:34,480 --> 01:43:37,920
Sagen wir einfach,
das Allgemeinwohl kommt selten

1553
01:43:38,560 --> 01:43:39,760
vor meinem Eigeninteresse.

1554
01:43:43,760 --> 01:43:44,840
Sie kennen die nicht?

1555
01:43:44,920 --> 01:43:47,160
Ich hab ein Auge dafür.
Da ist was faul.

1556
01:43:47,240 --> 01:43:47,800
Beschreibung?

1557
01:43:47,880 --> 01:43:49,440
Einer hatte einen Hippie-Bart.

1558
01:43:49,520 --> 01:43:51,280
Hippie. Bee Gees oder Mungo Jerry?

1559
01:43:51,360 --> 01:43:52,640
Definitiv Mungo Jerry.

1560
01:43:52,720 --> 01:43:55,080
Chesler hier. Ich brauche Verstärkung.

1561
01:43:55,160 --> 01:43:57,280
Möglicher Sicherheitsverstoß.

1562
01:44:14,640 --> 01:44:15,920
Holen Sie sie her.

1563
01:44:16,280 --> 01:44:18,480
Braddock wird durch
ein Gewitter aufgehalten.

1564
01:44:18,640 --> 01:44:19,480
Du meine Güte ...

1565
01:44:19,640 --> 01:44:21,120
Ich seh mir die Prognosen an.

1566
01:44:45,160 --> 01:44:47,160
Wir haben's nicht mit Gewittern zu tun.

1567
01:44:58,520 --> 01:45:00,200
Haben Sie schon einen Namen?

1568
01:45:00,400 --> 01:45:01,480
Bei einem Jungen

1569
01:45:01,560 --> 01:45:03,520
gefällt meiner Frau Elmonzo.

1570
01:45:04,480 --> 01:45:06,760
Vielleicht schlafen Sie noch mal drüber.

1571
01:45:08,560 --> 01:45:10,080
Kann ich Sie was fragen?

1572
01:45:11,040 --> 01:45:12,520
Als Ihr Kind geboren wurde,

1573
01:45:13,600 --> 01:45:14,400
waren Sie da nervös?

1574
01:45:14,480 --> 01:45:15,800
Wahnsinnig.

1575
01:45:16,520 --> 01:45:17,760
Fühlten Sie sich bereit?

1576
01:45:17,920 --> 01:45:21,520
Hatten Sie eine Ahnung,
wie man so was erfolgreich handhabt?

1577
01:45:21,960 --> 01:45:24,840
Ich habe es mir
stückchenweise zusammengereimt.

1578
01:45:24,920 --> 01:45:26,880
Ich orientierte mich an meinem Vater.

1579
01:45:27,680 --> 01:45:28,640
Mein alter Herr

1580
01:45:28,720 --> 01:45:30,520
löste Probleme mit dem Gürtel.

1581
01:45:30,640 --> 01:45:32,680
Ich hielt meinen Vater für streng.

1582
01:45:32,840 --> 01:45:35,560
Im Nachhinein
erinnere ich mich nur an das Gute.

1583
01:45:35,720 --> 01:45:37,280
Er sagte manchmal kluge Sachen.

1584
01:45:37,440 --> 01:45:38,840
Ja? Was zum Beispiel?

1585
01:45:39,960 --> 01:45:42,480
"Kein Geld der Welt
erkauft eine Sekunde Zeit."

1586
01:45:43,800 --> 01:45:44,840
Kluger Mann.

1587
01:45:45,280 --> 01:45:46,720
Hat sein Bestes getan.

1588
01:45:48,080 --> 01:45:49,600
Das Kind ist noch nicht da

1589
01:45:49,680 --> 01:45:52,080
und ich würde bereits alles dafür tun.

1590
01:46:00,800 --> 01:46:02,200
Hat mich gefreut, Potts.

1591
01:46:05,880 --> 01:46:07,440
Es geht alles gut.

1592
01:46:10,440 --> 01:46:11,720
Danke.

1593
01:46:12,680 --> 01:46:14,000
Für alles.

1594
01:46:14,400 --> 01:46:16,720
Was Sie für das Land getan haben.

1595
01:46:19,600 --> 01:46:20,720
Jarvis.

1596
01:46:24,240 --> 01:46:25,960
Kennen wir ihn von irgendwo?

1597
01:46:27,960 --> 01:46:29,480
Sie kennen viele Leute.

1598
01:46:32,080 --> 01:46:33,760
Er kam mir so bekannt vor.

1599
01:46:34,640 --> 01:46:36,120
Komischer Bart.

1600
01:46:44,440 --> 01:46:45,440
Du bist schwach.

1601
01:46:46,000 --> 01:46:47,080
Ich bin du.

1602
01:47:04,720 --> 01:47:06,800
Du könntest das verhindern.

1603
01:47:07,080 --> 01:47:08,880
Du weißt, das willst du.

1604
01:47:09,600 --> 01:47:11,760
Hast du gesehen,
was in der Zukunft geschieht?

1605
01:47:13,040 --> 01:47:15,440
Thanos findet den Seelenstein.

1606
01:47:16,960 --> 01:47:18,960
Willst du wissen, wie?

1607
01:47:20,360 --> 01:47:21,240
Willst du wissen,

1608
01:47:22,240 --> 01:47:24,520
was er dir antut?

1609
01:47:25,040 --> 01:47:26,040
Das reicht.

1610
01:47:38,720 --> 01:47:40,280
Du widerst mich an.

1611
01:47:41,360 --> 01:47:42,200
Aber

1612
01:47:42,520 --> 01:47:43,840
das heißt nicht,

1613
01:47:44,520 --> 01:47:46,320
dass du nutzlos bist.

1614
01:48:08,160 --> 01:48:09,880
Wie sehe ich aus?

1615
01:48:18,440 --> 01:48:20,600
Unter anderen Umständen

1616
01:48:21,760 --> 01:48:23,760
wäre das der totale Wahnsinn.

1617
01:48:35,880 --> 01:48:38,720
Bestimmt musste der Waschbär
nie auf 'nen Berg klettern.

1618
01:48:38,880 --> 01:48:40,800
Eigentlich ist er kein Waschbär.

1619
01:48:40,960 --> 01:48:42,520
Egal, er frisst Abfall.

1620
01:48:42,680 --> 01:48:43,440
Willkommen.

1621
01:48:47,200 --> 01:48:48,520
Natasha.

1622
01:48:48,680 --> 01:48:49,680
Tochter von Ivan.

1623
01:48:51,040 --> 01:48:52,160
Clint.

1624
01:48:52,320 --> 01:48:54,600
Sohn von Edith.

1625
01:49:00,000 --> 01:49:01,440
Wer bist du?

1626
01:49:02,080 --> 01:49:04,560
Seht in mir einen Führer

1627
01:49:04,640 --> 01:49:06,120
für euch

1628
01:49:06,320 --> 01:49:08,400
und alle, die den Seelenstein suchen.

1629
01:49:08,560 --> 01:49:09,600
Gut.

1630
01:49:09,760 --> 01:49:11,880
Sag uns wo er ist und wir sind weg.

1631
01:49:15,800 --> 01:49:18,040
Wenn es nur so einfach wäre.

1632
01:49:30,160 --> 01:49:33,880
Was du suchst, liegt direkt vor dir.

1633
01:49:35,120 --> 01:49:37,520
Auch das, was du fürchtest.

1634
01:49:42,440 --> 01:49:44,320
Der Stein ist da unten.

1635
01:49:44,960 --> 01:49:46,880
Für einen von euch.

1636
01:49:47,160 --> 01:49:48,880
Für den anderen ...

1637
01:49:51,560 --> 01:49:53,480
Um den Stein zu gewinnen,

1638
01:49:53,640 --> 01:49:56,640
muss man verlieren, was man liebt.

1639
01:49:58,000 --> 01:50:01,200
Ein ewiger Austausch.

1640
01:50:02,200 --> 01:50:04,120
Eine Seele

1641
01:50:04,200 --> 01:50:06,280
für eine Seele.

1642
01:50:08,840 --> 01:50:10,240
Wie geht's denn so?

1643
01:50:15,400 --> 01:50:17,120
Das denkt er sich bloß aus.

1644
01:50:20,160 --> 01:50:21,160
Glaube ich nicht.

1645
01:50:21,880 --> 01:50:24,040
Weil er weiß, wie dein Daddy heißt?

1646
01:50:25,680 --> 01:50:26,600
Ich wusste es nicht.

1647
01:50:27,920 --> 01:50:30,480
Thanos ging mit dem Stein fort,

1648
01:50:31,120 --> 01:50:32,680
ohne seine Tochter.

1649
01:50:32,840 --> 01:50:34,920
Das ist kein Zufall.

1650
01:50:39,360 --> 01:50:41,240
Was es auch kostet.

1651
01:50:45,720 --> 01:50:47,240
Was es auch kostet.

1652
01:50:51,600 --> 01:50:53,560
Wenn wir den Stein nicht bekommen,

1653
01:50:53,720 --> 01:50:55,400
bleiben Milliarden tot.

1654
01:50:59,320 --> 01:51:01,440
Dann wissen wir beide, wer es sein wird.

1655
01:51:02,200 --> 01:51:03,360
Denke ich auch.

1656
01:51:11,800 --> 01:51:13,200
Ich glaube langsam,

1657
01:51:13,280 --> 01:51:16,560
wir meinen verschiedene Personen, Natasha.

1658
01:51:17,000 --> 01:51:18,840
Die letzten 5 Jahre wollte ich nur eines.

1659
01:51:19,000 --> 01:51:20,280
Ich wollte hier her.

1660
01:51:20,440 --> 01:51:22,440
Um alle zurückholen zu können.

1661
01:51:22,520 --> 01:51:24,800
Jetzt mach nicht einen auf nobel.

1662
01:51:24,960 --> 01:51:26,760
Denkst du, ich will das tun?

1663
01:51:27,360 --> 01:51:29,320
Ich will dir das Leben retten.

1664
01:51:29,480 --> 01:51:31,800
Ja, aber ich will das nicht.

1665
01:51:32,720 --> 01:51:35,000
Du weißt, was ich getan habe.

1666
01:51:36,600 --> 01:51:38,400
Was aus mir geworden ist.

1667
01:51:40,520 --> 01:51:43,320
Ich beurteile Menschen nicht
nach ihren Fehlern.

1668
01:51:47,280 --> 01:51:48,560
Solltest du vielleicht.

1669
01:51:49,400 --> 01:51:50,960
Hast du auch nicht.

1670
01:51:57,120 --> 01:51:59,360
Du bist eine Nervensäge.

1671
01:52:13,400 --> 01:52:14,880
Du hast gewonnen.

1672
01:52:21,360 --> 01:52:22,520
Sag meiner Familie, ich liebe sie.

1673
01:52:26,240 --> 01:52:27,440
Sag's ihnen selbst.

1674
01:53:00,320 --> 01:53:01,320
Verdammt.

1675
01:53:08,840 --> 01:53:09,840
Warte.

1676
01:53:17,880 --> 01:53:19,720
Lass mich los.

1677
01:53:23,720 --> 01:53:24,720
Bitte, nicht.

1678
01:53:28,080 --> 01:53:29,920
Es ist okay.

1679
01:53:32,160 --> 01:53:32,960
Bitte.

1680
01:55:17,520 --> 01:55:18,560
Haben wir alle?

1681
01:55:19,960 --> 01:55:21,760
Hat es echt geklappt?

1682
01:55:26,600 --> 01:55:27,800
Clint, wo ist Nat?

1683
01:55:57,040 --> 01:55:58,040
Hatte sie Familie?

1684
01:56:00,560 --> 01:56:01,560
Uns.

1685
01:56:02,960 --> 01:56:04,000
Was?

1686
01:56:05,960 --> 01:56:07,200
-Was soll das?
-Ich frage nur.

1687
01:56:07,280 --> 01:56:08,560
Als wäre sie tot.

1688
01:56:08,720 --> 01:56:11,200
Warum tun wir so? Wir haben die Steine.

1689
01:56:11,360 --> 01:56:12,360
Solange wir die haben,

1690
01:56:12,520 --> 01:56:14,160
können wir sie zurückholen. Oder?

1691
01:56:14,280 --> 01:56:16,440
Lasst den Scheiß. Wir sind die Avengers.

1692
01:56:16,520 --> 01:56:17,880
Wir können sie nicht zurückholen.

1693
01:56:20,800 --> 01:56:22,080
Was?

1694
01:56:22,240 --> 01:56:23,560
Es ist unumkehrbar.

1695
01:56:24,040 --> 01:56:25,720
Es geht nicht.

1696
01:56:28,040 --> 01:56:30,040
Nichts für ungut, aber du bist sehr

1697
01:56:30,120 --> 01:56:31,360
irdisch.

1698
01:56:31,520 --> 01:56:32,840
Das ist Weltraum-Magie.

1699
01:56:33,000 --> 01:56:35,000
"Geht nicht" klingt sehr endgültig.

1700
01:56:35,160 --> 01:56:38,000
Ich weiß,
ich spiel in einer anderen Liga.

1701
01:56:38,160 --> 01:56:39,640
Aber sie ist trotzdem nicht hier.

1702
01:56:39,800 --> 01:56:40,800
Das meine ich ja.

1703
01:56:40,960 --> 01:56:43,920
Man kann es nicht ungeschehen machen.

1704
01:56:44,080 --> 01:56:45,520
So hat es zumindest

1705
01:56:45,600 --> 01:56:47,440
der rote schwebende Typ gesagt.

1706
01:56:47,520 --> 01:56:49,040
Vielleicht redest du mal mit ihm.

1707
01:56:49,200 --> 01:56:52,240
Nimm deinen Hammer
und flieg auf einen Plausch zu ihm.

1708
01:57:00,600 --> 01:57:02,720
Es hätte mich treffen sollen.

1709
01:57:05,120 --> 01:57:07,400
Sie hat sich für den Stein geopfert.

1710
01:57:07,560 --> 01:57:09,040
Sie gab ihr Leben.

1711
01:57:13,960 --> 01:57:16,280
Sie kommt nicht zurück.

1712
01:57:18,080 --> 01:57:19,600
Ihr Tod darf nicht umsonst sein.

1713
01:57:20,120 --> 01:57:21,600
Sorgen wir dafür.

1714
01:57:23,000 --> 01:57:24,680
Das werden wir.

1715
01:57:56,000 --> 01:57:57,600
Der Handschuh ist fertig.

1716
01:57:58,400 --> 01:58:01,000
Fragt sich nur,
wer schnippt mit den Fingern?

1717
01:58:01,160 --> 01:58:03,240
-Ich mache es.
-Bitte?

1718
01:58:03,400 --> 01:58:04,360
Schon gut.

1719
01:58:04,560 --> 01:58:05,440
Halt, langsam.

1720
01:58:05,640 --> 01:58:06,960
Thor, warte.

1721
01:58:07,040 --> 01:58:09,120
Es ist noch nichts entschieden.

1722
01:58:09,320 --> 01:58:12,440
Und worauf wollen wir noch warten?

1723
01:58:12,600 --> 01:58:13,720
Wir sollten es besprechen.

1724
01:58:13,880 --> 01:58:16,320
Hier zu sitzen und das Ding anzustarren,
macht keinen

1725
01:58:16,400 --> 01:58:17,640
wieder lebendig.

1726
01:58:18,600 --> 01:58:20,040
Ich bin der stärkste Avenger.

1727
01:58:20,160 --> 01:58:21,760
Darum liegt die Verantwortung bei mir.

1728
01:58:21,840 --> 01:58:23,040
Es ist meine Pflicht.

1729
01:58:23,240 --> 01:58:25,040
Darum geht es nicht.

1730
01:58:25,400 --> 01:58:26,960
Hör auf. Lasst mich.

1731
01:58:29,800 --> 01:58:31,480
Lasst mich das tun.

1732
01:58:31,640 --> 01:58:34,160
Lasst mich etwas Gutes tun.
Etwas Richtiges.

1733
01:58:34,320 --> 01:58:37,480
Mal abgesehen von der Unmenge Energie,
die er kanalisiert,

1734
01:58:37,560 --> 01:58:39,800
bist du nicht in der Verfassung.

1735
01:58:39,960 --> 01:58:43,000
Was, denkst du, fließt gerade
durch meine Adern?

1736
01:58:43,160 --> 01:58:44,200
Käsesoße?

1737
01:58:46,760 --> 01:58:47,760
Blitze.

1738
01:58:48,840 --> 01:58:50,600
Blitze helfen dir nicht.

1739
01:58:50,760 --> 01:58:52,600
Ich muss es tun.

1740
01:58:53,920 --> 01:58:56,160
Denkt daran, was die Steine
mit Thanos machten.

1741
01:58:56,400 --> 01:58:57,960
Sie haben ihn fast getötet.

1742
01:58:59,200 --> 01:59:01,080
Keiner von euch könnte es überleben.

1743
01:59:01,800 --> 01:59:03,440
Woher wissen wir, dass du es kannst?

1744
01:59:03,600 --> 01:59:04,640
Tun wir nicht.

1745
01:59:04,920 --> 01:59:07,480
Aber es sind hauptsächlich Gamma-Strahlen.

1746
01:59:11,000 --> 01:59:12,560
Es ist,

1747
01:59:14,440 --> 01:59:16,360
als wär ich dafür gemacht.

1748
01:59:35,280 --> 01:59:36,800
Startklar, ja?

1749
01:59:38,920 --> 01:59:39,920
Kann losgehen.

1750
01:59:40,080 --> 01:59:43,120
Alle, die Thanos vor fünf Jahren
weggeschnippt hat,

1751
01:59:43,320 --> 01:59:45,760
holst du in unsere Gegenwart zurück.

1752
01:59:45,920 --> 01:59:47,360
Ändere nichts an dieser Zeit.

1753
01:59:48,760 --> 01:59:49,920
Verstanden.

1754
02:00:06,320 --> 02:00:09,120
Friday, bitte aktiviere
das Scheunentor-Protokoll.

1755
02:00:09,280 --> 02:00:10,480
Ja, Boss.

1756
02:00:19,160 --> 02:00:21,000
Alle kommen nach Hause.

1757
02:00:44,400 --> 02:00:45,440
Zieh ihn aus.

1758
02:00:46,000 --> 02:00:47,120
Warte. Bruce, alles okay?

1759
02:00:48,280 --> 02:00:49,000
Sag was, Banner.

1760
02:00:52,680 --> 02:00:53,680
Alles okay.

1761
02:01:00,320 --> 02:01:01,280
TOR OFFEN

1762
02:01:29,680 --> 02:01:30,440
Nicht bewegen.

1763
02:01:38,160 --> 02:01:39,080
Hat es geklappt?

1764
02:01:39,160 --> 02:01:40,240
Ist noch ungewiss.

1765
02:02:26,760 --> 02:02:27,640
Schatz.

1766
02:02:27,800 --> 02:02:28,760
Clint?

1767
02:02:28,920 --> 02:02:30,200
Schatz.

1768
02:02:31,000 --> 02:02:32,360
Leute ...

1769
02:02:34,800 --> 02:02:36,200
Es hat funktioniert.

1770
02:03:18,160 --> 02:03:19,760
Ich krieg keine Luft.

1771
02:03:21,960 --> 02:03:23,720
Rüstung auf, auf, auf.

1772
02:03:30,360 --> 02:03:32,160
Rhodey, Rocket, raus hier.

1773
02:03:33,320 --> 02:03:34,880
Holt mich rauf.

1774
02:03:35,640 --> 02:03:36,360
Los.

1775
02:03:55,760 --> 02:03:58,920
Mayday. Sind auf der unteren Ebene.
Sie wird überflutet.

1776
02:03:59,120 --> 02:04:00,800
Was, was?

1777
02:04:00,880 --> 02:04:03,160
Wir ertrinken. Hört uns jemand? Mayday.

1778
02:04:03,320 --> 02:04:04,120
Warte.

1779
02:04:04,480 --> 02:04:05,480
Ich bin hier.

1780
02:04:05,640 --> 02:04:07,160
Ich bin hier. Hörst du mich?

1781
02:05:12,400 --> 02:05:13,520
Tochter.

1782
02:05:13,680 --> 02:05:14,840
Ja, Vater.

1783
02:05:16,720 --> 02:05:18,440
Das also ist die Zukunft.

1784
02:05:19,120 --> 02:05:19,920
Gut gemacht.

1785
02:05:20,840 --> 02:05:22,360
Danke, Vater.

1786
02:05:22,520 --> 02:05:23,880
Sie hegten keinen Verdacht.

1787
02:05:26,240 --> 02:05:27,680
Das tun die Anmaßenden nie.

1788
02:05:30,640 --> 02:05:31,760
Geh.

1789
02:05:32,720 --> 02:05:34,000
Finde die Steine.

1790
02:05:34,080 --> 02:05:35,160
Bring sie mir.

1791
02:05:35,320 --> 02:05:37,040
Was wirst du tun?

1792
02:05:38,360 --> 02:05:39,800
Warten.

1793
02:06:05,360 --> 02:06:06,960
Sag mir eines.

1794
02:06:08,080 --> 02:06:10,000
In der Zukunft,

1795
02:06:10,640 --> 02:06:12,520
was wird aus dir und mir?

1796
02:06:14,840 --> 02:06:16,440
Ich versuche dich zu töten.

1797
02:06:18,160 --> 02:06:19,680
Mehrere Male.

1798
02:06:20,760 --> 02:06:22,720
Aber irgendwann

1799
02:06:22,880 --> 02:06:24,840
werden wir Freundinnen.

1800
02:06:26,320 --> 02:06:28,040
Wir werden Schwestern.

1801
02:06:35,720 --> 02:06:36,920
Komm.

1802
02:06:38,960 --> 02:06:40,760
Wir können ihn aufhalten.

1803
02:06:48,840 --> 02:06:50,200
Komm, Kumpel. Wach auf.

1804
02:06:50,720 --> 02:06:52,200
Braver Junge.

1805
02:06:53,120 --> 02:06:55,200
Verlierst du den noch mal, behalt ich ihn.

1806
02:06:58,720 --> 02:06:59,880
Was ist passiert?

1807
02:07:00,040 --> 02:07:02,160
Man spielt nicht ungestraft mit der Zeit.

1808
02:07:02,320 --> 02:07:03,200
Wirst schon sehen.

1809
02:07:25,320 --> 02:07:26,680
Was macht er?

1810
02:07:28,600 --> 02:07:30,040
Absolut gar nichts.

1811
02:07:31,680 --> 02:07:33,640
Wo sind die Steine?

1812
02:07:34,040 --> 02:07:35,880
Irgendwo hier drunter.

1813
02:07:37,240 --> 02:07:39,440
Ich weiß nur, er hat sie nicht.

1814
02:07:39,600 --> 02:07:41,360
So soll es bleiben.

1815
02:07:41,440 --> 02:07:43,400
Das ist 'ne Falle, das wisst ihr?

1816
02:07:44,480 --> 02:07:45,920
Ist mir ziemlich egal.

1817
02:07:46,680 --> 02:07:47,680
Gut.

1818
02:07:48,640 --> 02:07:51,120
Solange wir uns da einig sind.

1819
02:08:00,880 --> 02:08:02,880
Töten wir ihn diesmal richtig.

1820
02:08:12,280 --> 02:08:15,200
Ihr konntet nicht leben
mit eurem Versagen.

1821
02:08:16,680 --> 02:08:18,520
Wohin hat euch das gebracht?

1822
02:08:21,480 --> 02:08:23,360
Zurück zu mir.

1823
02:08:26,800 --> 02:08:29,880
Ich dachte, wenn ich die Hälfte
allen Lebens auslösche,

1824
02:08:30,160 --> 02:08:32,760
würde die andere Hälfte aufblühen.

1825
02:08:32,920 --> 02:08:34,240
Doch ihr habt mir gezeigt,

1826
02:08:35,440 --> 02:08:37,160
das ist unmöglich.

1827
02:08:39,080 --> 02:08:42,400
Solange es jene gibt,
die sich erinnern, was war,

1828
02:08:42,560 --> 02:08:44,000
wird es jene geben,

1829
02:08:44,080 --> 02:08:47,760
die unfähig sind zu akzeptieren,
was sein kann.

1830
02:08:48,520 --> 02:08:49,760
Die sich auflehnen.

1831
02:08:50,280 --> 02:08:52,200
Jep, wir sind alle ziemlich stur.

1832
02:08:53,120 --> 02:08:54,680
Ich bin dankbar.

1833
02:08:56,880 --> 02:08:58,600
Denn nun

1834
02:08:58,800 --> 02:09:00,920
weiß ich, was ich tun muss.

1835
02:09:01,360 --> 02:09:04,320
Ich zerfetze dieses Universum

1836
02:09:04,480 --> 02:09:06,520
bis zum letzten Atom.

1837
02:09:07,320 --> 02:09:09,000
Um dann

1838
02:09:09,160 --> 02:09:11,520
mit den Steinen,
die ihr für mich geholt habt,

1839
02:09:12,280 --> 02:09:14,400
ein neues zu erschaffen,

1840
02:09:14,600 --> 02:09:16,800
das vor Leben strotzt.

1841
02:09:16,960 --> 02:09:19,480
Das nicht weiß, was es verlor,
sondern nur,

1842
02:09:19,560 --> 02:09:21,400
was ihm geschenkt wurde.

1843
02:09:24,480 --> 02:09:25,880
Ein dankbares Universum.

1844
02:09:26,440 --> 02:09:27,840
Erschaffen aus Blut.

1845
02:09:28,000 --> 02:09:29,680
Was niemand weiß.

1846
02:09:30,760 --> 02:09:33,800
Weil ihr nicht mehr lebt,
um es ihnen zu sagen.

1847
02:09:48,400 --> 02:09:49,720
Wir sehen uns im nächsten Leben.

1848
02:09:52,040 --> 02:09:53,040
Haltet durch.

1849
02:09:53,200 --> 02:09:54,040
Ich komme.

1850
02:10:41,920 --> 02:10:43,640
Dich kenn ich doch.

1851
02:10:46,560 --> 02:10:47,560
Vater,

1852
02:10:48,320 --> 02:10:49,720
ich habe die Steine.

1853
02:10:49,880 --> 02:10:50,800
Was?

1854
02:10:52,200 --> 02:10:53,120
Stopp.

1855
02:10:58,320 --> 02:10:59,720
Du verrätst uns?

1856
02:11:05,760 --> 02:11:07,040
Du musst das nicht tun.

1857
02:11:09,880 --> 02:11:11,440
Ich bin

1858
02:11:11,720 --> 02:11:12,520
eben so.

1859
02:11:13,680 --> 02:11:14,440
Bist du nicht.

1860
02:11:14,920 --> 02:11:16,800
Du hast gesehen, zu was wir werden.

1861
02:11:22,880 --> 02:11:24,440
Nebula, hör auf sie.

1862
02:11:26,560 --> 02:11:27,440
Du kannst dich ändern.

1863
02:11:34,080 --> 02:11:35,600
Das lässt er nicht zu.

1864
02:11:57,680 --> 02:11:59,000
Okay, Thor. Gib's mir.

1865
02:12:15,640 --> 02:12:16,920
Boss, aufwachen.

1866
02:13:08,240 --> 02:13:09,520
Ich wusste es.

1867
02:14:32,120 --> 02:14:34,720
In all meinen Jahren der Eroberungen,

1868
02:14:36,040 --> 02:14:37,800
der Gewalt,

1869
02:14:38,840 --> 02:14:40,800
des Tötens,

1870
02:14:41,920 --> 02:14:44,320
war es nie etwas persönliches.

1871
02:14:46,920 --> 02:14:49,000
Aber ich sage dir,

1872
02:14:51,000 --> 02:14:54,440
was ich jetzt tun werde
mit eurem widerspenstigen,

1873
02:14:54,520 --> 02:14:57,280
lästigen kleinen Planeten,

1874
02:14:59,000 --> 02:15:01,240
werde ich genießen,

1875
02:15:02,160 --> 02:15:04,720
bis zum Letzten auskosten.

1876
02:16:08,000 --> 02:16:09,560
Hey, Cap, bitte kommen.

1877
02:16:15,560 --> 02:16:17,840
Cap, hier ist Sam. Hörst du mich?

1878
02:16:21,840 --> 02:16:23,280
Achtung, links.

1879
02:17:48,920 --> 02:17:50,240
Sind das alle?

1880
02:17:50,400 --> 02:17:52,600
Was? Wolltest du mehr?

1881
02:18:19,120 --> 02:18:21,080
Avengers.

1882
02:18:26,240 --> 02:18:27,320
Sammeln.

1883
02:19:24,400 --> 02:19:25,440
Nein, gib her.

1884
02:19:25,600 --> 02:19:27,160
Nimm du den kleinen.

1885
02:19:42,680 --> 02:19:43,680
Das war so krass.

1886
02:19:43,840 --> 02:19:45,040
Was da abging.

1887
02:19:45,120 --> 02:19:46,520
Wissen Sie noch im All?

1888
02:19:46,680 --> 02:19:48,040
Ich zerfiel zu Staub.

1889
02:19:48,240 --> 02:19:50,800
Und als ich wieder aufwachte,
waren Sie weg.

1890
02:19:50,880 --> 02:19:52,000
Doctor Strange war da.

1891
02:19:52,080 --> 02:19:54,440
Er sagte: "5 Jahre sind vergangen.
Komm, sie brauchen uns."

1892
02:19:54,520 --> 02:19:56,880
Dann machte er sein gelbes Funkending.

1893
02:19:57,200 --> 02:19:58,640
Was wird das?

1894
02:20:03,680 --> 02:20:05,200
Das ist schön.

1895
02:20:26,960 --> 02:20:27,960
Gamora?

1896
02:20:37,400 --> 02:20:39,080
Ich dachte, ich hätte dich verloren.

1897
02:20:43,640 --> 02:20:44,480
Fass

1898
02:20:44,560 --> 02:20:45,440
mich

1899
02:20:45,520 --> 02:20:46,560
nicht an.

1900
02:20:49,560 --> 02:20:51,400
Beim ersten Mal hast du verfehlt.

1901
02:20:51,560 --> 02:20:53,560
Danach hast du beide erwischt.

1902
02:20:55,600 --> 02:20:56,680
Das ist er?

1903
02:20:56,840 --> 02:20:57,840
Echt jetzt?

1904
02:20:58,000 --> 02:21:00,000
Die Wahl lag auf ihm oder einem Baum.

1905
02:21:11,960 --> 02:21:13,720
Was mache ich mit dem Ding?

1906
02:21:16,440 --> 02:21:18,480
Bring die Steine so weit weg wie möglich.

1907
02:21:20,760 --> 02:21:22,880
Wir müssen sie zurückgeben.

1908
02:21:22,960 --> 02:21:25,560
Geht nicht.
Thanos zerstörte den Quantentunnel.

1909
02:21:25,720 --> 02:21:26,560
Wartet.

1910
02:21:28,440 --> 02:21:30,560
Das war nicht unsere einzige Zeitmaschine.

1911
02:21:36,560 --> 02:21:38,480
Sieht jemand einen braunen Van?

1912
02:21:39,800 --> 02:21:42,120
Dir wird nicht gefallen, wo er steht.

1913
02:21:42,200 --> 02:21:44,400
Scott, wie lange, um ihn zu starten?

1914
02:21:45,800 --> 02:21:46,800
Etwa zehn Minuten.

1915
02:21:46,960 --> 02:21:48,480
Leg los. Wir bringen die Steine.

1916
02:21:48,640 --> 02:21:50,160
Schon dabei, Cap.

1917
02:22:01,240 --> 02:22:04,240
Sie sagten, einmal von 14 Millionen Malen
gewinnen wir.

1918
02:22:05,160 --> 02:22:06,160
Ist es das jetzt?

1919
02:22:06,560 --> 02:22:08,440
Wenn ich sage, was geschieht,

1920
02:22:08,600 --> 02:22:09,760
geschieht es nicht.

1921
02:22:13,360 --> 02:22:14,360
Wehe, Sie liegen falsch.

1922
02:22:22,800 --> 02:22:24,160
Ein einziges Chaos hier.

1923
02:22:25,440 --> 02:22:26,320
Tot.

1924
02:22:27,320 --> 02:22:28,840
-Was?
-Er springt nicht an.

1925
02:22:29,120 --> 02:22:30,560
Ich muss ihn kurzschließen.

1926
02:22:33,640 --> 02:22:34,840
Wo ist Nebula?

1927
02:22:35,960 --> 02:22:37,320
Sie antwortet nicht.

1928
02:22:37,680 --> 02:22:39,000
Sire ...

1929
02:22:52,080 --> 02:22:53,200
Gib ihn mir.

1930
02:23:15,480 --> 02:23:18,840
Du hast mir alles genommen.

1931
02:23:19,240 --> 02:23:21,560
Ich weiß nicht mal, wer du bist.

1932
02:23:21,720 --> 02:23:23,360
Wirst du noch.

1933
02:23:45,680 --> 02:23:46,640
Ich krieg ihn.

1934
02:23:49,280 --> 02:23:50,400
Aktiviere Instant-Kill.

1935
02:24:13,840 --> 02:24:15,160
Lasst Feuer regnen.

1936
02:24:15,880 --> 02:24:17,760
Aber, Sire, unsere Truppen.

1937
02:24:17,960 --> 02:24:19,280
Tu es.

1938
02:24:40,520 --> 02:24:42,240
Seht ihr das auch?

1939
02:24:56,160 --> 02:24:57,280
Ich schaff das.

1940
02:24:58,200 --> 02:24:59,320
Okay, doch nicht.

1941
02:24:59,640 --> 02:25:00,840
Hilft mir jemand?

1942
02:25:01,000 --> 02:25:02,880
Hey, Queens, aufgepasst.

1943
02:25:12,920 --> 02:25:13,960
Festhalten. Ich hab dich.

1944
02:25:17,600 --> 02:25:18,760
Hey. Sehr erfreut.

1945
02:25:57,000 --> 02:25:58,480
Was zur Hölle ist das?

1946
02:25:59,240 --> 02:26:00,360
Friday, worauf schießen die?

1947
02:26:00,520 --> 02:26:02,400
Auf etwas in der oberen Atmosphäre.

1948
02:26:37,720 --> 02:26:40,120
Danvers, wir brauchen Unterstützung.

1949
02:26:48,880 --> 02:26:51,480
Hi, ich bin Peter Parker.

1950
02:26:53,680 --> 02:26:54,840
Hast du was für mich?

1951
02:27:01,000 --> 02:27:03,080
Wie wollen Sie da durchkommen?

1952
02:27:04,720 --> 02:27:06,160
Keine Sorge.

1953
02:27:07,040 --> 02:27:08,640
Sie hat Hilfe.

1954
02:29:56,440 --> 02:29:57,520
Ich bin

1955
02:29:58,160 --> 02:29:59,960
unabwendbar.

1956
02:30:20,080 --> 02:30:21,600
Und ich

1957
02:30:23,280 --> 02:30:24,440
bin

1958
02:30:28,160 --> 02:30:29,640
Iron Man.

1959
02:32:32,720 --> 02:32:35,680
Mr. Stark. Hören Sie mich?

1960
02:32:35,880 --> 02:32:37,400
Ich bin's, Peter.

1961
02:32:41,360 --> 02:32:43,040
Wir haben gewonnen.

1962
02:32:46,240 --> 02:32:48,400
Wir haben gewonnen, Mr. Stark.

1963
02:32:50,160 --> 02:32:52,240
Gewonnen.
Sie haben's geschafft.

1964
02:32:53,800 --> 02:32:54,640
Es tut mir so leid.

1965
02:32:55,240 --> 02:32:56,240
Tony.

1966
02:33:11,160 --> 02:33:13,000
Hey, Pep.

1967
02:33:17,160 --> 02:33:18,240
Friday?

1968
02:33:18,520 --> 02:33:21,280
Vitalfunktionen kritisch.

1969
02:33:32,120 --> 02:33:33,200
Sieh mich an.

1970
02:33:35,880 --> 02:33:37,800
Wir schaffen das.

1971
02:33:42,520 --> 02:33:44,400
Ruh dich jetzt aus.

1972
02:35:29,800 --> 02:35:32,440
Jeder wünscht sich ein Happy End, oder?

1973
02:35:32,880 --> 02:35:35,080
Aber das gibt's nicht immer.

1974
02:35:37,160 --> 02:35:38,840
Vielleicht dieses Mal.

1975
02:35:40,280 --> 02:35:42,960
Ich hoffe, wenn ihr das abspielt,

1976
02:35:44,600 --> 02:35:46,080
gibt's Anlass zur Freude.

1977
02:35:47,120 --> 02:35:51,000
Ich hoffe, Familien sind vereint.
Ich hoffe, wir kriegen's hin.

1978
02:35:51,200 --> 02:35:54,920
Und eine normale Version dieses Planeten
ist wiederhergestellt.

1979
02:35:55,040 --> 02:35:57,240
Falls es so was je gab.

1980
02:35:57,800 --> 02:36:00,040
Was für eine Welt. Ein Universum.

1981
02:36:01,640 --> 02:36:03,760
Hätte mir jemand vor 10 Jahren gesagt,
dass wir nicht allein sind,

1982
02:36:03,880 --> 02:36:07,600
noch dazu in diesem Ausmaß,
hätte es mich nicht überrascht,

1983
02:36:07,800 --> 02:36:09,400
aber wer konnte das ahnen?

1984
02:36:09,560 --> 02:36:10,560
Diese epischen

1985
02:36:10,800 --> 02:36:14,200
Mächte von Gut und Böse,
die aufeinandertreffen.

1986
02:36:14,280 --> 02:36:15,920
Wohl oder übel

1987
02:36:16,240 --> 02:36:19,920
ist das die Realität,
in der Morgan ihren Weg finden muss.

1988
02:36:23,680 --> 02:36:25,360
Ich dachte, ich zeichne

1989
02:36:25,440 --> 02:36:28,040
diesen Gruß auf,
sollte ein früher Tod eintreten.

1990
02:36:28,360 --> 02:36:29,280
Mich betreffend.

1991
02:36:29,680 --> 02:36:32,680
Der Tod ereilt einen immer zu früh.

1992
02:36:33,760 --> 02:36:36,920
Diese Zeitreise, die wir morgen antreten,

1993
02:36:37,120 --> 02:36:39,320
keine Ahnung, ob man sie überleben kann.

1994
02:36:39,480 --> 02:36:40,960
Ist so 'ne Sache.

1995
02:36:42,880 --> 02:36:44,800
Aber so ist das Helden-Dasein.

1996
02:36:45,000 --> 02:36:46,080
Jede Reise endet.

1997
02:36:48,080 --> 02:36:49,080
Was rede ich da?

1998
02:36:49,160 --> 02:36:53,320
Alles wird genau so kommen, wie es soll.

1999
02:36:56,760 --> 02:36:58,480
Ich liebe dich mal dreitausend.

2000
02:37:18,600 --> 02:37:23,600
BEWEIS, DASS TONY STARK EIN HERZ HAT

2001
02:39:13,440 --> 02:39:17,200
Ich wünschte,
ich könnte es sie irgendwie wissen lassen.

2002
02:39:19,680 --> 02:39:21,800
Dass wir gewonnen haben.

2003
02:39:23,200 --> 02:39:24,880
Wir haben's geschafft.

2004
02:39:28,480 --> 02:39:30,280
Sie weiß es.

2005
02:39:35,160 --> 02:39:37,240
Beide wissen es.

2006
02:39:46,200 --> 02:39:47,280
Wie geht's dir, Zwerg?

2007
02:39:48,480 --> 02:39:50,480
Gut? Das ist schön.

2008
02:39:50,560 --> 02:39:51,680
Hast du Hunger?

2009
02:39:53,280 --> 02:39:54,240
Was möchtest du?

2010
02:39:54,960 --> 02:39:56,400
Cheeseburger.

2011
02:40:01,200 --> 02:40:03,440
Dein Dad liebte Cheeseburger.

2012
02:40:07,600 --> 02:40:09,840
Ich hol dir so viele Cheeseburger,
wie du willst.

2013
02:40:29,440 --> 02:40:31,640
Wann können wir dich zurückerwarten?

2014
02:40:33,720 --> 02:40:35,040
Was das betrifft ...

2015
02:40:35,280 --> 02:40:37,480
Thor, dein Volk braucht einen König.

2016
02:40:37,640 --> 02:40:39,520
Sie haben schon einen.

2017
02:40:41,880 --> 02:40:42,600
Sehr witzig.

2018
02:40:48,240 --> 02:40:50,080
Du meinst das ernst?

2019
02:40:53,720 --> 02:40:56,000
Es wird Zeit zu sein, wer ich bin,
anstatt der,

2020
02:40:56,560 --> 02:40:58,640
der ich vielleicht sein sollte.

2021
02:41:00,440 --> 02:41:02,200
Du hingegen bist eine Anführerin.

2022
02:41:02,840 --> 02:41:04,560
Das bist du.

2023
02:41:07,040 --> 02:41:09,000
Ich würde hier viel verändern.

2024
02:41:09,160 --> 02:41:10,680
Darauf zähle ich.

2025
02:41:10,840 --> 02:41:12,320
Eure Majestät.

2026
02:41:22,480 --> 02:41:23,680
Was wirst du tun?

2027
02:41:24,440 --> 02:41:25,840
Ich weiß es nicht.

2028
02:41:26,000 --> 02:41:29,560
Zum ersten Mal in tausend Jahren
hab ich kein bestimmtes Ziel.

2029
02:41:29,720 --> 02:41:31,160
Aber eine Mitfahrgelegenheit.

2030
02:41:31,320 --> 02:41:33,280
Komm in die Hufe, Zottel.

2031
02:41:37,760 --> 02:41:39,320
Da wären wir.

2032
02:41:39,760 --> 02:41:41,320
Baum, schön, dich zu sehen.

2033
02:41:45,920 --> 02:41:49,200
Die "Asgardians of the Galaxy"
wieder vereint.

2034
02:41:49,640 --> 02:41:51,520
Wohin zuerst?

2035
02:41:54,280 --> 02:41:56,640
Das ist immer noch mein Schiff.

2036
02:41:56,720 --> 02:41:57,440
Mein Kommando.

2037
02:41:57,960 --> 02:42:00,520
Ich weiß. Klar doch.

2038
02:42:00,680 --> 02:42:02,240
Klar.

2039
02:42:04,840 --> 02:42:07,400
Trotzdem grapschst du auf der Karte herum.

2040
02:42:07,560 --> 02:42:10,080
Als wäre dir nicht klar,
dass ich das Kommando habe.

2041
02:42:10,680 --> 02:42:12,040
Quirl, das ist deine Unsicherheit.

2042
02:42:12,200 --> 02:42:13,200
Quirl?

2043
02:42:13,360 --> 02:42:15,600
Ich möchte nur helfen und unterstützen.

2044
02:42:15,760 --> 02:42:17,000
Quill.

2045
02:42:17,160 --> 02:42:18,040
Sagte ich doch.

2046
02:42:18,200 --> 02:42:20,560
Ihr solltet um die Ehre
der Führung kämpfen.

2047
02:42:20,720 --> 02:42:22,120
Klingt fair.

2048
02:42:24,880 --> 02:42:27,240
-Das ist nicht nötig.
-Nein.

2049
02:42:27,400 --> 02:42:29,800
Ich hätte Blaster, außer ihr wollt Messer.

2050
02:42:29,960 --> 02:42:32,160
Genau. Nehmt Messer.

2051
02:42:32,320 --> 02:42:33,440
Ja. Messer.

2052
02:42:33,520 --> 02:42:35,120
Ich bin Groot.

2053
02:42:40,880 --> 02:42:42,240
Nicht nötig.

2054
02:42:42,440 --> 02:42:43,880
Keine Messerstecherei.

2055
02:42:44,040 --> 02:42:47,040
Alle wissen, wer das Kommando hat.

2056
02:42:50,640 --> 02:42:51,840
Ich.

2057
02:42:53,160 --> 02:42:53,800
Stimmt's?

2058
02:42:54,680 --> 02:42:56,680
Ja, du.

2059
02:42:57,160 --> 02:42:58,640
Natürlich.

2060
02:43:03,160 --> 02:43:04,720
Denk dran,

2061
02:43:05,520 --> 02:43:06,920
bring die Steine

2062
02:43:07,000 --> 02:43:11,040
punktgenau zurück, sonst erschafft man
fiese Alternativrealitäten.

2063
02:43:11,360 --> 02:43:12,360
Keine Sorge, Bruce.

2064
02:43:12,920 --> 02:43:14,680
Ich kappe alle Verzweigungen.

2065
02:43:15,320 --> 02:43:17,080
Ich hab's versucht.

2066
02:43:18,400 --> 02:43:22,600
Als ich den Handschuh anhatte,
hab ich versucht sie zurückzuholen.

2067
02:43:25,880 --> 02:43:27,520
Sie fehlt mir.

2068
02:43:27,880 --> 02:43:28,880
Mir auch.

2069
02:43:32,960 --> 02:43:35,400
Wenn du möchtest, könnte ich mitkommen.

2070
02:43:38,000 --> 02:43:39,440
Du bist ein guter Mann, Sam.

2071
02:43:40,000 --> 02:43:41,520
Das hier mach ich allein.

2072
02:43:46,000 --> 02:43:47,920
Keine Dummheiten, während ich weg bin.

2073
02:43:49,760 --> 02:43:51,000
Wie könnte ich?

2074
02:43:51,160 --> 02:43:52,960
Du nimmst alle Dummheit mit.

2075
02:44:00,560 --> 02:44:02,320
Du wirst mir fehlen, Kumpel.

2076
02:44:02,720 --> 02:44:04,200
Alles wird gut, Buck.

2077
02:44:11,600 --> 02:44:13,400
Wie lange wird es dauern?

2078
02:44:13,640 --> 02:44:16,400
Für ihn, solange er braucht.
Für uns, fünf Sekunden.

2079
02:44:21,480 --> 02:44:22,240
Bereit, Cap?

2080
02:44:22,920 --> 02:44:25,320
Wir treffen uns wieder hier.

2081
02:44:26,000 --> 02:44:27,120
Und ob.

2082
02:44:28,600 --> 02:44:30,200
In die Quantenebene. Drei ...

2083
02:44:35,320 --> 02:44:37,400
Und zurück in fünf ...

2084
02:44:49,320 --> 02:44:50,320
Wo ist er?

2085
02:44:50,480 --> 02:44:52,240
An seinem Zeitstempel ist er vorbei.

2086
02:44:52,400 --> 02:44:53,840
Er müsste hier sein.

2087
02:44:59,360 --> 02:45:00,280
Hol ihn zurück.

2088
02:45:00,440 --> 02:45:01,560
-Ich versuch's.
-Hol ihn zurück.

2089
02:45:01,720 --> 02:45:03,600
-Ich versuch's ja.
-Sam.

2090
02:45:27,600 --> 02:45:29,160
Geh ruhig.

2091
02:45:55,000 --> 02:45:58,040
Ist was schiefgegangen
oder lief es nach Plan?

2092
02:46:00,160 --> 02:46:04,000
Ich brachte die Steine zurück und dachte,

2093
02:46:05,120 --> 02:46:06,480
vielleicht

2094
02:46:06,960 --> 02:46:11,760
probiere ich mal das Leben aus,
zu dem Tony mir immer geraten hat.

2095
02:46:13,760 --> 02:46:15,880
Und wie ist das gelaufen?

2096
02:46:18,400 --> 02:46:19,800
Es war wunderschön.

2097
02:46:21,160 --> 02:46:22,840
Ich freue mich für dich.

2098
02:46:23,040 --> 02:46:24,080
Ehrlich.

2099
02:46:24,800 --> 02:46:26,120
Danke.

2100
02:46:27,440 --> 02:46:28,680
Fertig macht mich nur,

2101
02:46:28,880 --> 02:46:32,440
dass ich jetzt in einer Welt
ohne Captain America leben muss.

2102
02:46:36,240 --> 02:46:39,040
Apropos.

2103
02:46:47,560 --> 02:46:48,760
Nimm ihn mal.

2104
02:47:14,280 --> 02:47:15,800
Wie fühlt sich das an?

2105
02:47:18,360 --> 02:47:20,080
Als gehöre er jemand anderem.

2106
02:47:23,120 --> 02:47:24,280
Tut er nicht.

2107
02:47:37,640 --> 02:47:39,240
Danke.

2108
02:47:40,920 --> 02:47:42,240
Ich geb mein Bestes.

2109
02:47:47,600 --> 02:47:49,520
Darum gehört er dir.

2110
02:47:51,240 --> 02:47:52,600
Erzählst du mir von ihr?

2111
02:48:01,120 --> 02:48:03,240
Nein, ich glaube nicht.

2112
03:00:51,520 --> 03:00:53,520
UNTERTITEL: Petra Metelko