Vale, espera, no dispares.
-¿Ves adónde va a dar? -Sí.
Vale.
Ahora, vamos a ver cómo llegas ahí.
Mueve este pie aquí.
Apúntalo hacia aquí. Así.
Las caderas así.
¿Vale?
-¿Ves? -Sí.
-¿Segura? -Sí.
¿Y ahora? ¿Ves?
-No. -¿Y ahora?
Vale.
¿Lista? Con los tres dedos.
¡Muy bien!
Buen lanzamiento, pequeñajo.
Ahí va.
¿Queréis mayonesa? ¿O mostaza?
¿O las dos cosas?
¿Quién le echa mayonesa a un perrito?
Tus hermanos.
¡Dos con mostaza! Gracias, mamá.
¡Vale!
Nate, ¿mayonesa o mostaza?
¿Por qué no kétchup?
O kétchup. También tengo kétchup.
Atenta al codo.
Muy bien, mi ojo de halcón.
Ve a por tu flecha.
¡Chicos!
Dejad de practicar. ¡A comer!
Vale.
Ya vamos. Tenemos hambre.
Lila, vamos.
¿Lila?
¿Cielo?
¡Eh, cielo!
¿Cielo?
¡Chicos!
¡Laura!
No tienes que hacer eso.
Solo tienes que mantener la posición.
Ah, sí.
Esa iba cerca.
Gol. Vamos uno a uno.
Me gustaría repetir.
Estamos empatados. ¿Sientes la tensión?
Es divertido.
Eso ha estado fatal. Ahora puedes ganar.
Y has ganado.
Enhorabuena.
Una partida limpia.
Deportividad.
¿Te has divertido?
Ha sido divertido.
¿Funciona?
Hola, señorita Potts. Pep.
Si encuentras esta grabación,
no la subas a las redes sociales.
Va a ser muy lacrimógena.
No sé si llegarás a ver esto.
Ni siquiera sé si aún estás...
Dios, espero que sí.
Hoy es el día 21.
No, 22.
Si no fuera por el terror existencial
de mirar al vacío literal del espacio, diría que hoy me encuentro mejor.
La infección ha seguido su curso, gracias a la arpía azul.
Te caería genial.
Es muy práctica.
Aunque un pelín sádica.
Las baterías se rajaron durante la batalla,
pero invertimos la carga de iones,
lo que nos dio unas 48 horas de vuelo.
Pero ahora va a la deriva.
A mil años luz del 7-Eleven más cercano.
El oxígeno se agotará mañana,
y se acabó.
Pep, sé que dije que no habría más sorpresas,
aunque esperaba poder darte una última.
Pero parece que...
En fin, ya sabes lo que parece.
No te sientas mal por esto.
Bueno, puedes llorar desconsolada un par de semanas
y luego, seguir con un enorme sentimiento de culpa...
Debería acostarme un rato. Descansar la vista.
Quiero que sepas
que cuando me duerma será como todas estas noches.
Estoy bien. Perfectamente.
Soñaré contigo.
Siempre contigo.
No pude pararlo.
Yo tampoco.
Espera.
Perdí al chico.
Lo perdimos todos.
¿Ella...?
-Bien. -¡Dios mío!
¡Dios mío!
Tranquila.
Han pasado 23 días desde que Thanos visitó la Tierra.
Los gobiernos están destrozados.
Donde aún están trabajando...
...intentan hacer un censo y parece que hizo...
Hizo exactamente lo que dijo.
Thanos eliminó...
...al 50 % de los seres vivos.
¿Dónde está ahora? ¿Dónde?
No lo sabemos.
Abrió un portal y lo atravesó.
¿Y a este qué le pasa?
Está cabreado.
Cree que ha fracasado.
Y es cierto,
pero de eso vamos sobrados por aquí.
Hasta ahora mismo creía que eras de peluche.
A lo mejor lo soy.
Llevamos tres semanas buscando a Thanos.
En el espacio profundo,
y satélites, y nada.
Tú luchaste contra él.
¿Según quién?
No luché contra él.
Me restregó la cara contra un planeta
mientras el mago de la calle Bleecker la cagaba.
No hubo lucha porque es invencible.
¿Te dio alguna pista, alguna coordenada, algo?
Yo vi venir esto hace años.
Tuve una visión. No quise creerla.
Creí que soñaba.
Necesito que te centres.
Y yo te necesité a ti.
Así, en pasado.
Eso supera lo que necesites tú. Es demasiado tarde.
Lo siento.
¿Sabéis qué necesito? Afeitarme.
Y recuerdo deciros...
¡Tony!
...a los vivos y demás que necesitábamos una armadura para el mundo.
¿Os acordáis? Fuera en contra de nuestras queridas libertades o no.
Eso es lo que necesitábamos.
Pero eso no salió bien.
Dije que perderíamos.
Tú dijiste: "Pues también lo haremos juntos".
¿Y sabes qué, Capi?
Perdimos.
Y tú no estabas.
Pero eso hacemos, ¿no?
Bordarlo a posteriori. Somos los Vengadores.
No los "Preventores".
-Vale. -¿Verdad?
Lo has dejado claro. Siéntate.
No, quiero dejarlo claro.
-Ella es genial. -Estás malo, siéntate.
Te necesitamos. Sangre nueva.
Sois una panda de mulas cansadas. No tengo nada para ti, Capi.
No tengo coordenadas
ni pistas ni estrategias ni opciones.
Cero. Nulo. Nada.
Ni confianza, mentiroso.
Toma esto.
Encuéntralo, ponte eso
y escóndete.
-¡Tony! -Estoy bien.
Voy a...
Bruce le ha dado un sedante.
Se tirará el resto del día durmiendo.
Encargaos de él
y yo le traeré un elixir del planeta Xorr.
¿Adónde vas?
A matar a Thanos.
Oye.
Por aquí solemos trabajar en equipo
y, entre tú y yo, la moral está un poco baja.
Lo de ahí arriba es tu territorio, pero esta también es nuestra lucha.
¿Sabes dónde está?
Sé quién podría saberlo.
No te molestes.
Yo os diré dónde está Thanos.
Thanos se tiró mucho tiempo intentando perfeccionarme.
Y mientras trabajaba, hablaba de su Gran Plan.
Incluso estando despiezada quería complacerlo.
Le preguntaba
dónde iríamos cuando completase su plan.
Y siempre respondía lo mismo:
"Al Jardín".
Qué mono. Thanos tiene un plan de jubilación.
¿Y dónde está?
Cuando chasqueó los dedos,
la Tierra se convirtió en la zona cero de una sobrecarga descomunal.
Nunca se había visto nada igual.
Hasta hace dos días.
En este planeta.
Thanos está ahí.
Ha vuelto a usar las gemas.
Escuchad.
Estamos escasos de personal.
Aún tiene las gemas.
Pues vamos a por ellas.
Las usaremos para recuperar a todos.
¿Así, sin más?
Sí. Sin más.
Aunque solo exista una mínima posibilidad de revertirlo,
les debemos a todos los que no están aquí intentarlo.
Si lo hacemos, ¿cómo sabemos que esta vez acabará de otra manera?
Porque antes no me teníais a mí.
Oye, chica nueva.
En esta sala todos somos superhéroes.
Y por cierto, ¿dónde estabas metida?
Hay muchos más planetas en el universo.
Y, desgraciadamente, no os tenían a vosotros.
Esta tía me mola.
Vamos a por ese hijo de perra.
VENGADORES ENDGAME
A ver.
¿Quién de vosotros no ha estado en el espacio?
¿Por qué?
Más os vale no potar en mi nave.
Llegando al salto en tres,
dos, uno.
Voy a hacer un reconocimiento.
Funcionará, Steve.
Sé que sí.
Porque no sé qué voy a hacer si no.
Ni satélites ni naves ni ejércitos
ni defensas de ningún tipo.
Solo está él.
Y con eso basta.
Oh, no.
¿Dónde están?
Responde a la pregunta.
El universo necesitaba una corrección.
Después de eso, las gemas solo servían
como tentación.
¡Mataste a billones de personas!
Deberíais estar agradecidos.
¿Dónde están las gemas?
Han desaparecido.
Reducidas a átomos.
¡Las usaste hace dos días!
Usé las gemas para destruir las gemas.
Eso casi acaba conmigo.
Pero el trabajo está hecho.
Para siempre.
Soy inevitable.
Hay que registrar este sitio. Miente.
Mi padre es muchas cosas.
Pero no es un mentiroso.
Gracias, hija.
Quizá fui demasiado duro contigo.
¿Qué?
¿Qué has hecho?
Le he golpeado en la cabeza.
CINCO AÑOS DESPUÉS
Así que...
¿ADÓNDE VAMOS, AHORA QUE YA NO ESTÁN?
El otro día tuve una cita.
La primera en cinco años.
Estaba ahí sentado, durante la cena.
Ni siquiera sabía de qué hablar.
¿De qué hablasteis?
De lo de siempre. De que las cosas han cambiado.
De mi trabajo, del suyo.
De cómo añoramos a los Mets.
Y luego nos quedamos callados
y él lloró cuando trajeron las ensaladas.
¿Y tú?
Yo lloré justo antes del postre.
Pero hemos quedado otra vez mañana.
Eso es estupendo.
Has hecho lo más difícil. Dar el salto.
No sabías dónde ibas a caer.
De eso se trata. De dar pequeños pasos
para volver a estar enteros, para buscar un sentido a todo.
Yo me hundí en el hielo en el 45, después de conocer al amor de mi vida.
Me desperté 70 años después.
Hay que pasar página.
El mundo está en nuestras manos.
Nos lo han dejado a nosotros.
Y hay que hacer algo con él.
Si no...
Que Thanos nos hubiera matado a todos.
ALMACÉN
¿Qué es esto?
¿Hope?
¡SOCORRO!
¡Chaval!
¡Oye, chaval!
¿Qué narices ha pasado aquí?
Dios mío.
¡Por favor!
¡Por favor, por favor!
No. No.
No.
Perdón. Disculpad.
Cassie, no.
No.
Por favor. No, Cassie.
¿Qué?
¿Cassie?
¿Papá?
¡Estás enorme!
ZONA RESTRINGIDA NO PASAR
Abordamos la nave de guerra sospechosa que Danvers nos indicó.
Era una barcaza de basura infecciosa.
Gracias por el soplo.
Erais los más cercanos.
Y ahora olemos a basura.
¿Habéis identificado los temblores?
Una leve subducción bajo la placa africana.
¿Hay imágenes? ¿Cómo lo manejamos?
Nat.
Es un terremoto bajo el mar.
Se maneja no manejándolo.
Carol, ¿te veremos el mes que viene?
-No creo. -¿Vas a hacerte otro cambio de look?
Escucha, peludo.
Estoy cubriendo mucho territorio.
Lo que sucede en la Tierra se repite por todas partes.
En miles de planetas.
Está bien. No te falta razón.
Puede que no me veáis en bastante tiempo.
Está bien. Bueno...
Este canal siempre está activo.
Si algo sale mal,
si alguien causa problemas donde no debe,
me lo contáis.
Vale.
Está bien.
Buena suerte.
¿Dónde estás tú?
En México.
Los federales han encontrado un cuarto lleno de cadáveres.
Parecen miembros de un cártel
que no pudieron ni sacar las armas.
Sería una banda rival.
Pero no lo fue.
Fue Barton seguro.
Lo que ha hecho...
Lo que lleva haciendo los últimos años...
La escena que ha dejado...
La verdad es que en parte no quiero ni encontrarlo.
¿Puedes averiguar adónde irá ahora?
¿Nat?
Por favor.
Vale.
Me ofrecería a hacerte la cena,
pero ya lo estás pasando bastante mal.
¿Has venido a hacer la colada?
Y a ver a una amiga.
Tu amiga está bien.
He visto un grupo de ballenas al cruzar el puente.
-¿En el Hudson? -Hay menos barcos,
el agua está más limpia.
Si vas a decirme que vea el lado positivo...
te lanzo un sándwich a la cabeza.
Lo siento.
Es la costumbre.
No paro de decirle a la gente que debe pasar página
y crecer.
Algunos lo consiguen.
Pero nosotros no.
Si paso página, ¿quién haría esto?
A lo mejor no hace falta hacerlo.
Antes no tenía nada.
Y conseguí esto.
Este trabajo.
Esta familia.
Eso me convirtió en mejor persona.
Y aunque ya no estén,
sigo intentando ser mejor persona.
Los dos tenemos que empezar a vivir.
Tú primero.
¡Hola! ¿Hay alguien en casa?
Soy Scott Lang.
Nos conocimos hace unos años en el aeropuerto,
en Alemania.
Me hice muy grande. Llevaba máscara.
-No me reconocéis. -¿Es un mensaje antiguo?
¿Ant-Man? Eso lo sabéis.
-Está en la puerta. -Tengo que hablar con vosotros.
Scott.
¿Estás bien?
Sí.
¿Alguno sabe de física cuántica?
Solo para dar conversación.
Vale, entonces...
hace cinco años, justo antes de...
Thanos...
Estaba en un sitio llamado mundo cuántico.
El mundo cuántico es un universo microscópico.
Para entrar hay que hacerse increíblemente pequeño.
Hope. Es mi...
Era mi...
Era quien debía sacarme.
Entonces llegó Thanos
y me quedé atrapado.
Debieron de ser cinco años muy largos.
Esa es la cuestión.
No lo fueron.
Para mí fueron cinco horas.
En el mundo cuántico las reglas son distintas.
Todo es impredecible.
¿Es de alguien ese sándwich?
Me muero de hambre.
Scott.
¿De qué hablas?
Bueno...
lo que digo es
que el tiempo funciona de otra manera allí.
El único problema es que no hay una forma de movernos por él.
Pero ¿si la hubiera?
No dejo de darle vueltas. ¿Y si pudiéramos controlar el caos
y movernos por él?
¿Y si hubiera una forma
de entrar en el mundo cuántico en un momento dado,
pero salir de él en otro?
Es decir...
-Es decir, antes de Thanos. -Espera.
¿Te refieres a una máquina del tiempo?
No. Claro que no. No es una máquina del tiempo.
Es más bien como...
Sí. Es una máquina del tiempo.
Ya lo sé, es una locura.
Pero no dejo de darle vueltas. Tiene que haber
alguna forma de...
-Es una locura. -Scott.
Recibo correos de un mapache.
Ya nada es una locura.
Entonces, ¿con quién hablamos de esto?
¡A papear!
Maguna.
Morgan H. Stark, ¿quieres comer?
-Define comer o serás desintegrado. -Vale.
No deberías ponerte eso.
Es parte de un regalo de aniversario para mamá.
Eso es. ¿Quieres comer?
Puedo darte grillos con lechuga.
-No. -Es lo que quieres.
¿Dónde encontraste esto?
-En el garaje. -¿En serio?
-¿Lo estabas buscando? -No.
Pero lo encontré.
Te gusta ir al garaje, ¿eh?
A papá también.
No importa. Mamá nunca se pone lo que le regalo.
Así que...
No. Sabemos lo que parece.
Con todo lo vivido, ¿hay algo imposible?
La fluctuación cuántica interfiere con la escala Planck,
que activa la Proposición Deutsch. ¿Estamos de acuerdo?
Gracias.
Hablando en plata: no vais a volver.
-Yo volví. -No.
Tú sobreviviste por accidente.
Es una casualidad cósmica entre un billón.
Y ahora quieres hacer un... ¿Cómo lo llamas?
¿Un robo en el tiempo?
Sí, un robo en el tiempo. Claro. ¿Cómo no se nos había ocurrido?
Porque es ridículo. Es un sueño imposible.
Las gemas están en el pasado. Podemos volver a por ellas.
Chascar los dedos nosotros. Salvar a todos.
O cagarla aún más que él.
No creo que lo hiciéramos.
Reconozco que echo de menos ese loco optimismo.
Pero la esperanza no sirve de nada
sin una forma lógica, tangible y segura de llevar a cabo ese robo en el tiempo.
El resultado más probable sería nuestra desaparición colectiva.
No si seguimos las reglas de los viajes en el tiempo.
No hablamos con nuestro yo del pasado,
no hacemos apuestas deportivas.
Quieto ahí, Scott.
¿Me estás diciendo en serio que tu plan para salvar el universo
se basa en Regreso al futuro?
-¿Es eso? -No.
Bien. Menos mal. Sería una gilipollez.
La física cuántica no funciona así.
Tony.
Tenemos que dar el paso.
Ya lo dimos. Y aquí estamos.
Sé que te juegas mucho.
Tienes una mujer, una hija.
Pero yo perdí a alguien muy importante para mí.
Igual que muchos.
Y ahora tenemos la oportunidad de hacer que vuelva,
de hacer que todos vuelvan, y tú ni siquiera...
Exacto, Scott. Yo ni siquiera.
No puedo.
Mamá me ha dicho que venga a salvarte.
Bien hecho. Me has salvado.
Ojalá hubierais venido a preguntarme otra cosa. Cualquier cosa.
Me alegro de veros, pero...
-La mesa está puesta para seis. -Tony.
Lo entiendo.
Y me alegro por ti. En serio.
Pero es una segunda oportunidad.
Mi segunda oportunidad está aquí, Capi.
No puedo jugármela.
Si no habláis de curro, quedaos a comer.
Tiene miedo.
No le falta razón.
Ya, pero ¿qué hacemos?
Lo necesitamos. ¿Vamos a dejarlo?
No, quiero hacerlo bien.
Necesitamos un gran cerebro.
¿Más que el suyo?
Parece que solo como yo. Probad algo.
Comed huevos.
Estoy muy confuso.
Son tiempos confusos.
Claro, no. No me refería a eso.
No, sí que lo entiendo. ¡Es broma!
Lo sé, es una locura.
Ahora llevo camisetas.
Sí. ¿Qué? ¿Cómo? ¿Por qué?
Hace cinco años nos dieron una paliza.
Pero para mí fue peor
porque perdí dos veces.
Primero perdió Hulk, luego Banner,
y luego perdimos todos.
Nadie te echa la culpa.
Yo sí.
Durante años he tratado a Hulk como si fuera una enfermedad,
algo que había que eliminar.
Pero después empecé a verlo como la cura.
Dieciocho meses en el laboratorio gamma.
He juntado inteligencia y fuerza
y miradme.
Lo mejor de ambos.
-Perdón. ¿Señor Hulk? -Sí.
¿Podemos hacernos una foto?
Sin duda, personita.
Vamos, acercaos. ¿Te importa?
-Claro. -Gracias.
Decid "verde".
-Verde. -Verde.
¿La tienes?
Ya está.
¿Queréis una conmigo? Soy Ant-Man.
Son fans de Hulk. No conocen a Ant-Man.
Nadie lo conoce.
-Quiere que os saquéis una con él. -No quiero.
Es un desconocido.
Está diciendo que no quiere.
-Yo tampoco quiero. -Vamos, el crío...
No quiero una foto con ellos.
-Se va a sentir mal. -Lo siento.
Lo hacen encantados.
-No quiero. -Podemos hacerlo.
-Te sientes mal. -Coge el puñetero teléfono.
Vale.
-Gracias, señor Hulk. -No, a vosotros. Muchas gracias.
¡Vamos, Hulk!
Bruce.
Toma.
-Bruce. -Haced caso a vuestra madre.
Sabe lo que dice.
Lo que hablábamos.
Es verdad.
¿Lo de arreglarlo viajando en el tiempo?
Chicos, no es mi campo.
Has sido capaz de esto.
Recuerdo un tiempo en que eso también parecía imposible.
Tengo una leve inspiración. Me gustaría confirmarla.
Quiero hacer una última simulación antes de dejarlo por hoy.
Esta vez en forma de una banda Moebius invertida, por favor.
Procesando.
Dame el valor propio de esta partícula
contando con la descomposición espectral.
-Te llevará un segundo. -Un momento.
No te preocupes si no sale, estoy...
Modelo creado.
¡Mierda!
¿Qué haces levantada, señorita?
-Mierda. -Eso no se dice.
Solo lo dice mamá.
Ella se la inventó. Es su palabra.
¿Qué haces levantado?
Tengo algo importante entre manos.
¿Tú qué crees?
No, tengo algo en mente.
¿Un helado?
Claro que sí.
Eso es extorsión, esa es la palabra.
¿De qué lo quieres?
Los genios piensan igual.
Un helado era justo
lo que tenía en mente.
¿Has acabado?
Ahora sí.
A ver. Límpiate.
Bien. Esa cara va ahí.
Cuéntame un cuento.
Un cuento.
Érase una vez que Maguna se acostó. Fin.
Es un cuento malísimo.
Es tu cuento preferido.
Te quiero una tonelada.
Yo te quiero 3000.
Hala.
3000. Qué barbaridad.
Duérmete o vendo todos tus juguetes.
Buenas noches.
No es un concurso,
pero me quiere 3000.
¿En serio?
Tú has quedado por debajo, entre 600 y 900.
¿Qué lees?
Un libro sobre compostaje.
¿Qué novedades hay en el compostaje?
-La ciencia... -Lo he resuelto.
Por cierto.
Y para asegurarme de que hablamos de lo mismo...
Viajar en el tiempo.
¿Qué?
Vaya.
Es increíble
y aterrador.
Así es.
Tuvimos mucha suerte.
Sí.
Lo sé.
Mucha gente no la tuvo.
No. Y no puedo ayudar a todos.
Parece que sí puedes.
No si lo dejo.
Puedo dejarlo aparcado y parar.
Tony...
intentar conseguir que pares
ha sido de los pocos fracasos de mi vida.
Algo me dice
que debería meterlo en una caja fuerte, soltarla en un lago
e irme a la cama.
Pero ¿podrías descansar?
Vale, allá vamos. Viaje en el tiempo, prueba uno.
Scott, enciende...
la furgoneta esa.
Interruptores listos.
Generadores de emergencia en espera.
Bien, porque si nos cargamos la red no quiero perder al enano en los años 50.
¿Perdona?
Es broma.
No puedes decir esas cosas.
Era un chiste malo.
Era broma, ¿verdad?
No tengo ni idea. Se trata de viajar en el tiempo.
O todo es una broma o nada lo es.
¡Estamos listos!
Ponte el casco.
Scott, te mandaré a hace una semana,
te pasearás una hora y te traeré en diez segundos.
¿Tiene sentido?
Absolutamente nada confuso.
Buena suerte, Scott. Tú puedes.
Es verdad. Yo puedo, Capitán América.
A la de tres.
Tres, dos, uno.
¿Chicos?
Esto no tiene buena pinta.
¿Qué es esto?
-¿Qué pasa? -¿Quién es?
-Espera. -¿Es Scott?
Sí, es Scott.
-¿Qué está pasando? -¡Mi espalda!
-¿Qué es esto? -Espera.
-¿Me dejas espacio? -Sí.
-¿Puedes hacer que vuelva? -Estoy en ello.
Es un bebé.
-Es Scott. -¡De bebé!
-Crecerá. -Haz que vuelva Scott.
Cortad la corriente cuando os diga.
Dios mío.
¡Cortadla!
Alguien se ha meado en mis pantalones.
Menos mal.
No sé si he sido yo bebé o yo anciano.
O yo mismo.
¡Ha viajado en el tiempo!
¿Qué?
Yo creo que es un auténtico triunfo.
¿A qué viene esa cara?
Deja que adivine, se convirtió en bebé.
Entre otras cosas, sí. ¿Qué haces aquí?
Es la Paradoja EPR.
En vez de mover a Lang por el tiempo, quizá
movisteis el tiempo por Lang.
Es complicado, peligroso. Deberían haberos prevenido.
Tú lo hiciste.
¿Sí?
Pues menos mal que estoy aquí.
En cualquier caso, lo he arreglado.
Un GPS espaciotemporal que funciona.
Solo quiero paz.
Resulta que el resentimiento es corrosivo y lo odio.
Yo también.
Podríamos recuperar las gemas, pero te diré mis prioridades.
Recuperar lo perdido, espero que sí.
Conservar lo que he conseguido, a toda costa.
Y puede que no morir en el intento.
Eso estaría bien.
Eso suena a trato.
Tony, no sé.
¿Por qué?
Lo hizo para ti.
Además, tengo que sacarlo del garaje antes de que Morgan lo use de trineo.
Gracias, Tony.
¿Puedes ser discreto con esto?
No he traído para todo el equipo.
Vamos a reunir a todo el equipo, ¿no?
Estamos en ello.
Oye, humano.
¿Y el gigante verde?
En la cocina, creo.
Cómo mola.
Rhodey, cuidado al entrar.
Hay un idiota en la zona de aterrizaje.
Dios.
¿Qué pasa, hombre de tamaño normal?
BIENVENIDOS A NUEVA ASGARD
Nada que ver con los palacios de oro, los martillos mágicos y todo eso.
Ten piedad, amigo.
Perdieron Asgard y a la mitad de su pueblo.
Seguro que son felices con un hogar.
No deberíais haber venido.
¡Valkiria!
Me alegro de verte, chica furiosa.
Me gustabas más en cualquiera de las otras formas.
-Este es Rocket. -¿Qué tal?
No os recibirá.
¿Tan mal está?
Solo le vemos una vez al mes cuando viene a por...
provisiones.
Sí que está mal.
Sí.
Pero ¿qué...?
¡Aquí huele a muerto!
¿Hola? ¡Thor!
¿Venís a arreglar la tele?
El canal de cine se cortó hace dos semanas
y los deportes se ven borrosos.
¿Thor?
¡Chicos! ¡Dios mío!
¡Dios mío, cómo me alegro de veros!
Ven aquí, gamberrete de peluche.
No, estoy bien.
No es necesario.
Hulk, ya conoces a mis amigos Miek y Korg, ¿no?
-¡Hola, colegas! -Hola, chicos.
Cuánto tiempo.
Hay cerveza en el cubo. Conectaos al wifi.
No hay contraseña, evidentemente.
Thor, ha vuelto.
El crío de la tele me ha llamado capullo otra vez.
Noobmaster.
Sí, Noobmaster69 me ha llamado capullo.
Me tiene harto.
Noobmaster, soy Thor otra vez. Ya sabes, el Dios del Trueno.
Escucha, amigo, si no te desconectas ahora mismo
volaré hasta tu casa, bajaré a ese sótano en el que te escondes,
¡te arrancaré los brazos y te los meteré por el culo!
¡Sí, eso es! Corre llorando a tu padre, comadreja.
Gracias, Thor.
Avísame si te vuelve a molestar.
Muchas gracias, lo haré.
¿Queréis beber algo? ¿Qué os pongo?
Tengo cerveza, tequila, de todo.
Amigo.
¿Estás bien?
Sí, perfectamente. ¿Por qué?
¿Tengo mala cara?
Pareces helado derretido.
¿Qué pasa? ¿Habéis venido de visita?
Necesitamos tu ayuda.
Hay una posibilidad de arreglarlo todo.
¿Habláis de la tele?
Lleva semanas volviéndome loco.
Hablamos de Thanos.
No menciones ese nombre.
Sí, aquí no mencionamos ese nombre.
Por favor, quítame la mano de encima.
Sé que ese tío
quizá te asuste.
¿Por qué me va...?
¿Por qué me va a asustar ese tío?
Yo fui quien le mató, ¿recuerdas?
¿Alguno de vosotros le mató?
No.
Ya me parecía.
Korg, ¿por qué no les cuentas quién le cortó el cabezón a Thanos?
¿El Destructor de tormentas?
¿Quién lo empuñaba?
Lo entiendo. Estás pasándolo mal.
Yo he pasado por eso.
¿Quieres saber quién me ayudó a salir?
¿Fue Natasha?
Fuiste tú.
Tú me ayudaste.
¿Por qué no preguntas
a los asgardianos de ahí abajo
de qué sirve mi ayuda?
A los que quedan.
Podríamos hacer que vuelvan.
Para.
Para, ¿quieres?
Sé que piensas que estoy aquí compadeciéndome de mí mismo,
esperando a que me rescaten.
Pero estoy bien. Estamos bien, ¿verdad?
Estamos bien aquí, colega.
Da igual lo que ofrezcas, no me interesa.
Me da igual. Me trae sin cuidado.
Adiós.
Te necesitamos, amigo.
Hay cerveza en la nave.
¿De qué clase?
¡Es él! ¡Va a por Akihiko!
¿Por qué haces esto?
¡Nunca te hemos hecho nada!
Habéis sobrevivido...
La mitad del planeta no.
Thanos se encargó de ellos.
De vosotros me encargo yo...
Ya no haréis más daño a la gente.
¿NOSOTROS hacemos daño a la gente?
¡Estás loco!
¡Espera! ¡Ayúdame!
¡Te daré lo que pidas!
¿Qué quieres?
Lo que yo quiero, tú no puedes dármelo.
No deberías estar aquí.
Tú tampoco.
Tengo un trabajo que hacer.
¿Llamas a esto trabajo?
Matar a toda esta gente no resucitará a tu familia.
Hemos encontrado algo.
Una posibilidad.
No.
¿No qué?
No me des esperanzas.
Siento no haber podido dártelas antes.
Vas por el medio.
A un lado, Lebowski.
Ratchet, ¿qué tal va?
Es Rocket.
Relájate. Solo eres un genio en la Tierra, amigo.
Me gusta el traje para viajar en el tiempo.
¡Oye! ¡Cuidado!
Estoy teniendo mucho cuidado.
No, estás siendo muy Hulk.
Estoy teniendo cuidado.
Son Partículas Pym.
Desde que Hank Pym desapareció, esto es lo que hay.
Es lo que queda. No podemos hacer más.
-Scott, tranquilo. -Lo siento.
Da para un viaje de ida y vuelta por cabeza.
No podemos repetir.
Y dos viajes de prueba.
Un viaje de prueba.
Vale. No estoy preparado.
Yo sí.
Yo lo haré.
Clint, el cronodesplazamiento te dejará descolocado.
-No te preocupes. -Tengo una pregunta.
Si podemos hacer esto,
retroceder en el tiempo, ¿por qué no buscamos a Thanos bebé?
Ya sabéis, y...
-Primero, eso es horrible. -Es Thanos.
Y segundo, el tiempo no funciona así.
Cambiar el pasado no cambia el futuro.
Volvemos, conseguimos las gemas antes que Thanos...
Thanos no tiene las gemas. Problema resuelto.
-Premio. -No funciona así.
-Pues eso dicen. -¿Quién te ha dicho eso?
Star Trek, Terminator, Timecop...
-Los pasajeros del tiempo. -A través del tiempo.
-Un pliegue en el tiempo. -Jacuzzi al pasado.
Jacuzzi al pasado. Las alucinantes aventuras de Bill y Ted.
Cualquier película sobre viajes en el tiempo.
Jungla de cristal. No, esa no.
Es algo que se sabe.
No sé por qué todo el mundo lo cree, pero no es así.
Pensadlo. Si viajas al pasado,
ese pasado se convierte en tu futuro
y tu antiguo presente se convierte en el pasado
que no puede cambiarse por tu nuevo futuro.
Exacto.
¿Regreso al futuro es todo mentira?
Muy bien, Clint.
Vamos en tres, dos,
uno.
¿Cooper?
¿Dónde están mis cascos?
¿Lila?
-Yo no los he cogido. -¿Lila?
¡Los tenías ayer!
¡Lila!
¿Sí, papá?
¿Papá?
¡Lila!
Oye, mírame.
¿Estás bien?
Sí.
Ha funcionado.
ROBO EN EL TIEMPO LLUVIA DE IDEAS
Bien, el cómo funciona.
Ahora hay que decidir cuándo y dónde.
Casi todos nos hemos encontrado
con al menos una de las gemas.
O sustituye "encontrado"
por "casi morimos" por una de las gemas.
Bueno, yo no,
pero no tengo ni idea de qué estáis hablando.
En cualquier caso, solo hay Partículas Pym para un viaje de ida y vuelta cada uno,
y las gemas han estado en muchos sitios a lo largo de la historia.
De nuestra historia.
No hay muchos momentos idílicos en los que aparecer.
Hay que elegir bien los objetivos.
Correcto.
Empecemos por el Éter.
Thor, ¿tú qué sabes?
¿Está dormido?
No. Estoy convencido de que está muerto.
GEMA DE LA REALIDAD
¿Por dónde empiezo?
Primero, el Éter no es una gema.
Antes la habéis llamado gema.
Es una masa viscosa cabreada,
así que corregid eso y dejad de llamarla así.
Pero tengo una historia interesante sobre el Éter.
Mi abuelo, hace muchos años,
tuvo que esconder la gema de los Elfos Oscuros.
Seres aterradores.
Así que, Jane, en realidad...
Ahí está.
Jane es un antiguo ligue.
Hubo una vez en que metió la mano en una roca,
el Éter se pegó en su interior
y se puso muy enferma.
Así que tuve que llevarla a Asgard, que es de donde soy,
para intentar curarla.
Por aquel entonces salíamos juntos
y se la presenté a mi madre,
que está muerta y...
Bueno, Jane y yo ya no salimos, así que...
Estas cosas pasan. ¿Sabéis?
Nada es eterno. Lo único...
-Siéntate, anda. -No he terminado.
Lo único permanente en la vida es la impermanencia.
Alucinante. ¿Huevos? ¿Desayuno?
No. Quiero un Bloody Mary.
Quill robó la Gema del Poder de Morag.
GEMA DEL PODER
-¿Eso es una persona? -No, Morag es un planeta.
Quill era una persona.
¿Un planeta? ¿En el espacio exterior?
Mira, es como un cachorrito contento.
¿Quieres ir al espacio? ¿Quieres ir al espacio, cachorrito?
Yo te llevaré al espacio.
GEMA DEL ALMA
Thanos encontró la Gema del Alma en Vormir.
¿Qué es Vormir?
Un dominio de muerte
en el mismo centro de la existencia celestial.
Es donde Thanos mató a mi hermana.
No me lo pido.
GEMA DEL TIEMPO
-El tío de la del Tiempo. -Doctor Strange.
¿Qué clase de médico era?
Otorrino prestidigitador.
Pero tenía una casa chula.
Sí, ¿en la calle Sullivan?
Bleecker.
¿Vivía en Nueva York?
-No, en Toronto. -Bleecker esquina Sullivan.
-¿Tú has estado escuchando? -Chicos.
Hay un año en el que hay tres gemas en Nueva York.
No fastidies.
Muy bien. Tenemos un plan.
Seis gemas, tres equipos, una oportunidad.
Hace cinco años, perdimos.
Todos perdimos.
Perdimos amigos.
Perdimos familia.
Perdimos una parte de nosotros mismos.
Hoy tenemos la oportunidad de recuperarlo todo.
Conocéis vuestro equipo, vuestra misión.
Conseguid las gemas y traedlas.
Un viaje cada uno.
Sin errores,
sin repeticiones.
La mayoría vamos a un sitio conocido.
Eso no significa que sepamos qué va a pasar.
Tened cuidado.
Cuidad unos de otros.
Es la lucha de nuestras vidas
y vamos a ganar.
Cueste lo que cueste.
Buena suerte.
Qué bien habla.
-¿Verdad? -Muy bien.
Ya le habéis oído. Dale al teclado, Gigante Verde.
Rastreadores activos.
¿Prometes devolverlo de una pieza?
Sí.
Haré lo que pueda.
Como promesa, eso ha sido muy cutre.
Nos vemos en un minuto.
Todos tenemos nuestro cometido.
Dos gemas en el norte, una en la zona sur.
Discreción y atentos al reloj.
Deberías aplastar algo por el camino.
Creo que no hace falta, pero bueno.
Cuidado al pasar por ahí. Acabamos de encerar el suelo.
Ya, busco al Doctor Strange.
Llegas con cinco años de adelanto.
Stephen Strange está operando a unas 20 manzanas por allí.
¿Qué quieres de él?
Eso, en realidad.
Me temo que no.
Lo siento, no te la estaba pidiendo.
No querrás hacerlo.
Es verdad. Pero necesito esa gema
y no tengo tiempo para discutir.
Empecemos de nuevo, ¿quieres?
Para vos, Lady Jane.
¿No tienes nada con pantalones?
¿Pantalones?
No importa. Esto vale. Gracias.
-Sí, milady. -Ahí está Jane.
Muy bien.
Este es el plan, gordinflón.
Tú la engatusas, y yo la pincho con esto,
extraigo la Gema de la Realidad y nos piramos.
Ahora mismo vuelvo. Hay una bodega justo ahí.
Mi padre solía guardar un barril de cerveza aakoniana.
Buscaré vasos en la cocina.
¡Oye! ¿No estás bastante borracho ya?
-Manda un poco de sopa a Loki. -Sí, milady.
Y pídele a los bibliotecarios que saquen unos volúmenes de astronomía.
¿Quién es la tía elegante?
Es mi madre.
Muere hoy.
¿Es hoy?
No puedo hacerlo. No puedo.
No debería estar aquí.
¡Es una mala idea!
-Ven aquí. -No.
Me está dando un ataque de pánico.
-Ven aquí. -No debería estar aquí.
¿Crees que eres el único que perdió a alguien?
¿Qué crees que hacemos aquí?
Yo perdí a la única familia que he tenido.
Quill, Groot, Drax, la chica de las antenas.
Desaparecieron todos.
Entiendo que eches de menos a tu madre,
pero está muerta.
Muerta de verdad.
Y hay un montón de gente que solo está medio muerta
y puedes ayudarlos.
¿Es demasiado pedir que te quites las migas de la barba,
le digas monerías a Pantalones Molones
y cuando no mire, le saques la Gema del Infinito,
y que yo recupere a mi familia?
Vale.
¿Estás llorando?
No.
Sí.
Creo que me estoy volviendo loco.
¡Pues contrólate!
Tú puedes hacerlo.
Puedes hacerlo.
¿De acuerdo?
Sí que puedo.
Bien.
Puedo hacerlo.
No puedo hacerlo.
Vamos, rompecorazones, está sola. Es la nuestra.
¿Thor? ¡Thor!
Muy bien, bájala, Azul.
Sobre esa línea. Eso es. Abajo.
¿Podemos darnos prisa?
Chicos, rapidito. Vamos a contrarreloj.
Eso ayuda mucho.
-Cuidaos, ¿vale? -Sí.
Conseguid la gema y volved. No os entretengáis.
-Oye. -Lo tenemos controlado.
-Vamos allá. -Sí, señor.
Nos vemos luego.
Cuidaos el uno al otro.
Sí.
Las coordenadas para Vormir están metidas.
Solo tienen que no caerse.
Estamos muy lejos de Budapest.
Vale, entonces...
solo hay que esperar a que aparezca ese tal Quill
y nos llevará a la Gema del Poder, ¿no?
Vamos a escondernos.
No somos los únicos que buscamos las gemas en 2014.
¿De qué hablas?
¿Quién más las busca?
Mi padre,
mi hermana
y yo.
¿Y tú?
¿Dónde estás tú ahora mismo?
De nada.
No te he pedido ayuda.
Pero siempre la necesitas.
Levanta. Padre nos quiere en la nave.
¿Por qué?
Ha encontrado una Gema del Infinito.
¿Dónde?
En un planeta llamado Morag.
El plan de padre por fin se pone en marcha.
Una gema no son seis.
Es un principio.
Si las consigue todas...
Ronan ha localizado la Gema del Poder. Os voy a mandar a su nave.
No le gustará.
La alternativa para él es la muerte.
La obsesión de Ronan
le nubla el juicio.
No te fallaremos, padre.
No, no lo haréis.
Juro
que te haré sentir orgulloso.
...solo hay que esperar a que aparezca ese tal Quill
y nos llevará a la Gema del Poder, ¿no?
Vamos a escondernos.
No somos los únicos que buscamos las gemas en 2014.
¿Quién era?
No lo sé.
Me va a estallar la cabeza. No lo sé.
Se le habrá dañado el disco sináptico en el combate.
Llévala a mi nave.
Rapidito, Capi.
Parece que les falta poco.
Recibido. Me acerco al ascensor.
Si no os importa...
ahora acepto esa copa.
Vale, levantadlo.
Ya nos quedaremos haciendo posecitas luego.
Por cierto, podéis limpiar.
Señor Rogers, había olvidado que ese traje
no le hacía buen culo.
Nadie te dijo que mirases, Tony.
-Es ridículo. -Estás estupendo, Capi.
En lo que a mí respecta, ese es el culo de América.
¿Quién se queda la varita mágica?
Un equipo S.T.R.I.K.E. la recogerá.
Nosotros nos encargamos.
Por supuesto.
Cuidado con eso.
Si no queréis que se os borre la mente.
Y no es divertido.
Prometemos tener cuidado.
¿Quiénes son estos?
Son S.H.I.E.L.D.
Bueno, en realidad Hydra, pero aún no lo sabíamos.
¿En serio? ¿No lo sabíais?
Parecen malos.
Eres pequeño, pero gritón.
Coordinaré la búsqueda y rescate.
"Coordinaré la búsqueda y rescate".
En serio, ¿cómo hacéis para no vomitar?
Cállate.
Vale, te toca, amiguito.
Ahí está nuestra gema.
Muy bien.
Lánzame.
-Muévete. -Oye.
¡Oye! ¡Colega!
¿Qué te crees? Estamos a tope.
Ve por las escaleras.
Sí. Para.
"Ve por las escaleras". Odio las escaleras.
Muy bien, tengo el cetro en el ascensor,
acaba de pasar la planta 80.
Yo me encargo.
-Ve al vestíbulo. -Nos vemos allí.
Pruebas aseguradas.
Vamos a ver al doctor List.
No. Ningún problema, señor Secretario.
Capitán.
¿No estaba coordinando la búsqueda y rescate?
Cambio de planes.
Hola, Capi.
Rumlow.
Acaba de llamarme el Secretario.
Yo me encargo del cetro.
¿Señor? No lo entiendo.
Nos han avisado de que intentan robarlo.
Lo siento, Capi.
No podemos darte el cetro.
Tendré que llamar al director.
No hace falta. Créeme.
Hail Hydra.
¡Muchas escaleras!
Pulgarcito, ¿me recibes? Veo el premio.
A trabajar.
Bomba va.
¿Eso es desodorante Axe?
Sí, tenía un bote en la mesa para emergencias.
¿Podemos centrarnos?
Voy a entrar dentro de ti
ya.
¿Puedo saber adónde van?
A comer y luego a Asgard. ¿Usted es?
Alexander Pierce.
Está por encima de los que están detrás de Furia.
Señor Secretario para los amigos.
Debo pedirle que me entregue al prisionero.
Loki responderá ante Odín.
Responderá ante nosotros. Odín tendrá lo que quede.
Y necesito ese maletín.
Es propiedad de S.H.I.E.L.D. desde hace 70 años.
Entréguelo, Stark.
Dale, Stuart Little. La cosa se pone fea.
No discutiré quién tiene más autoridad.
¿Prometes que no morirás?
Solo será una leve arritmia cardiaca.
Eso no parece leve.
Necesito el maletín.
Sé que tiene influencia.
Pues deme el maletín.
-Bueno, la jurisdicción... -Entréguelo.
¡Hazlo, Lang!
Se agota el tiempo. Levántala.
¡Allá va!
-¿Stark? -¿Stark?
Le ha dado un ataque.
-¡Un médico! -¡Un médico!
¡Necesitan ayuda!
Háblame.
Stark, ¿es tu máquina del pecho?
Respira.
Buen trabajo. Nos vemos en el callejón. Voy a por pizza.
¡Escaleras no!
Vamos, Stark, no nos dejes.
Voy a probar algo, ¿vale? No sé si funcionará.
¡Sí!
Qué bien ha salido.
Tío, qué locura.
No sabía si iba a funcionar.
-El maletín. -El maletín está...
¿Dónde está el maletín? ¿Dónde está Loki?
¡Loki!
Eso no estaba previsto, ¿verdad?
La cagamos.
¿Loki?
Tony, ¿qué pasa?
Dime que encontraste el Cubo.
No me jodas.
Veo a Loki. Planta 14.
No soy Loki
y no quiero hacerte daño.
Aguantaré todo el día.
Sí, lo sé.
Lo sé.
¿De dónde has sacado esto?
Bucky está vivo.
¿Qué?
Sí que es el culo de América.
Por favor.
Lo siento, no puedo ayudarte, Bruce.
Si te doy la gema para ayudar a tu realidad, condeno la mía.
Con el debido respeto...
No sé si la ciencia estaría de acuerdo.
Las Gemas del Infinito crean lo que tú vives como el flujo del tiempo.
Si se retira una gema,
ese flujo se divide.
Eso quizá beneficie a tu realidad,
pero no tanto a la mía nueva.
En esta nueva ramificación,
sin nuestra principal arma contra las fuerzas de la oscuridad,
nuestro mundo sucumbirá.
Millones sufrirán.
Dime, doctor.
¿Tu ciencia puede impedir todo eso?
No.
Pero podemos borrarlo.
Cuando acabemos con las gemas,
las devolveremos a sus líneas temporales,
al momento en que se retiraron.
Cronológicamente,
en esa realidad,
nunca dejó de estar.
Sí, pero te dejas lo más importante.
Para poder devolver las gemas tendréis que sobrevivir.
Lo haremos. Lo haré. Lo prometo.
No puedo jugarme esta realidad por una promesa.
Es el deber del Hechicero Supremo proteger la Gema del Tiempo.
Entonces, ¿por qué la entregó Strange?
¿Qué has dicho?
Strange. La entregó. Se la dio a Thanos.
-¿Voluntariamente? -Sí.
-¿Por qué? -No tengo ni idea.
A lo mejor cometió un error.
O lo cometí yo.
Strange está destinado a ser el mejor de entre nosotros.
Debió de hacerlo por algo.
Podrías estar en lo cierto.
Gracias.
Cuento contigo, Bruce.
Todos contamos contigo.
Haz un diagnóstico.
Muéstrame su archivo de memoria.
Señor, el archivo está enredado.
Era un recuerdo, pero no suyo.
Hay otra consciencia
compartiendo su red.
Otra Nébula.
Imposible.
El duplicado lleva un sello temporal
de dentro de nueve años.
¿Dónde está esa otra Nébula?
En nuestro sistema solar, en Morag.
¿Puedes acceder a ella?
Sí, ambas están ligadas.
Busca entre los recuerdos del duplicado
las Gemas del Infinito.
Las gemas han estado en muchos sitios a lo largo de la historia.
De nuestra historia.
No hay muchos momentos idílicos
en los que aparecer.
Hay que elegir bien los objetivos.
-Correcto. -Congela la imagen.
Terranos.
Vengadores.
Esos desechos rebeldes.
¿Qué es ese reflejo?
Amplía esto, Fauces.
No lo entiendo.
Dos Nébulas.
No. La misma Nébula
de dos momentos distintos.
Fija el rumbo a Morag.
Y escanea los recuerdos del duplicado.
Quiero verlo todo.
Señoras, nos vemos luego. Marchaos.
¿Qué haces?
¡Dios!
Deja lo de merodear a tu hermano.
No estaba merodeando. Estaba dando un paseo.
¿Qué llevas puesto?
Siempre llevo esto. Es de mis preferidos.
¿Qué le pasa a tu ojo?
Mi ojo.
¿Recuerdas que en la batalla de Harokin
me dieron en la cara con una espada?
No eres el Thor que conozco, ¿verdad?
Sí que lo soy.
El futuro te ha tratado mal.
No he dicho que venga del futuro.
Me criaron las brujas, hijo.
Veo con algo más que los ojos y tú lo sabes.
Sí, soy totalmente del futuro.
Sí que lo eres.
Tengo que hablar contigo.
Podemos hablar.
Su cabeza estaba allí
y su cuerpo allí.
¿Qué más daba? Era demasiado tarde.
Y yo ahí parado.
Un idiota con un hacha.
No eres un idiota.
Estás aquí, ¿no?
Pidiendo consejo a la persona más sabia de Asgard.
Así es. Sí.
Idiota, no.
¿Un fracasado?
Sin ninguna duda.
Eso es un poco duro.
¿Sabes en qué te convierte eso?
En alguien como los demás.
Yo no debería ser como los demás, ¿no?
Todos fracasan en lo que deberían ser, Thor.
La categoría de una persona, de un héroe,
es su éxito a la hora de ser quienes son en realidad.
Te he echado mucho de menos, mamá.
¡Thor, la tengo!
¡Coged a ese conejo!
Mamá, tengo que contarte algo.
No, hijo.
Estás aquí para arreglar tu futuro, no el mío.
Se trata de tu futuro.
No es asunto mío.
Hola.
Tú debes de ser mamá.
Tengo la cosa. Vamos. Hay que irse.
Ojalá tuviéramos más tiempo.
No, esto ha sido un regalo.
Ahora ve y sé el hombre que debes ser.
Te quiero, mamá.
Te quiero.
Y come ensaladas.
Venga, hay que irse.
-Adiós. -Tres,
-dos... -¡No, espera!
¿A qué estoy esperando?
A veces tarda un segundo.
Sigo siendo digno.
Madre mía.
-Adiós, mamá. -Adiós.
¿Es un idiota?
Sí.
¿Qué es eso?
La herramienta de un ladrón.
Ahora es cuando salen pinchos
con esqueletos colgando.
¿De qué hablas?
Si entras en el "Templo de la Gema del Poder",
tiene que haber trampas.
-Dios mío. -Vale. Está bien. Adelante.
No siempre he sido así.
Yo tampoco.
Uno se apaña con lo que tiene.
Vamos a sincronizarnos.
Tres, dos, uno.
¡Mataste a billones!
Deberíais estar agradecidos.
¿Dónde están las gemas?
Han desaparecido.
Reducidas a átomos.
¡Las usaste hace dos días!
Usé las gemas para destruir las gemas.
Eso casi acaba conmigo.
Pero el trabajo está hecho.
Para siempre.
Soy inevitable.
¿Qué les has hecho?
Nada.
Aún.
No intentan detener algo que vaya a hacer en nuestro tiempo.
Intentan deshacer algo que ya he hecho en el suyo.
Las gemas.
Las encontré todas.
Gané.
Devolví el equilibrio a la balanza cósmica.
Es tu futuro.
Es mi destino.
Mi padre es muchas cosas.
Pero no es un mentiroso.
Gracias, hija.
Quizá fui demasiado duro contigo.
Y así se cumple el destino.
Señor,
su hija...
¡No!
...es una traidora.
Esa no soy yo. Yo jamás podría...
Yo nunca te traicionaría.
Nunca.
Lo sé.
Y tendrás oportunidad de demostrármelo.
¡No!
¡Lo sabe!
¡Barton! Responde.
¡Romanoff!
Contactad, tenemos un problema.
¡Vamos!
Contactad, tenemos un...
Thanos lo sabe.
Thanos...
Capi.
Lo siento, colega, tenemos un problema.
Ya lo creo.
¿Qué vamos a hacer ahora?
No me agobies, Steve.
Me acabo de dar contra Hulk.
Dijiste que había una oportunidad.
Era esta.
Y la hemos perdido. Seis gemas o nada.
-Seis gemas o nada. -Te repites.
Te repites.
Tú te repites.
-¡Vamos! -Nunca quisiste hacer el robo.
No estabas de acuerdo.
-Me despisté. -Te lo has cargado.
-¿Eso he hecho? -Sí.
¿Hay más opciones con el teseracto?
No, no hay más opciones.
No hay repeticiones.
No iremos a ninguna parte. Solo nos queda una partícula.
A cada uno.
Ya está. ¿Vale? Si la usamos,
adiós, no volvemos a casa.
Si no lo intentamos,
nadie más volverá a casa.
Ya sé.
Hay otra forma de recuperar el teseracto y conseguir más partículas.
Acabo de recordar algo.
Una instalación militar, en Nueva Jersey.
¿Cuándo estuvieron las dos cosas allí?
Estuvieron... Tengo una idea vagamente exacta.
-¿Cómo de vaga? -¿De qué habláis?
¿Adónde vamos?
Sé que estuvieron allí.
-¿Quiénes? ¿Qué hacemos? -Y sé cómo lo sé.
Chicos, ¿qué pasa?
Parece que vamos a improvisar.
-Genial. -¿Qué vamos a improvisar?
Scott, lleva esto a las instalaciones.
Ponte el traje.
-¿Qué hay en Nueva Jersey? -0-4.
0-4.
-0-7. -0-7.
-Perdón. -1-9-7-0.
¿Estás seguro?
¿Capi? ¿Capitán?
¿Steve? Perdona.
América. Rogers.
Si lo hacéis
y no funciona, no volveréis.
Gracias por los ánimos, insecto.
¿Confías en mí?
Sí.
Tú decides.
Allá vamos.
¡Tío! Haz el amor, no la guerra.
CAMPAMENTO LEHIGH
LUGAR DE NACIMIENTO DE CAPITÁN AMÉRICA
En realidad no naciste aquí, ¿no?
La idea de mí sí.
Imagina que eres S.H.I.E.L.D.,
y diriges una organización de inteligencia casi fascista.
¿Dónde lo esconderías?
A plena vista.
Suerte con tu misión, capitán.
Suerte con tu proyecto, doctor.
¿Es nuevo?
No exactamente.
Vamos, capullo.
Te tengo.
Empezamos de nuevo.
Arnim, ¿estás ahí?
¿Arnim?
¡Eh!
La puerta está por aquí, amigo.
Es verdad.
Busco al doctor Zola, ¿lo ha visto?
Sí, el doctor Zola. No, no he visto a nadie.
Perdón.
¿Nos conocemos?
No, señor.
Soy visitante del MIT.
MIT.
¿Tiene nombre?
Howard.
-Será fácil recordarlo. -Howard...
Potts.
Yo soy Howard Stark.
Hola.
¿Me devuelve la mano?
Sí.
Tiene mala cara, Potts.
He estado trabajando mucho.
¿Quiere salir a tomar el aire?
-Hola, Potts. -Sí.
-Estaría bien. -Por ahí.
Vale.
¿Necesita el maletín?
¿No será uno de esos beatniks?
-¿Diga? -¿Doctor Pym?
A ese número ha llamado, sí.
Soy el capitán Stevens de mensajería.
Tenemos un paquete para usted.
Súbalo.
Ese es el problema, no podemos.
No entiendo. Ese es su trabajo.
Es que...
Señor, la caja brilla
y en la sala de correos están poniéndose malos.
No abrirían la caja, ¿verdad?
Sí que la abrieron. Será mejor que venga.
¡Perdón! ¡Abran paso!
PARTÍCULAS PYM NO TOCAR
Flores y chucrut. ¿Tiene una cita?
Mi mujer está embarazada.
Y demasiado tiempo en el trabajo.
Enhorabuena.
-Gracias. Sujete esto, ¿quiere? -Sí, claro.
-¿De cuánto está? -No lo sé.
Está en el punto en el que no soporta oírme masticar.
Supongo que me tocará cenar en la despensa otra vez.
Yo tengo una niña.
Una niña estaría bien.
Menos probabilidades de que salga como yo.
¿Qué tendría de malo eso?
Digamos que pocas veces antepongo el bien común a mis intereses.
¿Nunca los había visto?
No. Los dos parecían sospechosos.
-¿Puede describirlos? -Uno tenía barba de hippy.
¿Como los Bee Gees o Mungo Jerry?
Mungo Jerry sin duda.
Aquí Chesler. Policía Militar al subnivel seis.
Posible intrusión.
He dicho que vengan.
Braddock está atrapado en una tormenta eléctrica.
Por Dios.
Miraré las previsiones.
No es una tormenta eléctrica.
¿Qué nombres han pensado?
Si es niño, a mi mujer le gusta Elmonzo.
Piénseselo mejor. Tiene tiempo.
Una pregunta.
Cuando nació su hija, ¿estaba nervioso?
Como un flan.
-Sí. -¿Se sentía capaz?
¿Tenía alguna idea de cómo manejar con éxito la situación?
Fui improvisando sobre la marcha.
Pensé en lo que hizo mi padre.
Mi viejo lo resolvía todo a correazos.
Yo creía que mi padre fue duro conmigo.
Pero al recordarlo ahora, solo recuerdo lo bueno.
Me dejó auténticas perlas.
¿Como qué?
"No hay dinero que compre un segundo de tiempo".
Un tío listo.
Hizo cuanto pudo.
Ese niño aún no ha nacido, y ya haría lo que fuera por él.
Me alegro de conocerle, Potts.
Sí.
Howard...
todo saldrá bien.
Gracias
por todo
lo que ha hecho por este país.
Jarvis.
¿Conocemos a ese hombre?
Conoce a mucha gente, señor.
Me resulta muy familiar.
La barba es rara.
Eres débil.
Soy tú.
Tú podrías acabar con esto.
Es lo que quieres.
¿Has visto lo que pasa en el futuro?
Thanos encuentra la Gema del Alma.
¿Quieres saber cómo?
¿Quieres saber lo que te hace?
Ya basta.
Me repugnas.
Pero eso no significa que no seas útil.
¿Qué tal me queda?
En distintas circunstancias,
esto sería impresionante.
Seguro que el mapache no ha tenido que subir una montaña.
Técnicamente no es un mapache.
Qué más da. Come basura.
Bienvenidos.
Natasha.
Hija de Ivan.
Clint.
Hijo de Edith.
¿Quién eres?
Pensad en mí como un guía
para vosotros
y para todos los que buscan la Gema del Alma.
Qué bien.
Si nos dices dónde está, nos marchamos.
Ojalá fuera así de fácil.
Lo que buscáis está delante de vosotros.
Y lo que teméis también.
La gema está ahí abajo.
Para uno.
Para el otro...
Para poder llevaros la gema
debéis perder lo que amáis.
Un intercambio eterno.
Un alma por otra.
¿Qué tal?
Dios.
A lo mejor se lo está inventando.
No.
No lo creo.
¿Porque sabe cómo se llama tu padre?
Yo no lo sabía.
Thanos salió de aquí con la gema,
pero sin su hija.
Eso no es casualidad.
Ya.
Cueste lo que cueste.
Si no conseguimos esa gema,
millones de personas seguirán muertas.
Ya.
Supongo que los dos sabemos quién tiene que ser.
Supongo que sí.
Creo que cada uno pensamos en alguien distinto.
Llevo cinco años dedicada a una sola cosa. Llegar aquí.
Nada más. Traer a todos de vuelta.
No te me pongas toda digna ahora.
¿Crees que quiero hacerlo?
Intento salvarte la vida, idiota.
Pues no quiero que lo hagas.
Natasha, sabes lo que he hecho.
Sabes en qué me he convertido.
No juzgo a la gente por sus errores.
Quizá deberías.
Tú no lo hiciste.
Eres una pesada, ¿lo sabes?
Vale.
Tú ganas.
Dile a mi familia que los quiero.
Díselo tú.
Maldita seas.
Espera.
Suéltame.
No.
No. Por favor, no.
No pasa nada.
Por favor.
¡No!
¿Las tenemos todas?
¿Me estás diciendo que ha funcionado?
Clint, ¿dónde está Nat?
¿Sabemos si tenía familia?
Sí.
Nosotros.
¿Qué...?
-¿Qué haces? -He preguntado algo.
Actúas como si hubiera muerto.
¿Por qué lo hacemos? Tenemos las gemas, ¿no?
Si tenemos las gemas
podemos hacer que vuelva. ¿No?
Dejaos de historias. Somos los Vengadores.
No podemos hacer que vuelva.
¿Qué ha...? ¿Qué?
No se puede deshacer.
Ya no.
Sin ofender, estás siendo muy terrenal en este caso.
Se trata de magia espacial.
"No se puede" es muy definitivo. ¿No crees?
Ya sé que esto me viene grande.
Pero no está aquí, ¿no?
A eso me refiero.
No se puede deshacer.
Es lo que dijo el tío rojo que flotaba.
Habla tú con él, ¿quieres?
Coge tu martillo y ve volando a hablar con él.
Iba a ser yo.
Sacrificó la vida por esa maldita gema.
Se jugó su vida por ella.
No va a volver.
Tenemos que hacer que merezca la pena.
Tenemos que hacerlo.
Lo haremos.
¡Bum!
Vale, el guante está listo.
La cuestión es, ¿quién chasqueará los dedos?
-Yo lo haré. -¿Perdona?
No pasa nada.
Para. Frena.
Thor. Espera.
Aún no hemos decidido quién se lo pone.
¿Estamos sentados esperando a que llegue la ocasión?
Deberíamos discutirlo.
Quedarnos sentados mirándolo no hará que vuelvan.
Soy el vengador más fuerte. La responsabilidad es mía.
-No te falta razón. -Es mi deber.
-Pero no es eso. -No es eso.
-Amigo... -¡Para! Déjame.
Dejadme hacerlo.
Dejadme hacer algo bueno. Algo bien.
No es solo
que el guante canaliza una energía descomunal.
Es que no estás en condiciones.
¿Qué crees que corre por mis venas ahora mismo?
¿Mayonesa?
Relámpagos.
-Sí. -Rayos.
Los rayos no te ayudarán.
Tengo que ser yo.
Ya visteis el efecto de las gemas sobre Thanos.
Casi lo matan.
Ninguno de vosotros sobreviviría.
¿Cómo sabemos que tú sí?
No lo sabemos.
Pero la radiación es principalmente gamma.
Es como...
si estuviera hecho para esto.
¿Estás listo?
Vamos allá.
Recuerda, toda esa gente que Thanos eliminó hace cinco años
la traerás al día de hoy.
No cambies los últimos cinco años.
Entendido.
Friday, activa el Protocolo Puerta de Granero, por favor.
Sí, jefe.
Todo el mundo vuelve a casa.
¡Quítatelo!
No, espera. Bruce, ¿estás bien?
Háblame, Banner.
Estoy bien.
PORTAL ABIERTO ORIGEN 2014
¡Bruce!
No lo mováis.
-¿Ha funcionado? -No sabemos aún. Tranquilo.
Cariño.
¿Clint?
Cariño.
Chicos.
Creo que ha funcionado.
¡No puedo respirar!
¡Armadura, armadura, armadura!
Rhodey, Rocket, salid de aquí.
¡Sácame!
¡Vamos!
¡Rhodey!
¡Mayday! ¿Alguien me recibe? ¡La planta baja se inunda!
¿Qué?
¡Nos ahogamos! ¿Alguien me recibe? ¡Mayday!
¡Espera! ¡Yo estoy aquí!
Estoy aquí. ¿Me recibes?
¿Capi?
Vale.
Hija.
Sí, padre.
Así que esto es el futuro.
Bien hecho.
Gracias, padre.
No sospecharon nada.
Los arrogantes nunca sospechan.
Ve.
Encuentra las gemas, tráemelas.
¿Qué harás?
Esperar.
Dime una cosa.
En el futuro,
¿qué pasa entre tú y yo?
Intento matarte.
Varias veces.
Pero al final
nos hacemos amigas.
Nos convertimos en hermanas.
Vamos.
Podemos detenerlo.
¡Vamos, amigo, despierta!
Ese es mi hombre.
Si vuelves a perderlo, me lo quedo.
¿Qué ha pasado?
Si enredas con el tiempo, te enreda.
Ven a verlo.
¿Qué ha estado haciendo?
Absolutamente nada.
¿Dónde están las gemas?
Debajo de todo esto.
Solo sé que él no las tiene.
Pues que siga así.
Sabéis que es una trampa, ¿no?
Sí.
Me da igual.
Bien.
Mientras estemos todos de acuerdo...
Vamos a matarlo como es debido esta vez.
No podíais vivir con vuestro fracaso.
¿Adónde os ha llevado eso?
De nuevo a mí.
Creía que eliminando la mitad de la vida,
la otra mitad prosperaría.
Pero me habéis demostrado
que eso es imposible.
Y mientras haya quien recuerde el pasado,
siempre habrá quien no pueda aceptar las posibilidades del futuro.
Se resistirán.
Sí, somos tercos como mulas.
Os lo agradezco.
Porque ahora
sé lo que debo hacer.
Destrozaré este universo,
hasta el último átomo.
Y luego,
con las gemas que habéis reunido para mí,
crearé uno nuevo
lleno de vida
que ignore lo que ha perdido
y solo sepa lo que le han dado.
Un universo agradecido.
Nacido de la sangre.
Ellos nunca lo sabrán.
Porque vosotros no viviréis para contárselo.
Nos vemos en el más allá, tío.
¡Esperad, que voy!
Ah, hola.
Yo a ti te conozco.
Padre.
Tengo las gemas.
¿Qué?
Quieta.
¿Nos traicionas?
No tienes por qué hacer esto.
Yo soy esto.
No es verdad.
Has visto en qué nos convertimos.
Nébula, hazle caso.
Puedes cambiar.
Él no me dejará.
¡No!
Vale, Thor. Dame.
¡Jefe, despierte!
¡Lo sabía!
En todos mis años de conquista,
violencia,
masacre,
nunca fue personal.
Pero te diré
que lo que le voy a hacer a tu testarudo y molesto planetita,
lo voy a disfrutar.
Muchísimo.
Capi, ¿me recibes?
Capi, soy Sam. ¿Me recibes?
A tu izquierda.
¿Están todos?
¿Querías aún más?
Vengadores...
reuníos.
¡Muere!
No, dame ese. Quédate el pequeño.
¡Eh!
¡La leche!
No se lo va a creer.
¿Recuerda que en el espacio
me hice polvo?
Me debí de desmayar, porque desperté y usted no estaba.
Doctor Strange sí estaba, diciendo:
"Han pasado cinco años. Nos necesitan".
Y empezó a soltar las chispas amarillas esas.
¿Sí? Oh, no.
¿Qué hace?
Es agradable.
¿Gamora?
Creía que te había perdido.
¡No me toques!
A la primera has fallado.
Pero me has dado en los dos a la segunda.
¿Es este?
¿En serio?
Tus opciones eran él o un árbol.
¡Capi!
¿Qué quieres que haga con esta cosa?
¡Lleva las gemas lo más lejos posible!
¡No!
Hay que devolverlas a su sitio.
No podemos devolverlas. Thanos destruyó el túnel cuántico.
¡Espera!
No era la única máquina del tiempo.
¿Alguien ve una furgoneta marrón feísima?
Sí. Pero no te va a gustar dónde está aparcada.
Scott, ¿cuánto tardas en ponerla en marcha?
Puede que diez minutos.
Arráncala. Te llevaremos las gemas.
Nos ponemos a ello, Capi.
Oye.
Dijiste que había una posibilidad entre 14 millones de ganar.
Dime que es esta.
Si te digo lo que pasa,
no pasará.
Más te vale tener razón.
Esto es un desastre.
No arranca.
-¿Qué? -No arranca.
Tengo que puentearla.
¿Dónde está Nébula?
No responde.
Señor...
¡Clint!
Déjamelo a mí.
Tú me lo quitaste todo.
Ni siquiera sé quién eres.
Lo sabrás.
¡Yo me encargo!
Activa Matanza Instantánea.
¡Lluvia de fuego!
¡Pero, señor, nuestras tropas!
¡Hazlo!
¿Alguien más está viendo esto?
¡Puedo hacerlo!
Yo puedo. Vale, no puedo.
¡Que alguien me ayude!
Queens, atento.
Aguanta. Te tengo, chico.
¡Hola! Encantado...
¡Dios mío!
¿Qué narices es eso?
Friday, ¿a qué disparan?
Algo acaba de entrar en la atmósfera.
¡Oh, yeah!
Danvers, necesitamos ayuda.
Hola, soy Peter Parker.
Hola, Peter Parker.
¿Tienes algo para mí?
No sé cómo atravesará todo eso.
No te preocupes.
Tiene ayuda.
Soy inevitable.
Y yo soy...
soy...
Iron Man.
¿Señor Stark?
¡Eh!
¿Señor Stark, me oye?
Soy Peter.
Hola.
Hemos ganado, señor Stark.
Hemos ganado. Lo ha conseguido, señor.
Lo siento.
Tony.
Hola.
Hola, Pep.
¿Friday?
Constantes vitales críticas.
¿Tony?
Mírame.
Estaremos bien.
Ya puedes descansar.
Todo el mundo quiere un final feliz, ¿no?
Pero las cosas no siempre salen así.
Puede que esta vez.
Espero que si estás viendo esto...
estés rodeada de celebraciones.
De familias que se reúnen. Espero que lo consigamos
y que hayamos recuperado algo parecido a una versión normal del planeta.
Si es que eso existió.
Dios, menudo mundo. Menudo universo, ahora.
Si me dices hace 10 años que no estábamos solos
y además así, no me habría sorprendido,
pero ¿quién iba a saberlo?
Las épicas fuerzas de la oscuridad y la luz han entrado en juego.
Y para mejor o peor,
esa es la realidad en la que Morgan tendrá que crecer.
Por eso pensé en grabar un saludo
en caso de fallecimiento inoportuno. Por mi parte.
Aunque la muerte siempre es inoportuna.
Esto de viajar en el tiempo que vamos a intentar mañana
me tiene dándole vueltas a la supervivencia de todo.
Esa es la cuestión.
Son los gajes del oficio del superhéroe.
Parte del viaje es el final.
¿Por qué me preocupo?
Todo va a salir exactamente como tiene que salir.
Te quiero 3000.
LA PRUEBA DE QUE TONY STARK TIENE CORAZÓN
Ojalá hubiera una forma de hacérselo saber.
Que ganamos.
Lo conseguimos.
Lo sabe.
Los dos lo saben.
¿Qué tal vas, renacuaja?
Bien.
-¿Estás bien? -Sí.
-Bien. ¿Tienes hambre? -Sí.
¿Qué quieres?
Hamburguesa con queso.
A tu padre le gustaban mucho.
Vale.
Te voy a comprar todas las que quieras.
Vale.
Bueno...
¿Cuándo volverás?
Ya que lo mencionas...
Thor, tu pueblo necesita un rey.
No, ya tienen una reina.
Muy gracioso.
¿Hablas en serio?
Es hora de que sea quien soy,
y no quien se supone que soy.
Pero tú eres una líder.
Es lo que eres.
Haría muchos cambios.
Cuento con ello.
Majestad.
¿Qué harás tú?
No estoy seguro.
Por primera vez en mil años no tengo un camino.
Pero sí tengo transporte.
Muévete o me piro, melenas.
¡Aquí estamos!
Árbol, me alegro de verte.
Los Asgardianos de la Galaxia reunidos de nuevo.
¿Adónde vamos primero?
Oye.
Que conste que esta es mi nave.
Aquí mando yo.
Lo sé. Claro que sí.
Claro.
Dices "claro", pero luego tocas el mapa.
Parece que no te has enterado de que mando yo.
Quail, no seas inseguro.
¿Quail?
¿Vale? Yo solo pretendo ser útil y ayudar.
Quill.
Eso he dicho.
Deberíais pelearos por el honor del liderazgo.
Parece justo.
-No es necesario, ¿vale? -No lo es.
Tengo blásters, si no queréis usar puñales.
¡Sí! Por favor, usad puñales.
Sí, puñales.
Yo soy Groot.
No es necesario.
Nadie apuñalará a nadie.
Todo el mundo sabe quién manda.
Yo.
¿Verdad?
Sí, tú.
¡Claro! Claro.
Claro.
Recuerda,
hay que devolverlas al mismo momento en que se cogieron,
o abrirás un montón de feísimas realidades alternativas.
No te preocupes, Bruce.
Seré preciso.
Lo intenté.
Cuando tuve el guantelete con las gemas intenté traerla de vuelta.
La echo de menos.
Yo también.
Si quieres, puedo ir contigo.
Eres un buen hombre, Sam.
Pero esto me toca a mí.
No hagas ninguna estupidez hasta que vuelva.
¿Cómo podría?
Te llevas toda la estupidez contigo.
Te echaré de menos, amigo.
Todo saldrá bien, Buck.
¿Cuánto tardará?
Él, lo que necesite. Para nosotros serán cinco segundos.
¿Listo, Capi?
Nos reuniremos aquí, ¿vale?
Dalo por hecho.
Al mundo cuántico en tres,
dos,
uno.
Y regresa en cinco,
cuatro,
tres, dos,
uno.
¿Dónde está?
No lo sé. Ha pasado por su marca de tiempo.
Debería estar aquí.
Haz que vuelva.
-Eso intento. -Hazlo.
-Que lo estoy intentando. -Sam.
Ve tú.
¿Capi?
Hola, Sam.
¿Algo salió mal o salió bien?
Después de devolver las gemas pensé
que quizá
debería probar a tener una vida, como me decía Tony.
¿Qué tal te salió?
Ha sido precioso.
Bien. Me alegro por ti.
De verdad.
Gracias.
Lo único que me fastidia
es tener que vivir en un mundo sin Capitán América.
Eso me recuerda algo.
Pruébatelo.
¿Qué se siente?
Como si fuera de otro.
No lo es.
Gracias.
Lo haré lo mejor posible.
Por eso es tuyo.
¿Quieres hablarme de ella?
No.
No, creo que no.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya