Metamorfose (MMF) presents:
Replicas (2018) Vertaling: Janty (MMF)
Arecibo, Puerto Rico
Van Zoe voor papa
Bionyne Industries Experimenteel Onderzoekscentrum
Ze zijn net geland. De donor is aangekomen. Ik herhaal, de donor is aangekomen.
We moeten het zo snel mogelijk doen. Wees voorzichtig.
De donor ondertekende de papieren. Heb je ze?
Ja, we hebben ze.
Opgelet, de donor is op weg naar het laboratorium.
Alle technici en personeel moeten zich melden in de operatiekamer.
Ik herhaal, alle technici en personeel moeten zich melden in de operatiekamer.
Hoe lang is hij al dood? - 7 uur en 15 minuten.
Ga verder.
Het zenuwweefsel is onbeschadigd.
De integriteit van het protoplasma ziet er goed uit.
We hebben een levensvatbare hersenstam. Ben je het daarmee eens?
Ik ben het ermee eens.
Nu is het aan jou, William.
Deze man is dood.
Maar zijn neurologische gegevens zijn nog toegankelijk.
We nemen zijn biologische hersenen...
en we zullen die in deze synthetische hersenen repliceren.
We repliceren het menselijk brein.
Ed, start de toewijzingsprocedure.
De positionering is optimaal.
DOEL VASTGESTELD - Doelwit zoeken voltooid.
Bereid de neurologische sonde voor. - Bereid de sonde voor.
Voorbereid.
Begin de gegevens overdracht.
Het moederbord is actief.
OPVRAGEN VAN NEUROLOGISCHE GEGEVENS ZENUWSTELSEL IN KAART BRENGEN VOLTOOID
Oké, het in kaart brengen is bevestigd. Verwijder de donor.
Bereid je voor om de neurologische replica te starten.
Start maar.
Scott, probeer het Alpha-9-protocol in de pariëtale kwab.
Bedankt.
Tijdelijke axonaal online. Ziet er goed uit.
De voorkant online ziet er goed uit.
Nieuwe data. Totale protocolverbinding 345.
Beta 1. Tweestaps-applicatie.
P1. Parameters van site A, B en C. Primaire actie.
Stasis zien er slonzig uit. Uitzonderlijk. Vertaling.
Afronden. Bevestigd.
Indicatoren geactiveerd. Functies geactiveerd.
Repliceren voltooid.
Margaret, activeer het lichaam.
Sergeant Kelly...
Kun je me horen?
Sergeant...
Wie ben ik?
Sergeant...
Je werd naar een robotlichaam getransporteerd.
Probeer te ontspannen. Je komt online.
Dat zal enige tijd duren.
Wie ben ik? - Sergeant, probeer je te ontspannen.
Wie ben ik?
Sergeant...
Sergeant Kelly.
Wie ben ik? - Sergeant Kelly.
Schakel het uit. Het repliceren is mislukt.
Het systeem is beschadigd.
RTX, ga verder naar 07.
Het sprak. - Het is niet de eerste keer.
Nee, dat waren klanken. Maakten geluiden. Deze sprak.
Dat zou acht maanden geleden geweldig zijn geweest.
Nu ergert het me te pletter.
Het is een onbetwistbare vooruitgang.
Vooruitgang levert resultaten op. Wat we niet hebben.
Eerlijk, ik weet niet hoe lang ik de stekker erin kan houden.
Het lijkt erop dat herhaalde mislukkingen aandeelhouders afschrikken.
Wat een verrassing. - Dit is mijn levenswerk.
Ik ben hierheen verhuist. Ik heb dingen opgeofferd.
Ik beloof het, ik ben er heel dichtbij.
Het is niet dichtbij genoeg, nietwaar Bill.
Laat dit je weekend niet verpesten.
Verdomme.
Sorry dat ik laat ben. - Het geeft niets.
Hoe gaat het, lieverd? - De kinderen hebben nog niet ingepakt.
Papa.
Zoe.
Hoe gaat het? Hoe ging het vandaag? - Matt.
Niet binnen, ik weet het.
De trol blijft me bespioneren met dat ding.
Het wordt een spionage-drone voor iets genoemd.
Ga inpakken en spring niet meer over meubels heen.
Hallo, Foster-familie. - Ed.
Hallo, kapoen. - Voed hem eens per dag...
maar niet te veel. Ik toon je waar het voer staat, kom op.
Heb je met Jones gepraat? - Zoiets.
Wat zei hij? Heeft hij je ontslagen?
Wat betekent "ontslagen?" - Hij heeft me niet ontslagen.
Wie is er ontslagen? - Papa.
Niemand werd ontslagen.
Ik dacht dat je erbij was. - Wat is er aan de hand?
Onze testrobot trok zichzelf in stukken. Het ging er grof aan toe.
Wat betekent "grof?"
Hij sprak tegen ons, Mona. 345, de testrobot.
Hij sprak. - Sprak hij?
Als hij spreekt, kan hij ook voelen.
We hebben hem onmiddellijk uitgeschakeld.
Je kunt mensen niet van de dood terughalen totdat je alles opgelost hebt.
Hoe vaak hebt u de patiënten teruggebracht op de Eerste Hulp.
Mijn patiënten trekken zich niet in stukken? - Ze heeft gelijk, William.
Ik denk dat het beter is dat ik Sophie zoek om over deze vis te praten.
William... Schat, ik geloof in jou.
Maar ik vind het maar niks waar dit heengaat.
Mensen kunnen lijden.
De eerste patiënt met een harttransplantatie leefde 18 dagen.
En hij leed. Was dat verkeerd? - Nee.
Ik sta op het punt van een doorbraak, Mona.
Soldaten, slachtoffers van ongelukken, alzheimer.
Ze hoeven hun leven niet in te korten.
Maar iets belet dat de synthetische stof het historisch bewustzijn verwerft.
Misschien maakt iets anders ons menselijk.
Zoals een ziel.
Wij zijn het totaal van wat ons is overkomen en hoe we het hebben verwerkt.
Dat is wat ons ons maakt.
Alles is neurochemisch. - Is dat wat je denkt?
Is dat wat ik ben, en jouw kinderen?
Elektrische en chemische signalen?
Je hebt kinderen die van je houden, en een vrouw die van je houdt.
En wij hebben een wetenschapper.
Denk je dat ik moet stoppen?
Hallo. - Hallo.
Ik maak me zorgen dat je niet meer zal weten wat goed en fout is.
Dat zal niet gebeuren. Geloof me maar.
Veel plezier.
Dat krijg je terug.
Hoe was de naam van de boot weer?
Die is... "De vals spelende slet."
Papa. - De sleutels zitten in de aasdoos.
Dat doen we niet. - Papa.
Bedankt, Ed. Ik zie je zondagavond terug.
Zit iedereen erin?
Gordels?
De Foster familie-veerboot is klaar om te varen.
Meen je dat nu? Belachelijk. - Hijs het grootzeil maar, kapitein.
Ik zie wat jij niet ziet, en dat is...
Verveling en mogelijk geadopteerd.
Ik bedoel mezelf.
Pa, als we daar zijn, kunnen we dan gaan vissen?
Absoluut. - Zijn we er bijna?
We kunnen wachten tot de boot voorbij drijft.
Je weet wat ze zeggen...
Als je het weer niet leuk vindt, wacht dan vijf minuten.
Ik kan niets zien. Kun jij iets zien? Zet je maar beter aan de kant.
Gaat het goed met jullie? - Verdomme.
Dat was dichtbij.
Papa.
Jongens?
Zoe. Lieve hemel.
Wat is er? Wat is er gebeurd.
Ik zei al dat je geen vragen moest stellen. Waar is het?
Achterin de auto. - Goed.
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Ik wil dat je iets voor me doet, Ed.
Nee, dat kan ik niet.
Ze zijn nog niet dood, nog niet.
William, je moet de politie bellen. Of iets doen.
William, wat is er verdomme aan de hand? - Start de toewijzingsprocedure.
Begrijp dat we dit niet kunnen doen.
Start de toewijzingsprocedure, Ed.
AAN HET SCANNEN
Edward Whittle. Toegang verleend.
Het is niet omdat ik denk dat ik het kan, dat dat betekent dat ik het echt kan doen.
Er is een reden waarom mensen klonen illegaal is.
De moeilijkheid om het te doen is het minste probleem.
Zeg me gewoon wat we nodig hebben.
William, ik weet dat je het moeilijk hebt, maar je moet één ding begrijpen.
De eerste dieren die ik kloonde werden blind geboren en met misvormde schedels.
Hun inwendige organen waren niet langer inwendig.
Dat is wat een fout kan betekenen.
Als we een fout maken, wil ik weten als je het stop zou zetten.
We zullen geen fouten maken.
Ja, natuurlijk.
Dat zijn de cabines.
Zou ik een mens erin kunnen klonen? Technisch gezien, ja, dat is mogelijk.
Maar, William, als dit werkt,
zullen hun hersenen zijn zoals die van een kind.
Met een volledige schone lei.
En ik wil geen zout op de wond gooien,
maar je hebt de kinderziektes nog niet opgelost om de hersenen over te brengen.
Moet ik je herinneren aan wat er elke keer gebeurde?
We brachten biologisch naar biologisch over in gekloonde dieren, Ed.
Ratten, apen. - Niet in mensen.
Je weet dat het kan worden gedaan.
Wat als er iets ergs gebeurt?
Het ergste gebeurde al.
Ed, niemand mag weten wat er is gebeurd.
Je moet van de lichamen afkomen.
William, ik weet het niet zeker... - Ik smeek het je. Ik kan het niet doen.
Ik zie je thuis wel.
Wat zit er in de vaten?
Componenten, bouwstenen.
Aminozuren, fructose, versnellers, zo'n dingen. Het zijn oervloeistoffen.
Alles wat nodig is om een mens te maken.
Er zijn maar drie cabines.
Slechts drie. Ik heb er vier nodig. - Ik weet het. Maar er waren er geen vier.
Ik heb vier cabines nodig, Ed. - Misschien kan ik er één krijgen...
over een paar maanden misschien.
Het kan niet dat er geen vier zijn. - Wat wil je dat ik doe?
Elke cabine kost 1,7 miljoen. Ik ben geen goochelaar.
Ik kan geen andere cabine laten verschijnen.
Het spijt me, William.
Alles goed?
Haal een naam eruit.
Er zijn niet genoeg cabines.
Haal een naam eruit.
Nee, vergeet het maar. Doe jij het maar.
Haal alsjeblieft een naam eruit. - Nee.
Haal een naam eruit. - Nee, dit moet jij doen.
Jij wou dit, jij moet hem eruit halen.
Haal jij er maar een naam eruit.
Je moet de niveaus volgen. De niveaus zijn alles.
Ik heb de cabines voorzien met hun DNA, maar je moet ze de hele tijd controleren.
Verlies ze niet uit het oog.
Als er geen chemisch evenwicht is, zullen de klonen sterven.
Je kunt niet opnieuw beginnen. Dus je moet de niveaus volgen.
Goed, en ze zullen tegelijkertijd klaar zijn, toch?
Verdomme, dit is een stuk moeilijker geworden.
Zeg me dat je het kunt doen.
Ja, ik moet gewoon iets uitrekenen.
Ed? - Ja. Het kan worden gedaan.
Waar is je reserve generator?
In het geval dat de stroom uitvalt. - Ik heb geen generator, Ed.
Oké. - Is er iets dat ik moet weten?
Ja, ze hebben constant stroom nodig.
Altijd. Als er een stroomstoring van 7 seconden is...
zal dat de niveaus beïnvloeden. En ik heb je al verteld hoe belangrijk ze zijn.
We hebben een generator nodig.
Het is 2 uur 's nachts. Er is niets open.
Wat verwacht je dat ik je vertel?
Wat wil je van me? Ik kan niet aan alles denken.
Goed. Het gaat me m'n petje te boven.
En voor jij ook, weet je dat?
Heb je nog iets anders nodig?
Nee, ik denk dat dat alles is.
Dat zijn veel batterijen.
Over 17 dagen zullen ze eruit komen.
Je moet uitzoeken hoe je ze een historisch bewustzijn kunt geven.
Als we door een wonder dat kunnen bereiken.
Hoe zit het met Zoe?
Al hun herinneringen zitten hierin.
Ik zal haar wissen.
Ik zal de herinnering aan haar van de schijven wissen.
Kun je dat doen?
Mensen verliezen constant hun geheugen.
Beta-amyloïde eiwitten,
neurofibrillaire knopen.
Ik zal de geheugenschijven bewerken.
En ik zal de nieuwe neurologische toewijzing uploaden.
Ze zullen haar nooit herinneren.
We gaan regelrecht naar de hel.
Bedankt.
Veel succes.
Bepaal zoekparameters: Zoe.
ALLE PATRONEN EN ASSOCIATIES ZOEKEN
PATRONEN EN ASSOCIATIES VERWIJDEREN?
VERWIJDEREN
VERWIJDERD
STATUS: 14% VOLTOOID
Mr Foster, dit is de politie.
Goedemorgen, agenten.
Spreek je Spaans? - Nee, sorry?
Sorry voor m'n Engels. Ik ben agent Perez en dit is Rodriguez.
We hebben een aantal recente autodiefstallen onderzocht.
Ze stalen de batterijen uit de auto's van de hele buurt.
Hoe vreemd.
Hebben ze die van u ook gestolen? - Nee, dat deden ze niet.
Dan heb je geluk. - Ja.
Zag je niks ongewoons?
Nou, als je iets of iemand dat er verdacht uitziet, bel ons dan.
Ik zal dat doen, agent. - Nog een fijne dag verder.
Goed. Dat hebben we ook gehad.
Edward.
Meneer?
Ik voel me gedwongen om te reageren op de...
merkbare afwezigheid van Bill op kantoor.
Weet je daar soms iets van af?
Nou, alleen dat hij longontsteking heeft.
Een atypische longontsteking.
Een atypische? - Longontsteking, ja.
Zou je hem een bericht kunnen doorgeven?
Ik heb vandaag met het bestuur gesproken.
Als de 345 niet werkt, doeken we alles op aan het einde van het kwartaal.
Opdoeken?
Wil je een goede aanbeveling?
Ja, hij zal snel terug zijn.
Je kent William, hij heeft een goed immuunsysteem.
STATUS: 40% VOLTOOID
Proefpersoon 221 bijgewerkt.
Overdracht van bewustzijn van oorspronkelijke persoon naar kloon geslaagd.
Een dierenbewustzijn kan worden overgedragen.
Waarom niet van de mens?
Wat zie ik over het hoofd?
William? - Ja.
Ik heb net met Jones gepraat,
en hij zei dat als we de 345 niet aan de praat krijgen, hij ons zal opdoeken.
Ja, en er staat voor 8,7 miljoen dollar aan apparatuur in je kelder.
Als hij ons opdoekt, komen ze dat zoeken.
En wil je daar de wetenschappelijke naam voor weten?
Dat we helemaal de klos zullen zijn. Wat zullen we doen?
Oké, kom naar hier. - Wat?
Waar, naar daar? - Ja, naar hier.
Waarom? - Je moet voor de cabines zorgen.
Je hoeft niet tegen me te schreeuwen. - Ik ben niet aan...
Het spijt me dat ik schreeuwde.
Schiet gewoon op, en je hebt een longontsteking.
Wat?
Dr. William Foster. Toegang verleend.
Daar ben je dan. Hallo, Bill. Hemel, je ziet er vreselijk uit.
Breng ik je iets? Misschien een kruidenthee?
Wat heb je precies?
Een longontsteking. - Hoe moedig.
Je bent er.
Controleer de gegevenslinks om aan het neurologische gebied van 345 te werken.
Ja, alleen nu niet. - Jones zet druk op ons.
William, we wachten op je goedkeuring van de interface voor de servers.
Wacht je beurt af.
Gaat het met je?
Prima. Waarom?
Zomaar.
Van Zoe voor papa
Het spijt me zo van Matt.
Je herinnert mij niet. Ik ben Matts lerares, Miss Barns.
Ik kan het uitleggen... - Je neef heeft het me al verteld.
Sorry dat ik onaangekondigd kom,
maar Matt is al een paar dagen niet op school en ik kon je vrouw niet bereiken.
En ik weet dat ik geen favorieten zou moeten hebben, maar...
Ik hoop dat dit alles oplost.
Fijne feestdagen. - Fijne feestdagen.
Is ze weg? - Wat is er gebeurd?
Ze moest naar het toilet.
Ze was al vijf minuten als een gek op de deur aan het kloppen.
Wat moest ik dan doen? - Wat zei je?
Ik zei haar dat Matt waterpokken had, en dat hij bij zijn grootouders ging logeren.
Zijn grootouders zijn dood, Ed. Hoe ga ik dat uitleggen?
Geen idee, William.
Trek me me niet mee in je gigantische gat van leugens.
Heb je de school niet gebeld met een smoes?
Nee.
Hoe zit het met de kliniek waar Mona werkt?
Het is al vijf dagen geleden.
Dacht je dat niemand zou opmerken dat je hele gezin weg is?
Ik heb veel dingen aan mijn hoofd, Ed. - Ja, het spijt me.
Je zult dat moeten oplossen. - Hoe gaat het met ze?
Ze zijn een beetje gegroeid.
123 gemiste oproepen 113 voicemails
427 berichten
Meen je dat?
Van: Mona Foster Aan: Directeur Luna
Onderwerp: Betreffende Sophie en Matt
Na veel overweging hebben we besloten om thuisles te geven.
Met vriendelijke groeten, Mona Foster.
Bericht me als je online bent. Zijn we nog steeds vrienden?
Sorry, ik kan niet online gaan. Mijn stomme vader nam mijn laptop af.
Iedereen is ziek. Ik moet je laten.
Ik adviseer je, wees geen vrienden met Julie.
Ze is gek.
Wat deed ze?
Ze flirtte met je vriendje.
Mijn vriendje???
Juan: Hallo, schoonheid.
Hallo, Juan.
Mijn ouders zijn de stad uit.
Wil je komen?
Ik denk het niet.
Ik heb huisarrest.
Hoe lang?
Tot ik 18 ben.
Denk je echt dat ze ons gaan opdoeken?
Ik weet alleen dat deze robot klaar moet zijn voordat de volgende donor arriveert.
Waar is William?
Voer script uit: Neurologische replica; Test: Start simulatie
Uitvoeren
Repliceerfout
Status: 90% voltooid
Ik weet dat hij thuis problemen hebt. - Ik wil geen excuses meer horen.
SIMULATIE 37 REPLICEERFOUT
SIMULATIE 38 REPLICEERFOUT
SIMULATIE 39 REPLICEERFOUT
SIMULATIE 40 REPLICEERFOUT
Wat zie ik over het hoofd?
Jezus, je ziet er niet uit.
Dat is geen goed beeld voor iemand die daadwerkelijk iets beraamt.
Ik ben er niet klaar voor - Nee, ik zei 17 dagen.
17 dagen verstreken. "Ik ben niet klaar" bestaat niet.
Zie je dat?
Ik weet nog steeds niet waarom het gebeurde.
Als ik niet weet wat het veroorzaakte, hoe weet ik dan dat het hen niet zal overkomen?
Misschien had je daar 17 dagen geleden over moeten nadenken.
Versnellers volgen nauwkeurig het DNA-profiel.
Als je ze daarin houdt, zullen ze oud worden.
Je vrouw, over 2 weken, zou ze misschien kanker kunnen krijgen.
Je dochter, menopauze. Je zoon, ik weet het niet, vroege kaalheid...
en een zaadbaltumor.
Wat ik wil zeggen, over een paar dagen, zelfs als je het oplost,
zullen ze ouder zijn geworden dan ze waren toen ze stierven.
Hoe ga je dat uitleggen?
Hoe komt het dat je nu niet flipt, William?
Ik probeer te denken. - Goed zo.
Ja, natuurlijk. Denk na. Dat zal ik ook doen.
Ik zal nadenken over hoe de gevangenis eruit zal zien.
Of hoe het zal zijn als Bionyne 30 miljard dollar eist of...
Wat ben je aan het doen?
Ik zal ze verdoven. Hen in coma brengen.
Dat zal hun gedachten leeg houden...
totdat ik het opgelost heb.
En zo niet?
Ze kunnen niet langer dan 72 uur verdoofd zijn.
Daarna zal je een heel moeilijke beslissing moeten nemen.
Laat de cabine leeglopen.
CABINE ZEGEL VERBROKEN LUIK OPEN
Het is me gelukt. Het is ons gelukt.
Ze is perfect.
Dit is perfect.
Dit zal haar lichaam een tijdje voeden...
en ik kan je morgen meer brengen.
Bedankt.
Graag gedaan.
Je hebt drie dagen.
Ja, tot morgen.
We hebben een paar klonen gemaakt.
Je kunt het toevoegen aan je cv.
Margaret, activeer het lichaam.
Sergeant Kelly...
Kun je me horen?
Wie ben ik?
Ik mis je Soph... Wanneer kom je terug?
Sergeant...
Sergeant.
Schakel het uit. Het repliceren is mislukt.
Achteruit.
Schakel het uit.
Ik dacht dat ik het kon.
Het spijt me.
Wat? - Bill, ontwijk je mijn telefoontjes?
Besef je hoeveel geld er in dit project is geïnvesteerd?
Mensen rekenen op je, ik reken op je.
En we hebben bijna geen tijd meer.
Wat zei je?
Kun je me horen?
Bill, ben je er nog?
We kijken op de verkeerde plek.
Je staat zeer dicht.
Het is niet het verstand, het zijn niet de hersenen, Ed.
Het is het lichaam. - Het lichaam?
Het is zo voor de hand liggend. Het is zo elegant. Zo eenvoudig.
Probeer eerst even te ontspannen.
Kom met me mee, Edward.
Geen activiteit. Kijk hier eens naar.
Er zit niets in haar hersenen. Schijndood.
Ze heeft nog nooit een moment van bewustzijn ervaren.
Ze adem echter. Haar hart klopt.
Maar dat is geen teken van bewustzijn. Het zijn onvrijwillige functies.
Gecontroleerd door de hersenen.
Haar hersenen weet dat het een lichaam heeft.
Dit specifieke lichaam. Dat zag ik over het hoofd.
Dat is waarom de 345 niet werkte.
Het heeft elektroden en kabels verbonden met staal en titanium.
We repliceerden biologische hersenen in een robot.
Maar dat weet het niet.
Hij is op zoek naar zijn lichaam, zijn hart, zijn longen.
Maar het kon ze niet vinden.
Dus het onderbewustzijn flipt en denkt dat hij dood gaat. Reageert daar op...
en bereikt zo nooit het historisch bewustzijn.
Daar zeg je wat. - Het is als een transplantaat afwijzing.
We moeten gewoon de synthetische hersenen bedotten...
zodat die gelooft dat hij zijn eigen biologische lichaam heeft.
Dat is de oplossing. - Dat kan voor 345 zo zijn, maar...
wat heeft dit met uw gezin te maken? Het zijn geen robots, William.
Het heeft alles te maken met mijn gezin.
Ik wil haar hersenen repliceren in haar eigen lichaam.
Ik weet dat dit gaat lukken. - Weet je het zeker?
We hebben maar één kans.
Maak je klaar om de neurologische replica te maken.
Klaar? - Alsof dat er toe deed.
Start de neurologische replica.
Start het biologische protocol.
PERSOON: MONA FOSTER
Hou de gevoelscortex van Mona in de gaten.
Goed zo.
Ik ga naar de temporale.
Naar de pariëtale.
Naar het limbische systeem.
Vitale functies? - Alles ziet er goed uit.
Haar toestand is goed.
Haar functies zijn goed.
Start neurologische replica.
Ongelooflijk.
Repliceren voltooid.
Wat is dit nou. Er gebeurt niets.
Kun je me horen, Mona?
Verdomme. Ze stoot het af. Wat gaan we nu doen?
Wacht.
William, wat doe je? - Ik breng haar in slaap.
Ik wil niet dat zij en de kinderen zo wakker worden in huis.
Ja, goed doordacht.
Heb je enig idee wat we net gedaan hebben?
Dit is het beste dat ik ooit heb gedaan.
Jij, wat iemand ooit deed.
Ik weet dat we niemand iets kunnen vertellen, maar...
We hebben het over de Nobelprijs, toch?
Foster - Whittle? Nee.
Whittle - Foster. Het hoeft niet alfabetisch te zijn. We kunnen doen wat je wilt.
Ik hoop dat het goed komt met hen.
Het is ons gelukt. - Ja.
Tot ziens.
Goed, ik zie je op het werk.
Jongens?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Hoe gaat het met iedereen?
Ik heb honger. - Ik ook.
Ik voel me geweldig. Ik ga rennen.
Buiten? - Je ziet er moe uit. Heb je goed geslapen?
Ja.
Ren maar lekker. - Pa.
Mag ik pannenkoeken hebben?
Ja, ik kan voor je pannenkoeken maken, Matthew.
Sophie, wil je ook pannenkoeken? - Ja.
Geweldig.
Uw pannenkoeken.
Wil je voor me toast maken? - Ja, toast voor de dame.
Komt eraan.
Smerig.
Mam, deze melk is zuur, ben je gaan winkelen?
Ik heb die nog maar gekocht. - Hij is zuur.
Ze hebben ons melk verkocht die over datum is.
Ik zal eens mijn gedacht erover gaan zeggen. Ik zal ervoor zorgen.
Het is het werk. Ik moet...
Ja? - Ik ben het.
Er arriveert een donor over 37 minuten. Ga zo snel mogelijk naar het lab.
Mijn gezin is wakker.
Gefeliciteerd, maar je zult er heel weinig van genieten als we de 345 niet repareren.
Als ze ons opdoeken, worden we ontdekt.
Matt, wees voorzichtig. - Luister je naar mij?
William, kun je me horen?
Ja, goed. Ik ga onmiddellijk. - Verdomme.
Alles in orde? - Ja, alles goed
Gaat het?
Je bent niet helemaal jezelf vandaag.
Ik moet naar het laboratorium.
Ga maar, schat. We redden ons wel.
Ik wil niet op een zaterdag naar het werk te gaan.
Ik zal hier nog zijn als je terugkomt.
8 uur.
De tests worden om 8 uur uitgevoerd.
Neurologisch weefsel intact. De integriteit van het protoplasma is 60%.
Hier zie ik 55.
Toch ziet de cortex er gezond uit, ben je het daarmee eens?
Nee.
De schade is te ernstig.
Wat heb je? Het is een goede donor.
Ik kan het niet.
Ik kan een andere persoon dat niet aandoen.
Het is niet het ideale moment om met je geweten te worstelen.
Ik hoop dat je klaar bent voor de gevangenis en je gezin te verliezen.
Omdat dat zal gebeuren als we de 345 niet aan de praat krijgen.
Je kunt beter snel iets bedenken.
Ben je daar, Bill?
Ja, ik ben het. - Is alles daar goed?
Met mij gaat het goed. - Wat jammer van de donor van vandaag?
Het lukt wel met de volgende zijn, meneer. - Ik hoop dat er één is, Bill.
Mijn hemel.
Mam, heb je mijn mobieltje gezien? - Nee, ik vind de mijne ook niet.
Je sociale leven is er niet afhankelijk van. Die van mij wel.
Waar had je hem voor het laatst? - Ik heb geen idee.
Trol, heb je mijn mobieltje gepakt? - Nee.
Dat meen je niet.
Huil je bloed?
William, je deed toch niet...
Toch wel. - Bij jezelf? Ben je gek geworden?
Heb je de mogelijkheid overwogen dat je helemaal gek bent geworden?
Het kon je doden. - Ik moest het doen.
Ik ga mijn eigen neurologische gegevens inladen in de 345.
Ik zal erin gaan.
Tuurlijk, dat geeft me een veilig...
We beginnen met een scan van mijn lichaam.
Als ik die gegevens heb, maak ik een algoritme dat gekoppeld wordt...
met mijn neurologische replica in 345.
Dus zul je een algoritme schrijven dat de robot zal bedotten...
zodat hij gelooft dat het zijn echte lichaam is.
Dat klopt.
En met mijn bewustzijn daarbinnen kunnen we verifiëren...
dat de robot een historische bewustzijn heeft, omdat ik het aan mezelf kan vragen.
Ik zal de basis zijn. Ik zal controle hebben.
Het zal ik zijn.
Ik zal het algoritme vanavond schrijven.
Oké, gaan we morgen nog bomen kopen?
Er is iets mis. - Wat?
Ik weet het niet, maar er is iets mis met mij.
Ik kan me niet herinneren wat ik at gisteravond.
Dat ik uit de kliniek kwam voor kerst. En gingen we niet op een bootreisje.
Ik kan me dat niet herinneren, William.
Er is iets mis met mij. - Schatje toch.
Waar zijn de kinderen? - Ze slapen.
Sophie heeft koorts, maar het is niets.
Misschien heb je hetzelfde als Sophie.
Dat kan zijn.
Waarom ga je niet naar bed?
Misschien voel je je morgen beter. - Ja.
Ik ben doodmoe.
ALGORITME REPLICEREN NAAR ROBOT
Ondersteun richtlijn 2,5.
Niveau 45 NX 1,7.
Richtlijn verwijderen. Nu ga je praten.
COMPILEER ALGORITME ALGORITME OPSLAAN
Mam.
Pa. - Sophie?
Pap. Is mam dood?
Ik zag haar sterven, pa. - Nee, het was maar een nachtmerrie.
Mam maakt het goed.
Ik zag haar sterven.
Nee. Alles komt goed.
Ga terug slapen. - Het voelde zo echt aan.
Geen zorgen, mam maakt het goed.
Weet je het zeker? - Ja, het is al goed.
Het was maar een nachtmerrie.
Er is niets aan de hand.
Ik zie wat jij niet ziet, en dat is...
Verveling en mogelijk geadopteerd.
Zijn we er bijna?
PATRONEN EN ASSOCIATIES OVERSCHRIJVEN
Rustig maar...
Het is weg.
Alsof het nooit gebeurd is.
William... Wat is dit allemaal?
Mona, kunnen we naar boven gaan? - Wat heb je met Sophie gedaan?
Ik gaf haar een licht kalmeringsmiddel. - Wat?
Het gaat goed met haar. - Wat?
Mona, toe, laten we praten hierboven. - Nee, William.
Vertel me de waarheid.
We hebben een ongeval gehad.
Jij en de kinderen zijn gestorven.
Ik haalde jullie uit de dood terug.
Jullie zijn replica's.
Haal dat ding van haar hoofd.
Ben ik dood?
Je leeft, jij bent het.
Onze zoon Matt leeft ook.
Sophie...
Niemand hoeft het te weten.
Hoe kon je dat doen?
Ik zag onze kinderen sterven.
Ik hield je levenloze lichaam in mijn armen en ik geloofde...
dat ik je uit de dood kon terug halen.
Wat had jij gedaan?
Hoe gaat het? - Goed.
Alles kits?
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Dag, Ed. Hoe gaat het met je? - Goed en met jou?
Geweldig.
Matty. Blijf mee met mij. - Maar ik wil deze.
Dat zijn geen mooie. Ze zijn vals.
Ik vind ze mooi.
Laten we naar anderen gaan kijken.
Mam... - Mam wil een echte?
Hebben ze geen grotere?
Je hebt ze terug.
Laten we een boom uitzoeken.
Misschien moeten we terugkeren naar waar we woonden.
We zijn net aangekomen. - Meen je dat?
Matt, dat was niet in je bord.
Idioot. - Wat?
Pap, wie is Zoe?
Het staat op mijn kast geschreven met kleurpotloden.
Er stond een hoogslaper in die kamer.
Een hoogslaper. - Ben je dat zeker?
Ik ben niet gek. Ik herinner me de foto's van uit de gang.
Lieverd, dat ding dat gebeurde. Er zijn wellicht nog dingen.
En ik herinner me hoe je eruit ziet als je liegt.
Vrolijk kerstfeest, Bill.
Is dat lamsvlees dat ik ruik?
Ik onderbreek het avondeten, is het niet?
Mona, je ziet er prachtig uit. - Mr Jones.
Wat ben je een bofkont, Bill.
Wat 'n onverwachte verrassing. Eet je wat mee?
Mooi en lief. Ik hoorde over zo'n vrouwen.
Bedankt, maar ik wil me niet opdringen. William, kunnen we praten?
Ik beloof dat hij binnen vijf minuten terug is.
Ik praat nog wel met je.
Wat brengt jou hier? - Ik wil je iets vragen.
Heb je nooit gedacht dat dit te gemakkelijk ging?
Ik weet niet wat je bedoelt.
Laat me het uitleggen.
Personen 346, 347, 348...
is eigendom van Bionyne, Bill.
Wanhoop stimuleerde veel getalenteerde mensen om het onmogelijke te bereiken.
Het lot heeft dat ongeval veroorzaakt, ik laat het z'n beloop gaan.
Je hebt indruk op mij gemaakt, maar nu heb ik een probleem.
Drie, eigenlijk.
Weet je wat er zou gebeuren als dit bekend raakte?
Niemand hoeft het te weten.
Niemand zal het ooit weten. - Mona weet het.
Hoelang zal het duren tot Sophie en Matt vragen stellen?
Misschien hun vrienden wel. Liegen is een ramp.
Ik hou niet van rampen omdat ze een risico vormen.
Eenvoudig is veilig.
Die drie personen zomaar laten rondlopen kan ik niet toelaten.
Ik kan de 345 aan de praat krijgen. Dat moet toch iets waard zijn?
Bionyne zou het meest succesvolle biomedische bedrijf ter wereld zijn.
William, denk eens goed na.
Waarom zouden we zoveel geld uitgeven aan soldaten die dodelijk gewond zijn?
Verdomme, Will. Komaan...
Zo win je geen oorlogen.
We zijn geen biomedisch bedrijf. - Mijn naam is niet eens Jones.
Achterhaal hoe je het menselijk bewustzijn in een machine kan overbrengen.
Stel je de beste piloot ter wereld voor in duizend drones.
De hersenen van een hacker geladen in een virus.
Heb je enig idee hoeveel dat waard is?
Bill, is dat niet opwindend? - Wat gebeurt er met mijn gezin?
Uw gezin stierf bij dat ongeluk, Bill.
Het algoritme. Geef me het algoritme.
En dan terug eten. Breng de kinderen naar bed.
Verdorie.
Bedrijf de liefde met je vrouw. En doe wat je de eerste keer niet kon.
Een kans om afscheid te nemen.
Dat schenk ik jou.
Ik zorg voor het algoritme.
Jones: wacht buiten op mijn signaal...
Zie je? Ik wist dat slim genoeg was om het juiste te doen.
Dit gaat me kwaad maken, of niet?
William, je maakt de kinderen bang.
Waar is Mr Jones? - Mam? Pap?
Gaan jullie scheiden?
Misschien. - Nee.
Ga naar jullie kamer.
Waar is de aluminiumfolie? - Boven de vaatwasser.
William, ik moet weten wat er gebeurt.
En wie is Zoe?
Zoe was onze dochter.
Ik kon jullie niet allemaal opnieuw terugbrengen.
Ik kon jullie niet allemaal redden.
Er waren niet genoeg cabines.
Ik heb haar uit uw herinneringen gewist.
Heb je mijn herinnering aan mijn dochter weggenomen?
Het spijt me.
Ik neem het je niet kwalijk als je me voor eeuwig wilt haten.
Maar nu moeten we gaan.
Bionyne is geen medisch bedrijf. Ik weet niet eens meer wat ze zijn.
Maar ze willen jou en de kinderen doden.
Tenzij we vertrekken. Nu meteen.
Ik betwistte niet alle natuurlijke wetten die bestaan om je opnieuw te verliezen.
We moeten gaan.
Kinderen, we gaan weg.
Kom op.
Wat gebeurt er?
Matt, Sophie... er zijn mensen die ons pijn willen doen.
Blijf kalm en alles komt goed.
We naar de boot van Ed om te ontsnappen.
Ik ben teleurgesteld, Bill. Heel teleurgesteld.
Sir, ze ontsnappen.
Schiet ze niet in het hoofd.
Dit is jouw schuld. - Ik heb niets gedaan.
Hoe hebben ze ons gevonden?
Kijk je geen TV? Ze volgden de gsm van Sophie.
Dat is niet waar, hou je mond.
Het kan iets uit de auto zijn. Misschien de GPS.
Het is niet de auto en de gsm's.
Bionyne plaatst trackers in experimentele onderwerpen.
Ze zitten in jullie.
Alles is in orde? Er gebeurde niets.
Gaat het? - We zijn in orde.
Hoe verwijderen we de trackers?
Ze zitten in de cabines en hechten zich aan de ruggengraat.
Worden gevoed door het centrale zenuwstelsel. Ze kunnen niet worden verwijderd.
Waar heb je het over?
Rij naar de kliniek. - Dat is van waar we komen.
Rij naar de kliniek.
Sophie, ga hier liggen. - Wat bedoel je?
Pap, waarom? - Rustig maar, ga liggen.
Als het zenuwstelsel hen voed, deactiveert dit hen.
Rood, wit en zwart. - Trackers, wat bedoel je?
Het komt goed, Sophie, rustig. - Mam, wat gebeurt er?
Ze staken iets slechts in ons en ik zal het deactiveren.
Ik weet dat je bang bent, maar je moet je ontspannen en me vertrouwen.
Het komt wel goed.
Dit kan een hartstilstand veroorzaken. - Wat? Mam.
Het zou hier moeten zijn. In het ziekenhuis.
Laat los.
Verdomme, laten we gaan.
Maak je geen zorgen, Matty. Het is niet zo erg als het lijkt.
Laat los.
We hebben er weer één minder. - Ze moeten boven zijn.
Wat doen jullie hier?
Pa, schiet op.
Schatje, probeer je te kalmeren.
Rechtdoor aan de linkerkant. - Hier.
Pa, ze komen eraan.
Verdomme.
Nu.
Ze waren hier.
De doelwitten zijn verdwenen.
Ze hebben hun trackers uitgeschakeld. We zijn ze kwijt.
Met Jones. Ik moet je iets vragen.
Blijf in de auto met de kinderen. Ik kijk eerst als het veilig is.
Ik ga kijken of ik de boot kan vinden.
De aasdoos.
Wanneer komt pap terug? - Lieverd, blijf rustig.
De sleutels zitten in de aasdoos.
Je zei dat de sleutels in de aasdoos zaten.
Mam. - Mam. Laat me los.
Matt. Laat mijn broer los.
Laat mijn kinderen met rust.
Pap, let op.
Pap.
We hebben de vrouw en de kinderen. Wat moet ik doen met Foster?
Hij zal naar ons toekomen.
Goede beslissing, Eddy, hier zijn de sleutels van je boot.
Klootzak. - Mona, luister...
Alles komt goed als William samenwerkt. - Goed?
Idioot. Ze gaan ons vermoorden, Ed. - Mam. Wat bedoel je?
Ik heb snacks in mijn kantoor. Steek de kinderen daar.
Mam. Kom met ons mee.
Foster is hier. Ja, meneer.
We hebben miljoenen dollars aan Bionyne-apparatuur gestolen om je te maken.
Om mij te maken? - Ja, om jou te maken.
Om je terug te brengen. Je was dood, weet je nog? Ik moest van de lichamen af.
Jullie lichamen. Maar dat kon ik niet en toen kwam Jones erachter en...
Als we meewerken, zal er niets gebeuren.
Raak mijn vrouw niet aan.
Waar zijn de kinderen? - Ze zijn in orde, ze zijn daar.
William, het spijt me.
Dit mocht niet gebeuren. Het liep uit de hand.
Het geeft niet.
Alles komt goed.
Ik heb het algoritme al vernietigd. - Dat viel me al op.
De enige plaats waar dat algoritme bestaat zit in mijn hoofd.
Als je het wilt, laat je ons gaan, en ziet ons niet meer terug.
We zullen verdwijnen. - Probeer je te onderhandelen?
Je hebt mij nodig - Misschien.
Maar ik heb haar niet nodig. - Jones, wacht.
En hem ook niet.
Wacht. Ik zal het doen.
Ik zal je het algoritme geven.
Dat weet ik.
Als je hem vertrouwt, zal hij ons vermoorden.
Ik hou van je.
REPLICEREN...
ACTIVEREN
Het algoritme. - Staat het erop?
Ja, alles staat erop.
Laat mijn gezin nu gaan.
Zit je dat nog steeds dwars? Dit ding...
is een replica. Begrijpt u het echt niet?
Het experiment is afgelopen, Bill.
Dat heb je fout.
Jones...
Ik ben hier voor mijn gezin.
Laten we de kinderen halen.
Ga maar.
Mam, wat doet hij? Waar gaat hij naartoe?
Hij gaat iets halen, lieverd.
Hij gaat iets halen.
William.
Dat is genoeg.
Hoe voelt het aan?
Dit klinkt misschien raar...
Maar het voel aan als mezelf.
Je weet dat ze iemand anders sturen als ik er niet meer ben.
Vroeg of laat zullen ze je vinden. - Niet als we samenwerken.
Bill, probeer je te onderhandelen?
Wat als ik je zeg dat er een andere manier is, Jones?
Geef ons wat we willen,
en je zult opnieuw leven als een zeer rijke man.
Wat zeg je ervan?
Hebben we een deal?
Tot weldra, Bill.
Ik regel het verder wel, William. - Weet je het zeker?
Moet je hier blijven? - Er is geen andere manier.
Zorg jij maar voor je gezin.
Het komt wel goed met ons.
17 dagen later
STATUS: 100% VOLTOOID
Waar denk je dat je naartoe gaat?
Mama.
Zoe.
Dubai, Verenigde Arabische Emiraten
Mr Kisam, ik ben blij dat u kon komen.
Geloof me, je zult er geen spijt van krijgen.
Want, zeg nu, welke prijs kan je zetten op een tweede leven?
Alsjeblieft...
Bill, het is tijd om aan het werk te gaan.
Start de toewijzingsprocedure.
Vertaling: Janty (MMF)
Metamorfose (MMF) translate & release group