R E P L I C A S
ARECIBO, PORTO RICO
DA ZOE PARA O PAPÁ
INDÚSTRIAS BIONYNE CENTRO DE PESQUISA EXPERIMENTAL
Acabaram de aterrar. O doador está lá fora.
Repito, o doador está lá fora.
O doador assinou a papelada. Vamos prosseguir?
Vamos prosseguir.
Atenção, doador a caminho do laboratório principal.
Toda a equipa técnica, dirija-se à sala de operações.
Repito, equipa técnica, dirija-se à sala de operações.
Pronto?
Aí vamos nós.
- Tempo de falência cardíaca? - 7 horas e 15 minutos.
- Prosseguir. - Preparar autorização.
Preparar sonda neural.
Tecido neural intacto. Integridade protoplasmática boa.
Temos um córtex viável. Concordas?
Concordo.
Está nas tuas mãos, William.
Este homem está morto.
Mas os dados neurológicos ainda estão acessíveis.
Vamos pegar no cérebro biológico dele,
gravá-lo neste cérebro sintético
e reproduzir a mente humana.
Ed, inicia o mapeamento.
A posição está óptima.
ALVO LOCALIZADO - Localização concluída.
Preparar para lançar sonda neural.
Preparar sonda neural.
Preparado.
A EXTRAIR DADOS NEURAIS - A iniciar transferência.
Armazenamento principal online.
A EXTRAIR DADOS NEURAIS
MAPEAMENTO NEURAL CONCLUÍDO
Mapeamento confirmado. Removam o doador.
Preparar para iniciar gravação neural.
Iniciar.
A CARREGAR...
Scott, tente o protocolo Alfa-9, por favor, no lobo parietal.
Obrigado.
Lobo temporal online. Óptimo.
Lobo frontal online. Óptimo.
Muito bem.
Novo, zeta. Protocolo de ligação 345.
801. Aplicação em duas fases.
P-1. Parâmetros laterais. Ínsula anterior e posterior.
Reacção primária.
Estado de estase. Derrogar e traduzir.
GRAVAÇÃO CEREBRAL EM PROGRESSO - Finalizar. Confirmar.
Activar todos os estados. Activar todas as funções.
Gravação concluída.
Margaret, energize o corpo.
Sargento Kelly.
Consegue ouvir-me?
Sargento.
Quem sou eu?
Sargento,
foi transferido para um corpo sintético.
Tente relaxar, está a ficar online.
Vai levar algum tempo.
- Quem sou eu? - Sargento,
tente relaxar.
Quem sou eu?
Sargento.
Sargento Kelly!
- Quem sou eu? - Sargento Kelly!
Desligue-o. A gravação falhou.
ABORTAR - Comando não aceite.
Quem sou eu?
RTX, protocolo 07.
- Ele falou. - Já falaram antes.
Não, vocalizaram antes. Fizeram barulhos. Este falou.
Nem imagina como isso seria incrível há oito meses.
Hoje, isso só me dá problemas.
Já é um progresso, não pode negar.
No meu mundo, progresso mede-se em resultados.
Os quais não temos.
A verdade é que não sei por quanto tempo poderei arcar.
Acontece que,
falhas colossais e repetitivas tendem a afastar accionistas.
- Não sabia? - É o trabalho da minha vida.
Mudei-me com a família, fiz sacrifícios.
Juro, estou assim perto.
Não é suficientemente perto, pois não, Bill?
Mas não deixe isto estragar o seu fim-de-semana.
Merda.
Desculpa o atraso.
- Não faz mal. - Como estás?
As crianças ainda nem fizeram as malas.
Papá!
Zoe!
Como é que estás? Como foi o teu dia?
Matt!
Dentro de casa, não. Já sei.
Ele continua a espiar-me com essa coisa.
Por isso se chama drone espião.
Vai arrumar as malas e não saltes nas mobílias.
- Olá, família Foster. - Ed!
- Olá, lindinha. - Alimenta-o uma vez por dia
mas não muito, vou mostrar onde fica.
Está bem.
- Falaste com o Jones? - Algo assim.
O que ele disse? Foste despedido?
- O que é "despedido"? - Não, ele não me despediu.
- Quem foi despedido? - O papá!
- O quê? - Ninguém foi despedido.
Pensei que ias ser.
Esperem, o que se passa?
Hoje, o nosso robot de teste auto-destruiu-se, foi brutal.
O que é "brutal"?
Ele falou connosco, Mona. 345, o robot de teste.
- Ele chegou a falar. - Ele falou?
Se fala, também pode sentir.
Desligámo-lo o mais rápido possível.
Não podes continuar a trazer pessoas de volta da morte
até resolveres isso.
Quantos doentes mortos tiveste de ressuscitar?
Os meus doentes não se auto-destroem.
Ela tem uma certa razão, William.
Acho melhor procurar a Sophie para falar sobre o peixe.
William, querido, acredito em ti.
Mas não gosto do rumo da coisa.
Pessoas podem sofrer.
O primeiro coração transplantado viveu 18 dias.
O doente sofreu. Isso foi um erro?
Não. Não.
Mona, estou quase a fazer uma descoberta.
Soldados, acidentados, doentes com Alzheimer.
A expectactiva de vida vai aumentar.
Mas algo impede que o robot tenha consciência.
Talvez haja algo mais que nos torne humanos.
Como uma alma.
Somos o que acontece connosco e como lidamos com isso.
É o que nos torna humanos.
- É tudo neuroquímico. - Acreditas mesmo nisso?
É o que só nós somos, eu e as crianças?
Apenas sinais eléctricos e químicos?
Tens filhos que te amam e uma mulher que te adora.
E nós temos um cientista.
Achas que devo desistir?
- Olá! - Olá!
Preocupa-me que estejas a confundir o que é certo e o que é errado.
Não confundo.
Confia em mim.
Divirtam-se.
Vou vingar-me!
Qual é o nome do iate?
É "Cabra Traidora".
- Pai! - Chaves na caixa do isco.
- Não fazemos isso. - Pai!
Obrigado, Ed. Até domingo à noite.
- Prontos? - Ponham os cintos.
O ferry da família Foster está pronto para navegar.
A sério, pai? Ouvi isso.
Pronta para içar vela, capitão.
Vejo com os meus pequenos olhos uma coisa que é...
Aborrecida e possivelmente adoptada.
Seria eu.
Pai, quando chegarmos, podemos ir pescar?
Absolutamente.
Estamos quase lá?
Podemos esperar para navegar no barco.
Sabes o que dizem...
Se não gostas do clima, espera cinco minutos.
Não consigo ver nada. Consegues ver alguma coisa?
Acho que devíamos encostar.
- Estão todos bem? - Merda!
Foi por pouco.
O quê?
Mamã!
- Zoe, segura-te! - Mamã?
Papá!
Mona?
Filhos?
Meu Deus!
Sophie? Matt? Zoe? Zoe?
Zoe.
Minha pequenina.
Mona!
Não.
William, o que se passa? O que aconteceu?
Já te disse, sem perguntas. Onde é que está?
- Na bagageira. - Está bem.
Merda!
William.
O que aconteceu, meu?
Preciso que me faças uma coisa, Ed.
Não, nem pensar. Não posso.
Eles ainda não foram. Ainda não.
William, temos de chamar a polícia.
Temos de fazer alguma coisa, meu Quero dizer...
- William, o que raio... - Inicia a sequência de mapeamento.
Não podemos fazer isso.
Inicia a sequência de mapeamento, Ed.
A LOCALIZAR
Edward Whittle, acesso concedido.
Está bem...
Só porque acho que consigo fazer,
não quer dizer que consigo. Percebes?
Clonar humanos é proibido por uma razão.
A dificuldade em fazer não é o maior problema.
Diz-me o que precisamos.
Sei o que estás a passar, mas preciso que percebas uma coisa.
Os primeiros animais clonados nasceram todos cegos,
e com crânios deformados.
Os órgãos internos estavam expostos, meu.
Uma falha aqui vai resultar nisso.
Se falharmos,
tenho de saber se estás preparado para acabar com tudo.
É só não falharmos.
Está bem.
Estas são as cápsulas.
Consigo clonar um humano com elas?
Sim, é possível.
Mas vê,
William, se funcionar,
terão cérebros imaturos.
Percebes? Uma tela branca.
E sem querer ser negativo,
mas ainda não sabes como transferir informações.
Devo lembrar-te de todas as vezes que tentaste?
Transferimos cérebros para animais clonados, Ed.
- Ratos, macacos. - Mas não em humanos, meu.
Já viste. Podemos fazer.
E se alguma coisa horrível correr mal?
Isso já aconteceu.
Ed, ninguém pode saber o que aconteceu.
Preciso que te livres dos corpos.
William, não sei...
Imploro-te. Não consigo fazer isso.
Está bem.
Tudo bem. Vejo-o em casa.
O que há nos barris?
Componentes, blocos de construção.
Aminoácidos, frutose, acelerantes, você sabe.
Todos fluídos primordiais.
Tudo o que precisamos para fazer humanos.
Só há três cápsulas.
- Só três. Preciso de quatro. - Eu sei, mas não temos quatro.
- Preciso de quatro, Ed. - Talvez consiga outra
dentro de alguns meses, talvez.
- Não me digas que não há quatro. - O que queres que eu faça?
Cada uma custa 1,7 milhões. Não sou um mágico.
Não consigo fazer aparecer outra cápsula.
Desculpa, William.
William?
Estás bem?
Escolhe um nome.
Não, não.
Não há mais cápsulas.
Escolhe um nome.
Nem penses, meu. Escolhe tu.
Por favor, meu Deus.
- Escolhe só um nome. - Não!
- Escolhe um nome. - Não, isto é contigo.
Queres isto, escolhe.
Escolhe um maldito nome.
Tens de monitorizar os níveis. Os níveis são tudo.
Preparei as cápsulas com o ADN, mas tens de ficar de olho nelas.
Não as deixes sozinhas.
Se não houver equilíbrio químico, o clone morre.
Não dá para recomeçar. Tens de ver os níveis.
Ficam prontos ao mesmo tempo, certo?
Muito bem.
Merda, isto vai ficar mais complicado.
Diz-me que consegues fazer.
Consigo. Só preciso equilibrar uma coisa.
- Ed? - Sim. Pode ser feito.
Onde está o gerador reserva?
- Caso fiquemos sem energia. - Não tenho gerador, Ed.
- Está bem. - Há alguma coisa que deva saber?
As cápsulas não podem ficar sem energia.
Nunca, se cair sete segundos, afectará os níveis.
Já disse como são importantes.
Precisamos de um gerador.
São duas da manhã. Não há nada aberto.
Que merda, meu. Não sei.
O que queres de mim? Não consigo pensar em tudo.
A minha cabeça está a mil.
E a tua também. Sabias disso?
Precisas de mais alguma coisa?
Não, acho que é isso.
São muitas baterias.
Em 17 dias, estará pronto.
Tens de pensar em como gerar consciência neles.
Se por um milagre pudermos fazer isso.
E a Zoe?
Todas as memórias deles estão aqui.
Vou apagar a Zoe.
O que puder apagar sobre ela, apagarei.
Consegues fazer isso?
Humanos perdem memórias o tempo todo.
Proteínas beta-amiloides,
neurofibrilares emaranhadas.
Vou destruir as memórias gravadas.
Actualizar o mapeamento neural.
Não se vão lembrar dela.
Vamos directos ao Inferno.
Obrigado.
Boa sorte, meu.
PARÂMETROS DE BUSCA: ZOE
A LOCALIZAR VIAS E ASSOCIAÇÕES
- Zoe! - Continua.
O papá está a rir de mim.
- O papá roubou o meu unicórnio. - Zoe, querida, vem.
- Está tudo bem. - Devolva o meu unicórnio.
Parabéns a você
ELIMINAR VIAS E ASSOCIAÇÕES? - Parabéns a você
A ELIMINAR
ELIMINADO
ESTADO: 14% CONCLUÍDO
Sr. Foster, é a polícia.
Bom dia, agentes.
- Fala espanhol? - Não, desculpe.
Perdoe o meu inglês.
Sou o Agente Perez, este é o Rodriguez.
Investigamos roubos recentes de carros.
Furtaram as baterias dos carros da zona.
Que estranho!
- Também roubaram a sua? - Não, a minha não.
É um tipo de sorte.
Sim.
Não percebeu nada estranho?
Se perceber algo estranho, informe-nos.
- Informarei, agente. - Tenha um bom dia.
Está bem. Tudo bem.
Acontece.
Edward!
Tenho de comentar
o notável desaparecimento do Bill.
Não sabe nada sobre isso, sabe?
Só que ele teve pneumonia.
Uma pneumonia passageira.
- Passageira? - Sim, uma pneumonia.
Pode-lhe dar um recado?
Falei hoje com o Conselho.
Se o 345 não funcionar,
vamos fechar tudo no fim do trimestre.
Fechar?
Quer uma carta de recomendação?
Sim, ele voltará em breve.
Conhece o William, tem um bom sistema imunológico.
ESTADO: 40% CONCLUÍDO
Sujeito número 221, actualizada.
Transferência de consciência do sujeito original para o clone,
bem-sucedida.
E a consciência pode ser transferida.
Porque não em humanos?
O que está a escapar-me?
- William? - Sim?
Acabei de falar com o Jones,
e ele disse que se o 345 não funcionar,
- vão fechar o projecto. - Merda!
Ainda temos 8,7 milhões
de equipamento deles na tua cave.
Se fecharem, vão à procura dele.
E sabes o termo científico para isso?
Completamente lixados.
- Então, o que vamos fazer? - Está bem, vem para aqui.
O quê? Onde, para aí?
- Sim, aqui. - Porquê?
Tenho de trabalhar, tomas conta das cápsulas.
- Não precisas gritar comigo. - Não estou...
Desculpa por ter gritado.
Vem depressa, e tens pneumonia.
O quê?
Dr. William Foster. Acesso concedido.
Aí está ele. Olá, Bill. Que mau aspecto.
Posso trazer alguma coisa? Talvez um chá de ervas?
O que tem exactamente?
- Pneumonia. - Que tipo valente!
Está aqui.
Preciso que veja os links de dados antes de trabalhar
nas junções neurais do 345.
- Agora não. - O Jones está a pressionar.
William, precisamos que autorize as trocas do servidor.
Entra na fila.
Está bem, está bem.
Sente-se bem?
Estou bem. Porquê?
Nenhuma razão.
DA ZOE PARA O PAPÁ
- Olá! - Lamento muito pelo Matt.
Não se lembra de mim? Sou a professora do Matt,
A senhora Berns!
- Posso explicar... - O seu primo já me contou.
Lamento por vir sem avisar,
mas há uns dias que não vai à escola
e não consegui falar com a sua esposa.
Sei que não devemos dizer que temos favoritos, mas...
Espero que tenha percebido tudo.
- Boas festas. - Boas festas.
- Ela foi embora? - O que aconteceu?
Ela queria usar a casa de banho.
Estava a bater à porta como uma psicopata,
- não sabia o que fazer. - O que disseste?
Disse que o Matt apanhou varicela,
e que foi ficar com os avós.
Os avós dele estão mortos, Ed. Como vou explicar isso?
Não sei, William.
Não me enfies no teu buraco de mentiras, está bem?
Não ligaste à escola a dizer alguma coisa?
Não.
E a clínica onde a Mona trabalha?
Passaram cinco dias.
Não pensaste que alguém reparava que a tua família desapareceu?
- Estive muito ocupado, Ed. - Sim, sim, desculpa.
- Vais ter de lidar com isso. - Como é que eles estão?
Cresceram 30 cm.
123 CHAMADAS PERDIDAS 113 MENSAGENS DE VOZ
427 MENSAGENS
A sério?
DE: MONA FOSTER. PARA: DIRECTORA LUNA.
ASSUNTO: SOBRE SOPHIE E MATT.
"DEPOIS DE PENSARMOS, DECIDIMOS EDUCAR OS NOSSOS FILHOS EM CASA.
ATENCIOSAMENTE, MONA FOSTER." ENVIAR
MATT?
RESPONDE ESTÁS BEM?
AINDA SOMOS AMIGOS?
DESCULPA POR NÃO FICAR ONLINE, O MEU PAI IDIOTA TIROU-ME O PC.
FICARAM TODOS DOENTES. TENHO DE IR.
NÃO SEJAS AMIGA DA JULIE. ELA É LOUCA.
O QUE ELA FEZ?
ANDA A SAIR COM O TEU NAMORADO!
O MEU NAMORADO?
JUAN!
JUAN: OLÁ, LINDA!
Olá, Juan.
OS MEUS PAIS ESTÃO FORA DA CIDADE.
QUERES VIR CÁ?
Acho que não.
ESTOU DE CASTIGO.
QUANTO TEMPO?
ATÉ FAZER 18 ANOS.
Achas que vão cancelar o projecto?
Sei que precisamos deste robot pronto
antes que o próximo doador chegue.
Onde está o William?
COMANDO: TESTE DE GRAVAÇÃO NEURAL
TESTE: INICIAR SIMULAÇÃO
EXECUTAR
SIMULAÇÃO DE GRAVAÇÃO NEURAL: _ALPHA 37
FALHA DE GRAVAÇÃO
STATUS: 90% CONCLUÍDO
Ele magoou as costas.
Não quero saber. Não quero mais desculpas.
SIMULAÇÃO 37: FALHA SIMULAÇÃO 38: FALHA
SIMULAÇÃO 39: FALHA SIMULAÇÃO 40: FALHA
O que está a escapar-me?
Caramba, estás com cara de quem fez merda.
E não é uma boa cara para alguém
que está realmente a fazer merda.
- Não estou pronto. - Não, eu disse 17 dias.
Passaram 17 dias, tens de estar pronto.
Ed.
Ed!
- Merda! - Ed...
Ed!
Estás a ver isto?
Ainda não sei porque é que isto acontece.
Se não sei o que causa,
como saberei se não acontece o mesmo com eles?
Pois é. Que loucura, meu.
Talvez devesses ter pensado nisso há 17 dias.
Os aceleradores localizam com precisão o perfil do ADN.
Se os manteres lá, continuarão a envelhecer.
A tua esposa, em duas semanas, poderia ter cancro, talvez?
A tua filha, menopausa. O teu filho, não sei,
calvície e tomates caídos.
A minha questão é, nalguns dias, mesmo que consigas descobrir,
estarão bem mais velhos
do que quando morreram.
Como vais explicar isso?
Estás a flipar agora, William?
- Estou a tentar pensar. - Certo, óptimo. Claro.
Acho que vou fazer o mesmo. Pensar como será a prisão.
Ou quando a Bionyne nos processar com 30 mil milhões...
O que estás a fazer?
Vou sedá-los. Vou induzir o coma.
Isso vai manter a mente deles em branco
até descobrir.
E se não descobrires?
Eles não podem ser sedados durante mais de 72 horas.
Depois disso, terás de tomar uma decisão muito difícil.
Esvazia a cápsula.
SELO DA CÁPSULA VIOLADO
Apanhei-a
Escorregou
Minha nossa!!!
Eu consegui.
Nós conseguimos.
Isto é perfeito, meu!
Isto é melhor do que imaginei! Isto é perfeito!
Isto alimentará o corpo deles durante um tempo,
e posso trazer-te mais amanhã.
Obrigado.
De nada.
Tens três dias, meu.
Sim.
Até amanhã.
Certo.
Fizemos alguns clones hoje.
Podes adicionar isso ao teu currículo.
Margaret, energize o corpo.
Sargento Kelly,
consegue ouvir-me?
Quem sou eu?
TENHO SAUDADES TUAS, SOPH... QUANDO VAIS VOLTAR?
Sargento.
Sargento!
Desligue-o.
A gravação falhou.
Larguem-me!
Desligue.
Pensei que conseguia.
Desculpa.
Deus.
- O que é? - Bill, está a evitar-me?
- Bill. Bill? - O que é?
Percebe quanto dinheiro foi investido neste projecto?
As pessoas contam consigo, eu conto consigo.
- Merda! - E estamos quase sem tempo.
- Merda! - O que disse?
Está a ouvir-me?
Bill, ainda está aí?
Estávamos a olhar para lugar errado.
Estás muito perto, amigo. E não sei...
Não é a mente, não é o cérebro, Ed.
- É o corpo. - O corpo?
É tão óbvio, tão gracioso,
tão simples!
Meu, o que achas de tentares relaxar primeiro?
Vem comigo, Edward.
Sem actividade.
Vê isto.
A mente dela está vazia, em estado de coma.
Ela nunca vivenciou um instante de consciência.
No entanto, está a respirar. O coração funciona.
Mas isso não indica consciência, são funções involuntárias.
Todas controladas pelo cérebro.
O cérebro dela sabe que tem um corpo.
Este corpo específico.
Era isto que faltava.
Foi por isso que o 345 não funcionou.
Tem eléctrodos e fios ligados a aço e titânio.
Estamos a copiar um cérebro biológico
para uma mente sintética.
Mas ele não sabe disso.
Ele procura pelo corpo, coração, pulmões.
Mas não consegue encontrá-los.
Então, o cérebro reptiliano passa-se.
Ele acha que está a morrer, reage de acordo
e nunca chega à consciência.
- Merda, é isso. - É como rejeitar um órgão.
Só temos de enganar a mente sintética
para que ela acredite que tenha um corpo biológico
de carne e osso.
- Essa é a solução. - Pode ser a solução do 345,
mas como isso ajuda a tua família? Não são robots, William.
Isto tem tudo a ver com a minha família.
Vou gravar a mente dela
no corpo dela.
Eu sei que vai funcionar.
Tens a certeza? Só temos uma oportunidade.
Prepara-te para iniciar a gravação neural, Ed.
Pronto?
Como se isso importasse.
Inicia a impressão neural.
Inicia o protocolo biológico.
INDIVÍDUO: MONA FOSTER
Fica atento ao córtex sensorial da Mona.
Boa.
A entrar na área temporal.
Parietal.
Límbico.
- Sinais vitais? - Os sinais estão bons.
Certo.
Está tudo estável.
Funções estáveis.
A inicializar gravação neural.
Incrível.
Gravação concluída.
O que se passa, meu? Não mudou nada.
Consegues ouvir-me, Mona?
Merda! Merda, está a rejeitar.
Merda, meu. O que vamos fazer?
Espera.
William?
Querida.
William, o que estás a fazer?
A pô-la a dormir.
Ela e as crianças não podem acordar com a casa assim.
Sim. Sim, bem pensado.
Fazes ideia do que acabamos de fazer?
Esta é a maior coisa que já fiz na minha vida.
Que tu, que alguém já fez.
Mesmo que não possamos contar a ninguém,
mas, meu Deus.
Estamos a falar do prémio Nobel, certo?
Foster-Whittle? Não, não. Whittle-Foster.
Não tem de ser por ordem alfabética.
Podemos pôr como quisermos.
Bem, espero que fiquem bem.
- Nós conseguimos. - Sim.
Está bem. Vejo-te no trabalho.
Mona?
Filhos?
- Bom dia, William. - Bom dia.
Como estão todos?
- Com fome. - Esfomeado.
Sinto-me óptima. Vou dar uma corrida.
- Lá fora? - Pareces cansado.
- Dormiste bem? - Dormi.
- Boa corrida. - Pai, pai!
- Sim? - Faz-me umas panquecas?
Sim.
Sim, faço umas panquecas, Matthew.
Sophie, também queres panquecas?
- Quero. - Óptimo.
Óptimo.
Panquecas no ponto, a sair.
- Pode fazer uma tosta? - Oui, tosta para a senhora.
A sair.
Que nojo!
Mãe, este leite azedou, foi comprar?
- Comprei há uns dias. - Passou a validade.
Venderam-nos leite fora da validade.
Sim.
Alguém vai levar um raspanete.
Eu trato disto.
Trabalho.
Tenho de, tenho de...
Está bem.
- Sim? - Olá, sou eu.
Um doador chegará em 37 minutos. Vai já ao laboratório.
- A minha família acordou. - Parabéns,
mas vais desfrutar muito pouco, se não ajeitares o 345.
Se fecharem o projecto, seremos expostos.
- Matt, cuidado! - Estás a ouvir-me?
William, estás a ouvir-me?
- Está. - Está bem, estarei lá.
Mas que raio...
Estás bem?
Sim, estou bem.
Estás bem?
Nem pareces o mesmo hoje.
Tenho de ir ao laboratório.
Podes ir, querido. Ficamos bem.
É que detesto deixá-los ao sábado.
Ainda estaremos aqui quando voltares.
Está bem.
Tecido neural intacto.
A integridade do protoplasma é de quase 60%.
Preciso de 55.
Mas o córtex ainda está bom, concordas?
William?
Negativo.
Está muito degenerado.
O que se passa, meu? O doador era bom.
Não posso fazer.
Não posso fazer outra pessoa passar por isso.
Agora não é a altura para crises de consciência.
Espero que saibas que serás preso, se perderes a tua família.
Porque é o que vai acontecer se não tivermos o 345 para usar.
Melhor pensares nalguma forma. Logo.
É você aí, Bill?
Sim, sou eu.
Tudo bem aí?
Estou bem.
Uma pena o doador de hoje, não?
Vamos chamar o próximo, senhor.
Espero que haja um próximo, Bill.
Meu Deus!
- Mãe, viu o meu telemóvel? - Não, também não sei do meu.
Bem, toda a sua vida social não depende dele. A minha, sim.
- Onde o viste por último? - Não faço ideia.
- Troll, tens o meu telemóvel? - Não.
Meu Deus!
Ed!
Então.
Caramba, estás a chorar sangue?
William, tu não...
- Fiz. - Em ti? Estás louco?
Já consideraste a ideia de que te passaste de vez?
- Podias ter morrido. - Tive de fazer. Ouve,
usarei o meu próprio mapa neural no 345.
Serei eu lá dentro.
- Claro, sinto-me... - Edward, William.
Olá, Phil.
Começamos por varrer o meu corpo.
Pego nesses dados, crio um algoritmo
e colocas a minha impressão no 345.
Então escreves um algoritmo que enganará o corpo sintético
de maneira que ele acredite que é o seu verdadeiro corpo.
Exactamente.
E com a minha mente lá dentro, poderemos verificar
como é que o sintético apresentou consciência,
porque posso perguntar a mim mesmo.
Eu sou o ponto de partida, Ed. Eu sou o comando.
Serei eu.
Escreverei o algoritmo esta noite.
Está bem. Ainda vamos comprar árvores amanhã?
Alguma coisa está errada.
O que se passa?
Não sei, mas alguma coisa em mim está errada.
Não me lembro do que jantei ontem.
Não me lembro de sair da clínica para as festas de Natal.
Não viajámos de barco?
Não me lembro de viajar de barco, William.
- Alguma coisa não está bem comigo. - Querida.
- Onde estão os miúdos? - A dormir.
A Sophie está com febre, mas está bem.
Talvez tenhas o mesmo que a Sophie tem.
Talvez.
Porque não te vais deitar?
Vamos ver como te sentes amanhã.
Sim.
Estou exausta.
BIO PARA SINTÉTICO ALGORITMO DE GRAVAÇÃO
WILLIAM FOSTER BIOLÓGICO PARA SINTÉTICO
Directiva de suporte 2.5.
Citocina 45, NX 1.7.
Suprimir directiva.
É isso.
A COMPILAR ALGORITMO A SALVAR ALGORITMO
ALGORITMO 345
Mamã.
Mamã! Mamã!
- Papá, papá! - Sophie, Sophie?
- Papá! A mamã está morta? - Sophie. O quê?
Vi-a a morrer. Eu vi, papá.
Foi muito real, papá!
Não, foi só um pesadelo. A mamã está bem.
Eu vi-a a morrer.
Não, não. Vai ficar tudo bem.
Volta a dormir.
Pareceu tão real.
Só um sonho, a mamã está bem.
- Tem a certeza? - Está tudo bem.
Foi só um pesadelo.
- Está bem. - A mamã está bem.
Vejo com os meus pequenos olhos uma coisa que é...
Aborrecida e talvez adoptada...
Estamos quase lá?
A SOBRESCREVER VIAS E ASSOCIAÇÕES
Papá!
Agora está melhor.
Bem melhor.
Será como se nunca tivesse acontecido.
William.
O que se passa?
- Mona, podemos subir? - O que fizeste à Sophie?
- Dei um sedativo. - Deste o quê?
- Ela está bem. - O quê?
Por favor, vamos lá para cima.
Não. William, diz-me a verdade.
Houve um acidente.
Tu e as crianças morreram.
Trouxe-vos de volta.
São réplicas.
Tira-lhe essa coisa da cabeça.
Estou morta?
Estás viva.
Tu és tu.
O Matt está vivo lá em cima.
Sophie...
E ninguém pode saber.
Como pudeste fazer isto?
Vi os nossos filhos morrerem.
Segurei o teu corpo sem vida nos meus braços,
pensei que poderia trazê-los de volta.
O que terias feito?
- Ed. - Olá.
- Como estás, meu? - Óptimo.
- Então? - Então.
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá, Ed. Como estás? - Estou bem, como estás?
Óptima.
- Matt, fica aqui comigo. - Mas gosto desta.
Não, detesto essas. São falsas.
Acho que são giras.
Vamos ver ali.
- Mãe. - Querias mesmo?
Não há maiores?
Então, trouxeste-os de volta.
Sim.
Vamos escolher uma árvore para ti.
Talvez,
devêssemos voltar para casa.
- O quê? - Acabamos de chegar.
Está a falar a sério, pai?
Matt, falhaste o prato.
- Idiota. - O quê?
Pai, quem é a Zoe?
- Quem? - Escreveram Zoe no meu armário.
Havia um beliche naquele quarto.
- Um beliche. - Tens a certeza?
Não sou louca. Lembro-me de fotos no corredor.
Querida, aquilo que aconteceu,
pode ter algumas coisas.
E lembro-me da tua cara quando mentes.
Feliz Navidad, Bill.
É a cordeiro que cheira?
Estou a interromper o jantar, não estou?
Mona!
- Está maravilhosa! - Senhor Jones.
É um homem de sorte, Bill.
É um prazer inesperado. Quer juntar-se a nós?
Bonita e generosa.
Ouvi sobre mulheres iguais a si. Obrigado.
Mas não quero intrometer.
William, podemos falar?
Prometo que o devolvo em cinco minutos.
Não acabámos.
- O que o traz aqui? - Deixe-me perguntar uma coisa.
Nunca achou que isso estava fácil demais?
Não sei do que está a falar.
Deixe-me ajudar.
Indivíduos 346, 347 e 348.
Propriedade da Bionyne, Bill.
O desespero levou muitos homens
a alcançar o impossível.
O destino causou o acidente, eu deixei tudo acontecer.
Fiquei impressionado, mas tenho um problema.
Três, por acaso.
Sabe o que aconteceria se algo sobre isto passar?
Ninguém tem de saber.
- Ninguém vai saber. - A Mona sabe.
Quanto tempo até a Sophie e o Matt fazerem perguntas?
Talvez os amigos deles perguntem.
Mentir é complicado.
Não gosto de complicado, é arriscado.
O simples é seguro.
Esses três à solta é uma coisa
que não posso tolerar.
Sei como fazer o 345 funcionar.
Sei que isso vale alguma coisa.
A Bionyne tornar-se-á a empresa biomédica
de mais sucesso do mundo.
William, questione-se.
Quem gastaria tanto dinheiro a salvar soldados feridos?
Acorde. Vá lá...
Não é assim que se ganha guerras.
Não somos uma empresa de biomedicina?
Nem me chamo Jones.
Descobriu como transferir
a consciência humana para uma máquina.
Imagine o melhor piloto colocado em mil drones.
A mente de um hacker carregada ao vírus.
Faz alguma ideia de quanto vale isso?
Bill, não é emocionante?
E a minha família?
A sua família morreu num acidente de carro, Bill.
O algoritmo, dê-me o algoritmo.
E então, acabe o jantar. Dê-lhes um beijo de boa noite.
Caramba.
Faça amor com a sua esposa.
Tenha o que não teve na primeira vez.
Uma hipótese de dizer, adeus.
Este é o meu presente para si.
Vou buscar o algoritmo.
AO MEU SINAL. AGUARDEM DO LADO DE FORA.
Sabia que era esperto e faria a coisa certa.
Isto vai irritar-me, não vai?
William, estás a assustar os miúdos.
- Onde está o Senhor Jones? - Mãe? Pai?
Vão divorciar?
- Talvez. - Não.
Vão para os vossos quartos.
- Onde está o papel de alumínio? - Em cima do lava-louças.
William, tenho de saber o que se passa.
E quem é a Zoe?
A Zoe é a nossa filha.
Não pude trazer todos de volta.
Não pude salvar todos.
Não tinha cápsulas suficientes.
Apaguei-a das vossas memórias.
Tiraste-me a memória da minha filha?
Desculpa.
Não te culpo se me odiares para o resto da minha vida,
mas neste momento, temos de ir.
A Bionyne não é uma empresa médica.
Nem sei o que são.
Mas vão matar-te e aos miúdos.
A menos que partamos já.
Não desafiei todas as leis da natureza,
só para te perder outra vez.
Temos de partir.
Meninos, estamos de saída!
Cuidado!
O que se passa?
Matt, Sophie...
Há gente má que nos quer fazer mal.
Aguentem-se e vai tudo ficar bem.
Vamos usar o barco do Ed para sairmos daqui.
Estou decepcionado, Bill.
Muito decepcionado.
Senhor, estão em movimento.
Não lhes acertem na cabeça.
- A culpa é toda tua. - Não fiz nada.
- Como é que nos encontraram? - Não vêm televisão?
- Localizaram o telemóvel da Sophie. - É mentira. Cala-te.
Pode estar a vir do carro. Talvez o GPS.
Não é o carro, nem os telemóveis.
A Bionyne coloca localizadores em todos os animais de ensaio.
Os localizadores estão em vocês.
- William! - Pai.
- Pai! - Cuidado!
Estamos bem. Está tudo bem, calma.
- Estás bem? - Estamos bem.
Como removemos os localizadores?
Estão nas cápsulas e presos na vossa coluna.
São alimentados pelo sistema nervoso central.
- Não podem ser removidos. - Do que estão a falar?
- Conduz até à clínica. - Foi de onde viemos.
Vai para a clínica.
Está bem.
- Sophie, preciso que te deites. - O que quer dizer?
- Pai, porquê? - Está tudo bem, querida.
- Sobe na mesa. Está tudo bem. - O quê?
Se o sistema nervoso os mantém, isto vai fritá-los.
- Vermelho, branco e preto. - Localizadores? Que está a dizer?
- Está tudo bem, Sophie. - Mãe, estou a falar a sério.
Alguém pôs algo mau em nós,
e vou tentar inutilizar. Sei que estás com medo.
- Tem calma e confia em mim. - Mãe, não quero.
Vai correr tudo bem.
- Mona? - Se falhar, o coração pára.
O quê? Mãe!
Devem estar aqui. Dentro do hospital.
Afastem-se!
Merda. Vamos!
Está tudo bem, Mattie. Não é assim tão mau.
Afastem-se!
- Perdemos outro. - Devem estar no andar de cima.
O que fazem aqui?
Pai, despache-se!
Querida, tenta estar calma.
Em frente. À esquerda.
Aqui.
Papá, está a vir alguém!
Merda!
Agora.
Estavam bem aqui.
Não podemos seguir os alvos.
Queimaram os localizadores. Perdemo-los.
É o Jones. Tenho uma pergunta para ti.
Tu e os miúdos permaneçam no carro.
Vou ver se é seguro.
Ver se consigo apanhar o barco.
A caixa do isco.
- Quando vai voltar o pai? - Querido, está calado!
As chaves estão na caixa do isco.
Ele disse que as chaves estavam na caixa do isco!
- Mãe! - Mãe!
Mãe. Larguem-me! Mãe!
- Mãe! - Deixem o meu irmão!
Larguem os meus filhos!
- Mãe, ajude-me! - Deixem os meus filhos!
Pai, cuidado!
Pai!
- William! - Pai!
Temos a mulher e os filhos. E o Foster?
Ele vem até nós.
Boa ideia, Eddy. Aqui estão as chaves do barco.
- Seu canalha! - Mona, ouve.
Vai acabar tudo bem se o William colaborar.
Bem? Idiota, vão matar-nos.
- Mãe! - Do que está a falar?
Tenho guloseimas no escritório. Levem os miúdos.
- Não, mãe! - Mãe, venha connosco!
O Foster está aqui. Sim, senhor.
Olha, Mona. Roubámos milhões de dólares
em equipamento para te fazer.
- Para me fazer? - Sim, fazer-te.
Trazer-te de volta. Estavas morta, lembras-te?
Era para me livrar dos corpos, dos vossos corpos.
Mas não consegui, O Jones descobriu...
Se colaborarmos, podemos sair daqui.
Não toquem na minha mulher!
- Os miúdos? - Estão bem. Estão ali.
William, desculpa.
Não era para acontecer. Saiu do controlo.
Está tudo bem, Ed.
Vai ficar tudo bem.
- Destruí o algoritmo. - Percebi isso.
Ele só existe na minha cabeça agora.
Se o quer, deixe-nos sair, não nos verá outra vez.
- Eu e a minha família, desaparecemos. - Está a negociar?
Precisa de mim.
Talvez.
- Mas não preciso dela. - Jones, espere!
Ou dele.
Espere, não! Eu faço! Eu faço!
Eu dou-lhe o algoritmo.
Eu sei.
Se confiares nele, ele mata-nos.
Eu amo-te.
INICIAR LIGAÇÃO
A GRAVAR
ENERGIZAR
- O algoritmo. - Está tudo aí?
Está tudo aí.
Agora liberte a minha família.
Porque quer tanto isso?
Esta coisa
é uma cópia.
Não entende mesmo?
A experiência acabou, Bill.
Não, não acabou.
Jones...
estou aqui pela minha família.
Os miúdos! Vamos buscá-los!
Vai.
Mãe, o que está a fazer? Aonde vai?
Vai buscar uma coisa, querida.
Vai buscar uma coisa.
William! William!
Já chega.
Qual é a sensação?
Vai parecer estranho,
mas sinto-me como eu.
Bill.
Vão mandar outra pessoa depois de mim.
Mais cedo ou mais tarde vão encontrá-lo.
Não se trabalharmos juntos.
Bill, está a negociar?
E se lhe disser que há outra maneira, Jones?
Dê-nos o que queremos,
e pode viver de novo, como um homem muito rico.
O que diz?
Temos um acordo?
Vejo-o em breve, Bill.
Daqui para a frente, trato de tudo, William.
Tens a certeza?
Vais ter de ficar para trás.
Não há outra maneira.
Toma conta da tua família.
Vamos ficar bem.
Ed.
17 DIAS DEPOIS
STATUS: 100% CONCLUÍDO
Aonde vais?
Mamã!
Zoe!
DUBAI, EMIRADOS ÁRABES UNIDOS
Senhor Kisam.
Estou tão feliz por ter conseguido.
Acredite, não se vai arrepender.
Porque pergunto-lhe:
que preço pode colocar numa segunda vida?
Por favor.
Bill, está na hora de voltar ao trabalho.
Carreguem a sequência de mapeamento.
im_free_mozart insanos
Sincronização: ricdevil