Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EL CIRCO DE LOS HERMANOS HUNTINGTON
Damas y caballeros.
Señoras y señores.
Niños de todas las edades.
¡Los hermanos Huntington les damos la bienvenida
al mayor espectáculo de este o de cualquier otro universo!
¡Bienvenidos!
Horatio P. Huntington
Y el mayor espectáculo que veréis jamás
¡Bienvenidos!
Una humilde bienvenida
A la grandiosa y gloriosa maravilla Que soy yo
¡Emociones aéreas!
¡Hombre Bala!
¡Mi pelo!
Motos en la cuerda floja y trapecios
¡Bienvenidos!
Mil emociones y mucho más
Y lo mejor: ¡yo soy la estrella!
De nada. Encantado de conocerme.
El placer es todo tuyo.
¡Bienvenidos!
Una saludable bienvenida
A todas las emociones que buscáis
¡Bienvenidos!
Un encantador saludo
¡Y disfruten de cada palabra que yo diga!
Con malabaristas por doquier
Y Chesterfield el payaso
Acróbatas chinos del Lejano Oriente
¡Bienvenidos! ¡Por todos los cielos, bienvenidos!
Contemplad este entretenido festival
Y a este humilde servidor Último, pero no menos importante
En aras del decoro
Debo contener mi actuación
Uno no debe lucirse demasiado
Pero debo confesar
Que no puedo evitar expresar
Que mi majestuosidad parece
Haber sobrepasado sus límites terrenales
Chachachá Por eso les digo
¡Bienvenidos!
Acepten nuestra grata bienvenida
A un despliegue de deleites para la vista
Y les ofrecemos
Un gentil saludo
En mi nombre, en el de mi persona Y en el mío propio
¡Bienvenidos!
NETFLIX PRESENTA
¡Horatio P. Huntington!
¡Una mitad del famoso circo de los hermanos Huntington!
Decidid vosotros qué mitad.
- ¡Y ese soy yo! - Qué rico.
El guapo.
Para ya, Chesterfield.
¿Por qué?
Es gratis, ¿no?
¿Oyes al público, hermanito?
Seré rico como Rockefeller, pero el doble de atractivo.
Tú también compartirás esa fortuna.
Una parte menor, claro.
Me da igual el dinero, Horatio. Y solo quiero...
Entretener a la gente, ya.
Me encanta eso de ti.
Y el hermano favorito de todos, Buffalo Bob Huntington.
El alma del circo.
Disculpe, señor Huntington. Señores.
Hola, Esmeralda. ¿Va todo bien?
Mejor que bien.
He salido de la caseta de pitonisa
para presentarles a una guapa sobrina mía que viene de mi país de origen.
Espero que le den trabajo.
- ¡No! - Ojalá pudiéramos.
No podemos alimentar más bocas.
Así que...
¡Contratada!
Prometo que no daré problemas.
Una auténtica belleza, ¿verdad?
Parecido familiar.
De tal palo, tal astilla.
¿De tal palo?
Señora, esta astilla saltó del palo como un cohete.
Eres un donjuán.
Ven aquí.
Hasta ese momento, a Bob y Horatio les iba bien.
Pero, ya sabes, lo bueno...
...nunca dura.
Gracias.
Horatio, agárrate.
Talía y yo tenemos algo que decirte.
- Vamos a... - Romper.
Vamos a casarnos.
¿Cómo?
¡Es una bendición!
¡Me encanta el amor!
Qué romántico, ¿no?
¡No!
He dejado que esto dure demasiado, hermanito.
Esta mujer es veneno.
Vale, veo que no piensas con claridad.
No, lo veo todo muy claro, Robert. Y soy intransigente con esto.
- Horatio. - No lo dirás en serio.
- Lo digo muy en serio. - Amo a Talía.
- Y... - ¡O se va ella o me voy yo!
Elige ahora, hermano.
Vaya, me pregunto qué debería hacer.
¿Qué hacer?
Qué tensión.
¡Hombre Bala!
Delicioso.
¿Queréis?
Deberías reducir los carbohidratos, Chesterfield.
El traje de payaso te queda muy ajustado.
Con este metabolismo,
podría comerme un elefante y no ganaría ni un kilo.
Hombre Bala.
Lo siento, tío.
Esmeralda tiene un regalito para los recién casados.
- ¿Un regalito? - Del Himalaya.
Lo tengo por aquí. ¡Ay! ¿Dónde lo he puesto?
No, esto no es.
¿Qué es?
Algo especial.
Algo mágico.
La vieja no bromeaba.
Había magia en esa caja de madera.
Durante 30 años, el Asombroso y Sensacional Circo Animal de Buffalo Bob
fue el mayor espectáculo del universo.
Y el mayor fan era este ingenuo chico.
Míralo.
El sobrino de Bob, Owen.
Prácticamente se crió ahí, en la primera fila.
Y no fue el único.
Vaya, ¿en primera fila?
Gracias, papá.
Solo lo mejor para mi pequeña Zoe.
Bueno, al final ha pasado.
No me veo los pies.
Lo siento, perrito.
No podremos...
Un momento.
Problema resuelto.
Dile algo, mocoso.
Hola. Soy...
Soy...
Soy Zoe.
Yo soy Owen.
No los animes.
Solo estoy haciendo el payaso.
Y con el tiempo, resultó
que Bob y Talía no fueron los únicos que se enamoraron en el circo.
¿Qué?
Zoe...
...te quiero.
¿Te casas conmigo?
Pita una vez para "sí".
¡Maldita sea!
Perdón.
¡Hombre Bala!
Muy bien, Huntington,
he estado en contra de esto desde que os conocisteis.
Zoe viene de una familia respetable.
Y tú vienes, bueno...
Tira del dedo.
...de aquí.
En su defensa diré que es un payaso.
¡No dejaré que mi hija malgaste su vida
haciendo payasadas en un circo!
Es una chica brillante
que algún día dirigirá la empresa.
Dime, ¿por qué no trabajas para mí?
Ya, en la fábrica de galletas.
Oh, no. Hablaba en serio.
Totalmente.
Oye, buenas noticias.
Voy a...
...dejar el circo.
Voy a trabajar para tu padre
en la fábrica de galletas para perros.
¿Cómo? ¿Por qué?
No hagas caso a mi padre.
Te encanta el circo.
Todo irá bien, ya verás.
Será la mejor decisión de mi vida.
Fue la peor decisión de su vida.
GOLOSINAS PARA PERROS WOODLEY
SIETE AÑOS DESPUÉS
MUCHA MAYONESA COMESTIBLE - SABOR RARO
SIETE LARGOS AÑOS DESPUÉS
Hola, cariño, tengo una reunión.
¿Recoges a Mackenzie de la guardería?
Claro, cielo.
Eres el mejor.
- ¡Owen! ¡Zoe! - Hola, Binkley.
- ¡Está lista! - ¿Sí?
Por fin la he calibrado bien.
¿En serio?
¡Tengo un pálpito!
Cariño, si esto funciona,
¡tu padre dejará de odiarme y empezará a quererme!
Owen, basta. Eres su yerno.
- Te quiere. - Cato galletas.
- A su manera. - Galletas para perros.
- Le gustas. - Galletas para perros.
Piénsalo bien. Mi trabajo consiste en catar galletas para perros.
Esta podría ser mi oportunidad...
"Nuestra" oportunidad.
Nuestra oportunidad, sí.
¿Qué es esto?
Es algo alucinante.
Observa.
Tu marido tuvo una idea genial.
Los perros adoran nuestra comida.
- ¡Pizza! - ¡Hamburguesa!
¡Estofado!
Hagamos golosinas que sepan a comida humana.
- ¡Buñuelos! - ¡Pasta!
- ¡Bombones! - ¡Sushi!
¡Lo que se te ocurra!
¡Capicola!
¿Esto lo has hecho tú?
¡Sí! Bueno, no.
Casi todo lo hizo ella. Es un genio.
Solo he creado la máquina.
Vaya. Esto podría funcionar.
Funcionará.
¡Claro que funcionará!
¿Haces los honores?
Sí.
Sí, claro.
- ¿Y bien? - ¿A qué sabe?
¿Qué? ¿Te gusta?
Oh, no.
Sabe mucho a vinagre.
¿Vinagre?
No. Esa debería saber a magdalena.
¡Y a leche agria!
¿Qué? ¡Imposible!
- Owen, tu cara. - Espera.
- ¿Qué te pasa en la cara? - Y un toque a zapato viejo.
No debería.
¡Y esto tampoco debería pasar!
¡Soy un Héffalump!
¡Haz algo, Binkley!
No sé qué está pasando.
Ya me siento mucho mejor.
No huele mejor.
Sí, es horrible.
Vaya, pero si es Sir Eructa-zote.
¿Brock? ¿Qué haces aquí?
Me manda tu padre. Llegas tarde a la junta.
Vale, lo sé.
Dile que necesito unos minutos más, ¿vale?
¿Te parezco un recadero?
Sí.
Un recadero superguapo, con pelo brillante, buenos bíceps,
labios perfectos y ojos de ensueño.
Espera. Ayer no dejé estos diales así.
Piel suave.
Bien. Arreglado.
Y mirad estos pectorales.
¡Mirad cómo se mueven!
- ¿Cómo es que cobra más que yo? - No lo sé.
Zoe, ¡tenemos una reunión!
¿Qué haces en este...?
En...
Van a su aire, ¿verdad?
¿Qué es este sitio?
Papá, Owen y Binkley
han desarrollado algo increíble para ti.
Es una sorpresa.
¡La única sorpresa que me gusta es que no me sorprendan!
Cierto, odia las sorpresas.
Binkley no lo dice por timidez,
pero ¿sabías que es un auténtico genio?
¿Y de qué me sirve eso para vender galletas?
Dale una oportunidad.
¿Y bien?
¡Suéltalo ya!
Vale. Bueno, verá...
Owen quería nuevos sabores
y creé la máquina para imitar la comida humana
porque a los perros les encanta.
- Y pensé: - Vale, Binkley...
"¿Porque nosotros la comemos
o les gusta?
¿O se comen la comida que tenemos en nuestro plato
porque así se sienten mejor tratados
y luego les acariciamos la cabeza y...?"
Pero pensé: "No,
es porque la comida está buena…"
- ¡Binkley! - Un auténtico genio.
¿Alguien entiende lo que dice?
Ni una palabra, señor.
¡Y solo hay que accionarlo!
Espera, no debería sonar así. Algo va mal.
¿Puedes arreglarlo?
¡Eso intento!
- ¡Apágala! - ¡Apágala!
- No puedo. ¡Está desatada! - ¡Por favor!
Señor Woodley, soy...
¿Un descerebrado?
- Bueno... - ¿Ibas a decir "descerebrado"?
Porque eso es lo que eres, ¡un descerebrado!
Fui un gran deportista en la universidad.
Un crack.
Sé que está por aquí.
Sea lo que sea. Lo sabré cuando lo vea.
¡Lo encontraré aunque tenga que destrozarlo todo!
¿Dónde estará?
¿Qué es esto?
Esto debería haber sido mío.
¡Ella debería haber sido mía!
¡Todo esto debería ser mío!
Hola.
Basura.
Perrito bonito.
Qué adorable...
¡Perrito malo!
¡Quieto! ¡Para!
¡Por favor! ¡Quieto!
¡Me ha cogido el culo! ¡Es un muerdeculos!
NALGAS DE ACERO
Estaban de oferta. No juzguéis.
¡Atrás! ¡Atrás, he dicho!
¡Corred!
¡Perro malo! ¡Socorro! ¡Ay!
¿Estoy loco o huele a humo?
¡Zucchini!
¡Rápido, vago liliputiense!
¡Monito!
¡Mackenzie! Vale, baja la voz.
Ya es hora de dormir. Vamos arriba.
Qué asco. ¿Cómo se nos ocurrió salir a cenar?
¿En serio querías cocinar después de un día así?
- No. - No.
Habría podido.
- Monito. - Hasta en el oído.
Ve a darte una ducha, niño grande.
Sí, también en otros sitios.
¿Por qué me lo dices?
¡Te tengo, monito!
¡Monito!
¿Diga?
¿Sí?
¿Qué?
Pero ¿cómo?
Owen.
Bueno...
Sí. De acuerdo.
Gracias.
Iremos.
¿Qué ocurre?
Hubo un incendio en el circo.
Mi tío Bob y mi tía Talía han...
Han fallecido.
Estamos aquí para honrar a nuestros queridos amigos Bob y Talía.
Buffalo Bob Huntington era un gran hombre,
un artista entre los artistas,
al que le gustaba hacer reír.
Era capaz de soltar todo el abecedario de un eructo.
A, B, C.
Yo necesito 24.
Me contrató cuando era un joven payaso
- y me enseñó todo lo que sé. - Owen.
Venga, apágalo.
Incluyendo esto.
Esto.
Y esto.
- ¡Venga ya! - ¡Otra vez!
Yo lo llamo el "Chorreón Auricular".
No se debe confundir con el "Pantalón Meado Paralizante".
- No hay que apurarse... - ¡Eh!
...Sr. Pantalón Meado.
Es muy antiguo, pero mola.
Bueno, bromas aparte,
tu tío Bob y tu tía Talía
eran las personas más buenas que he conocido.
Siempre ayudando a su familia.
Gretchen, ¿quién te pagó la electrólisis
cuando tus días como la mujer barbuda llegaron a su fin?
Bob y Talía.
Así es. Y, Hombre Bala, hay 206 huesos en el cuerpo humano,
por lo que Bob y Talía te llevaron al hospital
por lo menos 206 veces.
¿Qué tienes que decir sobre su amor y generosidad?
¡Hombre Bala!
¿Lo ves?
Todos éramos familia para Bob y Talía.
Y la familia lo era todo para ellos.
No estoy de acuerdo contigo en eso, mi corpulento payaso.
¿Horatio?
- Nadie te ha... - ¿Invitado al funeral de mi hermano?
Ya, he descifrado ese misterio yo solo.
Robert "Buffalo Bob" Huntington,
mi sangre, mi hermano, ¡me robó!
Me robó mi legado, mi amor,
¡y los últimos 50 años de mi vida!
Así que vengo a reclamar lo que por derecho era mío.
Por el poder que me ha sido otorgado
por estos tres hombres y medio tan peligrosos,
¡yo declaro que este circo es mío!
- ¿Cómo? - ¿Qué dices?
Y eso incluye el secreto de los animales.
¿Dónde lo tenía escondido?
¿Te lo has llevado a la tumba?
¿Ese era tu plan?
- No lo creo. - ¿Qué?
¡Basta!
Sansón, Stabby, Diablo, Zucchini...
...deshaceos de esta chusma.
Zucchini recorre la sala
buscando un adversario digno de su letal destreza.
Cuando, de pronto, se da cuenta de que es un amante,
¡no un luchador!
¡Allá voy!
Hace calor aquí, ¿no?
¿Mazas para una pelea de cuchillos?
No me parece muy agudo.
Zucchini tiene mucho miedo.
Zucchini toma nota
para elegir mejor a sus adversarios la próxima vez.
- Owen. - ¿Sí?
- Deberíamos... - ¿Irnos?
- Sí, vamos. - Buena idea.
Ni hablar.
¡Hombre Bala!
¡Hasta los funerales son fascinantes con tu familia!
Sin duda, saben impresionar.
Lo reconozco.
¡Eh!
¡Perrito! ¡Gatito!
Old Blue, ¿qué tienes ahí?
¿Qué tiene?
Gracias, amigo.
¡Hombre Bala!
Nos vemos.
Una caja misteriosa.
Zucchini está intrigado.
¡Ve tras ellos, imbécil!
Esa caja podría contener el secreto
de los animales de mi hermano.
El secuaz de Zucchini sorprendentemente tiene razón.
¿Secuaz? ¡No soy tu secuaz, estúpido bufón!
¡Yo te contraté a ti!
Eso dice el secuaz.
¡Haz tu trabajo o estás despedido, minúsculo mameluco!
Con las palabras de aliento de su leal secuaz,
nuestro intrépido héroe se aventura solo en busca de su presa.
Empieza la caza.
Por la ciencia.
Lasaña.
¡Sabe de verdad a lasaña!
Sin manchas. Sin hipo.
¡Funciona de verdad!
El señor Woodley...
Sigue intentando quitarse esa asquerosa pringue
de su ropa interior.
No fue culpa mía, Brock.
Alguien manipularía...
Me he imaginado a Woodley en ropa interior.
De nada.
¡Ya verás, zoquete!
Esto va a revolucionar la industria.
Va a ser algo pionero.
Apuesto a que doblará los beneficios del señor Woodley.
¡Doblar!
No podrías ni doblar una galleta por la mitad.
Yo lo he intentado.
Es imposible.
Voy a cambiar mi destino.
Sí, haré una nueva remesa para demostrárselo al señor Woodley.
Si pudiera reunir el valor para…
¡Espera sentada!
Fracasarás, como siempre.
Eso ya lo veremos.
Sí, ya lo veremos.
- Eso he dicho. - ¡Eso he dicho!
Vale. Hasta luego, Brock.
"¡Hasta luego, Brock!"
Me saca de quicio.
Solo es un enorme y maloliente...
Espera.
Adoro este trabajo.
LABORATORIO
¿Qué hay en la caja?
Bueno... es bastante raro.
- ¿Qué es? - ¿Galletas de animales?
¿Galletitas?
No. Estas no son las que te gustan, hija.
Son muy viejas.
¿Y qué?
Pues que las galletas rancias te convierten en un monstruo.
- De verdad, pregunta a mamá. - Es verdad.
Es verdad. Te convierten en...
¡Un monstruo de las galletas!
No, para nada.
- Cielo, mira esto. - Qué bonito.
Lo dibujé el verano que nos conocimos en el circo.
Te recuerdo dibujándolo. Y me lo enseñaste.
Sí. Me creía mejor dibujante, pero…
Mira, esta eres tú, creo.
- Con pelo de loca. - Y este soy yo.
Aquí Chesterfield está muy favorecido.
- Esbelto. - Y el Hombre Bala, como siempre.
Y el tío Bob y la tía Talía.
- Estaban todos allí. - Ya.
El monito tiene hambre.
Estas galletas no te gustan, cielo.
Tienen una pinta repugnante.
- Son repugnantes, ¿no? - Lo son.
Pero tengo hambre.
Tiene hambre, debemos hacer algo.
No sé si hay algo aquí.
Mira ahí. Ábrelo.
- ¿Nada? - Voy a ver…
- Debajo de las gafas. - No hay nada en el coche.
Mira, un puesto de frutas.
¡Un puesto de frutas!
¿Quién quiere...
- ...plátanos? - Platanos.
Me gusta comer
Manzanas y plátanos
- Es mejor que las galletas - Me encanta comer
Manzanas y plátanos
Qué raro. Creía que lo había apagado.
No lo hiciste. Owen, no.
Es Binkley.
- No importa. - Podría importar.
Podría importar.
- Cógelo. - Gracias.
Pero porque tú lo has dicho.
Muy bien. Vamos, monito.
Binkley, ¿qué tal?
Estoy azul.
Anímate. Todo saldrá bien.
No, ¡tengo la piel de color azul!
- ¡Parezco Pitufina! - ¿Qué?
Habrá sido Brock.
Ese estúpido cabezón nos está saboteando.
Creo que sí, Owen, pero el señor Woodley lo adora.
¿Qué hago?
Eres un genio de la mecánica.
No sé, pon una trampa o algo.
Sí, píllalo in fraganti.
Haga lo que haga, siempre consigue colarse aquí.
Es como...
Es como un ninja.
¡Es como un ninja!
¡Como un enorme, musculoso y maloliente ninja!
¿Hablamos del mismo Brock?
Venga, es un chachas sin cerebro.
Es un idiota.
Un imbécil.
Es un bobalicón.
Es un auténtico pinta...
- ...monas. - ¿Qué?
¿Cómo dices?
Owen, ¿estás...?
¡Soy un hámster!
¡Madre mía!
Gracias, señora.
¡Madre mía!
Mackenzie Marie,
no juegues con el maletero, lo vas a romper.
Toma la comida para tu monito.
Le encanta comer…
¿Y tu padre? Tenemos que irnos.
¡Madre mía! ¡Madre...
...mía!
- ¡Un ratón! - ¡No! Zoe, ¡espera!
Tranquila, ¡mamá lo matará!
- ¡Soy yo! ¡Y no soy un ratón! - ¿Por qué no te mueres?
¡Zoe!
Por el amor de Tom y Jerry, ¡deja de darme con el bolso!
¿Ese ratón está...?
- Papá es una ricura. - Gracias, cielo.
- ¿Owen? - Sí.
Zoe, es lo que intentaba decirte.
- Hablas. - Tu dedo es enorme.
- ¿Qué te ha...? ¿Cómo...? - No lo sé.
Me comí una de esas...
¿Las galletas de animales de tu tío?
Sí. Me comí una con forma de…
- Hámster. - Hámster.
- ¡Vaya! - ¡Oh, no!
No sé ni qué come un hámster.
Espera.
Mira esto.
"Owen, pase lo que pase, no te comas estas galletas".
¡Gracias, nota! ¡Me habría servido hace 30 segundos!
Espera. "Hasta que veas a Chesterfield en el circo.
Él te lo explicará todo".
- ¿Qué? - "Con cariño, el tío Bob".
¡Agarraos!
¡Vamos al circo!
Zucchini ha descubierto el secreto de los anima...
¡Circo!
Cielos. Tienen que arreglar esos baches.
Pese a sufrir heridas internas graves,
¡Zucchini continúa su persecución!
¡Venga ya!
Siempre que llevas prisa pillas un camión de pizza.
- Sí, claro. - ¿Qué?
- ¿Hablas en serio? - Sí, totalmente.
- ¿Siempre pasa? - Claro.
- No creo... - ¡Siempre!
- ¿Un camión de pizza? - ¡Aparta!
Pasa siempre.
Si es lo que piensas.
Es lo que pienso.
Vale, aceptemos nuestras diferencias.
¡Zoe!
- ¿Diga? - ¡Galletas!
¿Qué? ¿Quién es?
El secreto de los animales de tu hermano Bob es...
¿Cuál, imbécil insensato?
¡Galletas de animales!
¿Qué? ¡Eso no tiene sentido, ignorante incompetente!
¿Cómo pueden unas galletas...?
¡Con magia!
¿Magia?
¿Qué clase de chorrada intentas...?
Esmeralda.
¡Consígueme esas galletas!
¡Debo tenerlas a toda costa!
¡Tengo prisa!
¡Mira por dónde conduces!
¿Por qué siempre que llevas prisa pillas un camión de pizza?
Es la hora.
¡Superman! ¡Siesta!
El pensador.
¡Cowabunga!
¡Desafiando la gravedad mientras sortea a los coches que se acercan!
Y aterriza suavemente...
¿Dentro de una casa?
¿Qué hace Zucchini aquí?
¿Por qué lleva un vestido?
Zucchini no se lo explica.
¡Cactus!
¿Quién tiene una habitación de cactus en su casa?
¡Eh!
¡Para!
Hola.
- ¡Para! - ¿Qué?
¿Qué dice?
¿Ese tipo no estaba en el funeral?
Sí, vino con mi tío Horatio.
Me vio convertirme en un hámster.
Me está asustando. ¿Llamamos a la policía?
Sí. ¡No! Tengo una idea mejor.
- No. - Es buena.
No, por favor.
- Será gracioso. - ¿Adónde vas?
- Hablémoslo. - Y aterrador.
- Tus ideas acaban en llanto. - ¡Ahí está!
¡Nadie puede escapar de Zucchini!
Muy bien, date prisa, abre la puerta del maletero.
¿El maletero o la puerta?
La puerta de carga.
- ¡No sé cuál es! - ¡La grande!
- El botón de la izquierda. - No, ese es el freno de mano.
Uno, dos y tres. ¡Dale!
¡Mamma mia!
¡Papa pia!
Zucchini tiene diarre...
ESTERCOLERO BTANNENS
¿Lo has visto?
¿Que si lo he visto?
¿Tú te has visto?
- Sí. Mola, ¿eh? - ¡No!
Mejor que un hámster.
Soy enorme.
¡Osito de peluche!
Me desmayo.
Ahí está el circo.
Qué fuerza tiene.
Papá necesita respirar.
Papá no puede respirar.
Cariño, en serio, papá no puede respirar.
Parece que alguien ha estado picoteando temprano.
¿Te gustaría volver a ser humano, Fozzie?
¡Hombre Bala!
¿Qué buscas?
Ya lo verás. Debe de estar por aquí.
Cuesta encontrarlo, como el amor, Wally o un buen restaurante chino.
Un momento.
¿Ese soy yo?
- Eres tú. - En vaqueros.
Vaqueros ajustados.
Eres tú. Sí, señor.
Cada vez que comes una galleta de animal, aparece una humana en la caja.
Para volver a tu estado, solo tienes que comértela.
Está bien, ¿eh?
¿Quieres que me coma?
Mírame. Soy Owen.
Tengo pantalones altos
y un cociente intelectual bajo.
- ¡Eh! - No relinches.
Si quieres ser un caballo, cómete esta.
Muy bien, ¿cómo funcionan?
Embrujo gitano, harina rancia, ácaros radiactivos.
¿Quién sabe? ¿Qué más da?
Es magia.
Por eso la caja siempre está llena.
Vale, solo tengo que coger mi galleta.
Y...
¡Adentro!
¡Soy yo!
Para bien o para mal.
Suele ser para mal.
En tu caso...
...para mal.
Vale, eso me ha dolido.
¿No es el momento?
¡Tierra, trágame!
Vigílalas bien, Owen.
Tu tío Horatio no se detendrá ante nada para hacerse con ellas.
CIRCO DE HORATIO
¡Damas y caballeros!
Acérquense y asómbrense con los trucos de fuego del Diablo.
¡Cuidado!
Hemos tocado fondo en nuestra carrera.
¡Zucchini ha vuelto!
Excelente. Pasa a mi despacho.
¿Qué es lo que huele tan mal?
¿Y bien? ¿Dónde están?
¿Me has traído esas galletas de animales o no?
- ¡Sí! - ¡Maravilloso!
¡No las he traído!
Estoy tan cerca, Mario.
Tan cerca de lo que pudo ser mío.
De lo que debió ser mío.
¡Un don increíble concedido a un ingenuo infeliz como mi hermano!
Qué desperdicio.
Piensa en lo que podría haber hecho con ese don.
En cómo sería mi vida.
Lo diferentes que serían las cosas.
Bob siempre fue amado y adorado
Era el mejor amigo de todos
Bueno, era amable y generoso
¡Sí! ¡Todo lo que odio!
Se llevó la fama, la fortuna y a la chica
- ¿La que pudo ser tuya? - ¡Calla!
Derrochó todo ese poder mágico
¡Pensarlo me enfurece!
Deberías intentar superarlo
Dios sabe que lo he intentado
Pero él lo tenía todo y yo nada
Y eso me saca de mis casillas
Pudo ser mío Debió ser mío
Yo tengo varios doctorados
Y Bob fue a la escuela de payasos
Escuela de payasos, por favor
Pudo ser mío Debió ser mío
Estarás de acuerdo
Yo tenía el instinto animal
Pero él tenía esas galletas de animales
Deberían haber sido mías
Todo debería haber sido mío
La fama, la fortuna y la fama
Habría sido más grande que Elvis
Con la fortuna de un rey
Bueno, eres uno de mis secuaces favoritos
Y eso no es poca cosa
Imbécil
Yo no soy tu secuaz
Tú eres el mío
Dijo el secuaz a Zucchini
Por enésima vez
Podría haber tenido un séquito
De grandes estrellas de cine
- Un avión privado - Una mansión
Una flota de coches dorados
¿Queréis...?
Nada de coros. ¡Gracias!
Pudo ser mío Debió ser mío
Mi destino manifiesto
Pero todo fue para Bob Con su estúpido sombrero
Y un circo lleno de vagos
Pudo ser mío Debió ser mío
Yo soy el que tiene el linaje
Yo tenía el porte y la inteligencia
Pero él tenía esas galletas de animales
Deberían haber sido mías
Ahora vuela, idiota.
Y no vuelvas hasta que tengas las galletas.
Y ropa que no huela a estiércol.
Zucchini accede a aceptar el reto de su secuaz.
Por última vez, pequeño peón,
¡tú eres mi secuaz!
¡Dijo el secuaz a Zucchini!
Tráeme esas galletas.
Sansón, sácanos de aquí a toda prisa.
Y búscame un sitio con clientes que paguen.
¡Sansón!
Hola, amigo.
Ojalá el tío Bob y la tía Talía estuvieran aquí.
- Ya. - Están aquí.
En cierto modo.
Una pregunta:
Sabéis que a los payasos nos gusta dar sorpresas, ¿no?
- Sí. - Sí.
¿A los payasos les gusta dar sorpresas?
Bien. Pues...
¡Sorpresa!
¡Ahora sois los orgullosos dueños
de un circo calcinado y destartalado!
- Espera... - Owen, ¡es fantástico!
- ¿Fantástico? - Sí.
Mira este sitio. Pero ¿qué dices?
Pero ¿qué dices?
Deberías dirigir tú el circo.
¿Yo? ¿Dirigir un circo?
¡Soy un payaso!
Puedo disparar a un mosquito desde 40 pasos.
He enseñado a muchos niños...
...a tirar del dedo.
Pero no sé dirigir un circo.
¿Y qué te hace pensar que yo sí?
¿Sabes a qué me dedico?
- Cata galletas para perros. - Yo se lo diré.
- Cato galletas para perros. - Y lo odia.
- "Para perros". - Lo dice a diario.
- Que lo odia. - Tengo derecho a decirlo.
Un momento. Eres especial, muchacho.
Tu tío lo vio.
Todos lo vimos.
¿Qué le ha pasado al niño entusiasta que adoraba el circo?
No lo sé.
Ha crecido.
Owen, es lo que siempre has querido.
Intentas impresionar a mi padre y eso nunca va a pasar.
Este es tu paraíso.
Es tu futuro. Nuestro futuro.
¿Nuestro futuro? Espera.
Esto no tiene futuro.
El circo eran mi tío Bob y mi tía Talía.
¡Y ya no están!
¡La magia se ha ido!
Vaya.
Lo siento.
Lo que tenía de especial este circo...
...ya no está.
Oh, no.
¿Sabes qué?
- Voy a hacerlo. - ¿Qué?
Dejaré la empresa de mi padre
y reconstruiré el circo como querían Bob y Talía.
- Espera, ¿qué...? - No quiero oírlo.
- Zoe. - Voy a hacerlo.
Lo haré. No. Ya tengo la nariz puesta.
- No. - No te oigo.
No dirigirás el circo.
Vas a heredar la empresa de tu padre.
- Es importante. - Me da igual.
Siempre he adorado este circo, y sé que tú también.
Pero, Zoe, estás...
Necesitas tiempo para asimilarlo. Vale.
Además, será divertido.
ENTRADAS
¡GRAN INAUGURACIÓN!
Aún no puedo creer que arruinara su vida
cuando podría estar con...
¿Brock?
¡Señor Woodley!
Bueno, solo estaba...
¿Probando la silla?
Fina piel corintia que te acuna el trasero.
Tan suave.
Tan...
¿Cuál es la palabra?
¿Perturbador?
¡Brock!
Ahora que Zoe se ha ido al circo,
podría plantearme que te hicieras cargo de la empresa.
Chachi.
¿Probamos un encendido arriba-abajo-izquierda-derecha-A-B?
No sé, ya lo he intentado antes y...
¡Eh, enclenque!
Woodley necesita estos libros de cuentas para esta tarde.
¿Qué?
¿Qué sé yo de contabilidad?
¡Absolutamente nada!
Por eso tiene gracia que te lo haya pedido.
- No. - ¿No?
No tiene gracia.
¿Te molesta que me acerque tanto?
Tu aliento no mola.
Sí.
Demasiado cerca.
Diviértete jodiendo la contabilidad y arruinando la empresa.
Porque seguro que la fastidias.
Aquí tiene su café, como le gusta.
Gracias, Brock.
Por el lucero del alba, ¿aún no has acabado la contabilidad?
¿Qué? Acabo de...
Aún estoy en ello, señor. Es muy complicado.
¿Complicado?
¡Son matemáticas!
¡Basta con una calculadora, coordenadas lunares,
un bocata de jamón y listo!
¿Acaso usted sabe hacerlo?
Sé que Zoe podría hacerlo durmiendo, pero está en el circo.
¡Y yo tengo que cargar contigo, descerebrado!
¡Lo logré! ¡Por fin lo he arreglado!
¿Otra vez con esa tontería?
Pruébela, señor Woodley. Por favor.
Ni aunque me hubieran envenenado y ese fuera el antídoto.
Pruébala tú, Huntington.
¿Yo? Pero me ha dicho que acabe...
Owen, por favor.
Vale.
¡Vaya!
Está buenísima.
Sabe a espaguetis con albóndigas.
¿En serio?
Sí, es increíble.
- ¡Lo sabía! - No. O sea, está...
¡Oh, no!
¿Qué le pasa en la cara?
Creía que lo había arreglado.
¡Descerebrados!
¡Estoy rodeado de descerebrados!
YO - PAPÁ - MAMÁ
Hola.
¿Por qué tan tarde?
Mack ya está dormida.
Sí. Lo siento. Una jugarreta de Brock.
No preguntes.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
- ¿El olor? - Es...
- No sé. - ¿Es algodón de azúcar?
- Es posible. No sé. - No.
- He estado en el circo. - No.
¿Intentas tentarme a volver con ese olor?
¿Por qué piensas eso?
¿Con algodón de azúcar?
¿Por qué te huele a algodón?
Porque eres astuta y malvada.
Mackenzie te echa de menos.
Quiere que vengas mañana a la inauguración.
Hemos trabajado mucho. Hazlo por ella.
- Debes venir. - Ya, pero...
Papá.
Hola, cielo.
¿Qué haces levantada?
Tengo miedo.
¿De qué?
De los monstruos.
Vamos a ocuparnos de esos monstruos.
Bien, ¿dónde están los monstruos?
No te preocupes.
Yo te protegeré.
No quiero a papá "papá".
Owen.
Buenos días, papá oso.
Buenos días, osita.
¿Sabes qué día es hoy?
Día de circo. ¿Vas a venir?
No me lo perdería por nada del mundo.
¡GRAN INAUGURACIÓN!
Me encanta el circo.
¡Circo!
- Owen. - Papá, ¡circo!
Zoe.
¿Tú has hecho esto?
Bueno, me han ayudado.
¡Yo!
Sí, tú, cariño.
Es horrible.
- ¿Cuándo va a acabar? - Espero que pronto.
Creía que habría animales.
¿Dónde están los animales?
- Es un aburrimiento. - Sí, ¿verdad?
- Mira eso. Qué tontería. - Ya.
Odio esto.
Perfecto, lo odian.
Yo no diría "odiar".
¡Lo odian!
Esto no me gusta.
No han venido a ver acróbatas.
No han venido a ver payasos.
¡Quieren ver a los asombrosos animales de Buffalo Bob!
Esa es mi señal.
Disfrutad del espectáculo.
Muy bien, damas y caballeros.
¡Contemplen las peligrosas proezas
del Hombre Bala y su fatídico cañón!
Un público difícil.
Hombre Bala.
¡Y su fatídico cañón!
¡Cañón!
¡Hombre Bala!
¡Cielos!
¡Basta! ¡No os riáis del Hombre Bala!
¡Queremos ver animales! ¡Venga ya!
¿Dónde están los asombrosos animales de Bob?
¡Animales!
¡Qué desastre! Tengo que hacer algo.
¿Como qué?
¡Papá!
Animales.
No, cielo, yo no soy artista.
- No puedo... - Animales, papá.
¡Animales!
¡Rápido!
Próxima actuación. ¿Dónde están mis acróbatas?
Miedo al fracaso.
¡Vamos!
Chesterfield.
- Owen. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Bueno, he pensado que podría echar una mano.
¿O una pezuña?
Vamos, chavalote.
- Una pregunta. - Dale.
¿Esto es seguro?
¡Por supuesto!
Parece un poco...
- Bob lo hacía diez veces por semana. - ¿Qué es eso?
Oye, ¿tengo que aterrizar ahí?
Sí.
¡Parece una pecera!
¡Tranqui, caballito!
No pienso hacerlo. Me voy a matar.
- ¿Quién lo dice? - ¡La física!
Un caballo lanzándose a una pecera
a 240 km por hora es igual a…
Vale. Toma, chavalote.
- ¿Qué es? - No sé. ¿Una trucha?
- No, un salmón. - Genial.
O un pez de colores.
En todo caso, algo delicioso a la parrilla.
¿Y qué hago con...?
Mamá, ¿papá caballo va a estar bien?
O sea, sí. Va a estar... bien.
Es parte del número.
¡Damas y caballeros!
Lo han pedido y aquí lo tienen.
¡Me complace anunciar el regreso de los asombrosos animales de Buffalo Bob!
- Y ahora, Ranúnculo saltará... - ¿Ranúnculo?
El nombre del caballo.
¿No se te ocurrió nada más guay?
- ¿Como qué? ¿Majestuoso? - No.
- ¿Seabiscuit? ¿Rocinante? - Para.
- ¿Relinchator? - Ya.
Ranúnculo, vale.
Como decía,
Ranúnculo se lanzará desde 30 metros a una pecera.
Mira, no lo veo claro...
¡Arre!
¡Izquierda! O sea, derecha. Perdón, derecha.
¡A mi derecha!
¿Quién es?
¡Zucchini lo ha vuelto a hacer!
- ¿Qué? - ¡Ven ya!
- ¡Estúpido bufón! - Secuaz.
No soy tu secuaz...
Muy bien, amigos,
aquí concluye la función de hoy.
Os esperamos la semana que viene.
Por favor, que nadie grite, o moriréis.
El imponente tigre de Bengala es uno de los depredadores más temibles
sobre la faz de la Tierra.
Sus afilados colmillos desgarran la carne y trituran los huesos.
Silencio, damas y caballeros.
Creo que este feroz felino ha encontrado…
...¡una presa!
Hola, cielo.
Hola, papá.
¿Lista para divertirte?
¿Qué es esto?
¡La niña no tiene miedo!
¡Está domando a la bestia salvaje!
¡Arre, tigre!
¡Arre!
Damas y caballeros,
la pequeña Mackenzie Huntington es la reina del circo.
¡Más rápido, papá!
¡Más rápido!
Qué divertido.
Has estado fantástico.
Zoe, nada de esto habría sido posible sin ti.
Cariño, tenías razón.
¿Cómo?
Que tenías razón y...
Creo que no te he oído.
- He dicho que tenías razón. - Dilo otra vez.
Tenías... Está bien.
Muy buena.
¿Podemos repetirlo, papá?
Sí.
Sí que podemos.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
...que mañana dejaré mi trabajo en Woodley,
porque esta es mi casa.
Esta es mi familia.
¡Los Huntington vuelven al mundo del circo!
¡Sí!
Ya habéis oído. ¡Hemos vuelto!
Acróbatas, más brillos en los leotardos.
Payasos, quiero ver vuestros zapatos tan relucientes
que pueda verme la nariz en ellos.
- Y, Hombre Bala... - ¡Hombre Bala!
...aléjate de los objetos afilados.
Hombre Bala.
Mañana, Zucchini, quítale las galletas cuando deje su trabajo.
Solo, desprevenido,
vulnerable.
GOLOSINAS PARA PERROS
¿Dimitir? ¡No puedes dimitir!
¿Quién catará las galletas?
Le recomiendo a Brock.
Lo has arruinado todo.
¡Me has arrebatado a mi hija!
Está por ahí, disfrazada de payaso o de caballo,
¡o lo que hagáis la gente del circo!
Entretenemos, señor Woodley.
Hacemos feliz a la gente.
Mire, Zoe está a solo diez minutos.
Puede ir a verla cuando quiera.
¿Yo?
¿Ir al circo?
Bueno, a ella y a Mack les encantaría verle.
¡Piensa en tu familia!
Eso hago, señor Woodley.
En todos.
¡Sí!
Ha sido aterrador.
Pero qué bien.
Qué bien.
¿Te largas para irte al circo?
Sabía que abandonarías.
- Eres un rajado. - Vale.
Eso es como tener piojos o algo así.
Ese soy yo, Owen el rajado.
Es vergonzoso.
Disculpa. Que te vaya bien.
- ¡Galletas! - ¡Espera! ¡No! ¡Dámelo!
- Me apetece. - ¡No! Espera, hazme caso.
- Mira, un mono. - ¡No!
Deja de lloriquear.
- Brock. - Solo hago el mono.
Hazme caso. ¡Espera! ¡No, Brock!
Vaya.
¡Soy un mono!
Tienes el culo azul, así que eres un mandril,
que es como un babuino, pero no.
- ¡Tengo el culo azul! - ¡Espera! ¡No!
¡Tengo el culo azul!
- Un babuino. - ¡Señor Woodley!
¡Un babuino parlante!
¡Un león!
¡Dame mis galletas!
¡Un león parlante!
Listo.
No más excusas, Binkley.
Esta vez, las galletas serán perfectas.
- ¡Un babuino! - ¿Qué me has hecho, Huntington?
¡Y habla!
- ¡Un león! - Te lo tienes merecido, Brock.
¡Un león parlante!
¡Estoy pillado!
No, solo...
Mono malo.
- Sal de ahí. - ¿Crees que quiero...?
Sal de ahí, cobarde.
¡Venga! ¡Lo acabo de calibrar!
¡Quema!
¡Quema mucho!
¡Dame mis galletas!
¿Owen?
Sí, perdón por el desastre.
- Pero... - Brock me quitó una galleta
- y se convirtió en un babuino. - Pero...
- ¿Qué? - Te lo explicaré luego.
Galletas que te convierten en animales.
¡No quiero tener el culo azul!
¡Puedo deshacerlo si me das la caja!
¡Te dejaré la caja vacía!
Como una sombra en la noche, Zucchini se acerca a su presa
con el instinto depredador y el sigilo de...
¡Un babuino!
Si me disculpas, es hora de dormir para el pequeño Brocky.
Ha sido muy fácil.
¡Otra victoria para el magnífico Zucchini!
Tan apuesto, tan osado, tan mascu...
¡Un león!
Eh, tú.
¡Zucchini ha vuelto triunfante!
¿Es mi sobrino?
¡Sí!
- Excelente. - No es tu sobrino.
Si no es mi sobrino, ¿por qué lo traes, cerebro de mosquito?
¡Voilà!
Pero esas no sirven de nada, zoquete de medio pelo.
Están rotas.
Espera.
¿Y en la otra mano?
Interesante.
Qué insolente. Con todo lo que he hecho por él.
No debí dejar que mi Zoe se casara con ese fenómeno de circo.
Bueno, alguien como Brock...
Ese sí es alguien ambicioso.
Por cierto, ¿dónde está Brock?
¡Brock!
¡Winkley! ¿Brinikley? ¿Barkley? ¿Wrigley?
- Tú, ¿qué haces aquí? - Estaba...
- ¿Has visto a Brock? - No, señor.
- Debería estar aquí. - Pero esperaba que...
¡Brock! ¿Dónde estará? ¡Brock!
¡Señor Woodley!
Tengo que contarle algo importante
y le exijo que me escuche.
¿Me lo exiges?
¡Sí, se lo exijo!
¡Ponga su culo en esa silla y escúcheme!
Que descanses, cariño.
Perdona. Hola.
Madre mía. ¿Qué haces?
- Casi me da un infarto. - Ya, doy miedo. Perdón.
Vale, pero transfórmate y dime qué pasó con mi padre.
- ¿Has dimitido? - Sí, claro. Ha sido genial.
¡Estoy orgullosa de ti!
- Gracias. - Seremos muy felices.
- Pero... - ¿Sí?
Yo...
He perdido la galleta humana.
¿Has...? ¿Qué?
Tiene que estar por aquí.
He mirado cien veces. No está...
- Créeme. ¡No! - Prueba esta.
Hay demasiadas galletas para verla.
Cómete algunas para despejar esto.
- Prueba esta. - La caja siempre está llena.
Quizá no, si comes más rápido.
¡Come más rápido!
Zoe, ¡basta! ¡No está aquí!
La caja sigue añadiendo nuevos animales, pero no galletas de humanos.
Solo hay una de esas y no está ahí, Zoe.
- Es... - ¡No!
No, no puedo aceptarlo.
Tiene que haber una forma de volverte humano.
- Zoe... - Mientras,
nos las apañaremos como podamos.
O sea, no puede ser tan difícil.
Tengo por cierto...
Considero cierto...
¿Qué pasa, chaval?
¿Qué te pasa?
¿Te has comido un plátano malo?
No, es solo que...
Mira, muchacho,
sé que estas últimas semanas han sido muy duras.
No ser humano y todo eso,
vivir sin pulgares oponibles.
Mudando el pelo,
- espantando... - No me ayudas.
Déjame terminar.
Mudando el pelo, espantando a todo el mundo.
- Vale. - Pero mira el lado bueno.
Tú y Zoe habéis devuelto la vida a este circo.
No solo habéis unido a nuestra familia del circo,
sino a muchas otras familias
para reír, animar y comer algodón de azúcar a un precio inflado.
Vamos. Eso contará algo, ¿no?
Anímate, chaval.
Haces feliz a la gente.
Eso no es poca cosa.
Los payasos tienen fama de mentirosos.
Horatio.
- ¿Qué...? - Solo he venido a hablar, hijo.
- Señoras y señores... - Rapidito.
Solo será un momento.
...el regreso del Circo de Buffalo Bob...
Sí, la gran reapertura
del Asombroso y Sensacional Circo Animal de Buffalo Bob.
Es raro que mantengas el nombre de mi hermano.
Es que era su circo. ¿Qué quieres, Horatio?
Tengo una propuesta para ti.
¿Qué puedes tener tú que...?
Te ofrezco la oportunidad de volver a ser humano.
Espera.
¿Eso es...?
Sí.
¡Mi galleta! Dame...
No querrás que la parta, ¿no?
¡No! ¡Por favor!
Dime qué quieres a cambio.
Bueno, yo solo quiero lo que me pertenece por derecho.
La fama, la fortuna...
...el circo.
- ¿Qué? - Cuando tenga esas galletas...
¿Quieres las galletas?
El circo no es nada sin ellas, ¿verdad?
No puedo.
Solo te haré esta oferta una vez.
Si la rechazas...
...esta galleta acabará hecha añicos.
- Humano otra vez. - Piensa en tu familia, Owen.
- ¿Mi familia? - Sí, tu familia.
¿Qué querrían que hicieras?
Mi familia.
¿Crees que quieren una bestia inmunda como marido?
¿Como padre?
Mi familia.
Sí, tu familia.
¿Cerramos el trato?
- No. - ¡Excelente! ¿Qué?
- No hay trato. - ¿Estás loco?
¿Quieres ser un animal el resto de tu vida?
¿Sabes qué?
Si ser un animal me permite mantener a mi familia unida,
entonces, sí, lo acepto.
Porque seré un gorila, un caballo, un rinoceronte
o cualquier bestia inmunda que tenga que ser
para mantener a mi familia unida.
Temía que hubieras salido a mi hermano.
Bueno,
parece que tendrá que ser por las malas.
¿Qué?
¿Qué has hecho?
Por lo visto, no hace falta comerse toda la galleta de un animal
para adquirir los atributos de dicho animal.
¡No!
¡Dame eso!
- Bien... - ¡No!
...acabemos con este asunto, ¿vale?
- Suéltame. - Un trato es un trato.
Y prefiero no tratar con un gorila de 350 kilos.
Sí, prefiero tratar con esta versión patética de ti.
¿A qué viene tanto jaleo?
¿Horatio?
¡Owen!
¡Eres tú otra vez!
Atención, acróbatas, malabaristas, tramoyistas y payasos.
Me ponen enfermo.
Os anuncio que me hago cargo de este circo con efecto inmediato.
Y en este momento quedáis todos despedidos.
¡Hombre...
...Bala!
Bien hecho, Hombre Bala.
¡Coged galletas!
¡No! ¡Detenedlos!
¿Eso es todo?
Bueno, Stabby, me toca.
Disculpen. Perdón.
¿Por qué me has traído aquí? Sabes lo que pienso del...
¿Has visto eso?
¡Ese cruce de tortuga y conejo
ha recibido una patada voladora de un ornitorrinco!
Es un clásico.
Horatio, ¡coge la caja!
La tengo.
Mierda.
¡Muchas gracias, payaso!
¡La tengo!
¡Y yo te tengo a ti!
Lo siento, Horatio, no puedo...
...quedarme.
¡Idiotas!
¡Fíjate!
Un hipopótamo.
Jirafas.
Monos.
Te falta visión para crear algo
que el mundo no haya visto nunca.
Los usas para entretener,
¡pero yo los usaré para dominar el mundo!
¡Contemplad!
Soy Horatio la Quimera.
¡Soy un dios!
¡Horatio!
Hermano, ¡basta!
¿Qué has dicho?
Por favor, Horatio.
¿Tío Bob?
- ¿Robert? - Tienes que parar esta locura.
¿Talía?
Creía que habíais muerto.
No hemos muerto, pero nunca podremos volver a ser humanos.
El incendio que provocaste destruyó nuestras galletas de humanos.
No era mi intención.
Lo sé.
Y...
...lo pasado, pasado está.
Pero mira a tu alrededor.
¿De verdad quieres que te vean así?
¿Así quieres vivir? ¿De ese modo?
¿Como un monstruo?
Mejor así que como un viejo decrépito, Robert,
o como un perro.
¿No te parece?
Lo que creo, Horatio, es que...
...eres mejor que todo esto.
¡Eres un necio!
¡No!
Métete en el cañón.
Hombre Bala.
Muy bien.
No te lo comas hasta que te dispare.
¡Hombre Bala!
¿Listo?
¡Hombre Bala!
¿El Hombre Bala?
Hombre Bala, ¡ahora!
Mierda.
¡Gatito!
¡Mackenzie!
- ¡No! - ¡No!
¡No!
¡Te tengo!
Hola, tía Gatita.
Hola, querida monita Mackenzie.
Se acabó.
¿No ves la inutilidad de tus esfuerzos, muchacho?
¿No hueles la destrucción de todo lo que conoces y amas?
Estás perdido.
¡No hay esperanza!
¡Owen!
¡Mackenzie!
¡No!
Mackenzie, ¡salta!
Zoe, mira.
¿Zoe?
Tiene que estar aquí.
¿Zoe?
La tengo.
¿Zoe?
¡No te metas con mi familia!
¡Chesterfield!
¡Ahora!
No.
¡Malditos seáis!
¡Soy Horatio P. Huntington!
¡No me silenciaréis!
¡Me vengaré!
¡La victoria será mía!
¿Qué haces?
¡Suéltame ahora mismo, patán hipermusculado!
Tengo por cierto, pase lo que pase,
aun cuanto mayor es mi aflicción,
que es mejor haber amado y perdido
que no haber conocido...
...el amor.
¡Hombre Bala!
¿Cómo vamos a superar esta actuación?
No tengo ni idea.
¿Y qué pasa con Zucchini?
¿Qué pasa contigo?
¡Transfórmame!
Deja que te lo explique.
¡Os habéis comido los trozos rotos, tontos!
Eso significa que tenéis trozos rotos en la caja.
¿No lo entiendes?
Llevará tiempo averiguar quién es quién.
¿Quieres su brazo y su pierna en tu cuerpo?
Cuerpecito.
Lo pillo.
- Genial. - Estamos bien.
Tómate tu tiempo. Zucchini puede esperar.
¿Cómo os atrevéis?
¿Sabéis qué soy?
¿Quién soy?
¡Sacadme de aquí!
Por favor.
Echaba de menos tus labios.
- Lo conseguimos, Zoe. - Sí.
Ojalá mi padre hubiera...
¿Hubiera qué, cariño?
- ¿Papá? - He visto lo que habéis hecho.
¡Los actos heroicos!
¡La química!
¡Eso de transformarse en animales!
¡Ha sido fantástico!
Owen, siento mucho haberte tratado así.
No eres un descerebrado, todo lo contrario.
Y, Zoe, eres una mujer increíble.
Siempre lo he sabido.
Te quiero, papá.
¡Abuelo!
Hola, monita.
¡Estuviste genial!
Abuelo, ¡trabajo en el circo!
¿Sí? ¡Vas a ser una estrella!
Vamos a lavarte.
Resulta que Binkley es un genio como tú dijiste.
Vaya.
Ha inventado algo increíble.
Binkley era realmente un genio.
Espera a ver lo que se le ocurrió.
¿Qué tal ha ido?
Pronto lo sabremos.
Salieron a la venta hace unos minutos.
¿Qué salió a la venta?
¿Recuerdas las galletas que nos teñían la piel?
- Sí. - Cómo olvidarlo.
Vomité en tus zapatos.
¡Binkley ha convertido esos experimentos fallidos
en un nuevo negocio!
¿Y qué hacen?
Míralo tú misma.
¡Les encanta!
Míralos. Se lo pasan en grande.
Pero ¿cómo vuelven a cambiar?
- Ahí lo tienes. Sí. - Vaya.
Pensamos que era mejor no anunciar esa parte.
Ese ha sido largo.
Es divertido.
Vaya, aún te parece gracioso. Aún te gusta.
Vamos a hacernos ricos... socia.
¿Socia? Nunca he sido socia.
Bueno, en un juego tal vez, pero no en un negocio.
¡Bravo!
Maravilloso, Mackenzie.
Naciste para esto.
¡Papá! ¿Me has visto montar al poni?
Claro. ¡Eres fantástica!
¡Me enseñó la tía Talía!
Pronto será la gran estrella.
Igual que tú, cariño.
Mírate, princesa gitana.
Reina.
¿Reina?
¿Quieres que te adivine el futuro?
Creo que ya lo sé.
¿Sí? ¿Cómo es?
Viviré feliz por siempre.
Owen.
¡Empieza el espectáculo!
¡Todos a sus puestos!
Owen, ahora te toca a ti.
¡Damas y caballeros!
¡Bienvenidos al Asombroso y Sensacional Circo Animal de Buffalo Bob!
Prepárense...
Esto es nuevo.
Y un poco peligroso.
¿Qué es la vida sin riesgo?
¿Quién es ese tipo?
Me cae bien.
Prepárense para ver algo impresionante.
Muy bien.
Deséame suerte.
Suerte.
¡Prepárense para ver algo increíble!
Oye, ya sabes, no incendies todo esto.
¡Prepárense
para ver algo realmente mágico!
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA "ANIMAL CRACKERS" DE SCOTT CHRISTIAN SAVA
Subtítulos: Antonio Sánchez Castel