Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LE CIRQUE HUNTINGTON BROTHERS
Mesdames et messieurs.
Chers enfants.
Les frères Huntington vous présentent
le plus beau spectacle de tout l'univers !
Bienvenue !
Ici Horatio P. Huntington
Pour le plus beau spectacle de votre vie
Bienvenue ! Bienvenue !
Un accueil chaleureux
À un être somptueux Moi, qui descends des dieux
Tout est merveilleux !
Mes cheveux !
Des pilotes courageux Et des numéros périlleux
Donc, bienvenue !
Bienvenue ! Vivez des émotions inattendues
Et profitez de ma présence impromptue !
Bienvenue. Ravi de me rencontrer.
Tout le plaisir est pour vous.
Bienvenue !
Un accueil approprié
Aux émotions que vous cherchez
Bienvenue ! Bienvenue !
Une charmante salutation
Écoutez bien ma belle chanson
Des jongleurs pros
Chesterfield au piano
Et des acrobates internationaux
Donc, bienvenue ! Attention, bon sang !
Posez vos yeux Sur ce festin lumineux
Et sur votre serviteur Car pour la fin, on garde le meilleur
Dans l'intérêt du spectacle Et pour éviter toute débâcle
Il ne faut pas trop se vanter
Mais je dois bien l'avouer
Je ne peux que déclarer
Que ma majestueuse personnalité
Semble prête à décoller
Cha cha ! Et je le dis à haute voix
Bienvenue !
Un accueil glorieux
C'est un régal pour les yeux
Ces belles salutations
C'est pour vous Que pour vous
Au nom de moi, moi et moi
Bienvenue !
NETFLIX PRÉSENTE
Horatio P. Huntington !
L'une des moitiés du fameux cirque Huntington Brothers !
Quelle moitié ? À vous de décider.
- Et me voilà. - Délicieux.
Le plus beau des deux.
Doucement, Chesterfield.
Pourquoi ?
C'est gratuit, non ?
Tu entends la foule, petit frère ?
Je vais être aussi riche que Rockefeller, mais en plus beau.
Toi aussi, tu seras riche.
Un tout petit peu moins.
Je me fiche de l'argent, Horatio. Je veux simplement...
Divertir les gens. Je sais.
C'est tout à ton honneur.
Voici le frère préféré : Buffalo Bob Huntington.
Le cœur et l'âme du cirque.
Excusez-moi, messieurs Huntington.
Salut, Esmerelda. Tout va bien ?
Tout va à merveille.
Je me suis éclipsée de la tente de voyance
pour venir vous présenter
ma sublime nièce qui vient de chez moi.
Elle cherche du travail.
- Quoi ? - Si on pouvait...
- On a assez de bouches à nourrir. - C'est-à-dire...
On l'engage !
Je promets de ne causer aucun problème.
Elle est belle, non ?
C'est de famille.
Les chats ne font pas des chiens.
Des chats, vous dites ?
C'est le plus beau chat que j'aie jamais vu.
Quel charmeur.
Viens là.
Avant cela, Bob et Horatio s'entendaient bien.
Mais vous savez ce qu'on dit.
Ça ne dure jamais.
Merci.
Horatio, tu ne vas pas en revenir.
Talia et moi
avons une excellente nouvelle !
- On va... - Rompre ?
Se marier !
Pardon ?
C'est une bénédiction !
Que j'aime l'amour !
C'est romantique, non ?
Non !
Ça fait trop longtemps que ça dure, petit frère.
Elle ne t'apporte que du mal.
Bon, je vois bien que tu ne réagis pas normalement.
Non ! Je réagis normalement et j'affirme ce que je dis.
- Horatio ! - Tu rigoles ?
- Je suis sérieux. - J'aime Talia.
- Et... - Soit elle part, soit c'est moi qui pars.
À toi de choisir, mon frère.
Ça alors, que devrait-il faire ?
Que faire ?
Quel suspense.
L'homme canon !
Miam.
Tu en veux ?
Tu devrais moins grignoter, Chesterfield.
Ce costume de clown a l'air serré.
Avec mon métabolisme,
je mange autant que je veux sans grossir.
L'homme canon.
Oups, désolé.
Esmerelda a un cadeau pour les jeunes mariés.
- Un cadeau ? - Qui vient de l'Himalaya.
Il est là-dedans. Aïe. Je l'ai mis où ?
Non, c'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose de spécial.
Quelque chose de magique.
Cette voyante ne plaisantait pas.
La boîte était bel et bien magique.
Pendant 30 ans,
le cirque des extraordimerveilleux animaux de Buffalo Bob
a été le plus grand cirque du monde.
Et cet étrange gamin était un grand fan.
Regardez-le.
C'est le neveu de Bob, Owen.
Il a quasiment passé son enfance au premier rang.
Et ce n'était pas le seul.
On est au premier rang ?
Merci, papa.
Ma Zoe mérite ce qu'il y a de mieux.
Ça a fini par arriver.
Je vois plus mes pieds !
Désolé, cher hot-dog.
Je ne vais pas...
Attends un peu.
Problème résolu.
Parle-lui, minus.
Salut, je...
Je m'appelle...
Moi, c'est Zoe.
Et moi, Owen.
Ne les encouragez pas.
Je fais le clown, c'est tout.
Et au fil du temps, il s'est avéré
que Bob et Talia n'étaient pas les seuls à avoir trouvé l'amour au cirque.
Hein ?
Zoe...
Je t'aime.
Veux-tu m'épouser ?
Pouet une fois pour "oui".
Mince, alors !
Désolé.
L'homme canon !
Écoute, Huntington.
Je suis contre votre relation depuis le début.
Zoe vient d'une famille respectable.
Et toi, tu viens d'une famille...
Hé, tire mon doigt.
...comme ça.
En même temps, c'est un clown.
Ma fille ne gâchera pas sa vie
à faire le clown dans un cirque !
Elle est brillante.
Elle dirigera mon entreprise.
Et si...
tu venais travailler pour moi ?
À l'usine de biscuits pour chien ?
Oh, non !
Vous étiez sérieux.
Plus que jamais.
Bonne nouvelle.
Je...
quitte le cirque.
Je vais travailler pour ton père.
À l'usine de biscuits pour chien.
Quoi ? Pourquoi ?
N'écoute pas mon père.
Tu vis pour le cirque.
Ça va aller, tu verras.
Ce sera la meilleure décision que j'aie prise.
Ça a été la pire décision qu'il ait jamais prise.
BISCUITS POUR CHIEN WOODLEY
SEPT ANS PLUS TARD
TROP DE MAYONNAISE PAS MAUVAIS
SEPT LONGUES ANNÉES PLUS TARD
Coucou, chéri. Je dois aller en réunion.
Tu peux récupérer Mackenzie ?
Bien sûr, chérie.
Tu es le meilleur.
- Owen ! Zoe ! - Salut, Binkley.
- C'est prêt ! - Vraiment ?
J'ai trouvé le bon réglage.
Sérieusement ?
Je le sens bien !
Chérie, si ça fonctionne,
ton père arrêtera de me haïr et il m'aimera.
Arrête, tu es son gendre.
- Il t'adore. - Je mange des biscuits.
- Des biscuits pour chien. - Il t'aime à sa façon.
Réfléchis-y un instant.
Et dis-toi que c'est mon boulot.
Mais ça, ça pourrait être ma chance...
Notre chance ?
Oui, notre chance.
C'est quoi ?
Quelque chose de merveilleux.
Regarde.
Votre mari a eu une idée de génie.
Les chiens mangent tout.
- Pizza ! - Burgers !
Bœuf !
On devrait faire des biscuits qui ont ce goût-là.
- Frites ! - Pâtes !
- Cakes ! - Sushis !
Absolument tout !
De la coppa !
C'est toi qui as créé ça ?
Oui ! Enfin, non.
Elle a tout fait. C'est un génie.
J'ai créé la machine.
Ça pourrait marcher.
Ça va marcher.
C'est sûr !
Nous ferais-tu l'honneur ?
Bien sûr.
Avec plaisir.
- Alors ? - Quel goût ça a ?
Quoi ? Ça te plaît ?
Oh, non.
Ça a un goût de vinaigre.
De vinaigre ?
Il devrait avoir un goût de cupcake.
Et de lait périmé.
Quoi ? Impossible !
- Owen ! Ton visage. - Attends.
- Il t'arrive quoi ? - Ça a un goût de baskets.
C'est pas normal.
Et ça non plus !
On dirait un Éfélant !
Fais quelque chose !
Je sais pas ce qui se passe !
Je me sens bien mieux.
Mais ça ne sent pas meilleur.
Oui, ça pue.
Eh bien, voilà donc M. Don Qui-Rote.
Brock, que fais-tu ici ?
Ton père m'envoie. La réunion a débuté.
Je sais.
Dis-lui que j'arrive, d'accord ?
J'ai l'air d'un coursier ?
Ouais.
Dans ce cas-là, je suis un coursier canon,
aux cheveux soyeux, aux biceps d'acier,
aux lèvres parfaites et aux yeux magnifiques.
Je les avais pas laissés comme ça, hier.
À la peau douce.
C'est réparé.
Et regardez-moi ces pecs !
Regardez comme ils bougent.
- Pourquoi on le paye plus ? - Aucune idée.
Zoe, on a une réunion !
Que fais-tu dans cette...
Dans...
Ils sont incontrôlables.
On est où, là ?
Papa, Owen et Binkley t'ont créé quelque chose de fabuleux.
C'est une surprise !
J'aime seulement les surprises
qui n'en sont pas !
Il déteste les surprises.
Binkley n'ose pas te le dire,
mais savais-tu que c'était un génie ?
Et en quoi ça m'aide à vendre des biscuits ?
Donne-lui sa chance.
Donc ?
Allez !
D'accord. Alors, en fait...
Owen a eu cette idée de goûts et m'a demandé de créer une machine.
Les chiens aiment ce qu'on mange.
Donc, je me suis demandé s'ils en mangent parce qu'ils aiment ça
ou si c'est pour faire comme nous
pour qu'on les récompense et qu'on les trouve mignons.
Mais non.
La nourriture est bonne, donc...
- Binkley ! - C'est un génie.
Vous comprenez ce qu'elle raconte ?
Non, monsieur.
J'ai qu'à baisser le levier !
Ça devrait pas faire ça. Quelque chose cloche.
Tu peux rectifier ça ?
J'essaie !
- Coupe tout. - Arrête tout.
- Je ne peux pas ! - S'il te plaît.
M. Woodley, je suis...
Un imbécile ?
- Je... - T'allais dire "imbécile" ?
Parce que tu en es un ! Espèce d'imbécile !
J'étais le meilleur en sport à la fac.
Une vraie star.
Ça doit être ici.
Je saurai ce que c'est quand je le verrai.
Je le trouverai, même s'il faut démolir cette caravane !
Où est-ce ?
Et qu'est-ce ?
Ça aurait dû être à moi.
Elle aurait dû être à moi !
Tout aurait dû être à moi !
Salut, toi.
Inutile.
Gentil toutou.
C'est qui, le beau...
Méchant chien !
Pas bouger ! Arrête !
Je t'en prie ! Pas bouger !
Il me mord les fesses !
FESSES D'ACIER
Il était en solde.
Arrière ! Reculez, j'ai dit !
Cours !
Vilain chien ! À l'aide ! Aïe !
Je suis fou ou ça sent le brûlé ?
Zucchini !
Vite, espèce de lilliputien paresseux !
Singe !
Mackenzie, moins fort, dans la maison.
Tu devrais déjà être au lit. Montons.
Beurk. Pourquoi on est sortis dîner ?
Tu voulais cuisiner après une telle journée ?
- Non. - Non.
J'aurais pu.
Y en a dans mon oreille, Zoe.
Alors, va te doucher, gros bébé.
Et il y en a là, aussi.
Pourquoi tu me dis ça ?
Attrapé, petit singe !
Singe !
Allô ?
Oui ?
Quoi ?
Mais comment ?
Owen ?
Eh bien...
D'accord.
Merci.
On y sera.
Qu'y a-t-il ?
Il y a eu un incendie au cirque.
Oncle Bob et tante Talia...
Ils sont morts.
Nous sommes réunis en ce jour pour honorer la mémoire de Bob et Talia.
Buffalo Bob Huntington était un homme parmi les hommes,
l'artiste des artistes,
qui aimait faire sourire les gens.
Il pouvait réciter l'alphabet en un seul rot.
A-B-C.
Je le fais en 24 rots.
Il m'a fait venir ici quand j'étais jeune
- et il m'a tout appris. - Owen.
Éteins ton portable.
Comme ça.
Ça.
Ou encore ça.
- Arrête ! - Encore !
Ça, c'est la "Rose-Arroseuse".
À ne pas confondre avec le "Pipi-Pantalon".
- Hé ! - Fait le cheval !
Señor Pipi-Pantalon.
Vieux, mais marrant.
Mais blague à part,
ton oncle Bob et ta tante Talia avaient le cœur sur la main.
Toujours là pour leur famille.
Gretchen, qui a payé ton épilation laser
quand tu n'avais plus de succès en tant que femme à barbe ?
Bob et Talia.
Exactement. Et l'homme canon, il y a 206 os dans le corps humain,
donc Bob et Talia t'ont emmené à l'hôpital au moins 206 fois.
Qu'as-tu à dire sur leur amour et leur générosité ?
L'homme canon.
Vous voyez ?
Pour eux, nous faisions partie de la famille.
Et la famille comptait beaucoup pour eux.
Je ne suis pas d'accord avec toi, mon très cher clown grassouillet.
Horatio ?
- Mais on ne t'a pas... - Invité aux funérailles ?
Oui, j'ai levé le voile sur ce mystère.
Robert Buffalo Bob Huntington,
mon sang, mon frère, m'a volé.
Il a dérobé mon héritage, mon amour
et les 50 dernières années de ma vie !
Je viens donc réclamer
ce qui me revient de droit.
Fort du pouvoir que m'ont confié
ces trois hommes et demi extrêmement dangereux,
je déclare que ce cirque est désormais mien !
Comment oses-tu ?
Et cela comprend le secret des animaux.
Où l'a-t-il caché ?
Emporter le secret dans ta tombe.
C'était ça, ton plan ?
- Je ne crois pas. - Quoi ?
Arrêtez !
Samson, Stabby, El Diablo, Zucchini.
Débarrassez-moi de ces indésirables.
Dans la salle, Zucchini cherche un adversaire digne de son talent mortel.
Quand soudain, il se rend compte qu'il préfère l'amour à la violence !
Mon grand !
Il commence à faire chaud, non ?
Des massues plutôt que des couteaux ?
Quel esprit peu aiguisé !
Zucchini a peur, maintenant.
Zucchini prend note.
Il choisira mieux ses adversaires la prochaine fois.
- Owen. - Oui ?
- On devrait... - Partir ?
- Oui. - Bonne idée.
Non. Vous restez là.
L'homme canon !
Même les funérailles sont mieux dans ta famille !
Ils ne laissent pas de marbre.
Je te l'accorde.
Chiot ! Chaton !
Old Blue, c'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Merci, mon chien.
L'homme canon !
À bientôt.
Un mystérieux paquet.
Zucchini est intrigué.
Va les chercher, idiot !
Le contenu de ce paquet pourrait nous mener au secret des animaux.
Étonnamment, l'homme de main de Zucchini a raison.
Homme de main ? Je ne suis pas à ton service, bouffon !
Tu es à mon service !
Dit l'homme de main.
Va faire ton boulot, ou je te vire, misérable vermine !
C'est sur les mots d'encouragement de son fidèle homme de main
que notre intrépide héros part à la recherche de sa proie.
La chasse est ouverte.
Pour la science.
Des lasagnes !
On dirait des lasagnes !
Pas de taches. Pas de hoquet.
Ça fonctionne vraiment !
M. Woodley est...
Encore en train de retirer la substance visqueuse
de son caleçon.
C'était pas ma faute.
Quelqu'un a dû trafiquer...
Je viens de l'imaginer en caleçon.
De rien.
Vous verrez bien.
Ça va révolutionner le secteur tout entier.
Ça sera du jamais vu.
Les bénéfices de M. Woodley seront multipliés par 1000 !
Par 1000 ?
Tu peux même pas plier un biscuit mille fois.
J'ai essayé.
C'est impossible.
Je prends mon destin en main.
Je vais refaire le même et le montrer à M. Woodley.
Si j'avais le courage de...
Tu rêves !
Ta voix finit toujours par s'étouffer.
On verra bien.
Ouais, on verra bien.
C'est ce que j'ai dit !
Bon, à plus tard, Brock.
"À plus tard, Brock."
Ce qu'il m'énerve !
C'est qu'un gros...
Attends.
J'adore ce boulot.
Il y a quoi dedans ?
Voyons voir.
C'est bizarre.
- Pourquoi ? - Des vieux biscuits ?
Des biscuits ?
Non, c'est pas tes préférés, ceux-là.
Ils datent, ceux-là.
Et alors ?
Alors, les vieux biscuits te transforment en monstre.
- Demande à ta mère. - C'est vrai.
C'est vrai. Tu deviendrais...
Un monstre-biscuit !
C'est pas vrai.
- Chérie, regarde ça. - C'est adorable.
J'ai fait ce dessin l'été où l'on s'est rencontrés.
Je me souviens. Tu me l'avais montré.
Je me pensais meilleur en dessin...
Ça, c'est toi. Je crois.
- J'avais de ces cheveux. - Là, c'est moi.
Ça, c'est Chesterfield avec des kilos en moins.
- Il a l'air mince. - L'homme canon.
Et oncle Bob et tante Talia.
- Ils étaient tous là. - Je sais.
Singe a faim.
Tu n'aimes pas ces biscuits, ma chérie.
Ils ne sont pas bons.
- Tu penses pas ? - Si.
Mais j'ai faim.
- Elle a faim. - Je sais pas si on a à manger.
Peut-être là. Ouvre.
- Rien ? - Je regarde.
- Sous les lunettes ? - Il n'y a rien.
Regarde, un primeur !
- Un primeur. - Un primeur !
Qui aime...
les bananes ?
J'aime manger, manger, manger
Des pommes et des bananes
C'est meilleur que les biscuits
Les pommes et les bananes
Je croyais l'avoir éteint.
Apparemment pas. Ne réponds pas.
- C'est Binkley. - Peu importe.
- C'est peut-être important.
- Réponds. - Merci.
Parce que tu as dit oui.
Allez, mon petit singe.
Binkley, ça va ?
Je suis déprimée.
C'est rien, tu vas y arriver.
Non, j'ai la peau bleue !
- Comme la Schtroumpfette ! - Quoi ?
Ça doit être Brock.
Ce bouffon à tête de sabot nous sabote.
Je crois que tu as raison, mais M. Woodley l'apprécie.
Je dois faire quoi ?
C'est toi, le génie, Binkley.
Je sais pas, moi. Crée un piège.
Prends-le sur le fait.
Il parvient toujours à ses fins, quoi que je fasse.
On dirait...
un ninja.
Un vrai ninja !
Un grand ninja musclé qui pue !
On parle de Brock, là ?
Il a des muscles, mais pas de cerveau.
Il est bête.
C'est un idiot.
Un imbécile.
Non, c'est plutôt...
un cré...
- ...tin. - Quoi ?
Un quoi, Owen ?
Owen ? Ça...
Je suis un hamster !
J'y crois pas !
Merci bien, madame.
C'est pas vrai !
Mackenzie Marie, arrête. Tu vas casser le coffre.
Voilà ton goûter de singe.
Elle aime manger, manger, manger...
- Où est ton père ? On doit y aller. - J'y crois pas ! J'y crois...
pas.
- Une souris ! - Non, Zoe. Arrête !
Maman va la tuer, Mackenzie !
- Je suis pas une souris ! - Pourquoi tu meurs pas ?
Zoe !
Pour l'amour de Tom et Jerry, arrête de me frapper !
Est-ce que cette souris...
- Papa est mignon. - Merci, ma chérie.
- Owen ? - Oui.
C'est ce que j'essayais de te dire.
- Il parle. - Ton doigt est énorme.
- Qu'est-ce que... - Je sais pas.
- Je mangeais un biscuit... - Les biscuits de ton oncle ?
Oui, celui en forme de...
Hamster.
- Ça alors ! - Oh, non !
Ça mange quoi un hamster ?
Attends.
Regarde ça.
"Owen, quoi qu'il arrive, ne mange pas ces biscuits."
Super, merci ! Fallait me le dire avant !
Attends. "Pas avant de parler à Chesterfield.
Il t'expliquera tout."
- Quoi ? - "Je t'aime, oncle Bob."
Accroche-toi !
On va au cirque !
Zucchini a découvert le secret des ani...
Cirque !
Bon sang. Ils devraient réparer ces nids de poule.
Souffrant de graves blessures internes,
Zucchini part à leur poursuite !
Allez !
Quand on est pressé, on tombe toujours sur un pizzaïolo.
- C'est ça. - Pardon ?
- T'es sérieuse ? - Très.
- Vraiment ? Je crois pas. - Si je te te le dis !
- Un pizzaïolo ? - Avance !
C'est toujours comme ça.
Si tu le dis.
Je peux te l'assurer.
Bon, d'accord, chacun son avis !
Zoe !
- Allô ? - Des biscuits !
Quoi ? Qui est-ce ?
Le secret des animaux de votre frère...
C'est quoi, crétin crasseux ?
Des biscuits en forme d'animaux !
Quoi ? N'importe quoi, espèce d'ignoble ignorant !
Comment des biscuits...
C'est de la magie !
De la magie ?
Quel genre de sottises es-tu en train de...
Esmerelda.
Apporte-moi ces biscuits.
Il me les faut à tout prix !
Je suis pressé !
Regarde où tu vas !
Quand on est pressé, on tombe toujours sur un pizzaïolo.
C'est le moment.
Le Superman ! La sieste !
Le penseur !
Cowabunga !
Défiant la gravité elle-même, il survole toutes les voitures !
Et atterrit sans encombre...
dans une maison ?
Que fait-il dans une maison ?
Et que fait-il en robe ?
Zucchini n'a pas d'explication.
Des cactus !
Qui a une pièce à cactus chez soi ?
Hé !
Arrête-toi !
Bonjour.
- Arrête-toi ! - Pardon ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il était pas aux funérailles ?
Si, il était avec oncle Horatio.
Il m'a vu me transformer en hamster.
Il me fait flipper. On appelle la police ?
Oui. Non ! J'ai une meilleure idée.
- Non. - Je t'assure.
- Arrête. Tu vas où ? - Tu vas adorer.
- Parle m'en. - Il va avoir peur.
- Ça va mal finir. - Je l'ai trouvé !
Personne ne peut semer Zucchini !
Maintenant, accélère et ouvre l'arrière.
- Coffre ou portière ? - La portière du coffre.
- La quoi ? - La grande !
- Le bouton à gauche. - Ça, c'est le frein d'urgence.
Un, deux, trois, appuie !
Mamma mia !
Papa pia !
Zucchini va se faire dess...
FUMIER NATUREL
Tu as vu ça ?
Si j'ai vu ?
Tu t'es vu ?
- C'est cool, non ? - Non !
C'est mieux qu'un hamster.
Je suis géant.
Nounours !
Tu m'étouffes.
Voilà le cirque !
Elle en a de la force.
Ma chérie, papa doit respirer.
Il n'y arrive pas, là.
Je suis sérieux, papa ne respire plus.
J'en connais un qui a mangé avant l'heure.
Tu veux redevenir humain, Fozzie ?
L'homme canon !
Tu cherches quoi ?
Tu verras. Il doit être là-dedans.
Il est toujours compliqué à trouver, comme l'amour ou un bon resto.
Attends.
C'est moi ?
- C'est toi. - Et je porte un jean...
Un jean moulant.
C'est toi. Oui, monsieur.
Dès que tu manges un biscuit animal, un biscuit humain apparaît dans la boîte.
Pour redevenir humain, il suffit de le manger.
Pas mal, hein ?
Je dois me manger ?
Regarde-moi. Je suis Owen.
Mon jean est haut.
Et mon QI est bas.
- Hé ! - Fait le cheval !
Mange celui-ci, et tu en deviendras un !
Comment ça fonctionne ?
Magie gitane, farine moisie ou sucre radioactif.
Qui sait ? On s'en fiche.
C'est magique.
La boîte est toujours pleine.
Donc, j'ai qu'à prendre le petit moi en biscuit.
Et...
Tu l'avales !
Je suis moi !
Pour le meilleur et le pire. Surtout le pire.
Dans ton cas,
pour le pire.
C'est pas très gentil.
C'est pas ce genre de moment ?
Gênant.
Surveille cette boîte de près, Owen.
Ton oncle Horatio est prêt à tout pour mettre la main dessus.
LE CIRQUE D'HORATIO
Mesdames et messieurs !
Approchez.
Laissez-vous émerveiller par le cracheur de feu,
El Diablo.
Attention !
On est clairement sur le fil du rasoir.
Zucchini est de retour !
Excellent. Passe dans mon bureau.
D'où vient cette puanteur ?
Où sont-ils ?
Tu m'as ramené les biscuits ou pas ?
- Oui ! - Merveilleux !
Je ne les ai pas ramenés.
Je suis si près, Mario.
Si près de ce qui aurait pu être à moi.
Ce qui aurait dû être à moi.
Un incroyable cadeau dont mon nigaud de frère a hérité !
Quel gâchis.
Pense aux choses que j'aurais faites avec.
Pense à ma vie.
Les choses auraient été bien différentes.
Bob a toujours été aimé
Toujours été le préféré
Il était gentil et aimait donner
Oui, c'est tout ce que je hais
- Il était fortuné, avait une bien-aimée - Celle que tu convoitais ?
Tais-toi ! Il gaspillait cette belle magie
Quelle pure folie !
Tu devrais tourner la page
J'ai bien essayé, à mon âge
Il a tout pris, je lui en veux
J'étais vraiment furieux
Ça aurait pu et dû être à moi Des diplômes, en veux-tu en voilà
Bob a un diplôme de clown
Sérieusement, un diplôme de clown
Ça aurait pu et dû être à moi Tu es d'accord, n'est-ce pas ?
J'avais un instinct avili
Et lui avait ces biscuits
Ça aurait dû être à moi
Tout aurait dû être à moi
La célébrité, la fortune et la célébrité
Encore plus qu'Elvis Presley
Encore plus qu'un roi
Tu es mon homme de main à moi
Et ce n'est pas rien
Crétin ! Je ne suis pas ton homme de main
Tu es le mien !
Dira-t-il à Zucchini
Jusqu'à la fin de sa vie
J'aurais pu rencontrer
Tant de célébrités Et avoir un jet privé
Un palais
Des centaines de voitures
Taisez-vous.
Pas d'harmonisations. Merci.
Ça aurait pu et dû être à moi
Ma destinée manifeste
Bob a tout eu, ce que je le déteste
Dont ce cirque à la noix
Ça aurait pu et dû être à moi
Je suis le plus instruit
Je suis intelligent et exquis
Mais il avait ces biscuits
Ça aurait dû être à moi
Pars, maintenant.
Et reviens quand tu auras les biscuits.
Et des vêtements qui ne puent pas.
Zucchini accepte le défi lancé par son homme de main.
Pour la dernière fois, tête de mule,
c'est toi, mon homme de main !
Dit l'homme de main à Zucchini.
Apporte-moi ces biscuits.
Samson, amène-nous ailleurs sur-le-champ.
Et trouve-moi un endroit avec des clients qui payent.
Samson !
Coucou, toi.
J'aimerais qu'oncle Bob et tante Talia soient là.
- Je sais. - Ils sont là.
En quelque sorte...
En quelque sorte.
J'ai une question.
Vous savez que les clowns aiment surprendre ?
- Ouais. - Ouais.
Attends, ils aiment ça ?
Eh bien...
Surprise !
Vous êtes maintenant les heureux propriétaires
d'un cirque calciné et délabré !
- Attends. - Owen, c'est génial !
- Génial ? - Oui.
Regarde, tu trouves ça génial ?
Pas toi ?
Tu devrais gérer le cirque.
Moi ? Gérer un cirque ?
Je suis un clown !
J'arrive à écraser les mouches à distance.
J'ai appris à toute une génération...
à "tirer mon doigt".
- Je sais pas gérer un cirque. - Et tu penses que moi oui ?
Tu sais ce que je fais ?
- Je mange des biscuits pour chien. - Il mange des biscuits.
- Et il déteste ça. - Pour chien.
- Il en parle tous les jours. - C'est mon droit.
Attends, tu es spécial, petit.
Ton oncle le savait.
Tout comme nous.
Qu'est-il arrivé à ce gamin
que le cirque émerveillait ?
Je ne sais pas.
Il a grandi.
Owen, c'est de dont tu rêvais.
Tu veux impressionner mon père, et ça n'arrivera jamais.
Le voilà, ton paradis.
C'est ton avenir. Notre avenir.
Notre avenir ? Quoi ?
Ce n'est pas notre avenir.
Le cirque appartenait à Bob et Talia.
Ils ne sont plus là !
Il n'y a plus de magie !
Désolé.
Tout ce que ce cirque avait de spécial...
n'est plus là.
Tu sais quoi ?
- Je vais le gérer. - Pardon ?
Je vais quitter l'entreprise de mon père
et je vais reconstruire le cirque.
- Attends. - Je refuse de t'écouter.
Je vais le faire.
J'ai déjà mis le nez rouge.
- Non. - J'entends rien.
Je m'y oppose.
Ton père va te léguer son entreprise. C'est pas rien.
Je m'en fiche. J'ai toujours adoré ce cirque,
et toi aussi !
Mais, Zoe...
T'as besoin de temps pour t'y faire.
Puis ça va être marrant.
BILLETS
GRANDE RÉOUVERTURE !
Je n'arrive pas à croire qu'elle gâche sa vie
alors qu'elle pourrait...
Brock ?
M. Woodley ! Je...
J'étais en train de...
Voir si la chaise était confortable ?
C'est du beau cuir de Corinthe qui supporte vos fesses.
Il est si souple.
Si...
Quel est le mot ?
Dérangeant ?
Brock !
Maintenant que Zoe gère ce cirque,
je pense à vous pour prendre la relève.
Quelle joie.
Et haut, haut, bas, bas gauche, droite, B, A, start ?
J'ai essayé tout à l'heure et...
Salut, la girafe !
Woodley veut que les comptes soient prêts pour midi.
Quoi ?
Je suis pas comptable.
Je le sais très bien !
C'est drôle qu'il te demande ça, non ?
Non. C'est pas drôle.
La proximité te gêne-t-elle ?
Ton haleine me gêne.
Je sais.
Tu es trop près.
Amuse-toi bien à bousiller
la comptabilité de la boîte.
Tu ne vas pas t'en sortir.
Votre café, monsieur, comme vous l'aimez.
Merci beaucoup, Brock.
Bon sang, Huntington ! Tu n'as pas encore fini ?
Quoi ? Je...
Je suis dessus, monsieur. C'est compliqué.
Compliqué ?
C'est des maths !
Il faut une règle, des chiffres
et un sandwich !
Vous savez vraiment comment ça fonctionne ?
Zoe pourrait le faire les yeux fermés.
Mais elle est au cirque.
Et toi, tu es toujours là, imbécile !
J'ai réussi, je l'ai réparée !
Encore ces sottises ?
Goûtez, monsieur. S'il vous plaît.
Pas même si c'était un antidote, et que j'étais empoisonné.
Goûte-le, Huntington.
Mais je dois finir les...
S'il te plaît.
D'accord.
Waouh !
C'est trop bon, en fait.
Ça a un goût de bolognaise.
Vraiment ?
Oui, c'est délicieux !
- Je le savais ! - Non, je veux dire...
Oh, non !
Il lui arrive quoi ?
Je pensais l'avoir réparée.
Bande d'imbéciles !
Je suis entouré d'imbéciles !
MOI, PAPA, MAMAN
Coucou.
Tu rentres tard.
Mackenzie dort déjà.
Oui, Brock m'a donné du travail.
Me demande pas.
- Ça sent quoi ? - Comment ça ?
- Je sais pas. - C'est de la barbe à papa ?
- Possible. - Oh, non.
- J'étais au cirque. - Non.
Tu essaies de me faire venir avec des odeurs.
Pourquoi je ferais ça ?
De la barbe à papa ?
Pourquoi ça sentirait ça ?
Parce que tu es sournoise et maléfique.
Tu manques à Mackenzie.
Elle veut te voir à la réouverture.
Ça compte beaucoup pour elle.
- Tu dois venir. - Je sais...
Papa ?
Coucou, ma chérie.
Tu ne dors pas ?
J'ai peur.
De quoi ?
Des monstres.
Allons voir ces monstres.
Alors, ils sont où, ces monstres ?
Ne t'en fais pas.
Je te protégerai.
Je veux pas mon papa "papa".
Owen ?
Bonjour, papa ours.
Bonjour, ma petite oursonne.
Tu sais quel jour on est ?
Le jour de la réouverture. Tu viens ?
Je ne raterais ça pour rien au monde.
GRANDE RÉOUVERTURE
J’adore le cirque.
Cirque !
- Owen ? - Papa, cirque !
Zoe.
C'est toi qui as fait ça ?
On m'a un peu aidée.
J'ai aidé !
Oui, tu m'as aidée.
C'est nul.
- Ça s'arrête quand ? - J'ai hâte.
Il devait y avoir des animaux.
Ils sont où les animaux ?
- On s'ennuie grave. - C'est clair.
- Regarde ça ! - Je sais.
Je déteste ça.
Super, ils détestent.
Je ne dirais pas "déteste".
Ils détestent !
C'est pas bon, ça.
Ils sont pas là pour les acrobates ou pour les clowns.
Ils veulent voir les fabuleux animaux de Buffalo Bob !
C'est à moi.
Profitez du spectacle.
Mesdames et messieurs.
Contemplez la cascade mortellement risquée
de l'homme canon et son canon de la mort !
- Public difficile. - L'homme canon.
Et son canon de la mort !
De la mort !
L'homme canon !
Bon sang !
Arrêtez, ne vous moquez pas de lui !
On est là pour les animaux !
Où sont les fabuleux animaux de Bob ?
On veut voir les animaux !
C'est un désastre ! Il faut que j'agisse.
Et faire quoi ?
Papa !
Les animaux.
Non, ma chérie. Je ne suis pas un artiste.
- Je ne peux pas... - Les animaux, papa.
On veut voir les animaux !
Vite !
Prochain numéro. Où sont les acrobates ?
On a peur de se planter.
Allez !
Chesterfield.
- Owen. - Coucou.
Tu fais quoi ici ?
Je voulais vous donner
un coup de main.
Ou de patte.
Allez, mon grand.
- Petite question. - Avance.
C'est sans danger ?
Absolument !
Ça m'a l'air un peu...
- Bob le faisait souvent. - C'est quoi, ça ?
Je suis censé plonger là-dedans ?
Ouais.
On dirait un bocal !
Du calme, le cheval.
Je refuse. Je vais mourir.
- D'après qui ? - La gravité !
Un bocal plus un gros cheval plongeant à 250 km/h, ça fait...
Tiens, mon grand bébé.
- C'est quoi ? - Une truite ?
- Un saumon ? - Super.
Ou un poisson rouge.
En tout cas, cuit, c'est délicieux.
Que veux-tu que je fasse...
Maman, papa-cheval va réussir ?
Oui, ça va bien...
se passer.
Ça fait partie du numéro.
Mesdames et messieurs !
Vous l'avez voulu, alors voilà.
J'ai le plaisir de vous annoncer le retour
des animaux fabuleux de Buffalo Bob !
- Et maintenant, Bouton d'Or va sauter. - Bouton d'Or ?
C'est ton nom.
T'as pas trouvé plus cool ?
Comme quoi ? Majestueux.
- Chevaleureux ? - Arrête.
- Dark Chevador ? - Va pour Bouton d'Or.
Comme je le disais,
Bouton d'Or va sauter de 30 mètres de haut et atterrir dans ce petit bocal.
- Tu sais quoi ? Je le sens pas. - Hue, dada !
À gauche ! Non, à droite, pardon.
Ma droite !
Qui est-ce ?
Zucchini a recommencé !
- Quoi ? - Viens !
- Bouffon ! - Homme de main.
Je ne suis pas ton...
Alors, mes amis.
C'était notre dernier numéro.
Revenez la semaine prochaine.
Ne criez pas, s'il vous plaît.
Ou vous mourrez !
Le tigre du Bengale est l'un des plus redoutables prédateurs
que la terre abrite à ce jour.
Ses crocs acérés
déchirent la chair
et broient les os.
Ne bougez pas, mesdames et messieurs.
Je crois que ce félin féroce a trouvé...
sa proie.
Coucou, toi.
Coucou, papa.
Prête à t'amuser ?
Que se passe-t-il ?
La petite n'a pas peur !
Elle a dompté cette bête sauvage !
Hue, le tigre !
Allez, hue !
Mesdames et messieurs,
la petite Mackenzie Huntington est la reine du cirque.
Plus vite, papa.
Plus vite !
C'était marrant.
Tu as été fantastique.
Rien de tout ça n'aurait été possible sans toi.
Chérie, tu avais raison.
Comment ?
Tu avais raison.
Je crois avoir mal entendu.
- J'ai dit que tu avais raison. - Répète.
Tu avais... D'accord.
Pas mal.
On pourra le refaire, papa ?
Oui.
Bien sûr.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire...
que je vais quitter l'entreprise de Woodley dès demain.
C'est ici que je me sens bien.
Qu'il y a ma famille.
Les Huntington sont de retour dans le monde du cirque !
Oui !
Vous l'avez tous entendu !
Les acrobates, mettez plus de paillettes.
Les clowns, cirez vos longues chaussures,
je dois pouvoir y voir mon reflet.
- Et l'homme canon. - L'homme canon.
Évite les objets tranchants.
L'homme canon.
Zucchini, demain, tu voleras les biscuits quand il aura démissionné.
Il sera seul, peu méfiant,
et vulnérable.
Démissionner ? Impossible !
Qui va goûter les biscuits ?
Je propose Brock.
Tu as tout détruit.
Tu as pris ma fille !
Et maintenant, elle se déguise en clown ou en cheval
ou en toutes ces sortes de choses !
On divertit les gens, monsieur.
On les rend heureux.
Zoe se trouve à dix minutes d'ici.
Venez la voir quand vous voulez.
Moi ?
Aller au cirque ?
Elle et Mack adoreraient que vous veniez.
Pense à ta famille !
J'y pense, monsieur.
À toute ma famille.
Super !
J'avais une de ces frousses.
Ça fait du bien ! Ça fait tellement du bien.
Tu fuis pour travailler au cirque ?
Je le savais.
- T'es qu'un fuyard. - D'accord.
T'es un lâche et un fuyard.
C'est bien moi, Owen le fuyard.
Tu me dégoûtes.
Pardon. Bonne continuation.
- Des biscuits ! - Rends-les moi !
- Je me permets. - Arrête, Brock !
- Un singe. - Non !
Arrête un peu.
Je fais le singe.
- Écoute-moi. - Je fais le singe.
Oh, non.
Je suis un singe !
Tu as les fesses bleues, donc tu es un mandrill.
C'est comme un babouin.
- J'ai les fesses bleues ! - Attends !
J'ai les fesses bleues !
- Un babouin ! - M. Woodley !
Un babouin qui parle !
Un lion !
Rends-moi ces biscuits !
Un lion qui parle !
Voilà.
Finies les excuses, Binkley.
Cette fois, les biscuits pour chien seront parfaits.
- Un babouin ! - Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Et il parle !
- Un lion ! - Tu l'as mérité, Brock.
Et il parle !
Je me fais aspirer !
Non, attends...
Vilain singe !
- Sors de là. - Tu crois que...
Allez, viens-là, froussard.
Allez. Je l'ai calibrée !
Il fait chaud !
Très chaud !
Rends-moi les biscuits !
Owen ?
Oui, désolé pour le bazar.
Il a volé mes biscuits et s'est transformé en babouin.
Mais...
- Hein ? - Je t'expliquerai.
Des biscuits qui transforment en animal ?
Je veux pas avoir les fesses bleues !
Je te retransforme en humain si tu me rends la boîte.
Je te rendrai ta boîte vide !
Telle une ombre dans la nuit, Zucchini approche sa proie
avec la discrétion et l'instinct de prédateur qui...
Un babouin !
Si vous voulez bien m'excuser, c'est l'heure de dormir.
Bizarrement, c'était facile.
Une victoire de plus pour Zucchini !
Il est si fringant, si audacieux, si mascu...
Un lion !
Encore toi !
Zucchini revient...
triomphant !
C'est mon neveu ?
Oui !
- Excellent. - Ce n'est pas votre neveu.
Si c'est pas lui, qu'est-ce qu'il fait là, espèce de minable moineau maudit ?
Voilà !
Mais ça ne me sert à rien, bougre benêt !
Ils sont cassés.
Attends un peu.
Et l'autre main ?
Intéressant.
Quel culot ! Après ce que j'ai fait pour lui !
Je n'aurais jamais dû laisser ma Zoe épouser ce monstre de cirque.
Elle aurait dû épouser Brock...
Ça, c'est un bon parti.
D'ailleurs, il est où ?
Brock !
Winkley ! Brinikley ? Barkley ? Wrigley ?
- Vous, vous voulez quoi ? - Je...
- Vous avez vu Brock ? - Non.
- Il devrait être ici. - J'espérais...
Il est où ? Brock !
M. Woodley !
J'ai quelque chose d'important à vous dire
et j'exige que vous m'écoutiez !
Vous exigez ?
Oui, j'exige !
Maintenant, posez vos fesses sur cette chaise et écoutez-moi !
Dors bien, ma chérie.
Pardon. C'est moi.
Bon sang. Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu m'as fait peur ! - Je suis désolé.
C'est pas grave, redeviens humain et raconte-moi tout.
- Tu as démissionné ? - Oui. Ça m'a fait un bien fou.
Je suis si fière !
- Merci. - On va être si heureux.
- Mais... - Quoi ?
Je...
J'ai perdu mon biscuit.
Tu as quoi ?
Il doit être là-dedans.
J'ai regardé cent fois, il n'y...
- Crois-moi. - Essaie celui-là.
Il y a trop de biscuits, on le voit pas. Manges-en et on le trouvera.
- Tiens. - La boîte restera pleine.
Pas si tu manges plus vite. Gobe-les tous !
Allez, dévore-les !
Arrête, Zoe. Il est pas dedans.
La boîte se remplit de biscuits animaux, mais pas de biscuits humains.
Il n'y en a...
Il n'y en a qu'un...
Et... on l'a perdu, Zoe.
- On l'a... - Non.
Je refuse de l'accepter.
On doit pouvoir te faire redevenir humain.
- Zoe... - En attendant,
on va tenir bon et on va s'arranger.
Ça doit pas être bien difficile, hein ?
Quoi qu'il advienne.
Quoi qu'il advienne, je le sais.
Qu'y a-t-il, petit ?
Qu'est-ce que t'as ?
T'as mangé une banane moisie ?
Non...
Je...
Écoute, gamin.
Je sais que ça n'a pas été facile pour toi dernièrement.
Ne plus être humain et tout.
Vivre sans pouces opposables.
Tu perds tes poils partout.
- Ils te fuient... - Tu m'aides pas.
J'ai pas fini.
Tu perds tes poils partout, ils te fuient tous.
- Super... - Mais regarde le côté positif.
Toi et Zoe avait redonné vie à ce cirque.
Vous avez rassemblé la famille du cirque,
mais aussi d'autres nombreuses familles,
qui viennent applaudir et manger de la barbe à papa hors de prix.
C'est important, ça, non ?
Courage, gamin.
Tu rends les gens heureux.
Ce n'est pas rien.
Les clowns sont tous des menteurs, c'est bien connu.
Horatio !
- Qu'est-ce que... - Je suis venu te parler.
- Mesdames... - Vite, alors.
Quelques minutes, pas plus.
...le retour des extraordimerveilleux...
Ah oui, la grande réouverture
des extraordimerveilleux animaux de Buffalo Bob.
Bizarre que tu aies gardé son nom.
C'était son cirque. Que veux-tu, Horatio ?
Te proposer un marché.
En quoi je serais intéré...
Je t'offre une chance de redevenir humain.
Attends.
Est-ce que c'est...
Oui.
Mon biscuit. Donne...
Tu ne veux pas que je l'écrase ?
Ne fais pas ça.
Dis-moi ce que tu veux.
Eh bien, mon garçon, je veux ce qui me revient de droit.
La célébrité, la fortune...
Le cirque.
- Quoi ? - Avec ces biscuits...
Tu veux les biscuits ?
Le cirque n'est rien sans eux, non ?
Impossible.
Je ne ferai cette offre qu'une fois.
Si tu refuses...
Je réduirai ton biscuit...
en miettes.
- Redevenir humain. - Pense à ta famille, Owen.
- Ma famille ? - Oui, ta famille.
Que voudraient-elles que tu fasses ?
Ma famille.
Ta femme veut-elle d'un mari velu ?
Et ta fille ?
Ma famille.
Oui, ta famille.
Alors, tu acceptes mon offre ?
- Non. - Parfait ! Quoi ?
- Je refuse. - Es-tu fou ?
Tu veux rester dans la peau d'un animal ?
Tu sais quoi ?
Si ça me permet de rendre ma famille heureuse,
alors, oui, je reste comme ça.
Je resterai un gorille, un cheval, un rhinocéros
ou quelque autre animal sale que je devrai être
tant que cela rend ma famille heureuse.
J'avais peur que tu aies trop de mon frère en toi.
Eh bien, dans ce cas-là, il va falloir employer la manière forte.
Hein ?
Qu'as-tu fait ?
Apparemment, il n'est pas nécessaire de manger le biscuit tout entier
pour se transformer en animal.
Non !
Rends-moi ça !
- Maintenant... - Non !
...passons ce marché, d'accord ?
- Lâchez-moi. - Un marché est un marché.
Je ne veux pas me faire marcher dessus par un gorille de 400 kilos.
Je préfère te voir dans ta misérable forme naturelle.
C'est quoi tout ce boucan ?
Horatio ?
Owen !
Tu es redevenu humain !
Écoutez-moi, les acrobates,
les jongleurs, les machinistes, et les clowns.
Ils me dégoûtent tous.
Je vous annonce que je suis désormais le propriétaire du cirque.
Et par conséquent, vous êtes tous renvoyés.
L'homme...
canon !
Bien joué, l'homme canon.
Prenez un biscuit !
Non ! Arrêtez-les !
C'est tout ?
Hé, Stabby !
À mon tour.
Pardon. Désolée.
Pourquoi m'emmener ici ? Vous savez que je hais le...
T'as vu ça ?
L'ornithorynque-canard a donné un coup de patte
au lapin-tortue machin-truc !
C'est un classique.
Horatio, j'ai la boîte !
Je l'ai.
Crotte, alors.
Merci bien, le clown !
Mon grand !
Je l'ai !
Et je t'ai !
Désolé, mais qui s'y frotte...
s'y pique.
Imbéciles !
Regardez-vous !
Un hippopotame !
Des girafes.
Des singes.
Il vous manque cette vision nécessaire à la création
de ce que le monde n'a jamais vu.
Tu les utilises pour divertir,
mais moi, je les utiliserai pour diriger le monde !
Contemplez-moi !
Je suis Horatio la chimère.
Je suis...
un dieu !
Horatio !
Mon frère, arrête !
Qu'as-tu dit ?
S'il te plaît, Horatio.
Oncle Bob ?
- Robert ? - Sois raisonnable et arrête !
Talia ?
Mais je pensais que vous étiez morts.
Pas morts.
On ne peut plus redevenir humains.
L'incendie que tu as déclenché a brûlé nos biscuits humains.
Je ne le voulais pas.
Je sais.
Et...
on ne peut pas revenir en arrière.
Mais regarde autour de toi.
C'est comme ça que tu veux qu'on te voie ?
Que tu veux vivre ?
C'est comme ça ?
Comme un monstre ?
Mieux vaut vivre ainsi que comme un homme détruit.
Ou que comme un chien.
Tu ne crois pas ?
Ce que je crois, c'est que...
tu vaux mieux que ça.
Tu es bien bête, alors !
Non !
Va dans ton canon !
L'homme canon.
C'est bon.
Ne le mange pas avant que je tire.
L'homme canon.
Prêt ?
L'homme canon !
L'homme canon ?
L'homme canon, maintenant !
Crotte, alors.
Chaton !
Mackenzie !
- Non ! - Non !
Non !
Je te tiens !
Coucou, tante chaton.
Coucou, mon petit singe adoré.
Il est temps d'en finir.
Ne vois-tu pas
que tes efforts sont vains, gamin ?
Ne sens-tu pas que tout ce que tu aimes est sur le point de s'écrouler ?
Tu es fini.
Il n'y a aucun espoir.
Owen !
Mackenzie !
Non !
Mackenzie, saute !
Zoe, regarde !
Zoe ?
Il doit être dedans.
Zoe ?
Je l'ai.
Zoe ?
Laisse ma famille tranquille !
Chesterfield !
Maintenant !
Non.
Soyez tous maudits !
Je suis Horatio P. Huntington !
On ne me fera pas taire !
Je me vengerai !
Je vaincrai !
Tu fais quoi, toi ?
Lâche-moi tout de suite, espèce de grand dadais !
Quoi qu'il advienne, je le sais.
Je le sens quand je souffre le plus.
Mieux vaut avoir aimé et perdu.
Que de ne jamais avoir...
aimé.
L'homme canon !
Comment on va pouvoir faire mieux que ça ?
Aucune idée.
Et Zucchini, alors ?
Tu veux quoi ?
Transformez-moi !
Je vais t'expliquer.
Vous avez mangé des morceaux de biscuits.
Il y a donc plusieurs morceaux de biscuits humains.
Tu comprends, ça va prendre du temps de savoir qui est qui.
Tu veux son bras et sa jambe sur ton corps ?
Ton minuscule corps.
Tu as raison.
- D'accord. - Ça ira.
Prenez votre temps. Zucchini peut attendre.
Comment osez-vous ?
Ne savez-vous pas ce que je suis ? Et qui je suis ?
Laissez-moi sortir !
S'il vous plaît ?
Ça m'avait manqué.
- On a réussi, Zoe. - Oui.
- J'aurais voulu que mon père... - Oui, ma chérie ?
- Papa ? - J'ai vu ce que vous avez fait.
Vos prouesses !
Cette alchimie !
Vos transformations en animal !
C'était incroyable !
Owen, je suis désolé de t'avoir maltraité.
Tu n'as rien d'un imbécile.
Et ma Zoe, tu es une femme incroyable.
Mais ça, je l'ai toujours su.
Je t'aime, papa.
Grand-père !
Mon petit singe !
Tu as été géniale !
Je fais partie de la troupe !
Tu vas être leur star !
Allons te nettoyer.
Comme tu me l'avais dit, Binkley est bel et bien un génie.
C'est gentil.
Elle a concocté quelque chose d'incroyable.
Binkley était bel et bien un génie.
Attendez de voir son invention.
Alors, ça s'est passé comment ?
On va voir.
- On vient de les mettre en vente. - De quoi tu parles ?
Tu te souviens des biscuits ratés ?
Comment oublier ? J'avais vomi sur toi.
Binkley a transformé ces biscuits ratés
en quelque chose de profitable !
Et ils font quoi ?
Vois par toi-même.
Ils adorent !
Regardez-les ! Ils s'amusent !
Et ils redeviendront normaux ?
- Apparemment. - Waouh.
On n'a pas mis ce côté-là en avant.
Beau rot.
C'est marrant.
Tu trouves toujours ça drôle.
On va devenir riches !
Partenaire.
Partenaire ? J'en ai jamais eu.
Peut-être dans un jeu, mais jamais comme ça.
Bravo !
Merveilleux, Mackenzie.
Tu as un talent inné.
Papa ! Tu m'as vue sur le poney ?
Bien sûr ! Tu as été fantastique !
Tante Talia m'a appris !
Elle va rapidement devenir une star.
Comme toi, chérie.
Que tu es belle, ma princesse gitane.
Reine.
Reine ?
Je prédis ton avenir ?
Je le connais déjà.
Il ressemble à quoi, alors ?
Je serai à jamais heureux.
Owen.
Que le spectacle commence !
Tout le monde en place !
Mon chéri, à toi.
Mesdames et messieurs !
Bienvenue au cirque des extraordimerveilleux animaux de Bob !
Il est nouveau, celui-là.
Et un peu dangereux.
- Peut-on vivre sans danger ? - Qui est cet homme ?
Je l'aime bien.
Soyez prêts à voir quelque chose d'extraordinaire !
Bon.
- Souhaite-moi bonne chance. - Bonne chance.
Soyez prêts à voir quelque chose d'incroyable !
Et fais en sorte de ne rien brûler.
Soyez prêts à voir
quelque chose de magique !
D'APRÈS LA BANDE DESSINÉE ANIMAL CRACKERS
Sous-titres : Maxime Blanc