Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΩΝ ΑΔΕΡΦΩΝ ΧΑΝΤΙΝΓΚΤΟΝ
Κυρίες και κύριοι.
Μαντάμες και μεσιέδες.
Παιδιά κάθε ηλικίας.
Οι αφοί Χάντινγκτον σας καλωσορίζουν
στο καλύτερο σόου σ' αυτό ή σε οποιοδήποτε άλλο σύμπαν!
Υποδεχτείτε
Τον Οράτιο Π. Χάντινγκτον
Και το καλύτερο σόου που θα δείτε ποτέ
Υποδεχτείτε
Ταπεινή, εγκάρδια υποδοχή
Στην αφθονία μου αυτή
Είμαστε φοβεροί
Σφαίρας!
Προσοχή, το μαλλί!
Έχουμε μηχανές πάνω στο σχοινί
Υποδεχτείτε
Υποδεχτείτε χιλιάδες συγκινήσεις
Και την καλύτερη από όλες, εμένα
Παρακαλώ. Χαίρομαι που με γνωρίζετε.
Η χαρά είναι δική σας.
Υποδεχτείτε
Μια θερμή υποδοχή
Στις συγκινήσεις που αναζητάτε
Υποδεχτείτε
Έναν γλυκό χαιρετισμό
Κι απολαύστε κάθε μου λέξη
Με ζογκλέρ τριγύρω
Και τον Τσέστερφιλντ
Κινέζους ακροβάτες απ' την Άπω Ανατολή
Υποδεχτείτε, λοιπόν, για τον Θεό
Δείτε ένα θέαμα απολαυστικό
Μ' εμένα τελευταίο, αλλά ποτέ ύστατο
Από ευπρέπεια και μόνο
Στη σκηνή σαν σκαρφαλώνω
Δεν πρέπει και πολύ να καμαρώνω
Μα είναι αλήθεια, ομολογώ
Δεν μπορώ πια να κρυφτώ
Το μεγαλείο μου φαντάζει
Τα γήινα όρια πως έχει ξεπεράσει
Τσα τσα! Οπότε, λέω...
Καλώς ήρθατε!
Δεχτείτε το λαμπρό μας καλωσόρισμα
Σε μια ποικιλία από ομορφιές
Που σας προσφέρουμε
Ένα ευγενικό "Γεια χαρά"
Από την πάρτη μου κι εμένα
Καλώς ήρθατε!
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο Οράτιος Π. Χάντινγκτον!
Το ένα μισό του διεθνούς φήμης Τσίρκου των Αδερφών Χάντινγκτον!
Θα αποφασίσετε εσείς ποιο μισό.
-Κι αυτός είμαι εγώ. -Μούρλια.
Ο όμορφος.
Πιο σιγά, Τσέστερφιλντ.
Γιατί;
Τσάμπα δεν είναι;
Ακούς το κοινό, αδερφούλη;
Θα πλουτίσω σαν τον Ροκφέλερ, μα θα 'μαι πολύ πιο όμορφος.
Θα συμμετέχεις κι εσύ στα πλούτη.
Αλλά με μικρότερο μερίδιο.
Ξέρεις ότι δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Εγώ θέλω μόνο...
Να ψυχαγωγείς τον κόσμο. Ναι.
Μ' αρέσει αυτό σ' εσένα.
Κι ο αδερφός που προτιμούν όλοι, ο Μπάφαλο Μπομπ Χάντινγκτον.
Η ψυχή του τσίρκου.
Συγγνώμη, κύριοι Χάντινγκτον.
Γεια σου, Εσμεράλντα. Όλα καλά;
Παραπάνω από καλά.
Την έκανα απ' τη σκηνή του μέντιουμ
για να σας συστήσω την όμορφη ανιψιά μου απ' την πατρίδα.
Ελπίζω να της δώσετε δουλειά.
-Τι; Όχι! -Αν μπορούσαμε.
Πόσους να ταΐζουμε πια!
Δηλαδή...
-Προσλαμβάνεται! -Προσλαμβάνεται!
Υπόσχομαι να μη σας γίνω βάρος.
Πραγματική καλλονή, έτσι;
Οικογενειακή ομοιότητα.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Κάτω απ' τη μηλιά;
Κυρία μου, αυτό το μήλο εκτοξεύθηκε απ' τη μηλιά.
Άντε, βρε γυναικά.
Έλα εδώ.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Μπομπ κι ο Οράτιος τα πήγαιναν καλά.
Μα ξέρετε τι λένε για τα καλά πράγματα...
δεν κρατούν ποτέ.
Ευχαριστώ.
Οράτιε, κρατήσου.
Με την Τάλια έχουμε να σου πούμε κάτι συναρπαστικό.
-Θα... -Χωρίσετε.
Παντρευτούμε!
Ορίστε;
Τι ευλογία!
Λατρεύω την αγάπη!
Πολύ ρομαντικό, έτσι;
Όχι!
Λοιπόν, το άφησα και παρατράβηξε, αδερφούλη.
Αυτή είναι δηλητήριο.
Μάλιστα. Βλέπω ότι δεν σκέφτεσαι λογικά.
Όχι, τα βλέπω όλα ξεκάθαρα, Ρόμπερτ, και πατάω πόδι.
-Οράτιε! -Σοβαρολογείς;
-Απολύτως. -Αγαπώ την Τάλια.
-Και... -Ή θα φύγει αυτή ή εγώ.
Διάλεξε τώρα, αδερφέ.
Αναρωτιέμαι τι πρέπει να κάνει.
Τι να κάνει;
Μεγάλη αγωνία.
Σφαίρας!
Μούρλια.
Θέλετε;
Μήπως να μείωνες λίγο τους υδατάνθρακες;
Σαν να σου στένεψε κάπως η στολή.
Με τον μεταβολισμό που έχω,
δεν θα πάχαινα ούτε τρώγοντας σοκολατένιο ελέφαντα.
Σφαίρας!
Συγγνώμη.
Η Εσμεράλντα έχει δωράκι για τους νεόνυμφους.
-Δωράκι; -Απ' τα Ιμαλάια.
Κάπου εδώ το έχω. Αμάν! Πού το έβαλα;
Δεν τη θέλετε αυτήν.
Τι είναι;
Κάτι ξεχωριστό.
Κάτι μαγικό.
Η μαντάμ δεν αστειευόταν.
Υπήρχε όντως κάτι μαγικό στο κουτί.
Επί 30 χρόνια, το Τσίρκο Ζώων του Μπάφαλο Μπομπ
ήταν το μεγαλύτερο σόου στο σύμπαν.
Κι αυτός ο πιτσιρικάς, ο μεγαλύτερος θαυμαστής. Δείτε τον.
Ο ανιψιός του Μπομπ, ο Όουεν.
Ουσιαστικά, εκεί μεγάλωσε, στην πρώτη σειρά.
Και δεν ήταν ο μόνος.
Τέλειο! Πρώτη σειρά;
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Μόνο τα καλύτερα για τη Ζόι μου.
Να που συνέβη τελικά.
Δεν βλέπω τα πόδια μου!
Λυπάμαι, χοτ ντογκ.
Μάλλον δεν θα...
Για στάσου.
Λύθηκε το πρόβλημα.
Πες της κάτι, μικρέ.
Γεια. Με...
Με...
Με λένε Ζόι.
Με λένε Όουεν.
Μην τους δίνεις θάρρος.
Έλα, μωρέ. Πλάκα κάνω.
Κι όσο περνούσε ο καιρός, φάνηκε
ότι δεν ερωτεύτηκαν μόνο ο Μπομπ κι η Τάλια στο τσίρκο.
Ζόι...
σ' αγαπάω.
Θα με παντρευτείς;
Ζούπα μια φορά για "ναι".
Να πάρει!
Συγγνώμη.
Σφαίρας!
Λοιπόν, Χάντινγκτον,
διαφωνούσα απ' τη μέρα που γνωριστήκατε.
Η Ζόι είναι από ευυπόληπτη οικογένεια.
Κι εσύ είσαι από...
Τράβα το δάχτυλο.
...εδώ.
Ο Τσέστερφιλντ είναι κλόουν.
Δεν θα επιτρέψω να χαραμίζεται η κόρη μου
σαχλαμαρίζοντας σ' ένα τσίρκο!
Είναι έξυπνη κοπέλα. Κάποτε θα διευθύνει την εταιρεία.
Τι θα έλεγες να έρθεις να δουλέψεις για μένα;
Ναι, στο εργοστάσιο σκυλομπισκότων.
Όχι! Σοβαρολογούσατε.
Εντελώς.
Άκου. Έχω καλά νέα.
Θα...
αφήσω το τσίρκο.
Θα δουλέψω για τον πατέρα σου
στο εργοστάσιο σκυλομπισκότων.
Τι; Γιατί;
Μην ακούς τον μπαμπά.
Εσύ λατρεύεις το τσίρκο.
Όλα θα πάνε καλά. Θα δεις.
Θα 'ναι η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
Ήταν η χειρότερη απόφαση που πήρε ποτέ.
ΣΚΥΛΟΛΙΧΟΥΔΙΕΣ ΓΟΥΝΤΛΕΪ
ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΟΛΛΗ ΜΑΓΙΟΝΕΖΑ ΔΕΝ ΤΡΩΓΕΤΑΙ
ΕΠΤΑ ΑΤΕΛΕΙΩΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αγάπη μου, έχω σύσκεψη σε λίγο.
Θα πας να πάρεις τη μικρή;
Εννοείται, αγάπη.
Θησαυρέ μου.
-Όουεν! Ζόι! -Γεια, Μπίνκλεϊ.
-Έτοιμο! -Αλήθεια;
Το ρύθμισα επιτέλους.
Σοβαρολογείς;
Το νιώθω!
Αγάπη μου, αν δουλέψει στ' αλήθεια,
ο πατέρας σου θα πάψει πια να με μισεί.
Πάψε, βρε. Γαμπρός του είσαι.
-Σ' αγαπάει. Περίπου. -Με βάζει να τρώω σκυλομπισκότα.
-Σε συμπαθεί. -Με βάζει να τα τρώω.
Για σκέψου το. Δουλειά μου είναι να τρώω σκυλομπισκότα.
Αλλά αυτό ίσως είναι το εισιτήριό μου...
Το εισιτήριό μας;
Το εισιτήριό μας, ναι.
Τι είναι;
Απλώς κάτι εκπληκτικό.
Κοίτα.
Ο άντρας σου είχε μια πανέξυπνη ιδέα.
Στα σκυλιά αρέσει το φαγητό μας.
-Πίτσα. -Μπέργκερ.
Ψητό!
Θα φτιάξουμε λιχουδιές με γεύση ανθρώπινης τροφής.
-Πατάτες! -Μακαρόνια!
-Μπισκότα! -Σούσι!
-Ό,τι μπορείς να φανταστείς. -Αλλαντικά!
Εσύ το έφτιαξες αυτό;
Ναι! Όχι. Εκείνη έκανε τα πιο πολλά. Είναι ιδιοφυΐα!
Το μηχάνημα έφτιαξα μόνο.
Φοβερό. Μπορεί και να πετύχει.
Θα πετύχει.
Εννοείται ότι θα πετύχει!
Θες να 'χεις την τιμή;
Ναι.
Θέλω.
-Λοιπόν; -Τι γεύση έχει;
Τι; Σ' αρέσει;
Αμάν.
Έχει γεύση ξιδιού.
Ξιδιού;
Όχι. Έπρεπε να 'χε γεύση κάπκεϊκ.
Και ξινού γάλατος.
Τι; Αποκλείεται!
-Όουεν! Το πρόσωπό σου. -Στάσου.
-Τι σου συμβαίνει; -Γεύομαι παλιά αθλητικά.
Δεν θα 'πρεπε!
Ούτε αυτό θα 'πρεπε να συμβαίνει.
Είμαι Φελαντάκι!
Κάνε κάτι, Μπίνκλεϊ!
Δεν ξέρω τι φταίει!
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν μυρίζει καλύτερα.
Ναι, είναι απαίσιο.
Για δες. Ο κύριος Ρεψίδης.
Μπροκ; Τι κάνεις εδώ;
Μ' έστειλε ο πατέρας σου. Άργησες στη σύσκεψη.
Ναι, το ξέρω.
Πες του ότι θα 'ρθω σε λίγο.
-Το παιδί για τα θελήματα είμαι; -Ναι.
Ένα γοητευτικότατο παιδί για θελήματα με γυαλιστερό μαλλί, μεγάλους δικέφαλους,
τέλεια χείλη κι ονειρεμένα μάτια;
Για μια στιγμή. Δεν είχα αφήσει έτσι τους επιλογείς.
Απαλή επιδερμίδα.
Εντάξει. Έτοιμα.
Και πάρτε μάτι εδώ θωρακικούς μυς.
Δείτε τους.
-Γιατί παίρνει πιο πολλά από μένα; -Δεν ξέρω.
Ζόι, έχουμε σύσκεψη!
Τι κάνεις σ' αυτό το...
Στο...
Λειτουργούν αυτόνομα.
Τι είναι εδώ;
Ο Όοουεν κι η Μπίνκλεϊ σου έφτιαξαν κάτι υπέροχο.
Είναι έκπληξη!
Η μόνη έκπληξη που μ' αρέσει είναι να μη με εκπλήσσουν!
Ναι, μισεί τις εκπλήξεις.
Η Μπίνκλεϊ ντρέπεται να το πει,
αλλά ήξερες ότι είναι πραγματική διάνοια;
Πού βοηθάει αυτό στην πώληση σκυλομπισκότων;
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Λοιπόν;
Λέγε!
Εντάξει. Λοιπόν, κοιτάξτε...
Μου ζήτησε ένα μηχάνημα που θα αντιγράφει ανθρώπινο φαγητό,
που αρέσει στα σκυλιά.
-Γιατί, όμως; -Μπίνκλεϊ...
Επειδή το τρώμε εμείς ή τους αρέσει;
Ή επειδή τρώνε ό,τι έχει το πιάτο μας
και το θεωρούν κάτι ξεχωριστό, αφού μετά τα χαϊδεύουμε και χαίρονται;
Μετά σκέφτηκα
ότι φταίει η μεγάλη νοστιμιά...
-Μπίνκλεϊ! -Πραγματική διάνοια.
Καταλαβαίνει κανείς τι λέει;
Ούτε λέξη, κύριε.
Μένει να γυρίσω τον διακόπτη!
Στάσου. Λάθος ήχος. Κάτι δεν πάει καλά.
Μπορείς να το φτιάξεις;
Προσπαθώ!
-Κλείσ' το! -Κλείσ' το!
-Δεν μπορώ! Τρελάθηκε! -Σε παρακαλώ.
Κύριε Γούντλεϊ, λυπάμαι που...
Είσαι κουφιοκέφαλος;
-Βασικά... -Αυτό θα έλεγες;
Γιατί αυτό είσαι, βρε κουφιοκέφαλε!
Ξέρετε, είχα αθλητικές διακρίσεις στο κολέγιο.
Μεγάλο αστέρι.
Κάπου εδώ είναι, το ξέρω.
Ό,τι κι αν είναι, θα καταλάβω όταν το δω.
Θα το βρω, ακόμα κι αν χρειαστεί να τα γκρεμίσω όλα!
Πού είναι;
Τι είναι;
Έπρεπε να είναι δική μου.
Αυτή έπρεπε να 'ναι δική μου!
Όλα αυτά έπρεπε να 'ναι δικά μου!
Γεια σου.
Άχρηστα.
Καλό σκυλάκι.
Ποιος είναι γλύκας...
Κακό σκυλάκι!
Κάτω! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ! Κάτω!
Μου δάγκωσε τον πισινό! Είναι πισινοδαγκώστρας!
ΑΤΣΑΛΙΝΟΣ ΠΟΠΟΣ
Είχαν έκπτωση. Μην κρίνεις.
Πίσω! Είπα, πίσω!
Φύγε μακριά!
Κακό σκυλί! Βοήθεια!
Ιδέα μου είναι ή μυρίζει καπνός;
Ζουκίνι!
Γρήγορα, λιλιπούτειο λαμόγιο!
Μαϊμού!
Μακένζι! Πες τα από μέσα σου.
Είναι πολύ αργά για σένα. Πάμε πάνω.
Αηδία. Πώς μας ήρθε να βγούμε για φαγητό;
Αλλά; Ήθελες να μαγειρέψεις μετά από τέτοια μέρα;
-Όχι. -Όχι.
Θα μπορούσα.
-Μαϊμού. -Έχω και στο αυτί.
Πήγαινε κάνε ένα ντους, βρε γκρινιάρη.
Κι αλλού έχει μπει.
Γιατί μου το λες;
Σ' έπιασα, μαϊμουδάκι!
Μαϊμού!
Παρακαλώ;
Ναι;
Τι;
Μα... πώς;
Όουεν;
Καλά, θα...
Ναι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Θα έρθουμε.
Τι έγινε;
Έπιασε φωτιά στο τσίρκο.
Ο θείος Μπομπ κι η θεία Τάλια...
χάθηκαν.
Μαζευτήκαμε σήμερα εδώ
για να τιμήσουμε τους αγαπημένους φίλους, Μπομπ και Τάλια.
Ο Μπάφαλο Μπομπ Χάντινγκτον ήταν ένας κύριος,
ένας διασκεδαστής,
που ήθελε να χαρίζει χαμόγελα.
Έλεγε μ' ένα ρέψιμο όλη την αλφαβήτα.
Άλφα, βήτα, γάμα.
Εγώ θέλω 24.
Με έφερε εδώ έναν νεαρό κλόουν
-και μου έμαθε όσα ξέρω. -Όουεν.
Σοβαρά τώρα. Κλείσ' το.
Όπως αυτό.
Αυτό.
Κι αυτό.
-Έλα τώρα! -Πάλι!
Το αποκαλώ "Νερό στο Αυτί".
Μην το μπερδέψετε με το "Κατουρημένο Παντελόνι".
Μόνο εγώ τη φέρνω στους άλλους,
κύριε Κατουρλή.
Παλιό αλλά καλό.
Αλλά, χωρίς πλάκα τώρα,
ο θείος και η θεία σας
ήταν οι πιο καλόκαρδοι άνθρωποι που ξέρω.
Ήταν πάντα εκεί για την οικογένειά τους.
Γκρέτσεν, ποιος σου πλήρωσε την αποτρίχωση
όταν έπαψες να είσαι η"Γυναίκα με Γενειάδα";
Ο Μπομπ κι η Τάλια.
Έτσι ακριβώς. Και, Σφαίρα, στο σώμα υπάρχουν 206 οστά,
άρα ο Μπομπ κι η Τάλια σε πήγαν στο νοσοκομείο
τουλάχιστον 206 φορές.
Τι έχεις να πεις για την αγάπη και τη γενναιοδωρία τους;
Σφαίρας!
Βλέπετε;
Ήμασταν όλοι οικογένεια για τον Μπομπ και την Τάλια.
Κι η οικογένεια ήταν το παν για εκείνους.
Θα πρέπει να διαφωνήσω, καλοθρεμμένε μου κλόουν.
Οράτιε;
-Στάσου, δεν... -Καλέστηκα στο μνημόσυνο του αδερφού μου;
Ναι, το ξεδιάλυνα αυτό το μυστήριο.
Ο Ρόμπερτ "Μπάφαλο Μπομπ" Χάντινγκτον,
το αίμα μου, ο αδερφός μου, με έκλεψε!
Μου στέρησε την κληρονομιά μου, τον έρωτά μου
και τα τελευταία 50 χρόνια της ζωής μου!
Γι' αυτό ήρθα να ανακτήσω ό,τι μου ανήκε δικαιωματικά.
Με τη δύναμη που μου δίνουν
αυτοί οι τρεισήμισι πολύ επικίνδυνοι άνδρες,
ανακοινώνω ότι το τσίρκο μού ανήκει πλέον!
-Τι; -Πώς τολμάς;
Μαζί και το μυστικό των ζώων.
Πού το έκρυψε;
Να το πάρεις στον τάφο, αδερφέ.
Αυτό σχεδίαζες;
-Δεν νομίζω. -Τι;
Σταμάτα!
Σαμψών, Στάμπι, Ελ Ντιάμπλο, Ζουκίνι...
ξεφορτωθείτε τον όχλο.
Ο Ζουκίνι χτενίζει τον χώρο,
ψάχνοντας άξιο αντίπαλο των θανατηφόρων ικανοτήτων του.
Όταν ξαφνικά συνειδητοποιεί ότι είναι εραστής,
όχι μαχητής!
Επίθεση!
Σαν να ζεσταθήκαμε εδώ μέσα, έτσι;
Κορύνες σε καβγά με μαχαίρια;
Δεν βρίσκω τον λόγο.
Ο Ζουκίνι φοβάται πολύ τώρα.
Ο Ζουκίνι σημειώνει
να επιλέγει πιο προσεκτικά αντιπάλους την επόμενη φορά.
-Όουεν. -Ναι;
-Λέω να... -Την κάνουμε;
-Ναι, Πάμε. -Σωστή.
Όχι, δεν πρόκειται.
Σφαίρας!
Οι δικοί σου κάνουν και τα μνημόσυνα συναρπαστικά.
Ξέρουν πώς να κάνουν εντύπωση.
Αυτό το παραδέχομαι.
Σκυλάκι! Γατάκι!
Τι έχεις εκεί, γέρο-Μπλε;
Τι έχει;
Ευχαριστώ, μικρέ.
Σφαίρας!
Τα λέμε.
Ένα μυστηριώδες πακέτο.
Κινήθηκε η περιέργεια του Ζουκίνι.
Κυνήγα τους, ανόητε.
Το περιεχόμενό του ίσως μας οδηγήσει στο μυστικό του αδερφού μου.
Το τσιράκι του Ζουκίνι έχει δίκιο, όλως περιέργως.
Τσιράκι; Δεν είμαι τσιράκι σου, κακόμοιρε καραγκιόζη!
Εγώ σε προσέλαβα!
Είπε το τσιράκι.
Κάνε τη δουλειά σου μη σε απολύσω, ανίκανο απολειφάδι.
Μετά τα ενθαρρυντικά λόγια του τσιρακιού του,
ο ατρόμητος ήρωάς μας πάει μόνος να βρει το θήραμά του.
Το κυνήγι ξεκινά.
Για την επιστήμη.
Λαζάνια!
Έχει γεύση λαζάνια.
Ούτε σπυριά. Ούτε λόξιγκας.
Πέτυχε!
Ο κύριος Γούντλεϊ...
Προσπαθεί ακόμα να βγάλει τη γλιστερή γλίτσα
απ' το εσώρουχο.
Δεν έφταιγα εγώ, Μπροκ.
Κάποιος θα πείραξε...
Σκέφτηκα τον κο Γούντλεϊ με εσώρουχα.
Δεν κάνει τίποτα.
Κάτσε και θα δεις, αδέξιε.
Αυτό θα φέρει επανάσταση στη βιομηχανία.
Θα είναι ρηξικέλευθο.
Τα κέρδη του κου Γούντλεϊ θα είναι διπλάσια!
Διπλάσια!
Ούτε στα δύο δεν διπλώνεται ένα σκυλομπισκότο.
Έχω προσπαθήσει.
Δεν γίνεται.
Θα αλλάξω τη μοίρα μου.
Θα φτιάξω νέα παρτίδα και θα δει ο κος Γούντλεϊ.
Μακάρι να είχα το θάρρος να...
Δεν πρόκειται!
Τα χάνεις. Πάντα τα χάνεις.
Αυτό θα το δούμε.
Ναι, θα το δούμε.
-Αυτό είπα. -Εγώ το είπα!
Εντάξει. Τα λέμε, Μπροκ.
"Τα λέμε, Μπροκ!"
Με νευριάζει τόσο πολύ!
Είναι ένας μεγάλος, βρομερός...
Κάτσε να δεις.
Περίμενε.
Τέλεια δουλειά!
ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ
Τι έχει το κουτί;
Για να δούμε. Πολύ περίεργο.
-Τι; -Παλιά μπισκότα ζώων;
Μπισκότα;
Όχι, δεν είναι απ' αυτά που σ' αρέσουν.
Αυτά είναι πολύ παλιά.
Και;
Τα παλιά, αηδιαστικά μπισκότα θα σε μετατρέψουν σε τέρας.
-Γεγονός. Ρώτα τη μαμά. -Γεγονός.
Γεγονός. Θα σε κάνουν...
-μπισκοτοτέρας! -Μπισκοτοτέρας!
Όχι, δεν θα με κάνουν.
-Κοίτα εδώ, αγάπη μου. -Πολύ γλυκό.
Το ζωγράφισα το καλοκαίρι που γνωριστήκαμε στο τσίρκο.
Το θυμάμαι. Μου το είχες δείξει.
Ναι, ήμουν καλύτερος καλλιτέχνης...
Δες, αυτή είσαι εσύ, νομίζω.
-Έχω τρελό μαλλί. -Αυτός είμαι εγώ.
Μια πολύ κολακευτική εκδοχή του Τσέστερφιλντ.
-Αδυνατούλης. -Ο Σφαίρας, όπως πάντα.
Κι ο θείος Μπομπ κι η θεία Τάλια.
-Ήταν όλοι εκεί. -Ναι.
Η μαϊμού πεινάει.
Δεν είναι αυτά που σ' αρέσουν, αγάπη μου.
Αυτά είναι πολύ αηδιαστικά.
-Σωστά; -Είναι αηδιαστικά.
Μα πεινάω κι εγώ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
Δεν ξέρω αν έχω σνακ.
-Για δες στη μέση. Έχει τίποτα; -Δεν ξέρω.
-Κάτω απ' τα γυαλιά. -Δεν έχω σνακ στο αμάξι.
Κοίτα! Πάγκος με φρούτα!
-Φρούτα! -Φρούτα!
Ποιος λατρεύει τις...
-μπανάνες; -Μπανάνες;
Μ' αρέσει να τρώω
Μήλα και μπανάνες
-Μ' αρέσουν... -Πιο πολύ από τα μπισκότα
-Μπισκότα -Μήλα και μπανάνες
Περίεργο. Νόμιζα ότι το έκλεισα.
Όχι, δεν το έκλεισες. Όουεν, μη.
Η Μπίνκλεϊ.
-Δεν έχει σημασία. -Μπορεί να είναι σημαντικό.
-Σήκωσέ το. -Ευχαριστώ!
Επειδή το είπες εσύ.
Έλα, μαϊμουδάκι μου.
Μπίνκλεϊ, πώς πάει;
Άσχημα τα πράγματα.
Έλα τώρα, όλα θα πάνε καλά.
Όχι, το δέρμα μου έχει γίνει μπλε.
-Είμαι σαν τη Στρουμφίτα! -Τι;
Ο Μπροκ θα φταίει.
Αυτός ο κεφάλας μάς σαμποτάρει.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, μα ο κος Γούντλεϊ τον λατρεύει.
Τι θα κάνω;
Εσύ είσαι η ιδιοφυΐα, Μπίνκλεϊ.
Στήσε καμία παγίδα ή κάτι τέτοιο.
Να τον πιάσεις στα πράσα.
Μα όλο βρίσκει τρόπο να μπει ό,τι κι αν κάνω.
Είναι σαν...
Είναι σαν νίντζα.
Σαν νίντζα!
Σαν ένας μεγάλος, βρομερός, μυώδης νίντζα!
Για τον ίδιο μιλάμε;
Είναι μόνο μπράτσα, μυαλό κουκούτσι.
Κι είναι βλάκας.
Ηλίθιος.
Χαζός.
Βασικά, είναι κουφιο...
-Κέφαλος; -Τι;
Τι είναι;
Όουεν; Είσαι...
Είμαι χάμστερ!
Αμάν!
Να 'στε καλά, κυρία!
Αμάν!
Μην παίζεις με το πορτμπαγκάζ, θα το χαλάσεις!
Πάρε τη μαϊμουδοτροφή σου.
Της αρέσει να τρώει...
Ο μπαμπάς; Πρέπει να φύγουμε.
Αμάν!
-Ποντίκι! -Όχι, Ζόι. Στάσου!
Μη φοβάσαι, Μακένζι. Εγώ είμαι εδώ!
-Εγώ είμαι, Ζόι! Δεν είμαι ποντίκι! -Γιατί δεν ψοφάς;
Ζόι!
Για όνομα του Τομ και του Τζέρι, μη με κοπανάς με την τσάντα.
Το ποντίκι...
-Ο μπαμπάς είναι γλύκας. -Σ' ευχαριστώ.
-Όουεν; -Ναι.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
-Μα μιλάς. -Τι δαχτυλάρα.
-Τι; Τι έκανες; Πώς; -Δεν ξέρω.
Εκεί που έτρωγα ένα...
Απ' τα μπισκότα του θείου;
Ναι, έτρωγα αυτό που 'χε σχήμα...
-χάμστερ. -Χάμστερ.
-Αμάν! -Όχι!
Δεν ξέρω τι τρώνε τα χάμστερ.
Στάσου.
Δες εδώ.
"Όουεν, ό,τι κι αν γίνει, μη φας αυτά τα μπισκότα".
Να 'σαι καλά, σημείωμα. Πού ήσουν λίγο πριν;
Στάσου! "Μέχρι να δεις τον Τσέστερφιλντ στο τσίρκο.
Θα σου τα εξηγήσει όλα".
-Τι; -"Με αγάπη, θείος Μπομπ".
Κρατηθείτε!
Θα πάμε στο τσίρκο!
Ο Ζουκίνι ανακάλυψε το μυστικό των μπι...
Στο τσίρκο!
Έλεος, ας φτιάξουν και καμία λακκούβα.
Με σοβαρά εσωτερικά τραύματα,
ο Ζουκίνι συνεχίζει την καταδίωξη!
Έλα τώρα!
Όταν βιάζεσαι, κολλάς πίσω από φορτηγό με πίτσες!
-Εννοείται. -Τι;
-Σοβαρολογείς; -Εντελώς.
-Παίζει αυτό; -Ναι.
-Δεν νομίζω. -Παίζει!
-Φορτηγό με πίτσες; -Κάνε άκρη!
Εννοείται ότι παίζει.
Αφού έτσι νομίζεις.
Ακριβώς αυτό νομίζω.
Καλώς. Συμφωνούμε ότι διαφωνούμε.
Ζόι!
-Εμπρός; -Μπισκότα!
Τι; Ποιος είναι;
Το μυστικό των ζώων του αδερφού σου...
Ποιο είναι, βρε βαρεμένε βλάκα;
Μπισκότα ζώων!
Τι; Αυτό δεν βγάζει νόημα, ανίκανε αδαή!
Πώς γίνεται τα μπισκότα ζώων...
Κάποιο είδος μαγείας!
Μαγείας;
Τι βλακείες προσπαθείς να...
Εσμεράλντα.
Φέρε μου τα μπισκότα ζώων.
Πρέπει να τα αποκτήσω πάση θυσία.
Βιάζομαι!
Πρόσεχε πού πας!
Όταν βιάζεσαι, κολλάς πίσω από φορτηγό με πίτσες!
Εδώ είμαστε.
Σούπερμαν! Σιέστα!
Ο Στοχαστής.
Φοβερό!
Αψηφά τη βαρύτητα, καθώς πετά πάνω απ' τα αυτοκίνητα!
Και προσγειώνεται με ασφάλεια...
μέσα σ' ένα σπίτι;
Τι θέλει ο Ζουκίνι μέσα στο σπίτι;
Και γιατί φοράει φόρεμα;
Ανεξήγητο ακόμα και για τον Ζουκίνι.
Κάκτοι!
Ποιος έχει δωμάτιο με κάκτους στο σπίτι του;
Να σου πω!
Σταμάτα!
Γεια σου.
-Σταμάτα! -Τι;
Τι λέει;
Αυτός δεν ήταν στο μνημόσυνο;
Ναι, ήρθε με τον θείο Οράτιο.
Στάσου! Με είδε να γίνομαι χάμστερ.
Με τρομάζει. Να πάρουμε την αστυνομία;
Ναι. Όχι! Έχω μια καλύτερη ιδέα.
-Όχι. -Είναι καλή.
Σε παρακαλώ, μη.
-Θα έχει πλάκα. -Πού πας;
-Πες μου πρώτα. -Και τρόμο.
-Δεν έχεις καλές ιδέες. -Να το!
Κανείς δεν ξεπερνά τον Ζουκίνι!
Πάτα γκάζι κι άνοιξε την πίσω πόρτα του πορτμπαγκάζ.
-Την πόρτα. -Πόρτα;
Την πίσω.
-Δεν καταλαβαίνω! -Τη μεγάλη!
-Το κουμπί αριστερά απ' τη θήκη. -Αυτά είναι φρένα.
Ένα, δύο, τρία, δώσε!
Μανούλα!
Μπαμπάκα!
Ο Ζουκίνι θα τα κάνει...
ΦΑΡΜΑ ΚΟΠΡΙΑΣ
Το είδες αυτό;
Αν το είδα; Τον εαυτό σου τον είδες;
-Ναι. Δεν είναι φοβερό; -Όχι!
-Όχι. -Καλύτερο από χάμστερ.
Είμαι τεράστιος.
Αρκουδάκι!
Λιποθυμώ!
Να το τσίρκο!
Είναι πολύ δυνατή.
Ο μπαμπάς πρέπει ν' αναπνεύσει. Δεν αναπνέει.
Σοβαρολογώ, μωρό μου. Δεν αναπνέω!
Φαίνεται ότι κάποιος άρχισε να τσιμπολογάει νωρίς.
Θες να ξαναγίνεις άνθρωπος, Φόζι;
Ο Σφαίρας!
Τι ψάχνεις;
Θα δεις. Κάπου εδώ είναι.
Πάντα δυσεύρετο, σαν την αγάπη, τον Γουόλι, καλό κινεζικό εστιατόριο.
Για στάσου.
Εγώ είμαι;
-Εσύ είσαι. -Με τζιν.
-Στενό τζιν. -Στενό τζιν.
Εσύ είσαι. Μάλιστα, κύριε.
Κάθε φορά που τρως ένα μπισκότο ζώων, εμφανίζεται ένα ανθρώπινο μπισκότο.
Για να αλλάξεις, απλώς το τρως.
Πολύ καλό, έτσι;
Θες να με φάω;
Δες με. Είμαι ο Όουεν.
Ψηλά το παντελόνι. Χαμηλά ο δείκτης ευφυίας.
-Αλλά... -Άλογο!
Που μπορείς να γίνεις αν φας αυτό!
Πώς δουλεύουν αυτά;
Τσιγγάνικη κατάρα, μπαγιάτικο αλεύρι, ραδιενεργά ακάρεα.
Ποιος νοιάζεται;
Είναι μαγικά. Γι' αυτό το κουτί μένει πάντα γεμάτο.
Μάλιστα. Οπότε, θα πάρω τον μπισκοτένιο μου εαυτό.
Και...
Μια χαψιά.
Είμαι εγώ!
Καλώς ή κακώς.
Κυρίως κακώς.
Στην περίπτωσή σου...
σίγουρα κακώς.
Μάλιστα. Αυτό πόνεσε λίγο.
Δεν ήταν κατάλληλη στιγμή;
Αμηχανία!
Να τα προσέχεις αυτά, Όουεν.
Τίποτα δεν θα εμποδίσει τον άπληστο Οράτιο να τα πάρει.
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΤΟΥ ΟΡΑΤΙΟΥ
Κυρίες και κύριοι!
Ελάτε να μαγευτείτε απ' τα κατορθώματα του Ελ Ντιάμπλο με τη φωτιά.
Πρόσεχε!
Πραγματικά, η καριέρα μας έχει πέσει πολύ χαμηλά.
Ο Ζουκίνι επέστρεψε!
Τέλεια. Πέρασε στο γραφείο μου.
Τι μπόχα είναι αυτή;
Λοιπόν, πού είναι;
Μου έφερες τα μπισκότα ζώων ή όχι;
-Ναι! -Υπέροχα!
Δεν τα έφερα!
Είμαι τόσο κοντά, Μάριο.
Σ' αυτό που θα μπορούσε να μου ανήκει.
Που θα έπρεπε να μου ανήκει.
Ένα απίστευτο δώρο, που δόθηκε στον ανόητο αδερφό μου.
Πήγε χαμένο.
Σκέψου τι θα έκανα εγώ μ' αυτό το δώρο.
Πώς θα ήταν η ζωή μου.
Πόσο διαφορετικά θα είχαν εξελιχθεί τα πράγματα.
Ο Μπομπ ήταν πάντα αγαπητός
Όλων ο κολλητός
Ήταν ευγενής, γενναιόδωρος
Ναι! Ό,τι μισώ
Πήρε τη δόξα, τον πλούτο Πήρε το κορίτσι
-Πού θα έπαιρνες εσύ; -Πάψε!
Σπατάλησε τη μαγική δύναμη
Τρελαίνομαι στη σκέψη!
Πρέπει να το προσπεράσεις
Ένας Θεός ξέρει πόσο προσπάθησα
Αυτός τα πήρε όλα, εγώ τίποτα
Πόσο με δαιμονίζει αυτό
Έπρεπε να μου ανήκουν
Έχω πολλά διδακτορικά
Ο Μπομπ πήγε σε κολέγιο κλόουν
Κολέγιο κλόουν, αν είναι δυνατόν
Έπρεπε να μου ανήκουν
Σίγουρα θα συμφωνείς
Εγώ είχα ζωώδες ένστικτο
Αυτός είχε τα μπισκότα ζώων
Έπρεπε να μου ανήκουν
Έπρεπε να μου ανήκουν όλα
Η δόξα, τα πλούτη και η δόξα
Θα ξεπερνούσα τον Έλβις
Με πλούτη βασιλιά
Είσαι απ' τα αγαπημένα μου τσιράκια
Δεν το λες και λίγο
Ανόητε
Δεν είμαι τσιράκι σου
Εσύ είσαι δικό μου!
Είπε το τσιράκι στον Ζουκίνι
Για χιλιοστή φορά
Θα είχα κουστωδία
Πρωτοκλασάτων ηθοποιών
-Ιδιωτικό τζετ -Έπαυλη
Στόλο από χρυσά αμάξια
Θα σκά...
Δεν θέλω αρμονία, ευχαριστώ.
Έπρεπε να μου ανήκουν
Το προφανές πεπρωμένο μου
Μα τα πήρε ο Μπομπ Με το χαζό καπέλο
Και το τσίρκο χασομέρηδων
Θα έπρεπε να μου ανήκουν
Εγώ είμαι από τζάκι
Έχω εμφάνιση, έχω μυαλό
Μα αυτός είχε τα μπισκότα ζώων
Που έπρεπε να μου ανήκουν
Δρόμο, ανόητε.
Μη γυρίσεις χωρίς τα μπισκότα ζώων.
Και κοίτα να μη ζέχνεις κοπριά.
Ο Ζουκίνι αποδέχεται την πρόκληση του τσιρακιού του.
Για τελευταία φορά, μπασμένε μπετόβλακα,
εσύ είσαι το τσιράκι μου!
Είπε το τσιράκι στον Ζουκίνι.
Τράβα φέρε τα μπισκότα.
Σαμψών, πάρε μας από εδώ το γρηγορότερο.
Και βρες μου ένα μέρος με πελάτες που πληρώνουν.
Σαμψών!
Γεια σου, φιλαράκο.
Μακάρι να ήταν εδώ ο θείος Μπομπ κι η θεία Τάλια.
-Ναι. -Είναι.
Υπό μία έννοια, παιδιά.
Υπό μία έννοια.
Να ρωτήσω κάτι.
Ξέρετε ότι στους κλόουν αρέσει να εκπλήσσουν;
-Ναι. -Ναι.
Στάσου, τους αρέσει να εκπλήσσουν;
Λοιπόν...
έκπληξη!
Είστε πλέον ιδιοκτήτες ενός ερειπωμένου,
ρημαγμένου, εξουθενωμένου τσίρκου!
-Στάσου. -Όουεν, αυτό είναι υπέροχο!
-Υπέροχο; -Ναι.
Κοίτα γύρω σου. Τι λες;
Εσύ τι λες;
Να διευθύνεις εσύ το τσίρκο.
Εγώ; Να διευθύνω εγώ το τσίρκο;
Εγώ είμαι κλόουν!
Πετυχαίνω κουνούπι στον πισινό καμήλας από μακριά.
Έμαθα σε μια γενιά παιδιών...
να μου τραβάνε το δάχτυλο. Μα δεν μπορώ να διευθύνω τσίρκο.
Και γιατί νομίζεις ότι μπορώ εγώ;
Ξέρεις τι δουλειά κάνω;
-Τρώει σκυλομπισκότα. -Άσε να το πω εγώ.
-Τρώω σκυλομπισκότα. -Και το μισεί.
-Αδίκως; -Όλο γι' αυτό λέει.
-Πόσο το μισεί. -Με το δίκιο μου.
Για μια στιγμή. Είσαι ξεχωριστός, μικρέ.
Ο θείος σου το ήξερε.
Όλοι το ξέραμε.
Τι απέγινε το γουρλομάτικο παιδί που λάτρευε το τσίρκο;
Δεν ξέρω...
Μεγάλωσε.
Όουεν, αυτό ήθελες πάντα.
Θες να εντυπωσιάσεις τον μπαμπά μου, αλλά δεν πρόκειται.
Αυτός είναι ο παράδεισός σου.
Αυτό είναι το μέλλον σου. Το μέλλον μας.
Το μέλλον μας; Για...
Αυτό δεν είναι μέλλον.
Το τσίρκο ήταν ο θείος Μπομπ και η θεία Τάλια.
Δεν είναι πια εδώ.
Χάθηκε πια η μαγεία!
Λυπάμαι.
Ό,τι ήταν ξεχωριστό σ' αυτό το τσίρκο...
χάθηκε πια.
Κρίμα.
Ξέρεις κάτι;
-Θα το κάνω εγώ. -Ποιο;
Θα παραιτηθώ απ' την εταιρεία του μπαμπά
και θα ξαναφτιάξω το τσίρκο.
-Στάσου. Τι... -Δεν θέλω ν' ακούσω.
-Ζόι. -Θα το κάνω.
Θα το κάνω. Όχι. Έβαλα ήδη τη μύτη.
-Όχι. -Δεν σ' ακούω.
Δεν θα το πάρεις.
Θα κληρονομήσεις την εταιρεία του μπαμπά σου.
-Είναι σημαντικό. -Αδιαφορώ.
Πάντα αγαπούσα αυτό το τσίρκο. Όπως κι εσύ, το ξέρω!
Μα, Ζόι, είσαι...
Θες λίγο χρόνο να το χωνέψεις.
Άσε που θα 'χει πλάκα!
Ζήτω!
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΕΠΑΝΑΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα χαραμίσει τη ζωή της,
ενώ θα μπορούσε να...
Μπροκ;
Κύριε Γούντλεϊ! Να...
Κοιτάξτε, απλώς...
Τσέκαρες αν σου κάνει η καρέκλα;
Εξαίσιο κορινθιακό δέρμα που αγκαλιάζει τον πισινό.
Τόσο εύκαμπτο.
Τόσο...
Πώς το λένε;
Ενοχλητικός;
Μπροκ!
Αφού η Ζόι πήγε στο τσίρκο,
θα σκεφτώ μήπως αναλάβεις εσύ την εταιρεία.
Τι χαρά.
Αν δοκιμάσουμε πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά, εκκίνηση;
Το δοκίμασα πριν, Μπίνκλεϊ, και...
Γεια σου, τσιλιβήθρα.
Ο Γούντλεϊ θέλει τα λογιστικά βιβλία ως το μεσημέρι.
Τι;
Τι ξέρω εγώ από αυτά;
Τίποτα απολύτως!
Περίεργο που σ' το ζήτησε, έτσι;
-Όχι. -Έτσι;
Δεν είναι.
Σ' ενοχλεί που 'μαι τόσο κοντά;
-Δεν μοσχοβολά κιόλας η ανάσα σου. -Ναι.
Είσαι πολύ κοντά.
Καλά να περάσεις καταστρέφοντας τα λογιστικά και την εταιρεία.
Γιατί σίγουρα θα αποτύχεις.
Ο καφές σας, κε Γούντλεϊ, όπως τον πίνετε.
Να 'σαι καλά, Μπροκ.
Μα το πρώτο φως της αυγής, ακόμα να τελειώσεις τα βιβλία;
Ορίστε; Να, εγώ...
Τα δουλεύω ακόμα, κύριε. Είναι πολύ περίπλοκα.
Περίπλοκα; Μαθηματικά είναι μόνο!
Θες έναν λογαριθμικό κανόνα, συντεταγμένες, ένα σάντουιτς και τέλος!
Ξέρετε πώς γίνεται το οτιδήποτε;
Ξέρω ότι η Ζόι το έκανε και με κλειστά μάτια, μα είναι στο τσίρκο,
κι εγώ κόλλησα μ' εσένα, κουφιοκέφαλε!
Τα κατάφερα! Το έφτιαξα επιτέλους.
Πάλι μ' αυτές τις αηδίες;
Δοκιμάστε το, κε Γούιντλεϊ. Σας παρακαλώ.
Ούτε αν με είχαν δηλητηριάσει κι αυτό ήταν το αντίδοτο.
Δοκίμασε εσύ, Χάντινγκτον.
Εγώ; Μα μου είπατε να τελειώσω...
Όουεν, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Για στάσου...
Φοβερό!
Είναι υπέροχο. Έχει γεύση σπαγγέτι με κεφτέδες.
Αλήθεια;
Ναι, είναι υπέροχο!
-Το ήξερα! -Όχι, εννοώ πραγματικά...
Όχι!
Τι έπαθε η μούρη του;
Νόμιζα ότι το έφτιαξα.
Κουφιοκέφαλοι!
Με περιβάλλουν κουφιοκέφαλοι!
ΕΓΩ - ΜΠΑΜΠΑΣ - ΜΑΜΑ
Γεια.
Γιατί άργησες;
Η Μακ κοιμήθηκε.
Ναι. Συγγνώμη. Μου την έπεσε ο Μπροκ.
Μην τα ρωτάς.
-Τι είναι αυτό; -Ποιο; Η μυρωδιά;
-Δεν ξέρω. -Μαλλί της γριάς;
-Μπορεί. Δεν ξέρω. -Όχι.
-Όλη μέρα στο τσίρκο... -Όχι.
Προσπαθείς να με δελεάσεις με μυρωδιές;
Γιατί το λες αυτό;
-Με μαλλί της γριάς; -Γιατί μυρίζεις μαλλί της γριάς;
Γιατί είσαι ύπουλη και διαβολική.
Λείπεις πολύ στη Μακένζι.
Θέλει να έρθεις αύριο στα εγκαίνια.
Θα σήμαινε πολλά για εκείνη.
-Να έρθεις. -Το ξέρω. Μα...
Μπαμπάκα;
Γεια σου, άγγελέ μου.
Γιατί είσαι ξύπνια;
Φοβάμαι.
Τι πράγμα;
Τα τέρατα.
Για πάμε να δούμε αυτά τα τέρατα.
Λοιπόν, πού είναι αυτά τα τέρατα;
Μην ανησυχείς.
Θα σε προστατέψω εγώ.
Δεν θέλω τον κανονικό μπαμπάκα.
Όουεν;
Καλημέρα, μπαμπά αρκούδε.
Καλημέρα, αρκουδάκι μου.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Η μέρα του τσίρκου. Θα έρθεις;
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Λατρεύω το τσίρκο.
Τσίρκο!
-Όουεν; -Μπαμπάκα, τσίρκο!
Ζόι!
Εσύ το έκανες αυτό;
Είχα λίγη βοήθεια.
Από μένα!
Ναι, από σένα, μωρό μου.
Αυτό είναι φρικτό.
-Πότε θα τελειώσει; -Το συντομότερο.
Νόμιζα ότι θα είχε ζώα.
Πού είναι τα ζώα, μαμά;
-Η απόλυτη βαρεμάρα. -Έλα ντε.
-Κοίτα εκεί. Χαζομάρα. -Εντελώς.
Είναι απαίσιο.
Το βρίσκουν απαίσιο.
Όχι κι απαίσιο.
Το βρίσκουν απαίσιο!
Άσχημα τα πράγματα.
Δεν ήρθαν να δουν ακροβάτες.
Δεν ήρθαν να δουν κλόουν.
Θέλουν τα παλιά. Τα Υπέροχα Ζώα του Μπάφαλο Μπομπ.
Σειρά μου.
Καλή διασκέδαση, παιδιά.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι!
Ιδού τα κατορθώματα που αψηφούν τον θάνατο
του Σφαίρα και του κανονιού της καταστροφής!
Δύσκολο κοινό.
Σφαίρας.
Και το κανόνι της καταστροφής!
Καταστροφή!
Σφαίρας!
Αμάν!
Σταματήστε! Μην κοροϊδεύετε τον Σφαίρα!
Ζώα θέλουμε. Άντε πια!
Πού είναι τα Υπέροχα Ζώα του Μπομπ;
Ζώα!
Καταστροφή! Κάτι πρέπει να κάνω.
Σαν τι;
Μπαμπάκα!
Ζώα.
Όχι, άγγελέ μου. Δεν είμαι καλλιτέχνης.
-Δεν μπορώ να... -Ζώα, μπαμπάκα!
Ζώα!
Γρήγορα!
Επόμενο νούμερο. Πού είναι οι ακροβάτες μου;
Φοβόμαστε την αποτυχία.
Ελάτε τώρα!
Τσέστερφιλντ.
-Όουεν. -Να σου πω.
Τι θες στα παρασκήνια;
Έλεγα να βάλω ένα χεράκι.
Ή μια οπλή;
Έλα, μην κάνεις σαν μωρό.
-Ερωτησούλα. -Προχώρα.
-Σίγουρα είναι ασφαλές; -Εννοείται!
Φαίνεται λίγο...
-Ο θείος σου το έκανε συνέχεια. -Τι είναι αυτό;
Εκεί μέσα υποτίθεται ότι θα προσγειωθώ;
Ναι, μωρέ.
Φαίνεται σαν γυάλα.
Ήρεμα, αλογάκι.
Δεν θα το κάνω. Θα σκοτωθώ.
-Ποιος το λέει; -Η φυσική!
Άλογο 450 κιλών να μπει σε γυάλα
με 240 χλμ. την ώρα σημαίνει...
Καλά. Πάρε, φοβητσιάρη.
-Τι είναι; -Δεν ξέρω. Πέστροφα;
-Όχι, σολομός. -Τέλεια.
Ή χρυσόψαρο.
Όπως και να 'χει, μούρλια ψημένο σε βούτυρο.
Τι να κάνω με...
Μανούλα; Θα τα καταφέρει ο μπαμπάς αλογάκης;
Ναι, βρε. Μια χαρά θα 'ναι.
Έτσι πάει το νούμερο.
Κυρίες και κύριοι!
Το ζητήσατε, το έχετε.
Με χαρά σάς ανακοινώνω την επιστροφή των Υπέροχων Ζώων του Μπάφαλο Μπομπ!
Και τώρα, ο Μπουμπούκος θα...
-Τι; -Έτσι λένε το άλογο.
Δεν βρήκες τίποτα πιο ωραίο;
-Όπως; Μεγαλοπρεπής; -Όχι.
-Αστραχάν; Τυφώνας; -Φτάνει.
-Νταρθ Χλιμιντ-ρέιντερ; -Καλά.
Όπως έλεγα, λοιπόν,
ο Μπουμπούκος θα πηδήξει από τα 30 μέτρα μες στη γυάλα.
Μπα, δεν νιώθω πολύ καλά...
Ντέι!
Αριστερά! Δηλαδή, δεξιά. Συγγνώμη, δεξιά!
Στα δεξιά μου!
Ποιος είναι;
Ο Ζουκίνι τα κατάφερε πάλι!
-Τι; -Έλα αμέσως!
-Κακόμοιρε καραγκιόζη! -Τσιράκι.
Δεν είμαι το τσιράκι...
Λοιπόν, κόσμε,
τελείωσε η αποψινή μας παράσταση.
Τα λέμε την ερχόμενη εβδομάδα.
Σας παρακαλώ, μην ουρλιάξει κανείς, αλλιώς θα πεθάνετε!
Η τίγρης της Βεγγάλης είναι απ' τους πιο τρομακτικούς θηρευτές
που υπάρχουν στη Γη.
Τα κοφτερά της δόντια ξεσκίζουν τη σάρκα και σπάνε κόκαλα.
Μείνετε ακίνητοι, κυρίες και κύριοι.
Νομίζω ότι αυτό το άγριο αιλουροειδές βρήκε....
λεία!
Άγγελέ μου.
Μπαμπάκα.
Έτοιμη για διασκέδαση;
Τι συμβαίνει;
Η μικρή δεν φοβάται!
Δαμάζει το άγριο θηρίο!
Ντέι, τίγρη!
Ντέι!
Κυρίες και κύριοι,
η μικρή Μακένζι Χάντινγκτον είναι η βασίλισσα του τσίρκου.
Πιο γρήγορα, μπαμπά!
Πιο γρήγορα!
Πλάκα είχε.
Ήσουν φανταστική, μικρή.
Ζόι, δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Αγάπη μου, είχες δίκιο.
Τι είπες;
Ότι είχες δίκιο και...
Δεν άκουσα καλά.
-Είχες δίκιο. -Για ξαναπές το.
Είχες... Εντάξει.
Καλό.
Θα το ξανακάνουμε, μπαμπάκα;
Ναι.
Θα το ξανακάνουμε.
Τι ακριβώς λέμε;
Λέω...
ότι αύριο το πρωί θα παραιτηθώ απ' την εταιρεία,
γιατί αυτό είναι το σπίτι μου.
Η οικογένειά μου.
Οι Χάντινγκτον επέστρεψαν στο τσίρκο!
Ναι!
Τον ακούσατε. Επιστρέψαμε!
Ακροβάτες, κι άλλα στρας στις στολές σας.
Κλόουν, θέλω να γυαλίζουν τόσο τα παπούτσια σας
που να καθρεφτίζουν τη μύτη μου.
-Και, Σφαίρα... -Σφαίρας.
Μακριά από ό,τι αιχμηρό.
Σφαίρας.
Αύριο, Ζουκίνι, πάρ' του τα μπισκότα αφότου παραιτηθεί απ' τη δουλειά.
Ολομόναχος, ανυποψίαστος,
ευάλωτος.
ΣΚΥΛΟΛΙΧΟΥΔΙΕΣ
Παραιτείσαι; Δεν γίνεται!
Ποιος θα δοκιμάζει τα σκυλομπισκότα;
Προτείνω τον Μπροκ.
Κατέστρεψες τα πάντα.
Μου πήρες την κόρη μου!
Είναι κάπου εκεί έξω ντυμένη κλόουν ή άλογο
ή ό,τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι του τσίρκου!
Ψυχαγωγούμε, κε Γούντλεϊ.
Σκορπίζουμε χαρά.
Ακούστε. Η Ζόι είναι δέκα λεπτά από εδώ.
Μπορείτε να πάτε όποτε θέλετε.
Εγώ;
Να πάω στο τσίρκο;
Ξέρω ότι η Ζόι κι η Μακ θα ήθελαν πολύ να σας δουν.
Σκέψου την οικογένειά σου!
Αυτό κάνω, κε Γούντλεϊ.
Όλους τους.
Ναι!
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Αλλά πολύ καλό.
Πάρα πολύ καλό.
Το σκας για να μπεις στο τσίρκο;
Το ήξερα ότι θα παραιτηθείς.
-Αφού είσαι κότα. -Μάλιστα.
Μόνο οι κοτόψειρες σου λείπουν.
Είμαι ο Όουεν η κότα.
Είναι αηδιαστικό.
Με συγχωρείς. Καλή ζωή να 'χεις.
-Μπισκότα! -Στάσου! Δώσ' τα πίσω!
-Θα έτρωγα ευχαρίστως. -Όχι, πίστεψέ με.
-Δες, μια μαϊμού. -Όχι!
Κόψε την γκρίνια πια.
-Μπροκ! -Κάνω μαϊμουδιές.
Άκουσέ με. Στάσου. Όχι, Μπροκ!
Αμάν.
Είμαι μαϊμού!
Βασικά, έχεις μπλε πισινό, άρα είσαι μανδρίλος.
Κάτι σαν μπαμπουίνος.
-Έχω μπλε πισινό! -Στάσου, Μπροκ!
Έχω μπλε πισινό!
-Μπαμπουίνος! -Κύριε Γούντλεϊ!
Μπαμπουίνος που μιλάει!
Λιοντάρι!
Φέρε πίσω τα μπισκότα!
Λιοντάρι που μιλάει!
Ορίστε.
Τέρμα οι δικαιολογίες.
Αυτήν τη φορά, τα σκυλομπισκότα θα 'ναι τέλεια.
-Μπαμπουίνος! -Τι μου έκανες, Χάντινγκτον;
Μπαμπουίνος που μιλάει!
-Λιοντάρι! -Ό,τι σου άξιζε, Μπροκ!
Λιοντάρι που μιλάει!
Με έπιασε!
Όχι, μη...
Κακή μαϊμού.
-Φύγε από εκεί. -Θαρρείς πως θέλω...
Φύγε από εκεί, δειλέ.
Έλα τώρα, μόλις το ρύθμισα!
Καίει!
Καίει πολύ!
Δώσε πίσω τα μπισκότα μου!
Όουεν;
Ναι, συγγνώμη για τον χαμό.
-Μα... -Ο Μπροκ έκλεψε ένα μπισκότο
-κι έγινε μπαμπουίνος. -Μα...
-Τι; -Θα σου τα εξηγήσω μετά.
Μπισκότα που σε μετατρέπουν σε ζώο.
Δεν θέλω να 'χω μπλε πισινό!
Θα σε ξανακάνω άνθρωπο, αν μου δώσεις το κουτί!
Ένα κουτί τίποτα θα σου δώσω!
Σαν σκιά μες στη νύχτα, ο Ζουκίνι πλησιάζει το θήραμα
με όλα τα ένστικτα του κυνηγού και την ευελιξία του...
Μπαμπουίνος!
Με συγχωρείτε, είναι ώρα για ύπνο για τον Μπροκάκο.
Ήταν αναπάντεχα εύκολο τελικά.
Άλλη μια νίκη για τον μεγαλοπρεπή Ζουκίνι!
Τόσο κομψός, τόσο θαρραλέος, τόσο ανδροπρε...
Λιοντάρι!
Τι πήγες και...
Ο Ζουκίνι επέστρεψε θριαμβευτής!
Ο ανιψιός μου είναι αυτός;
Ναι!
-Τέλεια! -Δεν είναι ο ανιψιός σου!
Αφού δεν είναι ο ανιψιός μου, τι τον έφερες εδώ, κοκορόμυαλε κακομοίρη;
Ορίστε!
Μα αυτά είναι άχρηστα, βρε δειλή δευτεράντζα!
Είναι σπασμένα.
Στάσου.
Τι έχει στο άλλο χέρι;
Ενδιαφέρον.
Τι θράσος! Μετά από όσα έκανα για εκείνον.
Δεν έπρεπε ν' αφήσω τη μικρή μου Ζόι να παντρευτεί το φρικιό του τσίρκου.
Ενώ κάποιος σαν τον Μπροκ...
Αυτός είναι καπάτσος.
Αλήθεια, πού είναι ο Μπροκ;
Μπροκ!
Γουίνκλεϊ; Μπρινίκλεϊ; Μπάρκλεϊ; Ρίγκλεϊ;
-Εσύ. Τι θες εδώ; -Να, εγώ...
-Έχεις δει τον Μπροκ; -Όχι.
-Κάπου εδώ θα 'ναι. -Ήλπιζα μήπως...
Μπροκ! Μα πού πήγε; Μπροκ!
Κύριε Γούντλεϊ!
Έχω να σας πω κάτι σημαντικό
κι απαιτώ να με ακούσετε!
Απαιτείς;
Ναι, απαιτώ!
Παλουκώσου στην καρέκλα και δώσε βάση!
Καλόν ύπνο, αγάπη μου.
Συγγνώμη. Γεια.
Θεούλη μου. Τι έχεις πάθει;
-Συγκοπή θα πάθαινα! -Έπρεπε να είμαι τρομακτικός.
Γίνε πάλι άνθρωπος και πες μου τι έγινε με τον μπαμπά.
-Παραιτήθηκες; -Ναι, εννοείται. Τέλεια ήταν.
Πόσο σε καμαρώνω!
-Ευχαριστώ. -Θα είμαστε πολύ χαρούμενοι.
-Αλλά... -Ναι;
Να, εγώ...
έχασα το ανθρώπινο μπισκότο.
Τι έκανες, λέει;
Κάπου εδώ θα 'ναι!
Έψαξα 100 φορές. Δεν είναι...
-Πίστεψέ με. Τι; Όχι! -Φάε αυτό.
Ίσως είναι πολλά και δεν φαίνεται.
Φάε κι άλλα να αδειάσει λίγο.
-Φάε αυτό. -Το κουτί δεν αδειάζει.
Ίσως όχι αν φας πιο γρήγορα. Τρώγε!
Πιο γρήγορα, σε παρακαλώ!
Ζόι! Σταμάτα! Δεν είναι εδώ!
Το κουτί προσθέτει μπισκότα ζώων, αλλά όχι ανθρώπινα μπισκότα.
Υπάρχει μόνο ένα τέτοιο και χάθηκε, Ζόι.
-Πάει... -Όχι!
Όχι, δεν το δέχομαι.
Κάπως θα μπορείς να ξαναγίνεις άνθρωπος.
-Ζόι... -Ως τότε,
θα τη βρούμε την άκρη.
Πόσο δύσκολο να είναι;
Το πιστεύω.
Πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
Τι τρέχει, μικρέ;
Τι συμβαίνει; Τι έπαθες; Έφαγες χαλασμένη μπανάνα;
Όχι, απλώς...
Άκου, μικρέ.
Ξέρω ότι οι τελευταίες εβδομάδες ήταν δύσκολες.
Που δεν είσαι άνθρωπος,
που ζεις χωρίς αντιτακτούς αντίχειρες.
Μαδάς παντού.
-Σε σνομπάρουν... -Δεν βοηθάς.
Δεν τελείωσα.
Μαδάς παντού, σε σνομπάρουν όλοι.
-Μάλιστα. -Μα δες τη θετική πλευρά!
Εσύ κι η Ζόι ζωντανέψατε πάλι το τσίρκο.
Δεν ενώσατε μόνο την οικογένεια του τσίρκου,
μα ενώσατε τόσες οικογένειες
που διασκεδάζουν και τρώνε υπερτιμημένο μαλλί της γριάς.
Έλα τώρα! Κάτι είναι κι αυτό, έτσι;
Ψηλά το κεφάλι, μικρέ.
Κάνεις τον κόσμο χαρούμενο.
Δεν είναι μικρό πράγμα αυτό.
Οι κλόουν είναι φρικτοί ψεύτες.
Οράτιε.
-Τι θες... -Ήρθα να μιλήσουμε, αγόρι μου.
-Κυρίες και κύριοι. -Συντόμευε.
Μια στιγμή θέλω μόνο.
...η επιστροφή των ζώων του Μπάφαλο...
Ναι, βέβαια, η μεγάλη επιστροφή
των Υπέροχων Ζώων του Τσίρκου του Μπάφαλο Μπομπ.
Περίεργο που κράτησες το όνομά του.
Γιατί το τσίρκο ήταν δικό του. Τι θες, Οράτιε;
Σου έχω μια πρόταση.
Τι θα μπορούσες να έχεις που να...
Σου προσφέρω μια ευκαιρία να ξαναγίνεις άνθρωπος.
Στάσου.
Αυτό είναι...
Αμέ.
Το μπισκότο μου!
Δεν θες να το διαλύσεις, έτσι;
Μη! Σε παρακαλώ!
Πες μου τι θες ως αντάλλαγμα.
Θέλω απλώς αυτό που μου ανήκε δικαιωματικά.
Τη δόξα, τα πλούτη...
το τσίρκο.
-Τι; -Αφού πάρω τα μπισκότα ζώων...
Θες και τα μπισκότα;
Τι νόημα έχει το τσίρκο δίχως αυτά;
Δεν μπορώ!
Θα κάνω την προσφορά μόνο μία φορά.
Αν αρνηθείς…
τότε το μπισκότο... θα διαλυθεί.
-Άνθρωπος ξανά. -Σκέψου την οικογένειά σου, Όουεν.
-Την οικογένειά μου; -Ναι, την οικογένειά σου.
Τι θα ήθελαν να κάνεις;
Η οικογένειά μου.
Λες να θέλουν ένα βρόμικο κτήνος για σύζυγο;
Για πατέρα;
Η οικογένειά μου.
Ναι, η οικογένειά σου. Είμαστε σύμφωνοι, λοιπόν;
-Όχι. -Τέλεια! Στάσου, τι;
-Καμία συμφωνία. -Τρελάθηκες;
Θέλεις να παραμείνεις μια ζωή άθλιο ζώο;
Ξέρεις κάτι;
Αν όντας άθλιο ζώο θα κρατήσω ενωμένη την οικογένεια,
ναι, θα το κάνω!
Γιατί θα γίνω γορίλας, ή άλογο, ή ρινόκερος,
ή όποιο βρομερό ζώο χρειαστεί να είμαι
για να κρατήσω ενωμένη την οικογένειά μου.
Φοβόμουν ότι μοιάζεις πολύ στον αδερφό μου.
Τέλος πάντων.
Φαίνεται πως θα το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
Τι;
Τι έκανες;
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν χρειάζεται να φας όλο το μπισκότο ζώου
για να αποκτήσεις τα χαρακτηριστικά του ζώου.
Όχι!
Δώσ' το μου!
-Λοιπόν... -Όχι!
...ας ολοκληρώσουμε τη δουλειά μας.
-Παράτα με! -Έτσι είναι οι συμφωνίες.
Και δεν θέλω να λογαριαστώ μ' έναν γορίλα 350 κιλών.
Ναι, προτιμώ να λογαριαστώ με εσένα, τον αξιολύπητο.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Οράτιε;
Όουεν!
Είσαι και πάλι ο εαυτός σου!
Προσοχή, ακροβάτες, ζογκλέρ, μηχανικοί σκηνής και κλόουν.
Με αηδιάζουν.
Θα ήθελα να ανακοινώσω την άμεση κατάληψη του τσίρκου.
Απ' αυτήν τη στιγμή, απολύεστε όλοι!
Ο...
Σφαίρας!
Μπράβο, Σφαίρα.
Πάρτε όλοι από ένα!
Όχι! Σταματήστε τους!
Δεν μπορείς καλύτερα;
Στάμπι, σειρά μου τώρα!
Μας συγχωρείτε.
Γιατί με κουβάλησες εδώ; Ξέρεις τι πιστεύω για το...
Το είδες;
Την κουνελοχελώνα
την πλάκωσε ένας πλατύποδας με ράμφος πάπιας!
Είναι κλασικό.
Οράτιε, πήρα το κουτί!
Το 'πιασα.
Σκατούλες.
Ευχαριστώ πολύ, κλόουν!
Επίθεση!
Το 'πιασα!
Κι εγώ έπιασα εσένα!
Συγγνώμη, Οράτιε, αλλά δεν θα...
καρφωθώ εδώ.
Ανόητοι!
Δες τους!
Ένας ιπποπόταμος.
Καμηλοπαρδάλεις.
Μαϊμούδες.
Σας λείπει το όραμα να δημιουργήσετε
κάτι που δεν έχει ξαναδεί ο κόσμος.
Τα χρησιμοποιείτε για ψυχαγωγία,
αλλά εγώ θα τα χρησιμοποιήσω για να κυβερνήσω τον κόσμο!
Ιδού!
Είμαι ο Οράτιος η Χίμαιρα.
Είμαι ένας θεός!
Οράτιε!
Αδερφέ, σταμάτα!
Τι είπες;
Σε παρακαλώ, Οράτιε.
Θείε Μπομπ;
-Ρόμπερτ; -Σταμάτα αυτήν την τρέλα!
Τάλια;
Νόμιζα ότι είχατε σκοτωθεί κι οι δύο.
Δεν σκοτωθήκαμε, αλλά δεν μπορούμε να ξαναγίνουμε άνθρωποι.
Η φωτιά που ξεκίνησες διέλυσε τα ανθρώπινα μπισκότα μας.
Δεν το ήθελα.
Το ξέρω.
Και...
ό,τι έγινε έγινε.
Μα κοίτα γύρω σου, αδερφέ.
Έτσι θες να σε βλέπουν;
Έτσι θες να ζεις τη ζωή σου; Μ' αυτόν τον τρόπο;
Σαν τέρας;
Καλύτερα έτσι, παρά σαν ένας τσακισμένος γέρος.
Ή ένας σκύλος.
Τι λες κι εσύ;
Αυτό που λέω, Οράτιε, είναι...
ότι είσαι καλύτερος απ' αυτό.
Τότε, είσαι ανόητος!
Όχι!
Σφαίρα, στο κανόνι σου.
Σφαίρας.
Εντάξει.
Φά' το αφότου σε πετάξω.
Σφαίρας!
Έτοιμος;
Χφαίραχ!
Ο Σφαίρας!
Σφαίρα, τώρα!
Σκατούλες.
Γατούλα!
Μακένζι!
-Όχι! -Όχι!
Όχι!
Σ' έπιασα!
Γεια σου, θεία γατούλα.
Γεια σου, Μακένζι, αγαπημένο μου μαϊμουδάκι.
Αυτό θα τελειώσει τώρα.
Δεν βλέπεις τη ματαιότητα των προσπαθειών σου, μικρέ;
Δεν μυρίζεις την καταστροφή όσων ξέρεις κι αγαπάς;
Είσαι χαμένος.
Δεν υπάρχει ελπίδα!
Όουεν!
Μακένζι!
Όχι!
Μακένζι, πήδα!
Ζόι, κοίτα.
Ζόι;
Κάπου εδώ θα 'ναι. Έλα!
Ζόι;
Το βρήκα.
Ζόι;
Μην τα βάζεις με την οικογένειά μου!
Τσέστερφιλντ!
Τώρα!
Όχι.
Που να σας πάρει!
Είμαι ο Οράτιος Π. Χάντινγκτον!
Δεν θα σιωπήσω!
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
Η νίκη θα είναι δική μου!
Τι κάνεις;
Άσε με κάτω αμέσως, μυώδη μπετόβλακα!
Αυτό που πιστεύω, ό,τι κι αν συμβεί,
και που σκέφτομαι σε κάθε δύσκολη στιγμή
είναι ότι χίλιες φορές απ' την αγάπη να προδοθείς
παρά ποτέ...
να μην αγαπηθείς.
Σφαίρας!
Πώς θα ξεπεράσουμε αυτήν την παράσταση;
Δεν έχω ιδέα.
Και ο Ζουκίνι;
Τι θες;
Άλλαξέ με!
Να σου εξηγήσω.
Φάγατε τα σπασμένα κομμάτια, βρε μπούφοι.
Άρα, έχετε σπασμένα κομμάτια στο κουτί.
Δεν το πιάνεις;
Θα πάρει χρόνο να βρούμε ποιος είναι ποιος.
Θες το χέρι του και το πόδι του στο σώμα σου;
Στο μικροσκοπικό σωματάκι.
Κατάλαβα.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
Με την ησυχία σου. Ο Ζουκίνι θα περιμένει.
Πώς τολμάς;
Δεν ξέρεις τι είμαι;
Ποιος είμαι;
Βγάλε με από εδώ!
Σε παρακαλώ;
Μου έλειψαν τα χείλη σου.
-Τα καταφέραμε, Ζόι. -Ναι.
Μακάρι ο μπαμπάς να...
Τι, αγάπη μου;
-Μπαμπά; -Είδα τι κάνατε εκεί πέρα.
Τους ηρωισμούς!
Τη χημεία!
Αυτό που μετατρεπόσασταν σε ζώα!
Ήταν φανταστικό!
Όουεν, λυπάμαι πολύ για τον τρόπο που σου φέρθηκα.
Δεν είσαι κουφιοκέφαλος, το αντίθετο μάλιστα.
Κι εσύ, Ζόι, είσαι μια υπέροχη γυναίκα.
Μα αυτό το ήξερα πάντα.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Παππού!
Γεια σου, μαϊμουδάκι!
Ήσουν υπέροχη!
Μάντεψε, παππού. Είμαι στο τσίρκο!
Μόνο; Εσύ θα είσαι η πρωταγωνίστρια!
Πάμε να πλυθούμε.
Τελικά, η Μπίνκλεϊ είναι όντως η ιδιοφυΐα που έλεγες.
Ελάτε τώρα.
Έφτιαξε κάτι καταπληκτικό.
Η Μπίνκλεϊ ήταν πράγματι ιδιοφυΐα.
Περιμένετε να δείτε τι επινόησε.
Λοιπόν; Πώς πήγε;
Θα το μάθουμε.
Μόλις ξεκίνησε η πώληση.
Ποια πώληση;
Θυμάστε τα σκυλομπισκότα που μας άλλαζαν χρώματα;
-Έντονα. -Ξεχνιούνται;
Είχα ξεράσει πάνω σου.
Η Μπίνκλεϊ μετέτρεψε τα αποτυχημένα πειράματα
σε νέα επιχείρηση!
Τι κάνουν;
Δες μόνη σου.
Τα λατρεύουν!
Δείτε τους! Το διασκεδάζουν!
Και πώς θα αλλάξουν;
-Ορίστε. Ναι. -Φοβερό.
Προτιμήσαμε να μην το διαφημίσουμε αυτό.
Αυτό ήταν μεγάλο.
Μα έχει πλάκα.
Ακόμα το βρίσκεις αστείο. Ακόμα σου αρέσει.
Θα γίνουμε πλούσιοι, συνεταιράκι.
Συνεταιράκι; Δεν έχω υπάρξει ξανά.
Σε παιχνίδι, ναι, αλλά όχι σε επιχείρηση.
Μπράβο!
Υπέροχα, Μακένζι.
Είσαι φυσικό ταλέντο.
Μπαμπά! Με είδες να ιππεύω το πόνι;
Αν σε είδα, λέει; Είσαι φανταστική!
Μ' έμαθε η θεία Τάλια.
Σύντομα θα 'ναι πρωταγωνίστρια.
Σαν εσένα, γλυκιά μου.
Κούκλα η τσιγγάνα πριγκίπισσά μου.
Βασίλισσα.
Βασίλισσα;
Θες να σου πω τη μοίρα σου;
Νομίζω ότι την ξέρω.
Αλήθεια; Ποια είναι;
Θα ζήσω ευτυχισμένος.
Όουεν.
Η παράσταση αρχίζει!
Θέσεις! Πάρτε θέσεις!
Αγάπη μου, είναι η σειρά σου.
Κυρίες και κύριοι!
Καλώς ήρθατε στο Τσίρκο Ζώων του Μπάφαλο Μπομπ.
Ετοιμαστείτε...
Αυτό είναι καινούριο.
Και λίγο επικίνδυνο.
Τι είναι η ζωή χωρίς κίνδυνο;
Ποιος είναι αυτός;
Τον συμπαθώ.
Ετοιμαστείτε για κάτι πραγματικά υπέροχο!
Εντάξει.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Καλή τύχη.
Ετοιμαστείτε για κάτι πραγματικά απίστευτο!
Και μην το κάψεις όλο.
Ετοιμαστείτε
για κάτι πραγματικά μαγικό!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ-ΚΟΜΙΚ ANIMAL CRACKERS ΤΟΥ ΣΚΟΤ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΣΑΒΑ
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη