Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
IL CIRCO DEI FRATELLI HUNTINGTON
Signore e signori.
Mesdames et messieurs.
Bambini di tutte le età.
I fratelli Huntington danno inizio
al più grande spettacolo di questo o di qualsiasi altro universo!
Benvenuti!
Horatio P Huntington
E il più grande spettacolo che abbiate mai visto
Benvenuti!
Un umile, onesto benvenuto
Al grande e glorioso dono Che sarei io
Aria frizzante!
Uomo proiettile!
Oh, i miei capelli!
Motociclette sulla fune e trapezisti
Quindi benvenuti!
Benvenuti! Mille emozioni e altre ancora
E, cosa più bella per voi, ci sono io!
Benvenuti. È un piacere conoscermi. Beh, il piacere è tutto vostro.
Benvenuti!
Un caloroso benvenuto
A tutte le emozioni che cercate
Benvenuti!
Un saluto ammaliante
Ora godetevi ogni parola che dico!
Con i giocolieri
E Chesterfield il clown
Acrobati cinesi dall'Estremo Oriente
Quindi benvenuti! Oh, santo cielo, benvenuti!
Posate gli occhi Su una festa incantevole
E sul sottoscritto Ultimo ma non meno importante
E per discrezione Devo dosare la mia esibizione
Non va bene darsi troppe arie
Ma devo confessare
Non posso non affermare
Che la mia Maestà pare
Aver superato i suoi confini terreni
Cha-cha-cha Allora vi dico
Benvenuti!
Accettate un glorioso benvenuto
Al nostro banchetto di delizie per gli occhi!
E vi offriamo con riverenza una magnifica accoglienza!
A nome mio, di me stesso e ancora io!
Benvenuti!
NETFLIX PRESENTA
Horatio P Huntington!
Una metà del famoso circo dei fratelli Huntington!
Quale metà, lo lascerò decidere a voi.
- E questo sono io! - Delizioso.
Quello bello.
Vacci piano, Chesterfield.
Perché?
È gratis, no?
Hai sentito la folla, fratellino?
Sarò ricco come Rockefeller, ma due volte più bello.
Oh, anche tu avrai la tua parte.
Leggermente inferiore, certo.
Sai che non m'importa del denaro, Horatio. Voglio solo…
Intrattenere il pubblico. Sì.
Questo mi piace di te.
E il fratello preferito di tutti, Buffalo Bob Huntington.
Il cuore e l'anima del circo.
Scusate, sig. Huntington, signori.
Ciao, Esmerelda. Va tutto bene?
Va meglio che bene.
Si assenta dal banco di veggente
per presentare voi la bella nipote dal vecchio paese.
Speranza che le diate lavoro.
- Cosa? No! - Se potessimo.
- Non possiamo sfamare altre bocche. - Voglio dire…
- È assunta! - È assunta!
Prometto che non creerò problemi.
Una vera bellezza, vero?
Somiglianza di famiglia.
La mela non cade lontano dall'albero.
Cadere lontano dall'albero?
È una mela sparata dall'albero con un razzo.
Sta flirtando.
Vieni qui.
Fino a quel momento, Bob e Horatio condividevano qualcosa di bello.
Ma, come si dice delle cose belle…
non durano a lungo.
Grazie.
Horatio, reggiti forte,
perché io e Talia dobbiamo dirti una cosa emozionante!
- Ci stiamo… - Lasciando.
Per sposare!
Cosa?
È una benedizione!
Amo l'amore!
Molto romantico, no?
No!
Ho permesso che andasse avanti troppo a lungo, fratellino.
È maligna, questa.
Ok. È ovvio che non sei lucido.
No! Sono molto lucido, Robert, e punto i piedi.
- Horatio! - Scherzi.
- Oh, non scherzo affatto. - Io amo Talia.
- E… - O se ne va lei o me ne vado io!
Fai subito la tua scelta, fratello.
Caspita, chissà cosa farà.
Che fare?
Un bel dilemma.
Uomo proiettile!
Appetitoso.
Gradite?
Forse dovresti ridurre i carboidrati, Chesterfield.
Quel costume da clown ti va stretto.
Col mio metabolismo, potrei mangiare un elefante di zucchero senza ingrassare.
Uomo proiettile.
Chiedo scusa.
Esmerelda ha regaluccio per sposini.
- "Regaluccio"? - Dall'Himalaya.
È qui da qualche parte. Ahi. Dove l'ho messo?
No, non questo.
Che cos'è?
Qualcosa di speciale.
Qualcosa di magico.
L'anziana signora non scherzava.
Quella scatola di legno era magica.
Per 30 anni, l'elettrizzante circo degli animali di Buffalo Bob
era stato il più grande dell'universo.
E questo ragazzino era il suo più grande fan. Guardatelo.
Il nipote di Bob, Owen.
Era praticamente cresciuto in quella prima fila.
E non era stato l'unico.
Wow, in prima fila?
Grazie, papà.
Solo il meglio per la mia piccola Zoe.
Alla fine è successo.
Non mi vedo i piedi!
Scusa, hot dog.
Non saremo…
Un secondo.
Problema risolto.
Dille qualcosa, moccioso.
Ciao. Mi…
Mi…
Mi chiamo Zoe.
Mi chiamo Owen.
Non incoraggiarli.
Faccio solo il buffone.
E col passare del tempo, successe
che Bob e Talia non erano più i soli ad essersi innamorati al circo.
Cosa?
Zoe…
Ti amo.
Vuoi sposarmi?
Un trillo se è un sì.
Dannazione!
Scusi.
Uomo proiettile!
Ok, Huntington,
sono stato contrario fin dal primo giorno.
Zoe viene da una famiglia rispettabile.
E tu vieni da…
Tirami il dito.
…qui.
In sua difesa, è un clown.
Non voglio che mia figlia sprechi la vita
a fare la buffona in un circo!
È giovane, brillante e gestirà l'azienda di famiglia.
Dimmi, perché non vieni a lavorare per me?
Sì, alla fabbrica di biscotti per cani.
Oh, no. Era serio.
Assolutamente.
Ehi, buone notizie.
Io…
lascio il circo.
Vengo a lavorare per tuo padre
alla fabbrica di biscotti per cani.
Cosa? Perché?
Non dargli retta.
Tu ami il circo.
Funzionerà, vedrai.
Sarà la migliore decisione mai presa.
Fu la decisione peggiore che avesse mai preso.
DELIZIE PER CANI WOODLEY
SETTE ANNI DOPO
TROPPA SALSA COMMESTIBILE - MISTERO
SETTE LUNGHI ANNI DOPO
Tesoro, ho una riunione tra pochi minuti.
Prendi Mackenzie all'asilo?
Certo, tesoro.
Sei stupendo.
- Owen! Zoe! - Ciao, Binkley.
- È pronta! - Davvero?
Finalmente l'ho tarata bene.
Dici sul serio?
Me lo sento!
Se funziona, tuo padre smetterà di odiarmi e inizierà ad apprezzarmi.
Smettila. Sei suo genero.
- Ti adora. Credo. - Mi fa mangiare biscotti per cani.
- Gli piaci. - Biscotti per cani.
Fermati a pensarci. Il mio lavoro è mangiare biscotti per cani.
Ma questa potrebbe essere la mia occasione…
- Intendi la "nostra"? - La nostra, sì.
Che cos'è?
Solo qualcosa di incredibile.
Guardate.
Tuo marito ha avuto un'idea geniale.
- Ai cani piace il cibo umano. - Pizza!
- Hamburger! - Arrosto!
Dobbiamo fare bocconcini al sapore di cibo umano.
- Patatine! - Ravioli!
- Bonbon! - Sushi!
Qualsiasi delizia!
Capocollo!
L'hai costruita tu?
Sì! Beh, no. Ha fatto quasi tutto lei. È un genio.
Ho creato la macchina.
Wow. Potrebbe funzionare.
- Funzionerà. - Funzionerà di sicuro.
Mi faresti l'onore?
Sì.
Sì, certo.
- Allora? - Che sapore ha?
Cosa? Ti piace?
Oh, no.
Beh, sa molto di aceto.
Aceto?
No. Dovrebbe sapere di cupcake.
E latte inacidito!
Cosa? Impossibile!
- Owen! La tua faccia. - Aspetta.
- Cos'hai? - Sa di vecchie scarpe da tennis.
Non dovrebbe!
Neanche questo dovrebbe succedere!
Sono un efelante!
Rimedia, Binkley!
Non so quale sia il problema.
Mi sento molto meglio.
L'odore non è dei migliori.
Sì, è tremendo.
Beh, ecco il sig. Rutto Libero.
Brock? Che ci fai qui?
Mi ha mandato tuo padre. Hai la riunione.
Ok, lo so.
Digli che sarò lì tra poco, ok?
Ti sembro un fattorino?
Sì.
Un fattorino super bello con capelli lucidi e grossi bicipiti,
labbra perfette e occhi da sogno.
Non ho lasciato così i quadranti ieri.
La pelle soffice.
Ok. Tutto a posto.
E guardate questi pettorali.
Guardate come ballano.
- Perché è pagato più di me? - Non lo so.
Zoe, abbiamo una riunione!
Che ci fai in questo…
In…
Hanno una mente tutta loro.
Che posto è?
Papà, Owen e Binkley hanno creato una cosa favolosa per te.
È una sorpresa!
Sai che l'unica sorpresa che mi piace è non essere sorpreso!
È vero. Odia le sorprese.
Binkley è troppo timida per dirtelo, ma sapevi che è un genio certificato?
Questo mi aiuta a vendere biscotti per cani?
Dalle una possibilità.
Allora?
Sputa il rospo!
Ok, beh, vede,
Owen mi ha chiesto di replicare i sapori umani,
perché i cani amano i nostri cibi.
- Ho pensato… - Ok, Binkley…
…è perché piace a noi o a prescindere?
O è perché li abbiamo nel piatto
e pensano che apprezziamo
perché poi li accarezziamo. Ma poi ho pensato, no,
è il cibo che è buono e…
- Binkley! - Un genio certificato.
Qualcuno capisce cosa sta dicendo?
Neanche una parola.
E poi premo l'interruttore!
Non dovrebbe fare così. Qualcosa non va.
La puoi riparare?
Ci sto provando!
- Oh, spegnila! - Spegnila!
- Non ci riesco. Esplode! - Ti prego.
Sig. Woodley, sono così…
Citrullo?
- Veramente… - Ti dichiaravi citrullo?
Perché è quello che sei: un citrullo!
Sapete, ho vinto premi sportivi al college.
Ero una star.
È qui da qualche parte.
Saprò cos'è quando la troverò.
La troverò a costo di rivoltare tutto!
Dov'è?
Che cos'è?
Questo doveva essere mio.
Lei doveva essere mia!
Tutto questo doveva essere mio!
Salve.
Inutile.
Bel cagnolino.
Chi è un tesorino…
Cagnaccio!
Zampa! Fermo!
Oh, per favore! Zampa!
Mi ha preso il sedere! Morde sederi!
RASSODANTE GLUTEI
Era a saldo. Non giudichiamo.
Indietro! State indietro, ho detto!
Scappa!
Cagnaccio! Aiuto! Ahi!
Sono pazzo o sento odore di fumo?
Zucchini!
Vai, piccolo lillipuziano pigro!
Scimmia!
Mackenzie! Ok. Abbassiamo la voce.
È tardi. Andiamo di sopra a dormire.
Che schifo. E abbiamo persino cenato fuori?
Davvero? Volevi cucinare dopo una giornata così?
- No. - No.
Avrei potuto.
- Scimmia. - È nell'orecchio.
Vai a farti una doccia, bambinone.
Oh, sì. È anche in altri posti.
Dovevi dirmelo?
Ti ho presa, scimmietta!
Scimmia!
Pronto?
Sì?
Cosa?
Ma come?
Owen?
Beh, io…
Sì. Ok.
Grazie.
Ci saremo.
Che succede?
C'è stato un incendio al circo.
Mio zio Bob e mia zia Talia…
non ci sono più.
Siamo qui riuniti oggi a commemorare i nostri cari amici Bob e Talia.
Buffalo Bob Huntington era un grande uomo,
un grande intrattenitore
che amava far sorridere la gente.
Un uomo che ruttava l'alfabeto con un solo respiro.
A-B-C. Me ne servono 24.
Mi ha portato qui quand'ero un clown inesperto
e mi ha insegnato tutto. - Owen.
Smettila. Spegnilo.
Compresa questa.
Questo.
E questo.
- Andiamo! - Ancora!
Io lo chiamo "Colpo del dito fradicio."
Da non confondere con "i Calzoni fradici".
- Imbizzarrirsi è da cavalli… - Ehi!
…Señor Fradicione.
Oh, è datato, ma è bravo.
Ma scherzi a parte,
tuo zio Bob e tua zia Talia avevano il cuore più grande del mondo.
Sempre presenti per la famiglia.
Gretchen, chi ti ha pagato l'elettrolisi
quando i tuoi giorni da "Donna Barbuta" sono finiti?
Bob e Talia.
Esatto. E, Uomo proiettile, ci sono 206 ossa nel corpo umano,
quindi Bob e Talia ti hanno portato in ospedale almeno 206 volte.
Cos'hai da dire sul loro amore e sulla loro generosità?
Uomo proiettile!
Visto?
Tutti noi eravamo famiglia per Bob e Talia.
E la famiglia era tutto per loro.
Non sono d'accordo con te su questo, corpulento clown.
Horatio?
- Aspetta, non eri… - Invitato al funerale di mio fratello?
Sì, ho svelato questo mistero.
Robert "Buffalo Bob" Huntington,
il mio sangue, mio fratello, mi ha derubato!
Mi ha rubato l'eredità, l'amore
e gli ultimi 50 anni della mia vita!
Perciò, sono venuto a reclamare ciò che è mio di diritto.
Grazie al potere conferitomi
da questi tre pericolosi uomini e mezzo,
dichiaro mio questo circo!
- Cosa? - Come osi?
E questo include il segreto degli animali.
Dove l'ha nascosto?
Portarlo nella tomba, caro fratello. Era questo il piano?
- Non credo. - Cosa?
Fermo!
Samson, Stabby, El Diablo, Zucchini…
sbarazzatevi di questa gentaglia.
Lo Zucchini setaccia la stanza cercando un avversario
degno delle sue abilità letali.
Quando all'improvviso si rende conto di essere un amante, non un combattente!
Dagli!
Si sta facendo caldo qui, no?
Rotei birilli davanti a un coltello?
Non ne capisco il senso.
Lo Zucchini ora ha molta paura.
Lo Zucchini prende nota
di scegliere i suoi avversari più attentamente la prossima volta.
- Owen. - Sì?
- Dovremmo… - Andarcene?
- Sì. Andiamo. - Ottimo.
Oh, no, non lo farete.
Uomo proiettile!
Anche i funerali sono eccitanti con i tuoi.
Beh, sanno come fare colpo. Te lo concedo.
Ehi!
Cucciolo! Micino!
Ehi, vecchio Blue, cos'hai?
Che cos'ha?
Beh, grazie, ragazzo.
Uomo proiettile!
Ciao.
Un pacchetto misterioso.
Lo Zucchini è incuriosito.
Inseguili, idiota!
Il pacco potrebbe portare al segreto degli animali di mio fratello.
Lo scagnozzo dello Zucchini lo ha sorpreso con una buona osservazione.
Scagnozzo? Non sono il tuo scagnozzo, buffone impedito!
Ti ho assunto io!
Dice lo scagnozzo.
Vai a fare il tuo lavoro o sei licenziato, stolto nano!
Con le parole di incoraggiamento del suo fedele scagnozzo,
il nostro impavido eroe si avventura da solo in cerca della sua preda.
Abbia inizio la caccia.
Per la scienza.
Lasagne!
Sa di lasagne!
Niente macchie. Niente singhiozzo.
Funziona davvero!
Oh, il sig. Woodley…
Sta ancora cercando di togliersi quella roba appiccicosa dalle mutande.
Non è colpa mia, Brock.
Qualcuno ha manomesso…
Mi sono immaginata il sig.Woodley in mutande.
Prego.
Aspetta, pasticcione!
Questo rivoluzionerà tutta l'industria.
Sarà rivoluzionario.
I profitti di Woodley aumenteranno di mille volte!
Mille volte!
Non avvolgi neanche un biscotto alla volta.
Ci ho provato.
È impossibile.
Cambierò il mio destino.
Questi convinceranno il sig. Woodley definitivamente.
Se solo trovassi il coraggio di…
Non succederà!
Andrai nel pallone. Lo fai sempre.
Questo lo vedremo.
Sì, questo lo vedremo.
- L'ho detto io. - Anche io.
Va bene. A più tardi, Brock.
"A più tardi, Brock!"
Mi fa perdere le staffe!
È solo un grande puzzolente…
Aspetta.
Amo questo lavoro.
LABORATORIO N. II
Che c'è nella scatola?
Beh, è un po' strano.
- Cosa sono? - Vecchi BiscoAnimali?
Biscotti?
Oh, no. Non sono quelli che ti piacciono.
Sono davvero vecchi.
E allora?
Allora, i vecchi biscotti schifosi ti trasformeranno in un mostro.
- È così. Senti la mamma. - È così.
È così. Ti trasformeranno in…
un mostro dei biscotti!
No, non è vero.
- Ehi, guarda. - È adorabile.
Lo disegnai quando ci conoscemmo al circo da bambini.
Me lo ricordo. Me l'avevi mostrato.
Mi ricordavo più bravo a disegnare.
Ok, guarda, questa sei tu, credo.
- Sono spettinata. - Questo sono io.
Questa è una versione generosa di Chesterfield.
- È slanciato. - L'uomo proiettile, al solito.
E zio Bob e zia Talia.
- C'erano tutti. - Lo so.
La scimmia ha fame.
Non sono i biscotti che ti piacciono.
Questi sono schifosi.
- Saranno schifosi, vero? - Sì.
Ma io ho fame.
Ha fame, diamole qualcosa.
- Non so se ci sono snack. - Apri il vano.
- Niente? - Non…
- Sotto gli occhiali. - Non ci sono snack.
Guarda! Un fruttivendolo!
Un fruttivendolo.
Chi adora…
- le banane! - le banane!
Mi piace mangiare
Mele e banane
- Amo mangiare… - Meglio dei biscotti
- Biscotti - Mele e banane
Che strano. Pensavo di averlo spento.
Non l'hai fatto. Owen, no.
È Binkley.
- Non importa. - Ma potrebbe essere importante.
- Rispondi. - Grazie. Solo perché l'hai detto tu.
Ok. Vieni, scimmietta.
Binkley, come va?
Ho una brutta cera.
Coraggio. Si sistemerà tutto.
Nel senso che ho la pelle blu!
- Sembro Puffetta! - Cosa?
Dev'essere Brock. Quel testone di gomma ci sta sabotando.
Hai ragione, Owen, ma il sig. Woodley lo adora!
Come faccio?
Sei tu il genio, Binkley.
Non so, organizza una trappola. Sì, coglilo in flagrante.
Ma trova sempre il modo di entrare qui.
È come…
È come un ninja.
È un ninja.
Come un grosso, puzzolente, muscoloso ninja!
Parliamo dello stesso Brock? Dai. È tutto muscoli e niente cervello.
Ed è imbecille. Un deficiente. Un vecchio tonto, anzi.
Beh, no, è più un semplici…
- Otto? - Cosa?
Owen? Cosa?
Owen? Sei…
Sono un criceto!
Santo cielo!
Grazie, signora!
Santo cielo!
Mackenzie Marie, se continui, romperai il bagagliaio.
Ok, ecco il cibo da scimmia.
Ama mangiare…
Dov'è papà? Dobbiamo andare.
Santo cielo! Santo…
cielo.
- Un topo! - No! Zoe, aspetta!
Buona, Mackenzie! Lo uccido.
- Sono io! Zoe! E non sono io. Un topo! - Non muori?
Zoe!
Per l'amor di Tom e Jerry, smettila di picchiarmi.
Quel topo ha appena…
- Papà è carino. - Grazie, angelo.
- Owen? - Sì.
Zoe, è quello che volevo dirti.
- Parli. - Che dito enorme.
- Cosa? Come… - Non lo so.
Stavo mangiando un…
Il BiscoAnimale di tuo zio?
Sì. Quello a forma di…
Criceto.
- Oh, wow! - Oh, no!
Chissà cosa mangiano i criceti.
Aspetta.
Guarda qui.
"Owen, non mangiare questi biscotti per nessun motivo."
Grazie, biglietto! Mi serviva 30 secondi fa!
Aspetta. "Finché non vedi Chesterfield al circo.
Ti spiegherà tutto."
- Cosa? - "Con affetto, zio Bob."
Resisti!
Andiamo al circo!
Lo Zucchini ha scoperto il segreto degli anima…
Circo!
Accidenti. Devono sistemare queste buche.
Soffrendo di gravi lesioni interne,
lo Zucchini continua l'inseguimento!
Andiamo! Perché c'è sempre un furgone della pizza quando hai fretta?
- Sì, certo. - Cosa?
- Scusa, dici sul serio? - Certo.
- Succede? - Eccome.
- Non credo… - Sempre!
- Il furgone della pizza? - Vai!
Succede al 100%.
Se è quello che pensi.
Sì, è quello che penso.
Ok, accettiamo di non essere d'accordo.
Zoe!
- Pronto? - Biscotti!
Cosa? Chi parla?
Il segreto degli animali di Bob è…
È cosa, zuccone insensato?
BiscoAnimali!
Cosa? Non ha senso, incompetente ignorante!
Come fanno i BiscoAnimali a…
Una magia!
Magia?
Che cavolate vai dicendo…
Esmerelda.
Portami quei BiscoAnimali!
Devo averli a ogni costo!
Vado di fretta!
Guarda dove vai!
Perché c'è sempre un furgone della pizza quando hai fretta?
Si va in scena.
Superman! Siesta!
Il pensatore!
Il surfista!
Sfidando la gravità stessa mentre si lancia sulle auto che avanzano!
E atterra sano e salvo…
dentro una casa?
Perché lo Zucchini è in una casa?
E perché è in un abito?
Neanche lo Zucchini sa spiegarlo.
Cactus!
Ok, chi ha una stanza dei cactus in casa?
Ehi!
Accosta!
Oh, salve.
- Accosta! - Cosa? Che sta dicendo?
Ehi, non era alla commemorazione?
Sì, era con mio zio Horatio.
Mi ha visto diventare criceto.
Mi spaventa. Dovremmo chiamare la polizia?
Sì. No! Ho un'idea migliore.
- No. - È buona.
- No. - Giuro. Fa ridere.
- Dove vai? Parliamone. - E fa paura.
- Finirà in lacrime. - Dov'è? Eccolo!
Nessuno può staccare lo Zucchini!
Ok, accelera e apri il portello del portabagagli.
- La porta. - Quale?
Il portellone.
- Cos'è? - La grande porta!
- A sinistra del portabevande. - No, è il freno.
Uno, due, tre, via.
Mamma mia!
Papà mio!
Lo Zucchini ha la diarr…
CONCIMI BTANNENS
L'hai visto?
L'ho visto?
Ti sei visto?
- Sì. Forte, vero? - No.
- No! - Meglio del criceto.
- Sono enorme. - Orsacchiotto!
Svengo.
- Ecco il circo! - È davvero forte.
Tesoro, papà deve respirare. Tesoro, papà non respira.
Tesoro, sul serio, papà non respira!
Sembra che qualcuno abbia iniziato a fare spuntini presto.
Ti piacerebbe essere di nuovo umano, Fozzie?
Uomo proiettile!
Cosa stai cercando?
Vedrai. Dev'essere qui.
Difficile da trovare come l'amore, Wally, un buon ristorante cinese.
Aspetta un attimo. Sono io?
- Sei tu. - In jeans.
Jeans attillati.
Sei tu. Sì, signore.
Ogni volta che mangi un biscotto animale, nella scatola appare un biscotto umano.
Per ritrasformarti, basta mangiarlo. Niente male, eh?
Vuoi che mangi me stesso?
Guardami. Sono Owen.
Ho i pantaloni a vita alta. E il Q.I. basso.
- Ehi… - Lo dici a un cavallo.
In cui puoi trasformarti mangiando questo!
Ok, allora come funzionano?
Magia gitana, farina stantia, zucchero radioattivo. Chi se ne importa?
È magia. Ecco perché la scatola è sempre piena.
Ok, prendo un biscottino di me.
E…
giù per la gola.
Sono io!
Chissà se è meglio o peggio. Di solito, peggio. Nel tuo caso…
peggio di sicuro.
Ok, mi ferisce un po'.
Ho frainteso il momento?
Imbarazzante!
Non perderli d'occhio, Owen.
Tuo zio Horatio farà qualsiasi cosa per metterci sopra le sue avide mani.
IL CIRCO DI HORATIO
Signore e signori!
Radunatevi e lasciatevi stupire dalle prodezze incendiarie di El Diablo.
Attento!
Ecco il punto più basso delle nostre carriere.
Lo Zucchini è tornato!
Ottimo. Vieni nel mio ufficio.
Cos'è quest'orribile fetore?
Allora, dove sono?
Mi hai preso quei BiscoAnimali o no?
- Sì! - Meraviglioso!
Era un no.
Ci sono così vicino, Mario.
Così vicino a ciò che poteva essere mio. Doveva essere mio.
Un regalo, un dono incredibile, dato a un sempliciotto, mio fratello!
Che spreco.
Pensa a cosa avrei potuto farci io. A come sarebbe stata la mia vita.
A come sarebbero state diverse le cose.
Bob è sempre stato amato Era Il migliore amico di tutti
Beh, era piuttosto generoso
Sì! Tutto ciò che odio!
Ha avuto la fama, la fortuna, la ragazza
- Quella che volevi te? - Zitto!
Ha sprecato tutto quel potere magico Il pensiero mi fa impazzire!
Dovresti cercare di superarlo
Oh, il cielo sa se ci ho provato Ma lui ha preso tutto e io niente
E questo mi fa infuriare
Poteva, doveva essere mio
Ho fatto dottorati
E Bob ha fatto la scuola dei clown
Scuola dei clown, per favore
Poteva, doveva essere mio
Sicuramente sei d'accordo
Io avevo l'istinto animale
Ma lui aveva i biscotti animali
Doveva essere mio
Oh, doveva essere tutto mio
La fama, la fortuna e la fama
Dovevo essere più grande di Elvis Con la fortuna di un re
Sei tra i miei scagnozzi preferiti
E non è una cosa da poco
Idiota!
Non sono il tuo scagnozzo Tu sei il mio
Disse lo Scagnozzo allo Zucchini
Per la millesima volta
Avrei potuto avere un entourage
Di star del cinema
- Un jet privato - Una villa
Una flotta di auto d'oro
Potete zit…
Niente cori. Grazie!
Poteva, doveva essere mio
Il mio manifesto destino
Ma è di Bob Con quel ridicolo cappello
E un circo di pelandroni
Poteva, doveva essere mio
Sono io quello di razza
Avevo la bellezza Avevo la mente
Ma lui aveva quei BiscoAnimali
Che spettavano a me
Ora corri, idiota.
E non tornare senza i BiscoAnimali.
E abiti che non puzzino di letame.
Lo Zucchini accetta la sfida del suo scagnozzo.
Oh, per l'ultima volta, mezza cartuccia,
sei tu il mio scagnozzo!
Disse lo scagnozzo allo Zucchini!
Oh, pensa a prendermi quei biscotti.
Samson, portaci via di qui all'istante.
E trovami un posto con clienti paganti.
Samson!
Ehi, amico.
Vorrei che zio Bob e zia Talia fossero qui.
- Lo so. - Ci sono.
In un certo senso.
Ci sono.
Domanda veloce.
Sapete quanto i clown amino sorprendere?
- Sì. - Sì.
Aspetta, i clown amano sorprendere?
D'accordo. Beh…
sorpresa!
Ora siete proprietari di un circo malandato,
bruciato e logoro!
- Aspetta. - Owen, è fantastico!
- Fantastico? - Sì.
Guardalo. Di cosa parli?
Di cosa parli tu?
Dovresti gestire tu il circo.
Io? Dovrei gestire il circo?
Sono un clown. Sparo zanzare dal sedere dei cammelli a 40 passi.
Ho insegnato ai bambini a…
"tirare il dito". Ma non so gestire un circo.
E io invece ne sarei capace? Sai cosa faccio per vivere?
- Mangia biscotti. - Biscotti per cani. Ok.
- Mangio biscotti per cani. - Li odia.
- Ne parla tutti i giorni. - Ne ho il diritto.
Aspetta un attimo. Sei speciale, ragazzo. Tuo zio l'ha visto.
Come tutti noi.
Dov'è finito il ragazzino con gli occhi sgranati che amava il circo?
Non lo so…
È cresciuto.
Owen, questo è ciò che hai sempre voluto.
Cerchi sempre di conquistare mio padre e non succederà mai.
Questo è il tuo paradiso.
- È il tuo futuro. Il nostro futuro. - Futuro? Aspet…
Questo non è il futuro.
Il circo era di zio Bob e zia Talia.
Non ci sono più!
La magia non c'è più!
Wow.
Mi dispiace. Ciò che rendeva speciale questo circo…
non c'è più.
Oh, no.
Sapete cosa?
- Lo farò io. - Cosa?
Lascerò l'azienda di mio padre
e ricostruirò il circo di Bob e Talia.
- Cosa… - Non voglio sentire.
- Zoe. - Lo faccio.
Lo farò. No. Owen, ho già il naso.
- No. - Non sento.
Non puoi avere un circo. Erediterai l'azienda di tuo padre.
- È importante. - Non per me. Ho sempre amato questo circo
e anche tu!
Ma, Zoe, hai…
Cambierai idea con il tempo. Lo so.
E poi, sarà divertente.
BIGLIETTI
GRANDE RIAPERTURA!
Non riesco a credere che butti via la sua vita
quando poteva stare con…
Brock?
Sig. Woodley! Io…
stavo solo…
controllando che la sedia fosse comoda?
Pregiata pelle corinzia che culla il sedere.
Così duttile.
Così…
Come si dice?
Inquietante?
Brock!
Visto che Zoe è andata in quel circo,
potrei considerare te per gestire la società.
Gioia.
Ok, proviamo su-su-giù-giù-sinistra- destra-B-A-inizio?
Non so, Binkley. Ho già provato e…
Ehi, collo striminzito!
A Woodley servono questi registri per mezzogiorno.
Cosa? Che ne so io di contabilità?
Assolutamente nulla!
- Non è buffo che te l'abbia chiesto? - No.
- No? - Non è buffo.
- Ti do fastidio così vicino? - L'alito non è fresco.
Sì.
Sei troppo vicino.
Divertiti a scompigliare i conti e a rovinare l'azienda.
Perché fallirai di sicuro.
Il caffè, sig. Woodley, come piace a lei.
Grazie, Brock!
Santi numi, Huntington! Non hai finito con la contabilità?
Cosa? Ho…
Ci sto ancora lavorando, signore. È complicata.
Complicata? È matematica.
Bastano calcolatore, coordinate lunari, panino al prosciutto e via!
Sa come funziona?
So che Zoe potrebbe farlo nel sonno, ma è al circo
e io sono qui con te, citrullo!
Ce l'ho fatta! Finalmente!
Di nuovo con queste sciocchezze?
Lo assaggi, sig. Woodley. Per favore?
Neanche se fossi avvelenato e questo fosse l'antidoto.
Assaggialo tu, Huntington.
Io? Ma mi ha appena detto di finire…
Owen, per favore.
Va bene.
Wow!
È fantastico. Sa di spaghetti con polpette.
Davvero?
Sì, è incredibile.
- Lo sapevo! - No, come…
Oh, no!
Cosa gli succede?
Credevo d'aver risolto.
Citrulli!
Sono circondato da citrulli!
IO PAPÀ MAMMA
Ciao.
Perché così tardi? Mack dorme già.
Sì. Scusa. Colpa di Brock.
Non chiedere.
- Cos'è? - Cosa?
- L'odore? - È…
- Non so. - Zucchero filato?
- Forse. Non lo so. - Oh, no.
- Ero al circo. - No.
Stai cercando di convincermi con gli odori?
Perché lo pensi?
- Di zucchero filato? - Perché dovresti sentirlo?
Perché sei subdola e malvagia.
A Mackenzie manchi molto.
Ti vuole domani, alla riapertura.
Abbiamo lavorato sodo! Ci tiene.
- Devi venire. - Lo so. Io…
Papà?
Ehi, angelo.
Che ci fai sveglia?
Ho paura.
Di cosa?
Dei mostri.
Andiamo a vedere questi mostri.
Ok, dove sono questi mostri?
Stai tranquilla.
Ti proteggerò io.
Non voglio "papà" papà.
Owen?
Buongiorno, papà orso.
Buongiorno, orsetto.
Oh, sai che giorno è oggi?
Il giorno del circo. Ci sarai?
Non me lo perderei per niente al mondo.
GRANDE RIAPERTURA
Io adoro il circo.
Circo!
- Owen? - Papà, circo!
Zoe.
L'hai fatto tu?
Beh, ho avuto un po' di aiuto.
Da me!
Sì, da te, tesoro.
È terribile.
- Quando smettono? - Sarà sempre tardi.
Pensavo ci fossero gli animali.
E gli animali, mamma?
- È così noioso. - Già. Esatto.
- Guarda. Che scemenza. - Assurdo.
Lo odio.
Perfetto, lo odiano.
Non direi "lo odiano".
Lo odiano! È terribile.
Non sono venuti per gli acrobati o per i clown.
Rivogliono gli animali fantastici di Buffalo Bob.
Tocca a me.
Godetevi lo spettacolo.
Ok, signore e signori.
Ammirate le rischiose imprese
dell'Uomo proiettile e del suo cannone del destino!
- Pubblico tosto. - Uomo proiettile.
E il suo cannone del destino!
Destino!
Uomo proiettile!
Oh, cielo!
Basta! Non ridete dell'Uomo proiettile!
- Vogliamo gli animali! - Dove sono gli animali fantastici di Bob?
Animali!
È un disastro! Devo fare qualcosa.
Tipo cosa?
Papà!
Animali.
Oh, no, angelo, non sono un artista.
- Non posso… - Animali, papà. Animali!
Animali!
Presto!
Il prossimo numero. Dove sono i miei acrobati?
Paura del fallimento.
Forza!
Chesterfield.
- Owen. - Ehi.
Cosa ci fai qui?
Pensavo di poter dare una mano.
O uno zoccolo?
Andiamo. Dai, ragazzone.
- Una domanda. - Dai.
È sicuro?
Assolutamente!
Sembra un po'…
- Tuo zio lo faceva ogni giorno. - Cos'è?
Ok, dovrei atterrare in quella?
Sì.
Una boccia dei pesci?
Calma, cavalluccio!
Scusa. Non lo farò. Morirò.
- Chi lo dice? - La fisica!
Un grosso cavallo che atterra in un vasetto a 240 all'ora equivale…
Ok. Tieni, bambinone.
- Cos'è? - Non so. Una trota.
- Un salmone. - Ottimo.
O un pesce rosso.
Ad ogni modo, è delizioso cotto nel burro.
Cosa dovrei fare…
Mamma? Papà-cavallo se la caverà?
Sì. Se la caverà.
Fa parte del numero.
Signore e signori!
L'avete chiesto, ora l'avrete.
Sono lieto di annunciare il ritorno degli animali fantastici di Buffalo Bob!
- E ora, Ranuncolo salterà… - Ranuncolo?
- Il nome del cavallo. - Non hai trovato di meglio?
- Tipo? Majestic? - No.
- Seabiscuit? Varenne? Ribot? - Basta.
Ranuncolo ok.
Come dicevo, Ranuncolo
farà un salto di 30 metri e atterrerà nella boccia dei pesci.
Senti, non sto bene, perciò…
Vai!
A sinistra! Cioè, a destra. Scusa.
La mia destra!
Chi parla?
Lo Zucchini ce l'ha fatta di nuovo!
- Cosa? - Corri!
- Buffone! - Scagnozzo.
Io non sono il tuo scag…
Va bene, gente,
questo conclude lo spettacolo di stasera.
Alla prossima settimana.
Vi prego, non urlate o morirete!
La potente tigre del Bengala è uno dei predatori più terribili
sulla faccia della Terra.
I suoi denti affilati lacereranno carne e frantumeranno ossa.
Restate fermi, signore e signori.
Credo che questo feroce felino abbia trovato…
una preda!
Ehi, angelo.
- Ciao, papà. - Pronta a divertirti?
Che succede?
La bambina non ha paura!
Sta domando la bestia selvaggia!
Corri, tigre!
Corri!
Signore e signori,
la piccola Mackenzie Huntington è la regina del circo.
Più veloce, papà.
Più veloce!
È stato divertente.
Sei stata fantastica, ragazzina.
E, Zoe, niente sarebbe stato possibile senza di te.
Tesoro, avevi ragione.
- Cosa? - Avevi ragione e…
Non... Non ho sentito bene.
- Avevi ragione. - Di nuovo.
Avevi… Ok.
Bella battuta.
Possiamo rifarlo, papà?
Sì.
Sì, possiamo.
Cosa stiamo dicendo?
Sto dicendo…
che domani mattina lascerò il lavoro alla Woodley,
perché questa è casa mia.
Questa è la mia famiglia.
Gli Huntington sono tornati nel mondo del circo!
Sì!
L'avete sentito. Siamo tornati!
Acrobati, più brillantini sui costumi.
Clown, voglio le vostre scarpe 42 così luccicanti
da vederci il mio naso bulboso.
- E Uomo proiettile… - Uomo proiettile.
…evita oggetti appuntiti.
Uomo proiettile.
Domani, Zucchini, prendi i biscotti dopo che si è licenziato.
Tutto solo, ignaro,
vulnerabile.
DELIZIE PER CANI WOODLEY
Ti licenzi? Non puoi farlo!
Chi assaggerà i biscotti per cani?
Consiglio Brock.
Hai distrutto tutto.
Mi hai portato via mia figlia.
È là fuori da qualche parte, vestita da clown o da cavallo
o da qualunque cosa facciate voi circensi!
Intratteniamo, sig. Woodley. Rendiamo felice la gente.
Senta, Zoe è a dieci minuti da qui.
Può farle visita quando vuole.
Io?
Io che vado al circo?
Beh, so che lei e Mack sarebbero felici di vederla.
Pensa alla tua famiglia!
Lo faccio, sig. Woodley.
A tutti loro.
Sì!
Che paura.
Ma che bello.
Fuggire per unirsi a un circo?
Sapevo che avresti mollato.
- Ce li hai addosso. - Ok.
- I pidocchietti dell'inconcludenza. - Sono io, Owen l'inconcludente.
È disgustoso.
Scusa. Buona vita.
- Biscotti! - No! Ridammeli!
- Con permesso. - No! Brock, aspetta. Fidati.
- Una scimmia. - No!
Piantala, Huntington.
- Brock. - Sto giocando.
È meglio se ascolti. No, Brock!
Oh, cavolo.
Sono una scimmia!
Hai il sedere blu, quindi sei un mandrillo,
che è un babbuino, ma no.
- Il sedere blu! - No! Brock!
Ho il sedere blu!
- Un babbuino. - Sig. Woodley!
Un babbuino che parla!
Un leone!
Ridammi i biscotti!
Un leone che parla!
Ecco.
Niente più scuse, Binkley.
Questa volta, i biscotti per cani saranno perfetti.
- Un babbuino! - Cosa mi hai fatto, Huntington?
Che parla!
- Un leone! - Niente che non meriti, Brock.
Che parla!
Mi ha preso!
No…
Scimmia cattiva.
- Fuori di lì. - Come se volessi…
Fuori di lì, codardo.
Andiamo. L'ho appena tarata!
Scotta!
Brucia!
Ridammi i biscotti!
Owen?
Scusa la confusione, Binkley.
- Ma… - Ha rubato un BiscoAnimale
- diventando un babbuino. - Ma è…
- Cosa? - Ti spiego tutto dopo.
Biscotti che ti trasformano in animali.
Non voglio un sedere blu!
Posso ritrasformarti se mi dai la scatola!
Avrai una bella scatola di niente!
Come un'ombra nella notte, lo Zucchini si avvicina alla sua preda
con gli istinti predatori e il fare furtivo di…
Un babbuino!
Se vuoi scusarmi, è ora di dormire per il piccolo Brocky.
È stato sorprendentemente facile.
Un'altra vittoria per il magnifico Zucchini!
Così affascinante, così audace, così masc…
Leone!
Perché tu…
Lo Zucchini è tornato trionfante!
È mio nipote?
Sì!
- Ottimo. - Non è tuo nipote.
Se non è mio nipote, perché l'hai portato qui, inetto demente?
Voilà!
Ma sono inutili, ritardato di second'ordine!
Sono rotti.
Aspetta.
Nell'altra mano?
Interessante.
Che faccia tosta! Mi sono adoperato per lui.
Non avrei mai dovuto permettere a Zoe di sposare un circense.
Ora, uno come Brock…
È un carrierista.
A proposito, dov'è Brock?
Brock!
Winkley! Brinikley? Barkley? Wrigley?
- Tu, che ci fai qui? - Stavo…
- Hai visto Brock? - No.
- Dovrebbe esserci. - Senta…
Brock! Dov'è finito? Brock!
Sig. Woodley!
Ho una cosa importante da dirle
e pretendo che mi ascolti!
Pretendi?
Sì, lo pretendo!
Ora metta il sedere su quella sedia e mi ascolti bene!
Dormi bene, tesoro.
Scusa. Ciao.
Oh, santo cielo. Che fai?
- Mi viene un infarto. - Sì, scusami.
Ok, ma torna te e dimmi com'è andata con mio padre.
- Ti sei licenziato? - Sì. È stato fantastico.
Sono fiera di te!
- Grazie. - Saremo così felici.
- Ma… - Sì?
Io...
Ho perso il biscotto umano.
Tu… Cosa?
Dev'essere qui.
Ho guardato 100 volte. Non c'è.
- Fidati. No! - Prova questo. Sono troppi per trovarlo.
Mangiane un po' per fare spazio.
- Questo. - La scatola resta piena.
Forse no, se mangi più in fretta. Forza!
Mangia più in fretta!
Zoe! Ferma! Non c'è!
La scatola aggiunge nuovi animali, ma non nuovi biscotti umani.
Ce n'è solo uno ed è sparito, Zoe.
- È… - No!
No, non lo accetterò.
Dev'esserci un modo per farti tornare umano.
- Zoe - Nel mentre,
terremo duro e faremo funzionare le cose.
Quanto può essere difficile?
Lo tengo per vero.
Lo tengo per certo.
Che c'è, ragazzo?
Che ti è successo? Hai mangiato una banana marcia?
No, solo che…
Ascolta, ragazzo.
So che le ultime due settimane sono state difficili.
Non essere umano
e vivere senza pollici opponibili.
Perdi peli ovunque.
- Evitato da tutti… - Non aiuti.
Non ho finito.
Perdi peli ovunque, evitato dal mondo intero.
- Ok. - Ma guarda il lato positivo!
Tu e Zoe avete riportato la vita in questo circo.
Non solo avete riunito la nostra famiglia,
ma avete portato tantissime altre famiglie
a ridere, esultare e mangiare costoso zucchero filato.
Andiamo. Conterà qualcosa, no?
Su col morale, ragazzo.
Rendi la gente felice.
Non è cosa da poco.
I pagliacci sono degli orribili bugiardi.
Horatio.
- Cosa… - Sono venuto a parlare, ragazzo.
- Signore e signori… - Veloce.
Ti rubo solo un attimo.
…il ritorno di Buffalo Bob…
Già, la grande riapertura
dell'elettrizzante circo degli animali di Buffalo Bob.
Strano aver tenuto il suo nome.
Perché era il suo circo. Cosa vuoi, Horatio?
Ho una proposta da farti.
Cosa potresti avere che io voglia…
Ti offro la possibilità di tornare umano.
Aspetta.
Quello è… È…
Oh, sì.
Il mio biscotto! Dai…
Non vorrai che lo sbricioli?
No! Per favore!
Dimmi solo... cosa vuoi in cambio.
Voglio solo quello che era mio di diritto.
La fama, la fortuna…
il circo.
- Cosa? - Quando avrò i BiscoAnimali…
Vuoi anche quelli?
Il circo non funziona senza, giusto?
Non posso!
Non ripeterò quest'offerta.
Se rifiuti…
Il biscotto verrà sbriciolato.
- Di nuovo umano. - Pensa alla tua famiglia, Owen.
- La mia famiglia? - Sì, la tua famiglia.
Cosa vorrebbero che facessi?
La mia famiglia.
Credi che vogliano una bestia lercia come marito?
Come padre?
La mia famiglia.
Sì, esatto. Allora, siamo d'accordo?
- No - Eccellente! Cosa?
- Non ci sto. - Sei pazzo?
Vuoi rimanere bestia per tutta la vita?
Sai una cosa?
Se essere una bestia mi fa tenere unita la famiglia,
allora, sì, mi sta bene.
Perché sarò un gorilla o un cavallo o un rinoceronte
o qualunque altra bestia lercia debba essere
per tenere insieme la mia famiglia.
Temevo che avessi preso troppo da mio fratello.
Oh, beh.
Dovrò ricorrere alle maniere forti.
Cosa?
Cos'hai fatto?
A quanto pare, non occorre mangiare l'intero BiscoAnimale
per assumere le caratteristiche di quell'animale.
No!
Dammelo!
- Ora… - No!
…andiamo a concludere l'affare, che ne dici?
- Lasciatemi. - Un patto è un patto.
E preferirei non farlo con un gorilla di quattro quintali.
Sì, preferirei farlo con il piccolo patetico te.
Ehi, cos'è questo chiasso?
Horatio?
Owen!
Sei di nuovo tu!
Attenzione! Acrobati, giocolieri, macchinisti, clown.
Mi disgustano.
Vorrei annunciare il passaggio di proprietà di questo circo.
Da questo momento, siete tutti licenziati.
Uomo…
proiettile!
Ottimo, uomo proiettile.
Un biscotto ciascuno!
No! Fermateli!
Tutto qua?
Ehi, Stabby, tocca a me!
Scusateci. Scusi.
Perché mi hai trascinato qui? Sai cosa penso del…
L'hai visto?
Quella tartaruga coniglietto si è presa un calcio volante da un ornitorinco!
È un classico.
Horatio, ho la scatola!
Preso.
Oh, cavolo.
Grazie mille, pagliaccio!
Presa!
E io ho preso te!
Scusa, Horatio, ma non posso…
restare.
Idioti!
Guardatevi!
Un ippopotamo.
Giraffe.
Scimmie.
Vi manca la visione per creare qualcosa
che il mondo non ha mai visto.
Li usate per intrattenere,
ma io li userò per governare il mondo!
Guardate!
Io sono Horatio la Chimera.
Sono un dio!
Horatio?
Fratello, smettila!
Cos'hai detto?
Sì, Horatio.
Zio Bob?
- Robert? - Metti fine a questa follia.
Talia?
Ma pensavo che foste morti entrambi.
Non morti, ma non potremo mai più essere umani.
Vedi, in quell'incendio hai distrutto i nostri biscotti umani.
Non volevo.
Lo so.
E…
il passato è nel passato!
Ma guardati intorno, fratello.
È così che vuoi essere visto?
Che vuoi vivere la tua vita? Così?
Da mostro?
Meglio che da vecchio malconcio, Robert.
O da cane. Non credi?
Io credo, Horatio, che…
tu sia migliore di così.
Allora sei un idiota!
No!
- Uomo proiettile, nel cannone! - Uomo proiettile.
Ok.
- Mangialo solo dopo il lancio. - Uomo proiettile!
Pronto?
Omo poettile!
Uomo proiettile!
Uomo proiettile, ora!
Oh, cavolo.
Gattino!
Mackenzie!
- No! - No!
No!
Presa!
Ciao, zia Kitty.
Ciao, scimmietta Mackenzie, tesoro mio.
Questa storia finisce qui.
Non vedi la totale inutilità dei tuoi sforzi, ragazzo?
Riesci a non annusare la distruzione di tutto ciò che conosci e ami?
Sei perduto.
Non c'è speranza!
Owen!
Mackenzie!
No!
Mackenzie, salta!
Zoe, guarda.
Zoe?
Deve esserci. Forza.
Zoe?
Eccolo.
Zoe?
Non scherzare con la mia famiglia.
Chesterfield!
Ora!
No.
Maledetti voi!
Sono Horatio P Huntington!
Non sarò messo a tacere!
Avrò la mia vendetta!
La vittoria sarà mia!
Che stai facendo?
Mettimi subito giù, babbeo muscoloso!
Lo tengo per vero, qualsiasi cosa accada.
Lo sento quando più io soffro.
È meglio aver amato e perso
che non aver amato…
mai.
Uomo proiettile!
Come faremo a migliorare questa performance?
Non ne ho idea.
E lo Zucchini?
Che vuoi?
Fammi tornare com'ero!
Lascia che ti spieghi.
Avete mangiato i pezzi rotti, stolto!
Significa che ci sono i pezzi rotti nella scatola.
Non capisci?
Ci vorrà del tempo per capire chi è chi.
Vuoi il suo braccio e la sua gamba sul tuo corpo?
Un corpo minuscolo.
Capito.
- Ok. - Va bene.
Fai con calma. Lo Zucchini può aspettare.
Come osi?
Non sai cosa sono?
Chi sono?
Fammi uscire!
Per favore?
Mi sei mancato.
- Ce l'abbiamo fatta, Zoe. - Sì.
- Vorrei solo che mio padre… - Cosa, tesoro?
- Papà? - Ho visto cosa avete fatto.
L'eroismo!
La chimica!
Quelle trasformazioni in animali!
Davvero fantastico!
Owen, perdonami per come ti ho trattato.
Non sei un citrullo, al contrario.
E, Zoe, sei una donna incredibile.
Ma questo l'ho sempre saputo.
Ti voglio bene, papà.
Nonno!
Ehi, scimmietta.
Sei stata fantastica!
Indovina, nonno, sono nel circo!
Nel circo? Ne sarai la star!
Andiamo a ripulirci.
A quanto pare, Binkley è proprio il genio che dicevi.
Caspita.
Ha escogitato qualcosa di incredibile.
Binkley era davvero un genio.
Vedrete cos'ha inventato.
Allora, com'è andata?
Lo scopriamo ora.
- Sono stati venduti pochi minuti fa. - Cosa?
Ricordate i biscotti dalle reazioni strane?
- Certo. - Ti ho vomitato nelle scarpe.
Binkley ha trovato il modo di trasformare quei fallimenti in una nuova impresa!
E cosa fanno?
Guarda tu stessa.
Lo adorano!
Guardali. Si divertono da matti.
Ma per tornare come prima?
- Ecco fatto. Sì. - Wow.
Quella parte non la pubblicizziamo.
Quello era grosso.
Ma è divertente.
Wow, lo trovi ancora divertente.
Diventeremo ricchi, socia.
Socia? Non lo sono mai stata.
Cioè, forse in un gioco, ma non in affari.
Bravo!
Meraviglioso, Mackenzie. Hai un talento naturale.
Papà! Mi hai vista cavalcare il pony?
Se ti ho vista? Sei fantastica!
Mi ha insegnato zia Talia!
Sarà la star in men che non si dica.
Proprio come te, tesoro.
Guardati, mia principessa gitana.
Regina.
Regina?
Vuoi che ti legga il futuro?
Penso di saperlo.
Ah, sì? Come sarà?
Vivrò felice e contento.
Owen.
Si va in scena!
Tutti ai vostri posti!
Owen, tesoro, tocca a te.
Signore e signori!
Benvenuti nel mondo dell'elettrizzante circo degli animali di Buffalo Bob!
Pronti per…
Questo è nuovo.
E un po' pericoloso.
Cos'è la vita senza pericoli?
- Chi è quest'uomo? - A me piace.
Preparatevi a qualcosa di davvero incredibile!
Va bene. Augurami buona fortuna.
Buona fortuna.
Preparatevi per qualcosa di veramente incredibile!
Ehi, non incendiare tutto.
Preparatevi
per qualcosa di veramente magico!
TRATTO DALLA GRAPHIC NOVEL ANIMAL CRACKERS DI SCOTT CHRISTIAN SAVA
Sottotitoli: Laura Cini