1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,458 --> 00:00:39,083
HUNTINGTONIN VELJESTEN SIRKUS

4
00:00:39,166 --> 00:00:40,958
Hyvät naiset ja herrat.

5
00:00:42,083 --> 00:00:43,791
<i>Mesdames et messieurs.</i>

6
00:00:44,208 --> 00:00:46,333
Kaikenikäiset lapset.

7
00:00:46,416 --> 00:00:50,833
Huntingtonin veljekset
toivottavat teidät tervetulleiksi -

8
00:00:50,916 --> 00:00:53,541
universumin parhaaseen esitykseen!

9
00:00:57,833 --> 00:00:59,083
<i>Tervetuloa!</i>

10
00:00:59,500 --> 00:01:01,125
<i>Horatio P. Huntington</i>

11
00:01:01,208 --> 00:01:04,458
<i>Ja ennenäkemättömän upea show</i>

12
00:01:04,541 --> 00:01:07,666
<i>Tervetuloa</i>
<i>Nöyrä tervetulotoivotus</i>

13
00:01:07,750 --> 00:01:11,458
<i>Mahtavaan yltäkylläisyyteen</i>
<i>Joka olen minä</i>

14
00:01:11,541 --> 00:01:13,541
<i>Ilmataituruutta</i>
-Luotimies!

15
00:01:13,625 --> 00:01:14,625
Varo tukkaa!

16
00:01:14,708 --> 00:01:17,875
<i>Moottoripyöriä köysillä ja trapetsilla</i>

17
00:01:17,958 --> 00:01:21,500
<i>Siis tervetuloa</i>
<i>On luvassa tuhat tunneaaltoa</i>

18
00:01:21,583 --> 00:01:24,041
<i>Ja kaiken kruunaan minä!</i>

19
00:01:24,791 --> 00:01:27,041
Olkaa hyvät. Tässä minä olen.

20
00:01:27,125 --> 00:01:28,583
Ilo on teidän.

21
00:01:30,083 --> 00:01:31,291
<i>Tervetuloa!</i>

22
00:01:31,375 --> 00:01:35,833
<i>Kohtelias toivotus</i>
<i>Nyt jännitys alkakoon</i>

23
00:01:36,333 --> 00:01:39,333
<i>Tervetuloa!</i>
<i>Hurmaava tervehdys</i>

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,166
<i>Paistatelkaa suloääneni soinnuissa</i>

25
00:01:42,250 --> 00:01:45,708
<i>Tupa täynnä jonglöörejä</i>
<i>Ja pelle Chesterfield</i>

26
00:01:45,791 --> 00:01:48,000
<i>Akrobaatit kaukaa idästä</i>

27
00:01:48,875 --> 00:01:51,708
<i>Tervetuloa!</i>
<i>Hyvänen aika, tervetuloa</i>

28
00:01:51,791 --> 00:01:54,416
<i>Lepuuttakaa silmiänne tarjonnassa</i>

29
00:01:54,500 --> 00:01:57,583
<i>Ja allekirjoittaneessa</i>
<i>Aina ennen kaikkea</i>

30
00:01:59,500 --> 00:02:02,916
<i>Säädyllisyyden nimeen</i>
<i>Toppuuttelen hivenen</i>

31
00:02:03,000 --> 00:02:06,500
<i>Eihän omaa torveaan</i>
<i>Saa liikaa toitottaa</i>

32
00:02:06,583 --> 00:02:09,958
<i>Mutta totuus kuulkaa</i>
<i>Täytyy vallan tunnustaa</i>

33
00:02:10,041 --> 00:02:12,083
<i>On majesteettisuuteni</i>

34
00:02:12,166 --> 00:02:17,458
<i>Päässyt vallan valloilleen</i>

35
00:02:17,541 --> 00:02:21,708
<i>Cha-cha</i>
<i>Siispä sanon</i>

36
00:02:21,791 --> 00:02:23,958
<i>Tervetuloa!</i>

37
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
<i>Olkaa tervetulleita</i>

38
00:02:26,125 --> 00:02:29,625
<i>Notkuvaan pöytäämme silmäniloa</i>

39
00:02:29,708 --> 00:02:32,875
<i>Teitä kiitän</i>
<i>Mitä nöyrimmin</i>

40
00:02:32,958 --> 00:02:39,041
<i>Omasta ja itseni puolesta</i>

41
00:02:41,083 --> 00:02:42,083
<i>Tervetuloa!</i>

42
00:02:42,166 --> 00:02:44,541
NETFLIX ESITTÄÄ

43
00:02:44,625 --> 00:02:46,875
<i>Horatio P. Huntington!</i>

44
00:02:47,208 --> 00:02:51,041
<i>Puolet upeasta</i>
<i>Huntingtonin veljesten sirkuksesta!</i>

45
00:02:51,583 --> 00:02:54,000
<i>Kumpi, sen saatte itse päättää.</i>

46
00:02:54,666 --> 00:02:56,458
<i>Tuo olen minä.</i>
-Namskis.

47
00:02:56,541 --> 00:02:58,166
<i>Tuo hyvännäköinen.</i>

48
00:02:58,250 --> 00:03:00,000
Hidasta, Chesterfield.

49
00:03:00,083 --> 00:03:00,958
Miksi?

50
00:03:01,708 --> 00:03:03,125
Ilmaista sapuskaa.

51
00:03:03,416 --> 00:03:05,583
Kuuletko metelin, pikkuveli?

52
00:03:05,666 --> 00:03:09,625
Minusta tulee rikas kuin Rockefeller,
mutta nätimpi.

53
00:03:10,083 --> 00:03:12,125
Sinullekin kuuluu osasi.

54
00:03:13,166 --> 00:03:15,250
Vähän maltillisempi toki.

55
00:03:15,750 --> 00:03:19,083
En välitä rahasta, Horatio. Haluan vain...

56
00:03:19,166 --> 00:03:23,583
Viihdyttää ihmisiä. Aivan.
Se on hieno piirre.

57
00:03:23,666 --> 00:03:27,166
<i>Ja kaikkien lempiveli,</i>
<i>Buffalo Bob Huntington.</i>

58
00:03:27,250 --> 00:03:29,583
<i>Sirkuksen sydän ja sielu.</i>

59
00:03:29,916 --> 00:03:32,958
Anteeksi, herra Huntingtonit.

60
00:03:33,041 --> 00:03:35,416
Hei, Esmerelda. Kaikki hyvin?

61
00:03:35,500 --> 00:03:37,125
Vieläkin paremmin.

62
00:03:37,208 --> 00:03:40,000
Livahdin ennustajan kopistani -

63
00:03:40,083 --> 00:03:45,125
esitelläkseni kauniin siskontyttöni
kotopuolesta.

64
00:03:45,208 --> 00:03:46,958
Ehkä hänelle on töitä.

65
00:03:47,041 --> 00:03:48,666
Mitä?
-Kunpa olisikin.

66
00:03:48,750 --> 00:03:51,375
Lisäsuu ruokittavaksi.
-Joten...

67
00:03:54,458 --> 00:03:55,791
Paikka on hänen!

68
00:03:56,750 --> 00:03:59,541
Lupaan, ettei minusta ole vaivaa.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,875
Eikö olekin sievä?

70
00:04:02,375 --> 00:04:03,916
Sukuunsa tullut.

71
00:04:05,041 --> 00:04:08,458
Ei se omena kauas puusta putoa.

72
00:04:08,541 --> 00:04:10,166
Vai, että putoa?

73
00:04:10,625 --> 00:04:13,416
Rouva, tämä omena sinkosi puusta.

74
00:04:14,125 --> 00:04:15,416
Senkin flirtti.

75
00:04:16,500 --> 00:04:17,458
Tules tänne.

76
00:04:19,916 --> 00:04:24,541
<i>Siihen asti Bobilla ja Horatiolla</i>
<i>meni hyvin.</i>

77
00:04:25,708 --> 00:04:28,000
<i>Mutta hyvät asiat -</i>

78
00:04:29,583 --> 00:04:31,166
<i>eivät koskaan kestä.</i>

79
00:05:03,625 --> 00:05:04,458
Kiitos.

80
00:05:34,916 --> 00:05:36,916
Horatio, et ikinä arvaa.

81
00:05:37,000 --> 00:05:40,375
Talialla ja minulla on jännittävää asiaa.

82
00:05:40,458 --> 00:05:41,875
Me...
-Eroatte!

83
00:05:41,958 --> 00:05:43,375
Menemme naimisiin.

84
00:05:43,458 --> 00:05:44,541
Mitä?

85
00:05:45,500 --> 00:05:47,375
Meitä on siunattu.

86
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Rakastan rakkautta.

87
00:05:50,708 --> 00:05:52,416
Eikö ole romanttista?

88
00:05:52,833 --> 00:05:53,666
Ei!

89
00:05:54,375 --> 00:05:58,000
Tätä on jatkunut
aivan liian kauan, pikkuveli.

90
00:05:58,083 --> 00:05:59,791
Hän on myrkyllinen.

91
00:06:00,708 --> 00:06:04,166
Selvä. Olet selvästikin tolaltasi.

92
00:06:04,250 --> 00:06:09,333
Enkä. Näen kaiken selvästi, Robert.
Tästä ei neuvotella.

93
00:06:10,541 --> 00:06:12,041
Horatio.
-Oikeasti?

94
00:06:12,125 --> 00:06:14,666
Ihan oikeasti.
-Rakastan Taliaa.

95
00:06:14,750 --> 00:06:18,208
Ja...
-Joko hän lähtee tai minä.

96
00:06:19,458 --> 00:06:21,708
Valitse nyt, veliseni.

97
00:06:22,208 --> 00:06:24,375
<i>Mitäköhän pitäisi tehdä?</i>

98
00:06:24,458 --> 00:06:26,083
<i>Mikä nyt eteen?</i>

99
00:06:28,166 --> 00:06:29,500
<i>Tiukka valinta.</i>

100
00:06:37,291 --> 00:06:38,458
Luotimies!

101
00:06:46,750 --> 00:06:47,583
Nam.

102
00:06:47,666 --> 00:06:48,583
Haluatko?

103
00:06:48,666 --> 00:06:52,000
Pitäisikö keventää, Chesterfield?

104
00:06:52,083 --> 00:06:54,375
Pellepuku käy ahtaaksi.

105
00:06:55,833 --> 00:07:00,041
Tällä aineenvaihdunnalla
syön suklaanorsun lihomatta.

106
00:07:01,458 --> 00:07:02,291
Luotimies.

107
00:07:02,375 --> 00:07:03,750
Pahoittelut.

108
00:07:04,750 --> 00:07:08,041
Esmereldalla on lahjus vastanaineille.

109
00:07:09,500 --> 00:07:11,791
Lahjus?
-Himalajalta.

110
00:07:12,958 --> 00:07:15,583
Se on täällä jossain. Missä se on?

111
00:07:16,166 --> 00:07:17,458
Ei tätä.

112
00:07:24,708 --> 00:07:26,333
Mikä se on?

113
00:07:26,916 --> 00:07:29,208
Jotain erityistä.

114
00:07:29,291 --> 00:07:32,375
Jotain taianomaista.

115
00:07:51,458 --> 00:07:53,333
<i>Vanha rouva puhui totta.</i>

116
00:07:54,125 --> 00:07:56,333
<i>Puurasiassa oli taikaa.</i>

117
00:07:57,125 --> 00:08:02,166
<i>Kolmekymmentä vuotta Buffalo Bobin</i>
<i>villin vallaton eläinsirkus -</i>

118
00:08:02,250 --> 00:08:04,875
<i>oli universumin suurin show.</i>

119
00:08:07,416 --> 00:08:10,833
<i>Ja tämä tenava sen suurin fani.</i>
<i>Katsokaa nyt.</i>

120
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
<i>Bobin veljenpoika Owen.</i>

121
00:08:30,958 --> 00:08:33,833
<i>Poika käytännössä varttui eturivissä.</i>

122
00:08:35,083 --> 00:08:36,583
<i>Eikä ollut ainoa.</i>

123
00:08:37,000 --> 00:08:39,125
Vau, eturivin paikka?

124
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
Kiitos, isä.

125
00:08:41,125 --> 00:08:43,375
Vain parasta pikku-Zoelleni.

126
00:08:49,916 --> 00:08:52,000
Nyt se siis tapahtui.

127
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
En näe jalkojani.

128
00:08:56,125 --> 00:08:57,541
Sori, hodari.

129
00:08:57,875 --> 00:09:00,000
Jää hyvästi... Hetkinen.

130
00:09:03,291 --> 00:09:04,916
Ongelma ratkaistu.

131
00:09:08,000 --> 00:09:09,875
Sano jotain, rääpäle.

132
00:09:13,125 --> 00:09:16,458
Hei. Olen...

133
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Olen Zoe.

134
00:09:19,666 --> 00:09:20,500
Olen Owen.

135
00:09:23,791 --> 00:09:25,541
Älä rohkaise heitä.

136
00:09:26,625 --> 00:09:29,583
Minähän vain pelleilen.

137
00:09:31,625 --> 00:09:34,333
<i>Lopulta kävikin niin,</i>

138
00:09:34,416 --> 00:09:38,958
<i>etteivät Bob ja Talia olleet</i>
<i>sirkuksen ainoat rakastavaiset.</i>

139
00:09:50,666 --> 00:09:51,625
Mitä?

140
00:09:53,750 --> 00:09:56,458
Zoe, rakastan sinua.

141
00:09:58,125 --> 00:09:59,500
Tuletko omakseni?

142
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
Yksi töräys on kyllä.

143
00:10:15,916 --> 00:10:16,833
Piru vie!

144
00:10:17,750 --> 00:10:18,625
Anteeksi.

145
00:10:20,625 --> 00:10:21,875
Luotimies!

146
00:10:22,500 --> 00:10:27,041
No niin, Huntington,
olen ollut vastahankaan alusta asti.

147
00:10:27,125 --> 00:10:30,750
Zoe tulee kunniallisesta perheestä.

148
00:10:31,166 --> 00:10:33,541
Ja sinä taas...

149
00:10:33,625 --> 00:10:34,708
Vedä sormesta.

150
00:10:36,666 --> 00:10:37,500
...täältä.

151
00:10:38,708 --> 00:10:40,625
Chesterfield on pelle.

152
00:10:40,708 --> 00:10:45,333
En anna tyttäreni tuhlata elämäänsä
sirkuksessa pelleillen.

153
00:10:45,416 --> 00:10:48,750
Hän on fiksu tyttö
ja firman tuleva johtaja.

154
00:10:49,166 --> 00:10:54,416
Mutta hei,
sinähän voisit tulla minulle töihin.

155
00:10:55,166 --> 00:10:57,625
Joo, koirankeksitehtaalle.

156
00:10:58,541 --> 00:11:00,791
Ai, olitkin tosissasi.

157
00:11:01,416 --> 00:11:02,291
Erittäin.

158
00:11:12,791 --> 00:11:14,708
Hei, hyviä uutisia.

159
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
Lähden -

160
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
sirkuksesta.

161
00:11:22,208 --> 00:11:24,166
Aloitan työt isäsi -

162
00:11:25,166 --> 00:11:27,041
koirankeksitehtaalla.

163
00:11:27,125 --> 00:11:28,416
Mitä? Miksi?

164
00:11:28,500 --> 00:11:31,416
Älä kuuntele isää. Rakastat sirkusta.

165
00:11:31,500 --> 00:11:33,083
Hyvin se menee.

166
00:11:33,541 --> 00:11:36,083
Se on elämäni paras päätös.

167
00:11:36,750 --> 00:11:40,083
<i>Se oli hänen elämänsä surkein päätös.</i>

168
00:11:40,166 --> 00:11:44,166
WOODLEYN KOIRANKEKSITEHDAS

169
00:11:44,708 --> 00:11:48,125
SEITSEMÄN VUOTTA MYÖHEMMIN

170
00:11:56,833 --> 00:11:58,541
LIIKAA MAJONEESIA

171
00:12:02,791 --> 00:12:06,375
SEITSEMÄN PITKÄÄ VUOTTA MYÖHEMMIN

172
00:12:06,875 --> 00:12:11,208
Kulta, hallituksen kokous alkaa.
Hakisitko Mackenzien?

173
00:12:11,291 --> 00:12:12,333
Toki, muru.

174
00:12:12,416 --> 00:12:13,375
Olet paras.

175
00:12:14,041 --> 00:12:14,875
Owen, Zoe!

176
00:12:14,958 --> 00:12:16,583
Binkley.
-Se on valmis!

177
00:12:16,666 --> 00:12:18,958
Oikeasti?
-Kalibrointi täsmää.

178
00:12:19,041 --> 00:12:21,208
Ihan tosi?
-Tunnen sen.

179
00:12:21,291 --> 00:12:26,250
Kulta, jos tämä onnistuu,
pääsen vihdoin isäsi suosioon.

180
00:12:26,333 --> 00:12:31,250
Lopeta, olet hänen vävynsä.
-Jolle hän syöttää koirankeksejä.

181
00:12:31,333 --> 00:12:33,291
Hän pitää sinusta.
-Kuule,

182
00:12:33,375 --> 00:12:37,333
mietihän nyt hetki.
Syön koirankeksejä työkseni.

183
00:12:38,708 --> 00:12:41,708
Mutta tämä voi olla pääsylippuni...

184
00:12:41,791 --> 00:12:44,166
Pääsylippumme.
-Aivan niin.

185
00:12:48,875 --> 00:12:49,958
Mikä se on?

186
00:12:50,041 --> 00:12:51,916
Jotain hämmästyttävää.

187
00:12:52,000 --> 00:12:52,916
Katso.

188
00:13:02,208 --> 00:13:04,666
Miehesi sai neronleimauksen.

189
00:13:04,750 --> 00:13:06,958
Koirat pitävät...
-Pitsasta.

190
00:13:07,041 --> 00:13:08,541
Burgereista.
-Paistista.

191
00:13:08,625 --> 00:13:11,625
Herkkujen pitää maistua ihmisruoalta.

192
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Pottua.
-Pastaa.

193
00:13:13,041 --> 00:13:14,250
Suklaata.
-Sushia.

194
00:13:14,333 --> 00:13:15,416
Mitä ikinä!

195
00:13:15,500 --> 00:13:17,041
Leikkeleitä!

196
00:13:18,833 --> 00:13:20,541
Teitkö tämän itse?

197
00:13:20,625 --> 00:13:21,916
Kyllä! Tai en.

198
00:13:22,000 --> 00:13:25,291
Hänhän se nero on.
-Tein vain koneen.

199
00:13:26,625 --> 00:13:29,416
Olen sanaton. Tämä voisi toimia.

200
00:13:29,500 --> 00:13:30,666
Se toimii.

201
00:13:30,750 --> 00:13:32,250
Todellakin.

202
00:13:42,750 --> 00:13:44,791
Haluatko kunnian?

203
00:13:45,375 --> 00:13:47,541
Kyllä vain.

204
00:13:51,041 --> 00:13:52,583
No?
-Miltä maistuu?

205
00:13:53,250 --> 00:13:54,708
Mitä? Tykkäätkö?

206
00:13:56,000 --> 00:13:56,958
Voi ei.

207
00:13:57,541 --> 00:13:59,166
Etikkaa ainakin on.

208
00:14:00,208 --> 00:14:01,416
Etikkaa?

209
00:14:02,000 --> 00:14:04,333
Eikä, se on kuppikakkua.

210
00:14:04,416 --> 00:14:05,500
Hapanmaitoa!

211
00:14:05,583 --> 00:14:07,208
Mitä? Mahdotonta.

212
00:14:07,750 --> 00:14:10,041
Owen, kasvosi.
-Hetkinen.

213
00:14:10,125 --> 00:14:13,000
Mitä nyt tapahtuu?
-Ripaus jalkahikeä.

214
00:14:13,083 --> 00:14:14,000
Ei kai!

215
00:14:14,583 --> 00:14:16,666
Eihän tämän näin pidä olla.

216
00:14:18,791 --> 00:14:20,125
Olen möhköfantti!

217
00:14:20,208 --> 00:14:21,458
Tee jotain.

218
00:14:21,541 --> 00:14:23,250
En tiedä, mikä mättää.

219
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Heti parempi.

220
00:14:30,333 --> 00:14:32,666
Ei haise siltä.

221
00:14:32,750 --> 00:14:33,875
Kamala löyhkä.

222
00:14:33,958 --> 00:14:37,750
Herra mahtiröyhtäilijähän se siinä.

223
00:14:37,833 --> 00:14:39,333
Brock, miksi tulit?

224
00:14:39,416 --> 00:14:42,958
Isäsi lähetti. Myöhästyt kokouksesta.
-Tiedän.

225
00:14:43,041 --> 00:14:45,375
Sano, että tulen ihan kohta.

226
00:14:45,458 --> 00:14:48,083
Näytänkö juoksupojalta?
-Joo.

227
00:14:48,166 --> 00:14:53,708
Komealta juoksupojalta, jolla on
kiiltävät hiukset, ruutia ranteessa,

228
00:14:53,791 --> 00:14:56,875
sensuellit huulet ja haaveilijan silmät.

229
00:14:56,958 --> 00:15:00,208
Hetkonen. En jättänyt nuppeja näin.

230
00:15:00,291 --> 00:15:01,375
Pehmoinen iho.

231
00:15:01,458 --> 00:15:02,541
Okei, nyt.

232
00:15:02,625 --> 00:15:05,041
Ja näittekö rintalihakset?

233
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
Katsokaa nyt.

234
00:15:07,916 --> 00:15:10,541
Mistä hänelle maksetaan?
-En tiedä.

235
00:15:11,375 --> 00:15:15,083
Zoe, entä hallituksen kokous?
Mitä teet täällä...

236
00:15:16,083 --> 00:15:17,416
Täällä...

237
00:15:18,416 --> 00:15:20,125
Niillä on oma tahto.

238
00:15:20,208 --> 00:15:21,208
Missä olemme?

239
00:15:21,291 --> 00:15:24,750
Isä, Owen ja Binkley
keksivät jotain upeaa.

240
00:15:24,833 --> 00:15:26,000
Se on yllätys.

241
00:15:26,708 --> 00:15:32,333
Lempiyllätykseni on olla yllättymättä.
-Totta. Hän vihaa yllätyksiä.

242
00:15:32,416 --> 00:15:37,291
Binkley on liian ujo sanomaan,
mutta tiesitkö, että hän on nero?

243
00:15:37,958 --> 00:15:40,500
Joo. Miten sillä tehdään rahaa?

244
00:15:40,583 --> 00:15:41,791
Anna tilaisuus.

245
00:15:44,083 --> 00:15:45,000
No?

246
00:15:45,083 --> 00:15:46,125
Kakaise ulos!

247
00:15:47,208 --> 00:15:49,083
Selvä, kas kun,

248
00:15:49,791 --> 00:15:53,583
Owen keksi uusia makuja
ja pyysi kyhäämään koneen.

249
00:15:53,666 --> 00:15:56,791
Koirathan pitävät ihmisten ruoasta...

250
00:15:56,875 --> 00:15:59,750
No niin.
-Johtuuko se sitten mausta -

251
00:15:59,833 --> 00:16:02,458
vai matkivatko ne meitä...

252
00:16:02,541 --> 00:16:06,708
Ehkä ne tulkitsevat silitykset
palkinnoksi. Söpöä.

253
00:16:06,791 --> 00:16:09,875
Mutta ei,
ruoka kai maistuu tosi hyvältä.

254
00:16:09,958 --> 00:16:11,958
Binkley!
-Oikea nero.

255
00:16:12,041 --> 00:16:14,458
Ymmärtääkö tuota kukaan?

256
00:16:14,541 --> 00:16:15,750
Ei sanan sanaa.

257
00:16:15,833 --> 00:16:17,541
...väännetään vivusta!

258
00:16:21,208 --> 00:16:23,541
Jännä ääni. Jokin on pielessä.

259
00:16:23,625 --> 00:16:26,666
Voitko korjata sen?
-Minä yritän!

260
00:16:26,750 --> 00:16:28,458
Sammuta se.

261
00:16:28,541 --> 00:16:30,791
Ole kiltti.
-Se räjähtää!

262
00:16:39,666 --> 00:16:44,375
Herra Woodley, olen niin...

263
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Nuija?

264
00:16:46,083 --> 00:16:48,750
Itse asiassa...
-Sanoitko nuija?

265
00:16:48,833 --> 00:16:51,791
Se sinä todellakin olet, nuija!

266
00:16:54,458 --> 00:16:57,041
Sain aikoinaan urheilustipendin.

267
00:16:57,125 --> 00:16:58,083
Olin tähti.

268
00:17:01,958 --> 00:17:03,583
Jossain täällä se on.

269
00:17:04,041 --> 00:17:06,083
Tiedän, kun näen sen.

270
00:17:06,750 --> 00:17:09,875
Käännän vaikka koko paikan ylösalaisin.

271
00:17:11,166 --> 00:17:12,333
Missä se on?

272
00:17:13,291 --> 00:17:14,583
Mikä se on?

273
00:17:15,166 --> 00:17:16,750
Tämä kuului minulle.

274
00:17:17,583 --> 00:17:19,291
Hän kuului minulle.

275
00:17:19,375 --> 00:17:21,625
Kaikki tämä kuului minulle!

276
00:17:24,125 --> 00:17:25,958
Kappas.

277
00:17:29,166 --> 00:17:30,041
Hyödytöntä.

278
00:17:33,916 --> 00:17:36,583
Kiltti hauva.

279
00:17:36,666 --> 00:17:37,833
Kuka on kiltti?

280
00:17:38,416 --> 00:17:40,125
Tuhma hauva!

281
00:17:40,208 --> 00:17:41,458
Paikka. Seis!

282
00:17:41,541 --> 00:17:43,625
Anna armoa. Paikka.

283
00:17:50,291 --> 00:17:52,708
Rakki tarrasi takapuoleen.

284
00:17:59,541 --> 00:18:01,708
TERÄSPAKARAT

285
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Pöksyt olivat alessa.

286
00:18:06,458 --> 00:18:08,541
Perääntykää, kuulitteko!

287
00:18:13,750 --> 00:18:16,416
Äkkiä karkuun!

288
00:18:18,416 --> 00:18:20,875
Tuhma koira! Apua! Auts!

289
00:18:20,958 --> 00:18:23,125
Haistanko palaneen käryä?

290
00:18:23,208 --> 00:18:26,125
Zucchini!

291
00:18:28,250 --> 00:18:31,208
Nopeasti, lilliputin laiskiainen!

292
00:18:52,875 --> 00:18:54,416
Apina, apina!

293
00:18:59,083 --> 00:19:01,541
Mackenzie! Ei huudeta sisällä.

294
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
On jo myöhä. Mennään ylös.

295
00:19:06,041 --> 00:19:09,041
Yök. Miksi edes menimme ravintolaan?

296
00:19:09,125 --> 00:19:11,958
Olisitko muka jaksanut kokata?

297
00:19:12,375 --> 00:19:13,458
En.
-Et.

298
00:19:13,791 --> 00:19:14,666
Ehkä.

299
00:19:18,166 --> 00:19:19,875
Sitä on korvassani.

300
00:19:19,958 --> 00:19:22,208
Mene suihkuun valittamasta.

301
00:19:22,291 --> 00:19:24,125
Aha, sitä on täälläkin.

302
00:19:24,208 --> 00:19:25,541
Miksi kerroit?

303
00:19:26,125 --> 00:19:27,666
Sainpas, marakatti.

304
00:19:30,958 --> 00:19:32,541
Apina!

305
00:19:34,666 --> 00:19:35,541
Haloo?

306
00:19:36,208 --> 00:19:37,083
Niin?

307
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
Mitä?

308
00:19:40,958 --> 00:19:42,166
Mutta miten?

309
00:19:42,250 --> 00:19:43,083
Owen?

310
00:19:43,916 --> 00:19:45,000
No siis...

311
00:19:45,083 --> 00:19:46,625
Joo. Okei.

312
00:19:47,416 --> 00:19:48,250
Kiitos.

313
00:19:48,750 --> 00:19:49,958
Me tulemme.

314
00:19:50,625 --> 00:19:51,583
Mikä hätänä?

315
00:19:53,000 --> 00:19:55,416
Sirkuksessa oli tulipalo.

316
00:19:56,791 --> 00:19:59,625
Bob-setä ja Talia-täti -

317
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
ovat poissa.

318
00:20:22,833 --> 00:20:28,083
Kokoonnumme tänään
kunnioittamaan ystäviämme Bobia ja Taliaa.

319
00:20:29,000 --> 00:20:32,666
Buffalo Bob Huntington oli miesten mies,

320
00:20:32,750 --> 00:20:36,750
mestariviihdyttäjä,
joka sai ihmiset hymyilemään.

321
00:20:37,291 --> 00:20:42,083
Hän röyhtäili aakkoset
yhteen hengenvetoon. A, B, C.

322
00:20:42,166 --> 00:20:43,708
Minulta se vie 24.

323
00:20:44,000 --> 00:20:46,791
Hän värväsi minut nuorena pellenä -

324
00:20:46,875 --> 00:20:49,416
ja opetti kaiken.
-Sammuta se.

325
00:20:49,500 --> 00:20:51,875
KEKSIONGELMA RATKAISTU!
-HYVÄ!

326
00:20:51,958 --> 00:20:53,291
Kuten tämän,

327
00:20:53,375 --> 00:20:54,333
tämän -

328
00:20:55,208 --> 00:20:56,250
ja tämän.

329
00:20:57,625 --> 00:20:58,666
Hei.
-Vielä!

330
00:20:58,750 --> 00:21:02,875
Kutsun sitä liruksi,
pissapöksyt on asia erikseen.

331
00:21:02,958 --> 00:21:04,833
MAISTAN YHDEN!
-ONNEA!

332
00:21:05,750 --> 00:21:09,250
Hei...
-Heinä on hepoille, señor pissapöksy.

333
00:21:10,166 --> 00:21:13,916
Vanha juttu, mutta toimii.
-Vitsit sikseen,

334
00:21:14,000 --> 00:21:19,083
Bob-setää ja Talia-tätiä
anteliaimpia ihmisiä ei olekaan.

335
00:21:19,750 --> 00:21:21,916
Heille perhe oli tärkein.

336
00:21:22,708 --> 00:21:28,875
Gretchen, kuka maksoi elektrolyysin,
kun parrakkaan naisen urasi oli ohi?

337
00:21:30,750 --> 00:21:32,125
Bob ja Talia.

338
00:21:33,500 --> 00:21:37,958
Aivan. Ja Luotimies,
ihmiskehossa on 206 luuta.

339
00:21:38,041 --> 00:21:43,500
Eli Bob ja Talia kyyditsivät sinut
sairaalaan ainakin 206 kertaa.

340
00:21:43,583 --> 00:21:46,750
Mitä haluat sanoa?

341
00:21:49,375 --> 00:21:51,333
Luotimies!

342
00:21:55,666 --> 00:21:56,958
Näettekö?

343
00:21:57,041 --> 00:22:00,250
Olimme kaikki Bobin ja Talian perhettä.

344
00:22:00,333 --> 00:22:03,541
Ja perhe oli heille kaikki kaikessa.

345
00:22:05,250 --> 00:22:10,250
Joudun esittämään eriävän mielipiteeni,
pellen pullukkani.

346
00:22:10,333 --> 00:22:11,250
Horatio?

347
00:22:12,416 --> 00:22:15,833
Sinua ei...
-Kutsuttu veljeni hautajaisiin?

348
00:22:15,916 --> 00:22:18,916
Aivan, sen mysteerin sainkin ratkottua.

349
00:22:20,458 --> 00:22:23,708
Robert "Buffalo Bob" Huntington,

350
00:22:23,791 --> 00:22:28,291
omaa vertani, veljeni, varasti minulta.

351
00:22:28,708 --> 00:22:34,625
Ryösti minulta perintöni, rakkaani
ja viimeiset 50 vuotta elämästäni!

352
00:22:36,916 --> 00:22:39,875
Siksi tulin perimään omani.

353
00:22:40,375 --> 00:22:47,333
Näiden kolmen ja puolen vaarallisen
roiston minulle suomin valtuuksin -

354
00:22:47,833 --> 00:22:51,000
julistan tämän sirkuksen omakseni!

355
00:22:52,083 --> 00:22:53,125
Kehtaatkin!

356
00:22:54,541 --> 00:22:57,958
Se sisältää myös eläinten salaisuuden.

357
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
Mihin hän piilotti sen?

358
00:23:01,333 --> 00:23:04,583
Veitkö sen mukanasi hautaan, velikulta?

359
00:23:05,083 --> 00:23:06,666
Enpä usko.
-Mitä?

360
00:23:06,750 --> 00:23:07,583
Lopeta!

361
00:23:08,958 --> 00:23:11,750
Simson, Stabby, El Diablo, Zucchini,

362
00:23:12,666 --> 00:23:14,833
hävittäkää tämä roskaväki.

363
00:23:18,166 --> 00:23:23,916
Zucchini etsii vastustajaa,
joka on hänen tappavan taitonsa arvoinen.

364
00:23:38,500 --> 00:23:43,291
Mutta tajuaakin olevansa rakastaja,
eikä riitapukari!

365
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Tally!

366
00:24:05,250 --> 00:24:07,583
Täällähän tuli kuumat oltavat.

367
00:24:19,291 --> 00:24:21,625
Otitko keilat veitsitappeluun?

368
00:24:21,708 --> 00:24:23,708
Ei päätä eikä häntää.

369
00:24:38,666 --> 00:24:40,833
Zucchini pelottaa.

370
00:24:45,583 --> 00:24:51,541
Zucchini valitkoon vastustajansa
vastedes paremmin.

371
00:24:52,666 --> 00:24:53,541
Owen.
-Niin?

372
00:24:53,625 --> 00:24:56,250
Pitäisikö...
-Häipyä? Hyvä idea.

373
00:24:58,166 --> 00:24:59,500
Turha luulo.

374
00:25:00,083 --> 00:25:01,458
Luotimies!

375
00:25:08,333 --> 00:25:14,125
Jopa sukusi hautajaiset ovat jänniä.
-Heillä on lahja, myönnettäköön.

376
00:25:16,750 --> 00:25:17,791
Hauva, kisu!

377
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
Mitä toit, poika?
-Mikä se on?

378
00:25:21,958 --> 00:25:23,333
No kiitos.

379
00:25:23,416 --> 00:25:27,541
Luotimies!

380
00:25:27,958 --> 00:25:28,875
Nähdään.

381
00:25:32,500 --> 00:25:34,416
Salaperäinen paketti.

382
00:25:34,500 --> 00:25:36,750
Zucchinia kiinnostaa.

383
00:25:37,291 --> 00:25:38,916
Mene perään, typerys.

384
00:25:39,000 --> 00:25:42,916
Paketti johdattaa meidät
eläinten salaisuuteen.

385
00:25:43,333 --> 00:25:48,083
Zucchinin kätyrillä
on yllättävän hyvä pointti.

386
00:25:48,166 --> 00:25:52,833
En ole kätyrisi, senkin pölvästi.
Minä palkkasin sinut!

387
00:25:54,041 --> 00:25:55,250
Sanoo kätyri.

388
00:25:55,333 --> 00:25:58,750
Tee työsi tai saat potkut,
senkin tomppeli!

389
00:25:59,250 --> 00:26:03,083
Uskollisen kätyrinsä rohkaisemana -

390
00:26:03,166 --> 00:26:08,291
peloton sankarimme palaa yksin haaskalle.

391
00:26:09,583 --> 00:26:11,708
Jahti alkaa.

392
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
Tieteen vuoksi.

393
00:26:31,166 --> 00:26:32,166
Lasagnea?

394
00:26:32,708 --> 00:26:34,958
Se maistuu lasagnelta!

395
00:26:35,583 --> 00:26:37,500
Ei näppyjä, ei hikkaa.

396
00:26:38,666 --> 00:26:40,541
Se tosiaan toimii!

397
00:26:40,625 --> 00:26:42,083
Herra Woodley...

398
00:26:42,166 --> 00:26:46,791
Yrittää yhä hinkata
ällöttävän mömmön kalsareistaan.

399
00:26:46,875 --> 00:26:50,125
Ei se ollut minun syytäni.
Joku peukaloi...

400
00:26:51,416 --> 00:26:53,500
Kuvittelin juuri kalsarit.

401
00:26:55,000 --> 00:26:55,916
Olepa hyvä.

402
00:26:57,833 --> 00:26:59,291
Odota vain, tollo.

403
00:26:59,708 --> 00:27:02,250
Tämä mullistaa koko teollisuuden.

404
00:27:02,333 --> 00:27:04,500
Siitä tulee uraauurtavaa.

405
00:27:04,583 --> 00:27:08,166
Woodleyn voitot kasvavat tuhatkertaisiksi!

406
00:27:09,666 --> 00:27:11,291
Tuhatkertaisiksi!

407
00:27:11,375 --> 00:27:15,916
Ei koirankeksiä saa edes kaksinkerroin.
Olen yrittänyt.

408
00:27:16,541 --> 00:27:18,125
Ihan mahdotonta.

409
00:27:18,208 --> 00:27:20,208
Muutan kohtaloni.

410
00:27:20,666 --> 00:27:23,916
Teen uuden erän
ja näytän herra Woodleylle.

411
00:27:27,666 --> 00:27:31,416
Jos vain uskaltaisin...
-Ei tule käymään!

412
00:27:34,541 --> 00:27:36,708
Jänistät. Kuten aina.

413
00:27:37,458 --> 00:27:39,000
Sehän nähdään.

414
00:27:39,083 --> 00:27:41,500
No sehän nähdään.

415
00:27:41,583 --> 00:27:43,458
Niinhän sanoin.
-Ja minä!

416
00:27:43,541 --> 00:27:45,958
Okei. Nähdään, Brock.

417
00:27:46,041 --> 00:27:47,875
"Nähdään, Brock!"

418
00:27:48,541 --> 00:27:53,166
Että ottaa nuppiin.
Hän on pelkkä iso, haiseva...

419
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Nyt malttia.

420
00:27:55,375 --> 00:27:56,416
Kohta.

421
00:27:59,500 --> 00:28:00,833
Rakastan työtäni.

422
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
Mitä laatikossa on?

423
00:28:09,875 --> 00:28:13,250
No, tämäpä omituista.

424
00:28:13,333 --> 00:28:15,708
Mitä?
-Vanhoja eläinkeksejä?

425
00:28:15,791 --> 00:28:17,000
Keksejä?

426
00:28:17,083 --> 00:28:19,791
Ehei. Et tykkää, tyttöseni.

427
00:28:19,875 --> 00:28:21,875
Nämä ovat ikivanhoja.

428
00:28:21,958 --> 00:28:22,833
Joten?

429
00:28:22,916 --> 00:28:26,916
Vanhat ällökeksit
muuttavat syöjän monsteriksi.

430
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
Kysy äidiltä.
-Se on fakta.

431
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
Se on fakta. Muutut...

432
00:28:31,250 --> 00:28:33,250
Keksimonsteriksi!

433
00:28:33,333 --> 00:28:34,708
Enkä muutu.

434
00:28:38,166 --> 00:28:40,541
Kulta, katso.
-Onpa suloinen.

435
00:28:40,625 --> 00:28:43,916
Piirsin tämän sinä kesänä, kun tapasimme.

436
00:28:44,000 --> 00:28:46,500
Taidankin muistaa. Näytit sen.

437
00:28:46,583 --> 00:28:48,833
Muistin piirtäväni paremmin.

438
00:28:49,708 --> 00:28:52,041
Tuossa olet kai sinä.

439
00:28:52,125 --> 00:28:54,541
Kiva tukka.
-Tuo olen ehkä minä.

440
00:28:54,625 --> 00:28:57,541
Imarteleva tulkinta Chesterfieldistä.

441
00:28:57,625 --> 00:29:00,041
Laiheliini.
-Tässä on Luotimies.

442
00:29:00,125 --> 00:29:04,791
Ja Bob-setä ja Talia-täti.

443
00:29:06,333 --> 00:29:08,416
Kaikki paikalla.
-Niin.

444
00:29:08,500 --> 00:29:09,916
Apinalla on nälkä.

445
00:29:10,000 --> 00:29:12,333
Et tykkää näistä, kulta.

446
00:29:12,416 --> 00:29:16,958
Ne ovat tosi karmeita, vai mitä?
-Kyllä.

447
00:29:17,875 --> 00:29:21,833
Mutta minulla on nälkä.
-Jotain pitää keksiä.

448
00:29:21,916 --> 00:29:25,708
Välipalaa ei taida olla.
-Katso keskeltä. Avaa se.

449
00:29:25,791 --> 00:29:28,416
Aurinkolasien alta.
-Ei ole mitään.

450
00:29:28,500 --> 00:29:30,083
Katso, hedelmäkoju.

451
00:29:30,166 --> 00:29:31,833
Tuolla.
-Hedelmäkoju!

452
00:29:31,916 --> 00:29:33,083
Kuka tykkää...

453
00:29:33,166 --> 00:29:34,625
Banaaneista?

454
00:29:34,708 --> 00:29:38,375
<i>Tykkään mussuttaa</i>

455
00:29:38,458 --> 00:29:40,708
<i>Banaania ja omenaa</i>

456
00:29:40,791 --> 00:29:44,250
<i>Pam, tykkään...</i>
<i>-Keksit kakkoseksi jää</i>

457
00:29:44,333 --> 00:29:46,666
<i>Syön banaania ja omenaa</i>

458
00:29:47,583 --> 00:29:52,208
Outoa. Luulin sammuttaneeni sen.
-Et sammuttanut. Owen. Ei.

459
00:29:52,625 --> 00:29:53,541
Binkley.

460
00:29:53,625 --> 00:29:56,416
Ei sen väliä.
-Voi ollakin.

461
00:29:58,708 --> 00:30:00,416
Vastaa sitten.
-Kiitos.

462
00:30:00,500 --> 00:30:01,916
Vain koska käskit.

463
00:30:02,000 --> 00:30:04,875
Tulehan, marakatti.
-Miten menee?

464
00:30:05,416 --> 00:30:08,958
<i>Olen sininen.</i>
-Piristy. Kaikki järjestyy.

465
00:30:09,375 --> 00:30:12,791
Ei, ihoni on sininen.

466
00:30:12,875 --> 00:30:14,833
Näytän smurffilta!
-Mitä?

467
00:30:15,500 --> 00:30:16,750
Varmaan Brock.

468
00:30:16,833 --> 00:30:19,250
Se palikka sabotoi meitä.

469
00:30:19,333 --> 00:30:22,583
Ehkä, mutta herra Woodley pitää hänestä.

470
00:30:23,500 --> 00:30:25,125
Mitä minä teen?

471
00:30:25,208 --> 00:30:27,041
Sinähän se nero olet.

472
00:30:27,125 --> 00:30:30,750
Aseta joku ansa vaikka.
Ota verekseltään kiinni.

473
00:30:30,833 --> 00:30:33,750
Mutta hän löytää aina tiensä tänne.

474
00:30:33,833 --> 00:30:34,708
<i>Hän on -</i>

475
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
<i>kuin ninja.</i>

476
00:30:37,000 --> 00:30:37,875
Kuin ninja!

477
00:30:37,958 --> 00:30:42,666
Iso, haiseva, lihaksikas, lemuava ninja.
-Puhummeko Brockista?

478
00:30:43,083 --> 00:30:47,458
Älä nyt, se köntys on pelkkä pölvästi.
Ääliö, imbesilli.

479
00:30:47,541 --> 00:30:48,791
Tai fossiili.

480
00:30:48,875 --> 00:30:52,166
Pikemminkin sellainen äly...

481
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Kääpiö?
<i>-Mikä?</i>

482
00:30:57,291 --> 00:30:58,208
<i>Owen? Mikä?</i>

483
00:30:58,791 --> 00:30:59,916
<i>Oletko...</i>

484
00:31:00,000 --> 00:31:01,750
Olen hamsteri!

485
00:31:01,833 --> 00:31:03,666
Jumankekka!

486
00:31:03,750 --> 00:31:05,041
Kiitos, rouva.

487
00:31:05,125 --> 00:31:08,041
Jumankekka. Jumankekka!

488
00:31:10,041 --> 00:31:11,625
Jumankekka.

489
00:31:16,666 --> 00:31:19,916
Mackenzie Marie, takaluukku menee rikki.

490
00:31:20,000 --> 00:31:21,958
Tässä on apinalle ruokaa.

491
00:31:26,583 --> 00:31:28,875
<i>Tyttö tykkää mussuttaa...</i>

492
00:31:28,958 --> 00:31:30,666
Missä isäsi luuraa?

493
00:31:30,750 --> 00:31:33,958
Jumankekka. Juman...

494
00:31:35,708 --> 00:31:36,750
kekka.

495
00:31:36,833 --> 00:31:39,291
Hiiri!
-Zoe, odota.

496
00:31:39,375 --> 00:31:41,041
Tapan sen, Mackenzie!

497
00:31:41,125 --> 00:31:44,291
Minä tässä! En ole hiiri.
-Mikset kuole?

498
00:31:44,375 --> 00:31:45,916
Zoe!

499
00:31:46,000 --> 00:31:49,416
Tomin ja Jerryn nimeen,
älä vasaroi veskalla.

500
00:31:50,416 --> 00:31:52,500
Kuulinko oikein?

501
00:31:52,583 --> 00:31:54,833
Söpö isi.
-Kiitos, kulta.

502
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Owen?
-Niin.

503
00:31:58,083 --> 00:32:00,166
Sitähän minä yritin kertoa.

504
00:32:00,250 --> 00:32:01,875
Se puhuu.
-Jättisormi.

505
00:32:01,958 --> 00:32:04,250
Mitä? Miten?
-En tiedä.

506
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
Söin sellaisen...

507
00:32:05,791 --> 00:32:10,000
Setäsi jättämän eläinkeksin?
-Niin, se oli sellainen...

508
00:32:10,958 --> 00:32:11,875
Hamsteri.

509
00:32:12,666 --> 00:32:16,708
Voi jestas.
-Voi ei!

510
00:32:17,750 --> 00:32:19,458
Mitä hamsterit syövät?

511
00:32:21,750 --> 00:32:22,625
Odota.

512
00:32:23,541 --> 00:32:24,416
Katso tätä.

513
00:32:25,541 --> 00:32:29,000
"Owen, oli miten oli,
älä syö näitä keksejä."

514
00:32:29,083 --> 00:32:31,625
Kiitti vain! Kiva tietää.

515
00:32:31,708 --> 00:32:35,166
Odota.
"Kun näet Chesterfieldin sirkuksessa,

516
00:32:35,250 --> 00:32:37,416
hän selittää kaiken."

517
00:32:37,500 --> 00:32:39,583
Mitä?
-"Terveisin Bob-setä."

518
00:32:40,458 --> 00:32:41,708
Pidelkää kiinni.

519
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
Menemme sirkukseen!

520
00:32:43,750 --> 00:32:46,541
Zucchini löysi salaisuuden eläin...

521
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
Sirkukseen!

522
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Jukra, ihan kuin kivipellolla ajaisi.

523
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
Vakavista sisäisistä vammoistaan
huolimatta Zucchini -

524
00:33:01,583 --> 00:33:04,208
jatkaa takaa-ajoaan!

525
00:33:05,208 --> 00:33:09,291
Eikä! Mistä pitsa-autot ilmestyvät aina,
kun on kiire?

526
00:33:09,375 --> 00:33:11,041
Niinpä.
-Mitä?

527
00:33:12,083 --> 00:33:14,000
Olitko tosissasi?
-Kyllä.

528
00:33:14,083 --> 00:33:16,791
Käykö niin muka aina?
-Todellakin.

529
00:33:16,875 --> 00:33:18,916
Onko näin?
-Mene!

530
00:33:19,750 --> 00:33:23,208
Niin siinä aina käy.
-No, jos niin sanot.

531
00:33:23,291 --> 00:33:24,750
Niin minä sanon.

532
00:33:24,833 --> 00:33:26,250
Ollaan sovussa -

533
00:33:26,333 --> 00:33:27,875
eri mieltä!

534
00:33:30,625 --> 00:33:33,166
Zoe!

535
00:33:39,416 --> 00:33:41,000
<i>Haloo?</i>
-Keksit!

536
00:33:41,083 --> 00:33:42,833
Mitä? Kuka siellä?

537
00:33:45,583 --> 00:33:48,041
Bobin eläinten salaisuus on...

538
00:33:49,875 --> 00:33:51,708
Mikä, senkin urvelo?

539
00:33:52,250 --> 00:33:54,083
Eläinkeksit!

540
00:33:54,166 --> 00:33:57,416
<i>Mitä? Järjetöntä, senkin puupää!</i>

541
00:33:57,500 --> 00:33:59,333
<i>Miten eläinkeksit...</i>

542
00:33:59,791 --> 00:34:01,583
Se on taikuutta!

543
00:34:02,083 --> 00:34:03,958
Taikuuttako?

544
00:34:04,041 --> 00:34:06,708
Mitä soopaa sinä...

545
00:34:09,458 --> 00:34:11,416
Esmeralda.

546
00:34:12,583 --> 00:34:14,375
Hae keksit, Zucchini!

547
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
<i>Hinnalla millä hyvänsä!</i>

548
00:34:16,416 --> 00:34:18,083
Olisi vähän kiire!

549
00:34:18,166 --> 00:34:19,833
Katsoisit eteesi.

550
00:34:21,541 --> 00:34:25,833
Mistä pitsa-autot ilmestyvät aina,
kun on kiire?

551
00:34:36,458 --> 00:34:37,875
Näytön paikka.

552
00:34:43,416 --> 00:34:45,916
Supermies! Siesta!

553
00:34:46,000 --> 00:34:47,166
Ajattelija!

554
00:34:47,250 --> 00:34:48,791
Cowabunga!

555
00:34:52,750 --> 00:34:58,000
Painovoimaa uhmaten hän sinkoaa
yli vastaantulevan liikenteen.

556
00:34:58,083 --> 00:34:59,875
Ja laskeutuu -

557
00:35:01,541 --> 00:35:02,958
talon sisälle?

558
00:35:04,666 --> 00:35:06,833
Mitä Zucchini tekee talossa?

559
00:35:07,833 --> 00:35:09,208
Ja mekossa?

560
00:35:11,666 --> 00:35:13,750
Sitä ei tiedä Zucchinikaan.

561
00:35:14,375 --> 00:35:15,541
Kaktus!

562
00:35:21,000 --> 00:35:23,583
Kenellä on kaktushuone kotonaan?

563
00:35:26,666 --> 00:35:27,750
Hei!

564
00:35:28,458 --> 00:35:31,000
Pysäytä!

565
00:35:31,083 --> 00:35:32,000
Ai, hei.

566
00:35:32,500 --> 00:35:34,166
Pysäytä!
-Mitä?

567
00:35:34,250 --> 00:35:35,583
Mitä hän sanoo?

568
00:35:37,500 --> 00:35:42,041
Hänhän oli hautajaisissa?
-Niin, Horatio-sedän kanssa.

569
00:35:42,541 --> 00:35:47,500
Hän näki muodonmuutokseni.
-Ihme hyypiö. Soitetaanko poliisit?

570
00:35:47,583 --> 00:35:49,791
Kyllä. Ei! Sain idean.

571
00:35:49,875 --> 00:35:51,041
Ei.
-Se on hyvä.

572
00:35:51,125 --> 00:35:52,000
Ole kiltti.

573
00:35:52,083 --> 00:35:55,375
Mitä sinä nyt?
-Se on hauska ja pelottava.

574
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Se päättyy kyyneliin.
-Löytyi!

575
00:35:58,416 --> 00:36:01,666
Kukaan ei karkaa Zucchinilta!

576
00:36:02,250 --> 00:36:06,958
Kaasuta ja avaa takaovi... kontti.
-Kontti vai ovi?

577
00:36:07,041 --> 00:36:08,166
Takaperäovi.

578
00:36:08,250 --> 00:36:10,041
Mikä se on?
-Iso ovi!

579
00:36:10,125 --> 00:36:13,208
Vasemmalla puolella.
-Siinä on hätäjarru.

580
00:36:13,291 --> 00:36:14,708
Yy, kaa, koo, nyt!

581
00:36:16,041 --> 00:36:17,375
Mamma mia!

582
00:36:17,875 --> 00:36:19,000
<i>Papa pia!</i>

583
00:36:20,625 --> 00:36:22,416
Zucchinia odottaa...

584
00:36:22,500 --> 00:36:24,791
B. TANNENIN LANTAFARMI

585
00:36:31,666 --> 00:36:32,541
Näitkö?

586
00:36:32,625 --> 00:36:34,333
Että näinkö?

587
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
Näitkö itsesi?

588
00:36:35,666 --> 00:36:37,458
Aika siistiä.
-Eikä ole!

589
00:36:37,541 --> 00:36:39,125
Voittaa hamsterin.

590
00:36:39,208 --> 00:36:40,291
Olen valtava.

591
00:36:40,375 --> 00:36:41,375
Nalle!

592
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
Taju lähtee.

593
00:36:42,541 --> 00:36:45,250
Sirkus on tuolla.
-Vahva likka.

594
00:36:47,958 --> 00:36:51,000
Isän pitää hengittää. En saa happea.

595
00:36:51,083 --> 00:36:53,500
Olen tosissani, kulta.

596
00:37:02,416 --> 00:37:06,291
Joku ei sitten jaksanutkaan odottaa.

597
00:37:06,708 --> 00:37:09,833
Haluaisitko olla taas ihminen, pörrö?

598
00:37:21,916 --> 00:37:23,791
Luotimies!

599
00:37:30,000 --> 00:37:31,500
Mitä etsit?

600
00:37:31,833 --> 00:37:34,041
Näet vielä. Jossain se on.

601
00:37:34,125 --> 00:37:38,666
Aina vaikea löytää, kuten rakkaus,
Waldo, hyvä ravintola.

602
00:37:40,333 --> 00:37:41,416
Hetkinen.

603
00:37:41,500 --> 00:37:43,250
Olenko tuo minä?
-Jep.

604
00:37:43,333 --> 00:37:44,541
Farkuissa.

605
00:37:44,625 --> 00:37:46,166
Tiukoissa farkuissa.

606
00:37:46,250 --> 00:37:48,083
Sinä se olet.

607
00:37:48,166 --> 00:37:53,125
Aina kun eläinkeksi syödään,
ihmiskeksi ilmestyy rasiaan.

608
00:37:53,208 --> 00:37:57,416
Takaisin voi vaihtaa syömällä sen.
Aika hyvä, vai mitä?

609
00:37:57,500 --> 00:38:00,916
Pitäisikö syödä itseni?
-Katso, olen Owen.

610
00:38:01,000 --> 00:38:03,833
Housuni ovat korkeat, äly matala.

611
00:38:03,916 --> 00:38:05,875
Hei...
-Heinä on hepoille.

612
00:38:05,958 --> 00:38:10,458
Sellaiseksi tullaan popsimalla tämä.
-Miten ne toimivat?

613
00:38:10,541 --> 00:38:14,916
Mustalaiskirous, jauhot,
radioaktiivisuus. Mitä väliä?

614
00:38:15,000 --> 00:38:18,250
Se on taikuutta. Siksi rasia ei vaju.

615
00:38:28,500 --> 00:38:31,958
Okei, sitten vain keksiminä kouraan -

616
00:38:33,250 --> 00:38:34,208
ja...

617
00:38:35,041 --> 00:38:36,125
Kurkusta alas.

618
00:38:38,333 --> 00:38:41,833
Olen ennallani!
-Hyvässä tai yleensä pahassa.

619
00:38:42,208 --> 00:38:45,375
Sinun tapauksessasi ehdottomasti pahassa.

620
00:38:45,458 --> 00:38:47,416
Okei, aika loukkaavaa.

621
00:38:51,625 --> 00:38:53,125
Tulkitsinko väärin?

622
00:38:54,083 --> 00:38:55,291
Kiusallista!

623
00:38:57,125 --> 00:38:59,750
Pidä näistä hyvä huoli, Owen.

624
00:39:00,375 --> 00:39:05,166
Horatio-setäsi ahneita näppejä
ei pitele mikään.

625
00:39:09,708 --> 00:39:11,541
HORATION SIRKUS

626
00:39:11,625 --> 00:39:13,541
Hyvät naiset ja herrat!

627
00:39:14,000 --> 00:39:20,500
Kerääntykää hämmästelemään
El Diablon taidokasta tulennielentää.

628
00:39:23,541 --> 00:39:24,625
Varo vähän!

629
00:39:30,250 --> 00:39:33,416
Olemme saavuttaneet uramme aallonpohjan.

630
00:39:34,875 --> 00:39:38,000
Zucchini on palannut!

631
00:39:39,333 --> 00:39:41,416
Mainiota. Tule toimistooni.

632
00:39:43,875 --> 00:39:45,708
Mikä täällä löyhkää?

633
00:39:48,041 --> 00:39:49,458
Missä ne ovat?

634
00:39:50,125 --> 00:39:53,375
Saitko eläinkeksit vai et?

635
00:39:53,458 --> 00:39:55,041
Kyllä!
-Mahtavaa.

636
00:39:55,125 --> 00:39:57,000
En todellakaan.

637
00:39:58,291 --> 00:39:59,833
Olen lähellä, Mario.

638
00:40:00,666 --> 00:40:04,625
Niin lähellä sitä,
mikä olisi voinut olla minun.

639
00:40:05,291 --> 00:40:10,000
Uskomaton lahja
luovutettiin vähä-älyiselle veljelleni.

640
00:40:10,083 --> 00:40:11,333
Mitä haaskausta.

641
00:40:11,916 --> 00:40:15,916
Mieti, mitä olisin tehnyt.
Millaista elämäni olisi.

642
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
Miten erilainen lopputulos olisikaan.

643
00:40:23,541 --> 00:40:26,791
<i>Bob oli suosikki</i>
<i>Kaikkien paras kaveri</i>

644
00:40:26,875 --> 00:40:29,083
<i>Olihan hän kiltti ja reilu</i>

645
00:40:29,166 --> 00:40:33,666
<i>Niin, kaikkea mitä vihaan!</i>
<i>Oli mainetta, mammonaa, tyttökin</i>

646
00:40:33,750 --> 00:40:35,750
<i>Oliko muka mahkuja?</i>
<i>-Vaiti!</i>

647
00:40:35,833 --> 00:40:39,583
<i>Hän taikavoiman tuhlasi</i>
<i>Tekee ajatuskin hulluksi!</i>

648
00:40:39,666 --> 00:40:41,833
<i>Yrittäisit päästä yli</i>

649
00:40:41,916 --> 00:40:43,958
<i>Taivas tietää, että yritin</i>

650
00:40:44,041 --> 00:40:45,916
<i>Mutta hän pöydän putsasi</i>

651
00:40:46,000 --> 00:40:50,125
<i>Ja sekös käy pännimään</i>

652
00:40:50,208 --> 00:40:54,291
<i>Se oli minun nyt ja aina</i>
<i>On taskussani tutkintokin</i>

653
00:40:54,375 --> 00:40:56,541
<i>Bob meni pellekouluun</i>

654
00:40:56,625 --> 00:40:58,708
<i>Koulu pelleille, kamoon</i>

655
00:40:58,791 --> 00:41:02,250
<i>Se oli minun nyt ja aina</i>
<i>Lienet samaa mieltä</i>

656
00:41:02,333 --> 00:41:04,500
<i>Oli minulla eläimen vaisto</i>

657
00:41:04,583 --> 00:41:07,625
<i>Mutta hän eläinkeksit sai</i>

658
00:41:08,375 --> 00:41:10,000
<i>Ne kuuluivat minulle</i>

659
00:41:10,916 --> 00:41:13,666
<i>Kaikki olisi kuulunut minulle</i>

660
00:41:14,083 --> 00:41:17,250
<i>Maine, mammona ja maine</i>

661
00:41:17,333 --> 00:41:20,958
<i>Olisin isompi kuin Elvis</i>
<i>Omaisuus kuin kuninkaan</i>

662
00:41:21,041 --> 00:41:25,250
<i>Olet yksi lempikätyreistäni</i>
<i>Eikä se ole pientä</i>

663
00:41:25,333 --> 00:41:28,000
<i>Senkin houkka</i>
<i>En ole kätyrisi</i>

664
00:41:28,083 --> 00:41:29,583
<i>Vaan sinä minun!</i>

665
00:41:29,666 --> 00:41:31,541
<i>Sanoi kätyri Zucchinille</i>

666
00:41:31,625 --> 00:41:33,375
<i>Jo tuhannennen kerran</i>

667
00:41:33,458 --> 00:41:35,541
<i>Olisi monta ystävää</i>

668
00:41:35,625 --> 00:41:37,875
<i>A-luokan elokuvatähdistä</i>

669
00:41:37,958 --> 00:41:39,625
<i>Yksityiskone</i>
<i>-Kartano</i>

670
00:41:39,708 --> 00:41:42,750
<i>Kultaisten autojen kokoelma</i>

671
00:41:42,833 --> 00:41:49,208
<i>Kultaisten autojen kokoelma</i>

672
00:41:49,291 --> 00:41:50,291
Voisitteko...

673
00:41:50,625 --> 00:41:52,458
Ei harmonioita. Kiitos!

674
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
<i>Se oli minun nyt ja aina</i>

675
00:41:57,541 --> 00:41:59,333
<i>Ilmeinen kohtaloni</i>

676
00:41:59,416 --> 00:42:03,458
<i>Sai Bob kaiken hatussaan</i>
<i>Ja nyt sirkuksessa lorvitaan</i>

677
00:42:03,541 --> 00:42:07,333
<i>Se oli minun nyt ja aina</i>
<i>Minulla on meriititkin</i>

678
00:42:07,916 --> 00:42:09,875
<i>Ulkonäköä ja älykkyyttä</i>

679
00:42:09,958 --> 00:42:13,166
<i>Mutta eläinkeksit ovat hänellä</i>

680
00:42:14,583 --> 00:42:16,125
<i>Ne kuuluivat minulle</i>

681
00:42:19,416 --> 00:42:20,541
Häivy, houkka.

682
00:42:20,625 --> 00:42:23,041
Äläkä palaa ilman eläinkeksejä.

683
00:42:24,458 --> 00:42:26,666
Ja puhtaita vaatteita.

684
00:42:27,125 --> 00:42:31,625
Zucchini hyväksyy kätyrinsä haasteen.

685
00:42:31,708 --> 00:42:36,375
Viimeisen kerran, pätkä,
sinä olet minun kätyrini!

686
00:42:36,458 --> 00:42:39,500
Sanoi kätyri Zucchinille.

687
00:42:39,583 --> 00:42:43,000
Kunhan haet nyt ne keksit.

688
00:42:45,375 --> 00:42:47,916
Samson, vie meidät pois täältä.

689
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
Etsi paikka, jossa on maksavia asiakkaita.

690
00:43:24,958 --> 00:43:26,750
Samson!

691
00:43:45,000 --> 00:43:46,041
Hei, kamu.

692
00:43:47,708 --> 00:43:50,250
Olisivatpa Bob ja Talia täällä.

693
00:43:50,666 --> 00:43:52,166
Niinpä.
-He ovatkin.

694
00:43:52,250 --> 00:43:53,666
Tavallaan, lapset.

695
00:43:54,291 --> 00:43:55,208
Tavallaan.

696
00:43:55,583 --> 00:43:56,708
Nopea kysymys.

697
00:43:56,791 --> 00:43:59,625
Pellethän tykkäävät yllättää?

698
00:43:59,708 --> 00:44:00,791
Joo.

699
00:44:00,875 --> 00:44:03,125
Siis ihanko totta?

700
00:44:03,541 --> 00:44:04,500
No niin.

701
00:44:06,541 --> 00:44:08,250
Yllätys!

702
00:44:08,333 --> 00:44:13,166
Olette nyt ränsistyneen sirkuksen
ylpeät omistajat.

703
00:44:13,250 --> 00:44:16,875
Odota.
-Owen, tämä on mahtavaa!

704
00:44:16,958 --> 00:44:18,125
Mahtavaa?
-Niin.

705
00:44:18,208 --> 00:44:21,291
Tämäkö? Mitä sinä höpiset?
-Entä itse?

706
00:44:22,000 --> 00:44:25,791
Kuule, johda sinä sirkusta.
-Minäkö muka?

707
00:44:27,166 --> 00:44:28,083
Olen pelle.

708
00:44:28,166 --> 00:44:30,750
Ammun hyttysen kamelin pakarasta.

709
00:44:30,833 --> 00:44:36,208
Opetan sukupolvia vetämään sormestani.
Mutten osaa johtaa sirkusta.

710
00:44:36,291 --> 00:44:40,083
Entä minä sitten?
Tiedätkö, mitä teen työkseni?

711
00:44:40,166 --> 00:44:42,666
Syö koirankeksejä.
-Minä kerron.

712
00:44:42,750 --> 00:44:44,916
Syön koirankeksejä.
-Vihaten.

713
00:44:45,000 --> 00:44:47,208
Kai nyt.
-Aina sama virsi.

714
00:44:47,291 --> 00:44:48,708
Ihan oikeutetusti.

715
00:44:48,791 --> 00:44:51,583
Kuules nyt. Olet erityislaatuinen.

716
00:44:51,666 --> 00:44:52,958
Setäsi näki sen.

717
00:44:53,041 --> 00:44:54,291
Kuten me kaikki.

718
00:44:54,541 --> 00:44:58,583
Mitä sille haaveilijalle kävi,
joka rakasti sirkusta?

719
00:44:59,000 --> 00:44:59,916
En tiedä.

720
00:45:01,125 --> 00:45:02,291
Kasvoin isoksi.

721
00:45:02,958 --> 00:45:06,166
Owen, tätä olet aina halunnut.

722
00:45:06,791 --> 00:45:10,208
Yrität turhaan tehdä vaikutuksen isääni.

723
00:45:11,000 --> 00:45:13,958
Tämä on unelmasi.

724
00:45:14,291 --> 00:45:18,166
Tulevaisuutesi, tulevaisuutemme.
-Siis mitä?

725
00:45:18,708 --> 00:45:23,416
Ei tämä ole tulevaisuus.
Sirkus oli Bob ja Talia.

726
00:45:24,000 --> 00:45:25,166
He ovat poissa.

727
00:45:25,583 --> 00:45:28,250
Taika on poissa.

728
00:45:29,750 --> 00:45:33,208
Olen pahoillani. Sirkuksen taika -

729
00:45:35,000 --> 00:45:35,958
on poissa.

730
00:45:36,541 --> 00:45:37,583
Voi ei.

731
00:45:48,708 --> 00:45:49,541
Kuule.

732
00:45:50,125 --> 00:45:51,833
Minä teen sen.
-Minkä?

733
00:45:51,916 --> 00:45:54,458
Lopetan työt isäni firmassa -

734
00:45:54,541 --> 00:45:58,041
ja luon Bobin ja Talian unelmasirkuksen.
-Hei.

735
00:45:58,125 --> 00:46:01,416
En halua kuulla. Teen sen.
-Zoe.

736
00:46:01,500 --> 00:46:03,458
Pistin jo nenänkin.
-Ei.

737
00:46:03,541 --> 00:46:05,541
En kuule.
-Et ota sirkusta.

738
00:46:05,625 --> 00:46:09,375
Perit isäsi firman. Se on iso juttu.
-Ihan sama.

739
00:46:09,458 --> 00:46:12,875
Olen aina rakastanut sirkusta,
kuten sinäkin.

740
00:46:12,958 --> 00:46:14,000
Mutta...

741
00:46:15,208 --> 00:46:17,500
Tarvitset vain aikaa. Tajuan.

742
00:46:17,583 --> 00:46:19,375
Siitä tulee hauskaa.

743
00:47:37,083 --> 00:47:38,583
LIPPUJA

744
00:48:22,166 --> 00:48:26,125
AVAAMME UUDELLEEN!

745
00:48:26,208 --> 00:48:30,583
Hän heitti elämänsä hukkaan,
vaikka olisi voinut olla...

746
00:48:31,208 --> 00:48:32,041
Brock?

747
00:48:34,041 --> 00:48:35,541
Herra Woodley!

748
00:48:36,083 --> 00:48:38,666
Minä tässä vain...

749
00:48:38,750 --> 00:48:41,083
Testasit tuolia?

750
00:48:41,916 --> 00:48:46,916
Hieno korinttilainen nahka
tuuduttaa takapuolen.

751
00:48:47,583 --> 00:48:49,125
Niin norjaa.

752
00:48:49,208 --> 00:48:52,416
Niin...

753
00:48:53,250 --> 00:48:54,500
Mikä se sana on?

754
00:48:54,583 --> 00:48:55,666
Häiritsevää?

755
00:48:57,750 --> 00:48:58,750
Brock!

756
00:49:00,291 --> 00:49:06,208
Nyt kun Zoe lähti sirkukseen,
voin yhtä hyvin harkita sinua tilalleni.

757
00:49:07,208 --> 00:49:08,041
Ilonpäivä.

758
00:49:10,291 --> 00:49:13,666
Entä ylös-alas-vasen-oikea-B-A-käynnistä?

759
00:49:13,750 --> 00:49:15,916
En tiedä. Kokeilin sitä jo.

760
00:49:16,000 --> 00:49:17,333
Hei, hujoppi!

761
00:49:17,708 --> 00:49:21,416
Woodley tarvitsee kirjanpitonsa
keskipäivällä.

762
00:49:21,958 --> 00:49:22,833
Mitä?

763
00:49:23,291 --> 00:49:27,083
Mitä minä siitä tiedän?
-Et yhtikäs mitään!

764
00:49:28,125 --> 00:49:30,875
Sehän tästä tekeekin hauskaa.

765
00:49:30,958 --> 00:49:31,875
Ei.
-Eikö?

766
00:49:31,958 --> 00:49:32,833
Ei naurata.

767
00:49:32,916 --> 00:49:34,833
Häiritseekö läheisyys?

768
00:49:34,916 --> 00:49:36,625
Henkesi haisee.
-Niin.

769
00:49:39,083 --> 00:49:40,166
Liian lähellä.

770
00:49:40,250 --> 00:49:43,958
Pidä hauskaa pilatessasi tilit ja yhtiön.

771
00:49:44,041 --> 00:49:46,125
Koska epäonnistut täysin.

772
00:49:48,375 --> 00:49:50,750
Tässä on aamukahvisi, pomo.

773
00:49:50,833 --> 00:49:52,833
Voi kiitos, Brock.

774
00:49:52,916 --> 00:49:56,333
Mitä ihmettä, Huntington!
Vieläkö pakerrat?

775
00:49:56,416 --> 00:49:57,583
Mitä?

776
00:49:58,833 --> 00:50:01,708
Vielä, pomo. Se on monimutkaista.

777
00:50:01,791 --> 00:50:03,958
Miten niin? Sen kuin ynnäät.

778
00:50:04,041 --> 00:50:08,041
Laskutikku, kuun koordinaatit,
kinkkuleipä ja valmis.

779
00:50:10,291 --> 00:50:13,541
Tiedätkö, miten mikään toimii?

780
00:50:14,083 --> 00:50:18,583
Zoe tekisi tuon unissaan.
Mutta hän on sirkuksessa -

781
00:50:18,666 --> 00:50:21,000
ja sinä pösilö täällä!

782
00:50:22,166 --> 00:50:24,416
Onnistui! Korjasin sen.

783
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
Taasko tätä hölynpölyä?

784
00:50:27,083 --> 00:50:29,875
Maista, hra Woodley. Ole kiltti.

785
00:50:29,958 --> 00:50:32,916
En vaikka se pelastaisi henkeni.

786
00:50:33,500 --> 00:50:37,375
Maista sinä, Huntington.
-Minäkö? Sinähän käskit...

787
00:50:37,458 --> 00:50:39,916
Owen, ole kiltti.

788
00:50:43,208 --> 00:50:44,083
Hyvä on.

789
00:50:51,666 --> 00:50:52,500
Hetkinen.

790
00:50:53,833 --> 00:50:54,666
Vau!

791
00:50:55,333 --> 00:50:56,791
Tämähän on hyvää.

792
00:50:56,875 --> 00:50:59,500
Spagettia ja lihapullia.
-Niinkö?

793
00:50:59,583 --> 00:51:01,375
Joo, tosi hyvää.

794
00:51:01,458 --> 00:51:04,375
Tiesin sen!
-Siis todella...

795
00:51:04,458 --> 00:51:05,708
Voi ei.

796
00:51:07,708 --> 00:51:11,458
Mitä kasvoille tapahtuu?
-Minähän korjasin sen!

797
00:51:11,958 --> 00:51:13,041
Nuijat.

798
00:51:13,125 --> 00:51:15,250
Ympärilläni on nuijia!

799
00:51:51,875 --> 00:51:54,791
MINÄ – ISÄ – ÄITI

800
00:52:04,583 --> 00:52:05,666
Hei.

801
00:52:06,750 --> 00:52:09,333
Menipä myöhään. Mack nukkuu jo.

802
00:52:10,000 --> 00:52:13,000
Niin. Sori. Minulle tehtiin brockit.

803
00:52:13,500 --> 00:52:14,416
Älä kysy.

804
00:52:15,791 --> 00:52:17,375
Mikä tuo on?
-Hajuko?

805
00:52:17,458 --> 00:52:19,583
En minä tiedä.
-Hattaraako?

806
00:52:20,375 --> 00:52:21,458
Voi olla.

807
00:52:21,541 --> 00:52:24,416
Sano sinä. Olin sirkuksessa.
-Eikä.

808
00:52:24,500 --> 00:52:28,833
Yritätkö houkutella minut tuoksuilla?
-Miksi niin luulet?

809
00:52:28,916 --> 00:52:32,000
Hattaralla?
-Miksi haistat hattaraa?

810
00:52:32,083 --> 00:52:34,916
Koska olet kavala ja ilkeä.

811
00:52:37,333 --> 00:52:39,125
Mackenzie kaipaa sinua.

812
00:52:40,083 --> 00:52:42,250
Hän haluaa sinut avajaisiin.

813
00:52:42,333 --> 00:52:46,041
Paiskimme töitä. Sinun pitää tulla.
-Tiedän...

814
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Isi?

815
00:52:48,041 --> 00:52:49,041
Hei, kulta.

816
00:52:50,333 --> 00:52:51,541
Miksi valvot?

817
00:52:51,625 --> 00:52:52,875
Minua pelottaa.

818
00:52:53,375 --> 00:52:54,250
Mikä?

819
00:52:55,000 --> 00:52:56,583
Hirviöt.

820
00:53:01,125 --> 00:53:03,541
Vilkaistaanpa niitä hirviöitä.

821
00:53:08,750 --> 00:53:11,375
Missä ne piilottelevat?

822
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Älä huoli.

823
00:53:18,416 --> 00:53:19,583
Suojelen sinua.

824
00:53:20,208 --> 00:53:22,375
En halua isä isää.

825
00:53:44,958 --> 00:53:45,791
Owen?

826
00:53:59,041 --> 00:53:59,875
Owen?

827
00:54:39,458 --> 00:54:41,458
Huomenta, isäkarhu.

828
00:54:42,750 --> 00:54:44,708
Huomenta, pikku karhu.

829
00:54:44,791 --> 00:54:46,666
Tiedätkö, mikä päivä on?

830
00:54:47,416 --> 00:54:49,500
Sirkuspäivä. Tuletko sinä?

831
00:54:50,208 --> 00:54:52,541
En takuulla jätä välistä.

832
00:54:55,958 --> 00:54:57,458
Rakastan sirkusta.

833
00:54:57,541 --> 00:55:00,375
Sirkus, sirkus!

834
00:55:02,958 --> 00:55:06,208
Owen?
-Isi, sirkus!

835
00:55:20,125 --> 00:55:20,958
Zoe.

836
00:55:21,791 --> 00:55:25,375
Sinäkö tämän teit?
-Sain vähän apua.

837
00:55:25,458 --> 00:55:26,333
Minulta!

838
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
Sinulta juuri, kulta.

839
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
Ihan mälsää.

840
00:55:39,291 --> 00:55:41,625
Milloin tämä on ohi?
-Olisi jo.

841
00:55:42,875 --> 00:55:45,041
Täällähän piti olla eläimiä.

842
00:55:45,583 --> 00:55:47,166
Missä ne ovat, äiti?

843
00:55:47,250 --> 00:55:49,541
Onpa laimeaa.
-Niinpä.

844
00:55:50,541 --> 00:55:52,666
Tiedän.
-Katso nyt. Tollo.

845
00:55:53,000 --> 00:55:54,625
Vihaan tätä.

846
00:55:54,708 --> 00:55:58,291
Hienoa, he vihaavat tätä.
-Eivätkä vihaa.

847
00:55:58,375 --> 00:55:59,916
He vihaavat tätä!

848
00:56:00,000 --> 00:56:01,208
Huono juttu.

849
00:56:01,791 --> 00:56:05,416
Eivät he halua nähdä
akrobaatteja tai pellejä.

850
00:56:05,500 --> 00:56:08,666
He tahtovat
Buffalo Bobin ihme-eläimet!

851
00:56:12,708 --> 00:56:13,958
Tuo on merkkini.

852
00:56:14,875 --> 00:56:16,583
Nauttikaa esityksestä.

853
00:56:22,041 --> 00:56:25,083
No niin, hyvät naiset ja herrat.

854
00:56:25,166 --> 00:56:28,708
Katsokaa Luotimiehen -

855
00:56:28,791 --> 00:56:33,416
ja tuomiontykin
kuolemaa uhmaavia temppuja!

856
00:56:36,541 --> 00:56:38,666
Vaativa yleisö.
-Luotimies.

857
00:56:38,750 --> 00:56:42,125
Ja hänen tuomiontykkinsä!

858
00:56:42,208 --> 00:56:43,041
Tuomio!

859
00:56:43,916 --> 00:56:48,458
Tuomio, tuomio!

860
00:56:55,708 --> 00:57:00,208
Luotimies!

861
00:57:00,291 --> 00:57:01,333
Voi pojat!

862
00:57:02,875 --> 00:57:05,375
Seis! Ette naura Luotimiehelle.

863
00:57:05,458 --> 00:57:07,458
Haluamme eläimiä. Vauhtia!

864
00:57:07,541 --> 00:57:09,666
Missä ihme-eläimet ovat?

865
00:57:09,750 --> 00:57:16,000
Eläimet!

866
00:57:16,083 --> 00:57:19,666
Mikä katastrofi! Keksin jotain.
-Kuten mitä?

867
00:57:19,750 --> 00:57:20,708
Isi!

868
00:57:20,791 --> 00:57:21,916
Eläimet.

869
00:57:22,000 --> 00:57:24,625
Voi kulta, en ole esiintyjä.

870
00:57:24,708 --> 00:57:27,250
En voi...
-Eläimet, isi.

871
00:57:27,750 --> 00:57:33,791
Eläimet!

872
00:57:34,750 --> 00:57:35,750
Nopeasti!

873
00:57:35,833 --> 00:57:38,583
Seuraava esitys. Missä akrobaatit?

874
00:57:40,250 --> 00:57:41,791
Pelkäämme mokata.

875
00:57:41,875 --> 00:57:44,916
Hopi hopi!
-Chesterfield.

876
00:57:45,000 --> 00:57:46,333
Owen!
-Hei.

877
00:57:46,416 --> 00:57:50,625
Mitä teet takana?
-Ajattelin ojentaa auttavan käden.

878
00:57:51,958 --> 00:57:53,416
Vai kavion?

879
00:57:57,125 --> 00:57:59,375
Sinne vain, iso pelkuri.

880
00:57:59,458 --> 00:58:00,791
Kysymys.
-Mene.

881
00:58:00,875 --> 00:58:03,583
Onko tämä turvallista?
-Totta kai!

882
00:58:03,666 --> 00:58:05,041
Näyttää vähän...

883
00:58:05,125 --> 00:58:07,708
Setäsi hyppi yhtenään.
-Mikä tuo on?

884
00:58:10,958 --> 00:58:13,541
Siis tuohonko pitäisi laskeutua?

885
00:58:13,625 --> 00:58:14,541
Joo.

886
00:58:14,625 --> 00:58:17,166
Se on kalamalja.
-Ptruu, heppa.

887
00:58:17,250 --> 00:58:19,208
Sori, en suostu. Kuolen.

888
00:58:19,291 --> 00:58:20,916
Häh?
-Se on fysiikkaa!

889
00:58:21,000 --> 00:58:24,541
Hevonen pudottautuu kulhoon
on yhtä kuin...

890
00:58:25,416 --> 00:58:26,791
Selvä. Ota tästä.

891
00:58:27,291 --> 00:58:29,000
Mikä se on?
-Taimen.

892
00:58:29,083 --> 00:58:30,375
Ei, lohi.
-Kiva.

893
00:58:30,458 --> 00:58:34,250
Tai kultakala.
Joka tapauksessa herkkua voin kera.

894
00:58:34,333 --> 00:58:36,208
Mitä minä sillä?

895
00:58:39,708 --> 00:58:42,541
Selviääkö heppaisä?

896
00:58:43,375 --> 00:58:49,000
No siis, tietenkin.
Se on kai osa esitystä.

897
00:58:49,750 --> 00:58:52,250
Hyvät naiset ja herrat!

898
00:58:52,333 --> 00:58:54,291
Toiveenne on kuultu.

899
00:58:54,375 --> 00:59:00,625
Minulla on ilo toivottaa takaisin
Buffalo Bobin ihme-eläimet!

900
00:59:05,750 --> 00:59:09,333
Nyt Buttercup hyppää...
-Buttercup?

901
00:59:09,416 --> 00:59:12,416
Hevosen nimi.
-Etkö<i> </i>keksinyt siistimpää?

902
00:59:12,500 --> 00:59:14,166
Ai, majesteetti?
-Ei.

903
00:59:14,250 --> 00:59:15,875
Seabiscuit?
-Lopeta.

904
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
Hirnu?
-Älä.

905
00:59:16,958 --> 00:59:19,375
Buttercup käy.
-Kuten sanoin,

906
00:59:19,458 --> 00:59:26,000
Buttercup hyppää 30 metrin korkeudesta
kalamaljaan.

907
00:59:30,333 --> 00:59:32,083
Arvaa mitä. En suostu.

908
00:59:32,166 --> 00:59:33,000
Ala mennä!

909
00:59:35,916 --> 00:59:39,125
Vasen! Ei kuin oikea, sori.

910
00:59:39,208 --> 00:59:40,250
Oikealle!

911
01:00:05,125 --> 01:00:06,208
<i>Kuka siellä?</i>

912
01:00:06,291 --> 01:00:08,500
Zucchini teki sen taas!

913
01:00:08,583 --> 01:00:09,833
<i>Mitä?</i>
-Tule heti!

914
01:00:09,916 --> 01:00:11,375
<i>Irvileuka.</i>
-Kätyri.

915
01:00:11,458 --> 01:00:13,000
<i>En ole kätyrisi...</i>

916
01:01:47,958 --> 01:01:52,333
No niin, herrasväki.
Illan esitys on tullut päätökseensä.

917
01:01:54,208 --> 01:01:56,541
Tulkaa jälleen ensi viikolla.

918
01:01:58,666 --> 01:02:02,750
Älkääkä huutako, tai kuolette!

919
01:02:07,916 --> 01:02:13,666
Mahtava bengalintiikeri on yksi maailman
hirvittävimmistä saalistajista.

920
01:02:14,166 --> 01:02:20,375
Sen terävät kulmahampaat
repivät lihaa ja jauhavat luuta.

921
01:02:21,791 --> 01:02:24,416
Nyt liikkumatta, naiset ja herrat.

922
01:02:24,500 --> 01:02:29,041
Hurja kissa on tainnut löytää -

923
01:02:30,125 --> 01:02:31,458
saaliin!

924
01:02:35,416 --> 01:02:37,166
Hei, kulta.
-Hei, isi.

925
01:02:37,250 --> 01:02:38,750
Pidetäänkö hauskaa?

926
01:02:43,208 --> 01:02:46,500
Mitä tämä on? Pikkutyttö ei pelkää!

927
01:02:49,291 --> 01:02:53,375
Hän kesyttää villin pedon!

928
01:02:55,875 --> 01:02:58,083
Anna mennä, tiikeri!

929
01:02:58,666 --> 01:03:00,458
Hyvät naiset ja herrat,

930
01:03:00,541 --> 01:03:05,291
pieni Mackenzie Huntington
on sirkuksen kuningatar.

931
01:03:05,375 --> 01:03:08,125
Nopeammin, isi!

932
01:03:24,500 --> 01:03:25,958
Se oli hauskaa.

933
01:03:27,666 --> 01:03:29,916
Olit mahtava, mukelo.

934
01:03:34,708 --> 01:03:37,583
Ja Zoe, ilman sinua ei olisi mitään.

935
01:03:57,666 --> 01:03:59,833
Kulta, olit oikeassa.

936
01:03:59,916 --> 01:04:01,083
Että mitä?

937
01:04:01,166 --> 01:04:04,458
Sanoin, että olit oikeassa.
-En kuullut.

938
01:04:04,541 --> 01:04:07,333
Että olit oikeassa.
-Vielä kerran.

939
01:04:07,416 --> 01:04:08,916
Olit... Ahaa, okei.

940
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
Hauskaa.

941
01:04:10,333 --> 01:04:12,125
Tehdäänkö se uudestaan?

942
01:04:12,625 --> 01:04:13,458
Joo.

943
01:04:13,791 --> 01:04:14,916
Ehdottomasti.

944
01:04:15,333 --> 01:04:16,583
Eli mitä?

945
01:04:16,666 --> 01:04:17,750
Tarkoitan,

946
01:04:18,833 --> 01:04:22,083
että lopetan työni Woodleylla huomenna,

947
01:04:22,583 --> 01:04:26,375
koska tämä on kotini. Tämä on perheeni.

948
01:04:27,458 --> 01:04:30,416
Huntingtonit ovat taas sirkushommissa.

949
01:04:31,500 --> 01:04:32,333
Kyllä!

950
01:04:32,875 --> 01:04:37,458
Kuulitte kyllä. Teemme paluun!
Akrobaatit, lisää kimalletta.

951
01:04:37,541 --> 01:04:42,750
Pellet, haluan nähdä perunanenäni
kiiltävistä kengistänne.

952
01:04:42,833 --> 01:04:44,833
Ja Luotimies...
-Luotimies.

953
01:04:47,791 --> 01:04:51,041
Varo teräviä esineitä.
-Luotimies.

954
01:04:52,708 --> 01:04:56,708
Huomenna nappaat keksit,
kun hän lopettaa työnsä.

955
01:04:57,083 --> 01:05:02,291
Yksin, pahaa-aavistamatta,
haavoittuvaisimmillaan.

956
01:05:07,166 --> 01:05:09,125
Lopetat? Et voi lopettaa!

957
01:05:09,625 --> 01:05:11,458
Kuka maistelee keksit?

958
01:05:12,291 --> 01:05:13,500
Ehkä Brock.

959
01:05:13,958 --> 01:05:16,208
Tuhosit kaiken.

960
01:05:16,291 --> 01:05:18,541
Veit minulta tyttäreni!

961
01:05:18,625 --> 01:05:22,375
Hän pukeutuu jossain
pelleksi tai hevoseksi,

962
01:05:22,458 --> 01:05:25,708
tai mitä te sirkuslaiset
sitten teettekään!

963
01:05:26,375 --> 01:05:30,250
Viihdytämme, herra Woodley.
Ilahdutamme ihmisiä.

964
01:05:32,000 --> 01:05:34,916
Zoe on vain kymmenen minuutin päässä.

965
01:05:35,375 --> 01:05:37,541
Voit käydä milloin vain.

966
01:05:37,625 --> 01:05:40,625
Minäkö? Menisin sirkukseen?

967
01:05:40,708 --> 01:05:43,750
Hän ja Mack haluaisivat nähdä sinut.

968
01:05:46,166 --> 01:05:48,000
Ajattele perhettäsi!

969
01:05:48,333 --> 01:05:49,958
Niin ajattelenkin.

970
01:05:51,583 --> 01:05:52,958
Heitä kaikkia.

971
01:05:57,500 --> 01:05:58,458
Jes!

972
01:05:58,916 --> 01:06:00,541
Olipa pelottavaa.

973
01:06:01,416 --> 01:06:03,833
Mutta tekipä hyvää. Tosi hyvää.

974
01:06:04,416 --> 01:06:06,875
Karkaatko sirkukseen?

975
01:06:07,416 --> 01:06:09,041
Tiesin, että lopetat.

976
01:06:09,541 --> 01:06:11,375
Olet luovuttaja.
-Selvä.

977
01:06:11,458 --> 01:06:14,458
Olet täynnä jotain luovuttajaluteita.

978
01:06:14,541 --> 01:06:16,333
Aivan, luovuttaja Owen.

979
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
Kuvottavaa.

980
01:06:17,708 --> 01:06:19,708
Anteeksi. Mukavaa elämää.

981
01:06:20,250 --> 01:06:22,416
Keksejä!
-Hei, anna tänne!

982
01:06:22,500 --> 01:06:25,166
Mikäpä jottei.
-Seis! Luota minuun.

983
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Katso, apina.
-Ei!

984
01:06:26,666 --> 01:06:29,416
Älä inise. Kunhan apinoin.
-Brock.

985
01:06:29,500 --> 01:06:31,500
Kannattaa kuunnella. Ei!

986
01:06:32,333 --> 01:06:33,166
Voi pojat.

987
01:06:36,458 --> 01:06:37,750
Olen apina!

988
01:06:37,833 --> 01:06:42,500
Sininen peppu viittaa mandrilliin.
Kuin paviaani, mutta ei.

989
01:06:44,875 --> 01:06:47,333
Pyllyni on sininen!
-Ei! Brock!

990
01:06:47,416 --> 01:06:49,500
Pyllyni on sininen!

991
01:06:58,041 --> 01:07:00,000
Paviaani.
-Herra Woodley!

992
01:07:00,083 --> 01:07:01,500
Puhuva paviaani!

993
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
Leijona!

994
01:07:04,250 --> 01:07:05,708
Palauta keksit!

995
01:07:05,791 --> 01:07:07,500
Puhuva leijona!

996
01:07:13,416 --> 01:07:14,291
Noin.

997
01:07:15,250 --> 01:07:17,000
Ei tekosyitä, Binkley.

998
01:07:17,083 --> 01:07:20,916
Tällä kertaa koirankekseistä
tulee täydellisiä.

999
01:07:22,625 --> 01:07:25,375
Paviaani!
-Mitä teit minulle?

1000
01:07:25,458 --> 01:07:26,375
Se puhuu!

1001
01:07:27,166 --> 01:07:29,791
Leijona!
-Ansaitsit sen, Brock.

1002
01:07:29,875 --> 01:07:30,791
Se puhuu!

1003
01:07:34,666 --> 01:07:36,291
Jäin kiikkiin!

1004
01:07:37,375 --> 01:07:38,750
Älä...

1005
01:07:46,291 --> 01:07:47,416
Tuhma apina!

1006
01:07:48,916 --> 01:07:50,875
Tule pois!
-Tahallaanko...

1007
01:07:52,333 --> 01:07:54,291
Tule pois, pelkuri.

1008
01:07:54,375 --> 01:07:56,208
Kalibroin sen juuri!

1009
01:07:59,625 --> 01:08:01,375
Kuumaa!

1010
01:08:04,416 --> 01:08:05,875
Tulikuumaa!

1011
01:08:06,916 --> 01:08:08,666
Anna keksit takaisin!

1012
01:08:08,750 --> 01:08:09,625
Owen?

1013
01:08:09,708 --> 01:08:11,250
Niin, sori sotkusta.

1014
01:08:11,583 --> 01:08:15,583
Mutta...
-Brock vei keksit ja muuttui paviaaniksi.

1015
01:08:16,791 --> 01:08:18,625
Mitä?
-Selitän sitten.

1016
01:08:22,625 --> 01:08:25,708
Keksit, jotka muuttavat eläimeksi.

1017
01:08:29,791 --> 01:08:31,875
En halua sinistä peppua!

1018
01:08:31,958 --> 01:08:35,041
Autan sinua, jos palautat rasian.

1019
01:08:35,500 --> 01:08:37,750
Saat ison rasiallisen tyhjää!

1020
01:08:42,791 --> 01:08:46,750
Kuin varjo yössä
Zucchini lähestyy saalistaan -

1021
01:08:46,833 --> 01:08:50,333
vaistonvaraisesti
ja salamyhkäisesti kuin...

1022
01:08:51,958 --> 01:08:53,166
Paviaani!

1023
01:08:53,708 --> 01:08:59,125
Suokaa anteeksi, Brockya alkoi unettaa.

1024
01:09:02,375 --> 01:09:04,250
Sehän kävi helposti.

1025
01:09:05,250 --> 01:09:08,375
Jälleen voitto upealle Zucchinille!

1026
01:09:08,458 --> 01:09:11,333
Niin loistelias, rohkea, masku...

1027
01:09:11,416 --> 01:09:12,708
Leijona!

1028
01:09:27,000 --> 01:09:28,250
Sinä senkin...

1029
01:09:40,083 --> 01:09:44,500
Zucchini palasi voitokkaana!

1030
01:09:48,625 --> 01:09:50,500
Onko tämä veljenpoikani?

1031
01:09:51,833 --> 01:09:52,708
Kyllä!

1032
01:09:52,791 --> 01:09:55,500
Mainiota.
-Hän ei ole veljenpoikasi.

1033
01:09:55,583 --> 01:10:00,458
Miksi sitten toit hänet tänne,
senkin sähläri?

1034
01:10:01,750 --> 01:10:02,833
<i>Voilà!</i>

1035
01:10:03,333 --> 01:10:06,708
Ne ovat hyödyttömiä, pölkkypää.

1036
01:10:06,791 --> 01:10:08,125
Ne ovat murusina!

1037
01:10:08,208 --> 01:10:09,166
Odota.

1038
01:10:10,208 --> 01:10:11,541
Entä toinen käsi?

1039
01:10:14,666 --> 01:10:16,625
Mielenkiintoista.

1040
01:10:21,250 --> 01:10:23,916
Jo on otsaa! Kaiken apuni jälkeen.

1041
01:10:25,625 --> 01:10:29,500
Ei olisi pitänyt antaa
Zoen naida sirkusfriikkiä.

1042
01:10:30,666 --> 01:10:34,958
Joku Brockin kaltainen
olisi paljon passelimpi.

1043
01:10:38,875 --> 01:10:40,916
Missä Brock muuten on?

1044
01:10:42,125 --> 01:10:42,958
Brock!

1045
01:10:43,791 --> 01:10:46,791
Winkley! Brinikley? Barkley? Wrigley?

1046
01:10:47,708 --> 01:10:50,208
Sinä! Mitä teet täällä?
-Olin...

1047
01:10:50,291 --> 01:10:51,958
Näitkö Brockia?
-En.

1048
01:10:52,041 --> 01:10:54,625
Jossain hän on.
-Toivoin, että...

1049
01:10:54,708 --> 01:10:56,583
Brock! Missä se mies on?

1050
01:10:56,666 --> 01:10:58,166
Herra Woodley!

1051
01:10:59,416 --> 01:11:02,166
Minulla on tärkeää asiaa,

1052
01:11:02,250 --> 01:11:06,333
ja vaadin sinua kuuntelemaan!

1053
01:11:06,416 --> 01:11:07,625
Vaadit?

1054
01:11:08,083 --> 01:11:10,583
Kyllä, vaadin!

1055
01:11:11,333 --> 01:11:16,083
Nyt pistät sen pyrstösi penkkiin
ja kuuntelet!

1056
01:11:22,583 --> 01:11:23,916
Kauniita unia.

1057
01:11:28,833 --> 01:11:30,000
Sori. Moi.

1058
01:11:30,083 --> 01:11:32,083
Jestas. Mikä sinua vaivaa?

1059
01:11:32,166 --> 01:11:34,458
Sain melkein sydärin.
-Sori.

1060
01:11:34,541 --> 01:11:37,666
Vaihda takaisin ja kerro isästäni.

1061
01:11:38,375 --> 01:11:41,291
Lopetitko?
-Todellakin. Se oli hienoa.

1062
01:11:41,375 --> 01:11:43,250
Olen niin ylpeä!
-Kiitos.

1063
01:11:43,333 --> 01:11:45,208
Voi tätä onnea.
-Mutta...

1064
01:11:45,291 --> 01:11:46,125
Niin?

1065
01:11:46,208 --> 01:11:47,125
Minä...

1066
01:11:48,041 --> 01:11:49,625
Hävitin ihmiskeksin.

1067
01:11:50,375 --> 01:11:52,291
Sinä... Mitä?

1068
01:11:54,708 --> 01:11:56,666
Jossainhan se on!

1069
01:11:56,750 --> 01:11:59,291
Katsoin sata kertaa. Se ei...

1070
01:12:00,375 --> 01:12:02,250
Usko pois.
-Kokeile tätä.

1071
01:12:02,333 --> 01:12:06,500
Ehkä keksejä on liikaa.
Tehdään vähän tilaa.

1072
01:12:06,958 --> 01:12:09,125
Tässä.
-Rasia ei vaju.

1073
01:12:09,208 --> 01:12:11,708
Paitsi jos on nopea. Vauhtia!

1074
01:12:11,791 --> 01:12:15,916
Syö nopeammin.
-Zoe, lopeta! Ei sitä löydy.

1075
01:12:17,166 --> 01:12:21,958
Rasiaan tule lisää eläimiä,
muttei uusia ihmiskeksejä.

1076
01:12:22,041 --> 01:12:27,500
Niitä on vain yksi ja se on poissa, Zoe.

1077
01:12:27,583 --> 01:12:28,583
Se on...
-Ei.

1078
01:12:29,166 --> 01:12:30,666
En hyväksy sitä.

1079
01:12:30,750 --> 01:12:33,458
Sinut on saatava entisellesi.

1080
01:12:33,541 --> 01:12:37,208
Zoe.
-Sillä välin vain purraan hammasta.

1081
01:12:37,833 --> 01:12:40,250
Miten vaikeaa se voi olla?

1082
01:14:32,333 --> 01:14:35,416
Totuus voittaa aina.

1083
01:14:44,083 --> 01:14:45,250
Mikä hätänä?

1084
01:14:45,833 --> 01:14:48,916
Mitä nyt? Söitkö huonon banaanin?

1085
01:14:50,041 --> 01:14:51,958
Ei, olen vain...

1086
01:14:53,666 --> 01:14:55,000
Kuule, poika.

1087
01:14:55,083 --> 01:14:58,666
Viime viikot ovat olleet vaikeita.

1088
01:14:58,750 --> 01:15:02,958
Et ole ihminen,
et saa kunnon peukalo-otetta.

1089
01:15:03,375 --> 01:15:05,000
Karvaa lähtee.

1090
01:15:05,083 --> 01:15:06,875
Olet hylkiö.
-Ei auta.

1091
01:15:06,958 --> 01:15:11,541
En lopettanut vielä.
Karvaa lähtee, olet hylkiö.

1092
01:15:11,625 --> 01:15:14,125
Okei.
-Mutta mieti hyviä puolia.

1093
01:15:14,208 --> 01:15:17,083
Herätitte sirkuksen henkiin.

1094
01:15:17,166 --> 01:15:22,291
Yhdistitte sirkusperheen,
ja lukuisia muitakin perheitä -

1095
01:15:22,375 --> 01:15:25,833
nauramaan, hurraamaan
ja popsimaan hattaraa.

1096
01:15:26,333 --> 01:15:28,833
Älähän nyt. Onhan sekin jotain.

1097
01:15:29,666 --> 01:15:31,166
Leuka pystyyn.

1098
01:15:31,750 --> 01:15:33,416
Ilahdutat ihmisiä.

1099
01:15:33,916 --> 01:15:35,625
Se ei ole pieni juttu.

1100
01:15:43,666 --> 01:15:47,083
Pellet ovat huonoja valehtelijoita.

1101
01:15:47,166 --> 01:15:48,333
Horatio.

1102
01:15:48,875 --> 01:15:51,458
Mitä sinä...
-Tulin rupattelemaan.

1103
01:15:51,541 --> 01:15:53,250
Äkkiä sitten.

1104
01:15:53,333 --> 01:15:54,916
Vain hetki aikaasi.

1105
01:15:58,000 --> 01:15:59,458
Aivan.

1106
01:15:59,541 --> 01:16:06,416
Buffalo Bobin villin vallattoman
eläinsirkuksen uudet avajaiset.

1107
01:16:07,541 --> 01:16:09,875
Pidit sitten veljeni nimen.

1108
01:16:09,958 --> 01:16:13,291
Koska sirkus oli hänen.
Mitä sinä haluat?

1109
01:16:13,375 --> 01:16:15,083
Minulla on ehdotus.

1110
01:16:15,166 --> 01:16:17,250
Mitä ihmettä voisit...

1111
01:16:17,333 --> 01:16:21,166
Tarjoan tilaisuutta palata ihmiseksi.

1112
01:16:22,083 --> 01:16:24,666
Hetkinen. Onko tuo...

1113
01:16:24,750 --> 01:16:27,041
On.
-Keksini! Anna se...

1114
01:16:28,250 --> 01:16:31,583
Et kai halua murskata sitä?
-En tietenkään.

1115
01:16:32,291 --> 01:16:35,166
Kerro, mitä haluat vastineeksi.

1116
01:16:35,250 --> 01:16:38,833
Haluan vain, mikä minulle kuuluu,
poikaseni.

1117
01:16:39,291 --> 01:16:41,833
Maineen, mammonan,

1118
01:16:43,083 --> 01:16:44,375
sirkuksen.

1119
01:16:44,458 --> 01:16:46,625
Mitä?
-Eläinkeksit...

1120
01:16:46,708 --> 01:16:47,875
Haluatko nekin?

1121
01:16:47,958 --> 01:16:50,416
Eihän sirkusta ole ilman niitä.

1122
01:16:50,875 --> 01:16:52,125
En voi.

1123
01:16:53,250 --> 01:16:55,416
Tarjous on kertaluonteinen.

1124
01:16:55,916 --> 01:16:57,541
Jos kieltäydyt,

1125
01:16:58,416 --> 01:17:02,000
alkaa keksi murentua.

1126
01:17:04,041 --> 01:17:07,583
Palaisin ihmiseksi.
-Ajattele perhettäsi, Owen.

1127
01:17:08,125 --> 01:17:11,833
Perhettäni?
-Niin, sitäpä juuri.

1128
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
Mitä he toivoisivat?

1129
01:17:15,250 --> 01:17:19,250
Perheeni.
-Haluavatko he saastaisen pedon mieheksi?

1130
01:17:20,291 --> 01:17:21,291
Tai isäksi?

1131
01:17:22,791 --> 01:17:24,375
Perheeni.

1132
01:17:24,458 --> 01:17:25,500
Niin niin.

1133
01:17:25,583 --> 01:17:27,666
Onko meillä sopimus?

1134
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
Ei.
-Mainiota! Mitä?

1135
01:17:30,583 --> 01:17:32,208
Ei käy.
-Oletko hullu?

1136
01:17:32,291 --> 01:17:34,791
Haluatko pysyä kurjana eläimenä?

1137
01:17:34,875 --> 01:17:35,750
Arvaa mitä.

1138
01:17:35,833 --> 01:17:39,250
Jos voin siten pitää perheeni kasassa,

1139
01:17:39,750 --> 01:17:41,875
niin kyllä, käy minulle.

1140
01:17:41,958 --> 01:17:45,666
Olen gorilla, hevonen, sarvikuono,

1141
01:17:45,750 --> 01:17:49,000
tai mikä tahansa saastainen peto,

1142
01:17:49,333 --> 01:17:52,708
pitääkseni perheeni yhdessä.

1143
01:17:54,750 --> 01:17:58,166
Pelkäsinkin,
että sinussa on liikaa veljeäni.

1144
01:17:58,458 --> 01:18:02,250
No mutta.
Ei auta kuin turvautua koviin otteisiin.

1145
01:18:11,583 --> 01:18:12,500
Mitä?

1146
01:18:13,291 --> 01:18:14,416
Mitä teit?

1147
01:18:14,500 --> 01:18:18,708
Ilmeisesti koko keksiä ei tarvitse syödä -

1148
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
saadakseen kyseisen eläimen ominaisuudet.

1149
01:18:24,833 --> 01:18:25,666
Ei!

1150
01:18:27,666 --> 01:18:29,083
Hei, anna se!

1151
01:18:29,166 --> 01:18:30,583
No niin.
-Ei!

1152
01:18:30,666 --> 01:18:33,375
Viimeistellään liiketoimi.

1153
01:18:33,458 --> 01:18:35,875
Irti.
-Sopimus on aina sopimus.

1154
01:18:35,958 --> 01:18:39,333
Enkä halua kohdata 350-kiloista gorillaa.

1155
01:18:44,375 --> 01:18:48,375
Kohtaan mieluummin sinut
kaikessa säälittävyydessäsi.

1156
01:18:48,458 --> 01:18:50,166
Hei, mitä metelöitte?

1157
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Horatio.

1158
01:18:53,375 --> 01:18:54,250
Owen!

1159
01:18:54,333 --> 01:18:56,125
Olet taas oma itsesi.

1160
01:18:56,541 --> 01:19:01,416
Huomio, akrobaatit, jonglöörit,
näyttämötyöntekijät, pellet.

1161
01:19:01,500 --> 01:19:03,000
Ihan alkaa etoa.

1162
01:19:03,500 --> 01:19:07,500
Ilmoitan sirkuksen
välittömästä haltuunotosta.

1163
01:19:09,208 --> 01:19:11,875
Tästä lähtien olette työttömiä.

1164
01:19:12,916 --> 01:19:14,208
Luoti...

1165
01:19:15,833 --> 01:19:16,750
mies!

1166
01:19:23,791 --> 01:19:26,541
Hyvä, Luotimies. Ottakaa keksi!

1167
01:19:30,291 --> 01:19:32,208
Ei, pysäyttäkää heidät!

1168
01:19:50,250 --> 01:19:51,416
Siinäkö kaikki?

1169
01:19:51,875 --> 01:19:53,958
Hei, Stabby, minun vuoroni!

1170
01:20:00,250 --> 01:20:01,375
Anteeksi.

1171
01:20:01,458 --> 01:20:04,708
Miksi tulimme?
Tiedät, mitä ajattelen...

1172
01:20:06,333 --> 01:20:07,458
Näitkö?

1173
01:20:07,541 --> 01:20:12,833
Pupujäniskilpikonna
sai juuri köniinsä vesinokkaeläimeltä.

1174
01:20:13,541 --> 01:20:15,083
Klassikkomatskua.

1175
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
Horatio, ota rasia!

1176
01:20:32,291 --> 01:20:33,375
Sainpas.

1177
01:20:57,666 --> 01:20:58,958
Voi rähmä.

1178
01:21:26,416 --> 01:21:29,083
Kiitosta vain, pelle!

1179
01:21:44,500 --> 01:21:45,375
Sainpas!

1180
01:21:46,041 --> 01:21:47,375
Ja minä sinut.

1181
01:21:47,791 --> 01:21:49,750
Sori, mutten voi -

1182
01:21:50,416 --> 01:21:51,750
jäädä hengaamaan.

1183
01:22:04,791 --> 01:22:05,833
Typerykset!

1184
01:22:07,083 --> 01:22:10,291
Katsokaa itseänne! Virtahepo.

1185
01:22:10,375 --> 01:22:11,583
Kirahveja.

1186
01:22:11,666 --> 01:22:13,041
Apinoita.

1187
01:22:15,083 --> 01:22:20,541
Teillä ei ole visiota luoda jotain,
mitä maailma ei ole nähnyt.

1188
01:22:20,625 --> 01:22:24,416
Käytätte keksejä viihdyttämiseen,
mutta minä -

1189
01:22:24,500 --> 01:22:29,583
hallitsen niillä koko maailmaa!

1190
01:22:47,583 --> 01:22:49,166
Katsokaa!

1191
01:22:49,250 --> 01:22:52,833
Olen Horatio-khimaira.

1192
01:22:53,250 --> 01:22:56,083
Olen jumala!

1193
01:22:57,291 --> 01:22:58,125
Horatio!

1194
01:22:58,541 --> 01:23:00,000
Veli, lopeta tämä.

1195
01:23:00,958 --> 01:23:02,166
Mitä sanoit?

1196
01:23:02,250 --> 01:23:03,666
Ole kiltti.

1197
01:23:03,750 --> 01:23:04,916
Bob-setä?

1198
01:23:05,875 --> 01:23:08,583
Robert?
-Lopeta tämä hulluus.

1199
01:23:08,666 --> 01:23:09,708
Talia?

1200
01:23:11,000 --> 01:23:13,541
Luulin, että kuolitte.

1201
01:23:13,625 --> 01:23:17,583
Ei sentään,
mutta emme voi palata ennallemme.

1202
01:23:18,291 --> 01:23:21,916
Sytyttämäsi tulipalo
tuhosi ihmiskeksimme.

1203
01:23:22,000 --> 01:23:23,500
Ei ollut tarkoitus.

1204
01:23:23,583 --> 01:23:24,416
Tiedän.

1205
01:23:24,916 --> 01:23:25,750
Ja -

1206
01:23:26,541 --> 01:23:29,041
mennyt on mennyttä.

1207
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
Katso ympärillesi.

1208
01:23:32,875 --> 01:23:35,458
Tällaisenako haluat näyttäytyä?

1209
01:23:35,541 --> 01:23:38,791
Näinkö haluat elää?

1210
01:23:39,791 --> 01:23:40,958
Hirviönä?

1211
01:23:44,875 --> 01:23:47,625
Parempi kuin lannistunut vanhus.

1212
01:23:47,708 --> 01:23:49,083
Tai koira.

1213
01:23:49,166 --> 01:23:50,541
Eikö vain?

1214
01:23:50,625 --> 01:23:52,541
Minusta, Horatio,

1215
01:23:53,958 --> 01:23:55,708
olet tätä parempi.

1216
01:23:56,375 --> 01:23:57,666
Senkin houkka!

1217
01:24:00,041 --> 01:24:01,291
Ei!

1218
01:24:03,791 --> 01:24:06,500
Luotimies, mene tykkiin!
-Luotimies.

1219
01:24:10,750 --> 01:24:11,833
Okei.

1220
01:24:13,666 --> 01:24:15,875
Syö se vasta, kun ammun.

1221
01:24:15,958 --> 01:24:16,791
Luotimies.

1222
01:24:20,125 --> 01:24:21,416
Valmiina?

1223
01:24:22,875 --> 01:24:26,208
Kluotimiesh!

1224
01:24:26,291 --> 01:24:27,666
Luotimies!

1225
01:24:28,666 --> 01:24:30,750
Luotimies, nyt!

1226
01:24:33,291 --> 01:24:34,166
Voi rähmä.

1227
01:24:54,125 --> 01:24:55,125
Kisu!

1228
01:25:00,000 --> 01:25:00,833
Mackenzie!

1229
01:25:00,916 --> 01:25:01,916
Ei!

1230
01:25:12,041 --> 01:25:12,958
Ei!

1231
01:25:15,333 --> 01:25:16,666
Sainpas!

1232
01:25:17,208 --> 01:25:18,416
Hei, kisutäti.

1233
01:25:19,083 --> 01:25:22,416
Hei, pieni Mackenzie-marakatti.

1234
01:25:29,625 --> 01:25:31,166
Tämä loppuu nyt.

1235
01:25:40,958 --> 01:25:44,583
Etkö ymmärrä
ponnistelujesi hyödyttömyyttä?

1236
01:25:44,666 --> 01:25:48,916
Etkö haista tuhoa,
joka vaanii kaikkea rakastasi?

1237
01:25:50,291 --> 01:25:51,916
Olet eksyksissä.

1238
01:26:11,916 --> 01:26:14,916
Toivoa ei ole!

1239
01:26:20,333 --> 01:26:21,458
Owen!

1240
01:26:34,291 --> 01:26:35,416
Mackenzie!

1241
01:26:39,166 --> 01:26:40,125
Mackenzie!

1242
01:26:40,500 --> 01:26:41,416
Ei!

1243
01:27:14,166 --> 01:27:15,750
Mackenzie, hyppää!

1244
01:27:24,083 --> 01:27:25,333
Zoe, katso.

1245
01:27:34,791 --> 01:27:35,833
Zoe?

1246
01:27:38,708 --> 01:27:40,083
Jossainhan se on.

1247
01:27:40,166 --> 01:27:41,083
Zoe?

1248
01:27:42,000 --> 01:27:42,875
Siinä.

1249
01:27:43,291 --> 01:27:44,500
Zoe?

1250
01:27:53,250 --> 01:27:56,083
Jätä perheeni rauhaan!

1251
01:27:59,416 --> 01:28:00,416
Chesterfield!

1252
01:28:00,500 --> 01:28:01,583
Nyt!

1253
01:28:10,208 --> 01:28:13,000
Ei.

1254
01:28:13,083 --> 01:28:15,458
Piru teidät periköön!

1255
01:28:15,958 --> 01:28:18,500
Olen Horatio P. Huntington!

1256
01:28:18,583 --> 01:28:20,833
Minua ei vaienneta.

1257
01:28:20,916 --> 01:28:23,250
Saan vielä kostoni!

1258
01:28:23,333 --> 01:28:27,625
Voitto on minun!

1259
01:28:48,583 --> 01:28:49,833
Mitä sinä teet?

1260
01:28:49,916 --> 01:28:53,291
Laske minut alas, lihaskimppu.

1261
01:28:53,833 --> 01:28:56,666
Totuus voittaa, kävi miten kävi.

1262
01:28:57,166 --> 01:29:00,125
Tunnen sen, kun olen suruissain.

1263
01:29:00,208 --> 01:29:03,500
On parempi rakastaa ja menettää.

1264
01:29:03,916 --> 01:29:06,208
Kuin elää iäti -

1265
01:29:07,458 --> 01:29:09,000
rakastamatta.

1266
01:29:13,208 --> 01:29:16,250
Luotimies!

1267
01:29:17,750 --> 01:29:19,208
Luotimies!

1268
01:29:31,333 --> 01:29:34,291
Miten ikinä ylitämme tämän esityksen?

1269
01:29:34,958 --> 01:29:36,458
Ei aavistustakaan.

1270
01:29:59,083 --> 01:30:00,833
Entä Zucchini?

1271
01:30:01,291 --> 01:30:02,291
Mitä sinusta?

1272
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
Muuta minut takaisin.

1273
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Anna, kun selitän.

1274
01:30:07,666 --> 01:30:10,291
Söitte murusia, tolvanat.

1275
01:30:10,375 --> 01:30:14,125
Näin ollen rasiassakin on vain murusia.

1276
01:30:14,208 --> 01:30:17,708
Tajuatteko?
Vie tovin selvittää, kuka on kuka.

1277
01:30:17,791 --> 01:30:20,750
Haluatko käden tuolta ja jalan tuolta?

1278
01:30:21,750 --> 01:30:23,541
Tuohon pieneen torsoon.

1279
01:30:23,625 --> 01:30:25,750
Hyvä pointti.
-Eipä mitään.

1280
01:30:25,833 --> 01:30:29,125
Ei mitään kiirettä. Zucchini voi odottaa.

1281
01:30:30,458 --> 01:30:32,000
Kuinka kehtaat?

1282
01:30:32,083 --> 01:30:33,791
Etkö tiedä, mikä olen?

1283
01:30:33,875 --> 01:30:35,125
Kuka olen?

1284
01:30:35,208 --> 01:30:36,708
Päästä minut pois!

1285
01:30:37,708 --> 01:30:38,666
Ole kiltti.

1286
01:30:51,500 --> 01:30:52,833
Ikävöin huuliasi.

1287
01:30:54,416 --> 01:30:56,125
Onnistuimme.
-Kyllä.

1288
01:30:57,750 --> 01:30:59,166
Kunpa isäni...

1289
01:30:59,250 --> 01:31:00,833
Niin mitä, kulta?

1290
01:31:01,500 --> 01:31:03,833
Isä?
-Näin mitä teitte.

1291
01:31:03,916 --> 01:31:05,500
Sankarillisuuden.

1292
01:31:05,583 --> 01:31:06,833
Kemian.

1293
01:31:06,916 --> 01:31:09,541
Koko sen eläimeksi muuttumisen.

1294
01:31:09,625 --> 01:31:11,625
Aivan fantastista!

1295
01:31:13,416 --> 01:31:17,291
Owen, anteeksi,
että kohtelin sinua kaltoin.

1296
01:31:17,375 --> 01:31:20,083
Et ole nuija, päinvastoin.

1297
01:31:20,833 --> 01:31:24,208
Ja Zoe, sinä olet upea nainen.

1298
01:31:24,708 --> 01:31:26,666
Sen tosin tiesinkin.

1299
01:31:28,041 --> 01:31:29,333
Rakastan sinua.

1300
01:31:30,916 --> 01:31:32,000
Ukki!

1301
01:31:32,416 --> 01:31:34,041
Hei, pikku marakatti.

1302
01:31:34,125 --> 01:31:35,791
Olit mahtava!

1303
01:31:35,875 --> 01:31:40,208
Arvaa mitä, olen sirkuksessa.
-Sinusta tulee tähti!

1304
01:31:42,833 --> 01:31:44,625
Käydään siistiytymässä.

1305
01:31:46,250 --> 01:31:50,666
Binkley on kuin onkin mainostamasi nero.

1306
01:31:50,750 --> 01:31:51,625
Voi juku.

1307
01:31:51,708 --> 01:31:54,875
Hän keksi jotain hämmästyttävää.

1308
01:31:54,958 --> 01:31:57,000
<i>Binkley tosiaan oli nero.</i>

1309
01:31:57,666 --> 01:31:59,541
<i>Odottakaas, kun näette.</i>

1310
01:32:05,750 --> 01:32:08,291
Miten meni?

1311
01:32:08,375 --> 01:32:09,416
Pian nähdään.

1312
01:32:09,500 --> 01:32:11,375
Ne julkaistiin juuri.

1313
01:32:11,458 --> 01:32:12,666
Mitkä niin?

1314
01:32:12,750 --> 01:32:18,125
Muistatteko keksit, jotka värjäsivät ihon?
-Taisin yrjötä kengällesi.

1315
01:32:18,208 --> 01:32:22,750
Binkley muutti epäonnistumiset
uudeksi liikeyritykseksi.

1316
01:32:23,250 --> 01:32:24,791
WOODLEYN ELÄINKEKSIT

1317
01:32:24,875 --> 01:32:27,250
Mitä ne tekevät?
-Katso itse.

1318
01:32:30,041 --> 01:32:31,666
Niitä rakastetaan!

1319
01:32:31,750 --> 01:32:34,125
Katsokaa, heillä on hauskaa.

1320
01:32:34,625 --> 01:32:36,791
Miten he muuttuvat takaisin?

1321
01:32:38,416 --> 01:32:40,083
Siinä se tuli.
-Vau.

1322
01:32:40,166 --> 01:32:43,041
Päätimme jättää sen mainitsematta.

1323
01:32:46,291 --> 01:32:47,250
Tuo oli iso.

1324
01:32:48,000 --> 01:32:49,083
Mutta hauska.

1325
01:32:49,166 --> 01:32:51,958
Vai että naurattaa vieläkin.

1326
01:32:54,041 --> 01:32:57,291
Meistä tulee rikkaita, kumppani.

1327
01:32:57,375 --> 01:32:59,916
Kumppani? Se en olekaan ollut.

1328
01:33:00,000 --> 01:33:02,916
Tai ehkä pelissä, mutten bisneksessä.

1329
01:33:06,666 --> 01:33:07,583
Bravo!

1330
01:33:07,666 --> 01:33:10,833
Upeaa, Mackenzie. Olet luonnonlahjakkuus.

1331
01:33:11,000 --> 01:33:15,750
Isi! Näitkö, kun ratsastin ponilla?
-Ai näinkö? Olet huippu!

1332
01:33:15,833 --> 01:33:17,250
Talia-täti opetti.

1333
01:33:17,750 --> 01:33:21,791
Hän on tähti tuota pikaa.
-Aivan kuten sinä, muru.

1334
01:33:24,791 --> 01:33:28,625
Kappas vain, mustalaisprinsessa.

1335
01:33:28,708 --> 01:33:30,500
Kuningatar.
-Kuningatar?

1336
01:33:31,666 --> 01:33:35,625
Ennustanko tulevaisuutesi?
-Taidan jo tietää.

1337
01:33:35,708 --> 01:33:37,500
Vai niin? Mitä näet?

1338
01:33:37,583 --> 01:33:39,166
Onnellisen elämän.

1339
01:33:39,916 --> 01:33:40,791
Owen.

1340
01:33:41,791 --> 01:33:43,250
Show alkaa!

1341
01:33:43,333 --> 01:33:45,083
Otetaanpa paikat!

1342
01:33:45,166 --> 01:33:46,875
Owen, olet seuraava.

1343
01:33:47,208 --> 01:33:50,208
Hyvät naiset ja herrat!

1344
01:33:50,708 --> 01:33:56,291
Tervetuloa Buffalo Bobin
villin vallattomaan eläinsirkukseen!

1345
01:33:58,250 --> 01:34:00,125
Tämähän on uutta.

1346
01:34:00,208 --> 01:34:01,916
Ja vähän vaarallista.

1347
01:34:02,000 --> 01:34:04,083
Elämässä pitää olla vaaraa.

1348
01:34:04,166 --> 01:34:05,041
Kuka olet?

1349
01:34:05,125 --> 01:34:06,125
Uusi minä.

1350
01:34:06,541 --> 01:34:10,791
Valmistautukaa
johonkin todella ällistyttävään!

1351
01:34:10,875 --> 01:34:13,000
No niin. Toivota onnea.

1352
01:34:13,083 --> 01:34:13,916
Onnea.

1353
01:34:14,000 --> 01:34:19,125
Valmistautukaa
johonkin aivan uskomattomaan!

1354
01:34:19,208 --> 01:34:21,625
Äläkä polta koko paikkaa!

1355
01:34:21,708 --> 01:34:28,708
Valmistautukaa johonkin todella maagiseen!

1356
01:34:54,458 --> 01:34:59,250
PERUSTUU SCOTT CHRISTIAN SAVAN
SARJAKUVAKIRJAAN <i>ANIMAL CRACKERS</i>

1357
01:43:34,333 --> 01:43:36,583
Tekstitys: Katariina Uusitupa