1
00:00:27,992 --> 00:00:30,617
PARA ALÉM DAS IDEIAS DO QUE É CERTO
OU ERRADO, EXISTE O CAMPO DA AÇÃO.

2
00:00:30,700 --> 00:00:33,117
E EU TE ENCONTRAREI LÁ.

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
RUMI.

4
00:02:05,992 --> 00:02:07,033
Mamãe?

5
00:02:08,242 --> 00:02:09,242
Mamãe!

6
00:02:19,117 --> 00:02:20,158
Obrigada.

7
00:02:25,867 --> 00:02:27,742
Me ajude a sentar.

8
00:02:35,908 --> 00:02:37,617
Eu não tenho muito tempo de vida.

9
00:02:39,992 --> 00:02:42,033
Preciso saber que você ficará bem.

10
00:02:44,325 --> 00:02:45,367
Vou ficar bem.

11
00:02:46,575 --> 00:02:47,658
Pegue o mapa.

12
00:02:53,700 --> 00:02:56,450
Sei que já passamos por isso muitas vezes
e que você sabe disso,

13
00:02:56,575 --> 00:02:59,283
mas só mais uma vez para mim.

14
00:03:01,450 --> 00:03:02,742
Me mostre a rota.

15
00:03:12,950 --> 00:03:14,367
E por que por esse caminho?

16
00:03:15,617 --> 00:03:18,617
Eu fico o mais perto possível da água,
o máximo que eu conseguir.

17
00:03:19,158 --> 00:03:20,492
A agua me mantém seguro.

18
00:03:22,075 --> 00:03:23,117
E isso?

19
00:03:23,533 --> 00:03:24,950
-Ruim
-Por quê?

20
00:03:25,617 --> 00:03:27,283
O vento se esconde nas cidades.

21
00:03:27,783 --> 00:03:28,825
Onde mais?

22
00:03:29,367 --> 00:03:31,367
Espaços abertos que não têm água.

23
00:03:32,158 --> 00:03:33,367
E aqui?

24
00:03:34,825 --> 00:03:35,950
Se deve ter cuidado.

25
00:03:36,742 --> 00:03:39,492
Olhe, ouça e use o scanner.

26
00:03:39,825 --> 00:03:40,825
E?

27
00:03:40,908 --> 00:03:42,325
Nunca ficar ao ar livre à noite,

28
00:03:43,283 --> 00:03:44,617
mesmo perto da água.

29
00:03:44,742 --> 00:03:46,742
-Você promete?
-Prometo.

30
00:03:49,950 --> 00:03:51,200
Vem aqui.

31
00:04:08,408 --> 00:04:10,242
Eu queria que pudéssemos ir juntos.

32
00:04:12,075 --> 00:04:13,117
Eu também

33
00:04:29,283 --> 00:04:31,325
Se eu soubesse o que fizeram comigo.

34
00:05:31,700 --> 00:05:32,700
Mamãe?

35
00:05:33,283 --> 00:05:34,283
Mamãe?

36
00:10:10,658 --> 00:10:11,658
Quem é você?

37
00:10:12,200 --> 00:10:13,242
Me chamo Sira.

38
00:10:13,908 --> 00:10:14,908
Quem é você?

39
00:10:15,033 --> 00:10:16,033
Meu nome é Lilly.

40
00:10:18,367 --> 00:10:19,700
O que você tá fazendo aqui?

41
00:10:20,158 --> 00:10:23,450
Eu estava com umas pessoas e o vento veio.

42
00:10:23,825 --> 00:10:26,033
Nós estávamos correndo e eu me perdi.

43
00:10:26,283 --> 00:10:27,867
Eu vi um homem ontem à noite,

44
00:10:28,283 --> 00:10:29,533
ele estava fugindo do vento.

45
00:10:30,158 --> 00:10:31,158
Ele estava com você?

46
00:10:31,825 --> 00:10:32,825
Eu não sei.

47
00:10:34,408 --> 00:10:35,450
Tá.

48
00:10:35,575 --> 00:10:37,450
-Eu tenho que ir.
-Aonde você vai?

49
00:10:39,408 --> 00:10:41,242
Pro lugar que concede desejos.

50
00:10:43,700 --> 00:10:44,825
Posso ir com você?

51
00:10:47,200 --> 00:10:48,200
Pode.

52
00:10:55,700 --> 00:10:56,950
Temos que ficar bem quietos

53
00:10:57,075 --> 00:10:58,658
-até chegarmos à água.
-Eu sei.

54
00:11:04,908 --> 00:11:05,908
O que é isso?

55
00:11:06,617 --> 00:11:08,033
Isso detecta o vento.

56
00:11:08,242 --> 00:11:09,742
O vento que leva as pessoas?

57
00:11:10,367 --> 00:11:11,367
É.

58
00:11:11,742 --> 00:11:13,242
Onde você conseguiu isso?

59
00:11:14,575 --> 00:11:15,992
Minha mãe me deu.

60
00:11:32,867 --> 00:11:34,700
Era uma das pessoas que estavam com você?

61
00:11:36,825 --> 00:11:38,367
Eu não sei quem ele é.

62
00:12:13,783 --> 00:12:14,908
Podemos conversar agora?

63
00:12:15,867 --> 00:12:18,158
Sim, mas baixo.

64
00:12:18,742 --> 00:12:20,325
Então, onde é esse lugar,

65
00:12:20,617 --> 00:12:21,950
que concede desejos?

66
00:12:29,200 --> 00:12:30,242
Aqui.

67
00:12:30,367 --> 00:12:31,700
E estamos aqui.

68
00:12:31,825 --> 00:12:32,825
É longe.

69
00:12:33,075 --> 00:12:34,075
Sim.

70
00:12:34,158 --> 00:12:37,408
E esse lugar, quando você chegar lá
pode desejar algo e se torna realidade?

71
00:12:38,242 --> 00:12:39,283
Sim.

72
00:12:39,700 --> 00:12:40,783
Como você sabe?

73
00:12:41,158 --> 00:12:42,283
Minha mãe me disse.

74
00:12:42,408 --> 00:12:43,492
A sua mãe está aqui?

75
00:12:44,367 --> 00:12:45,408
Não.

76
00:12:45,992 --> 00:12:48,408
Ela morreu.

77
00:12:50,825 --> 00:12:52,617
Você vai desejar que ela volte a vida?

78
00:12:53,992 --> 00:12:56,783
Quantos desejos você ganha neste lugar?
Só um?

79
00:12:57,283 --> 00:12:58,325
Eu não sei.

80
00:12:58,908 --> 00:12:59,950
Tá.

81
00:13:15,242 --> 00:13:16,617
Não podemos passar por aqui.

82
00:13:18,075 --> 00:13:19,617
Teremos que voltar e dar a volta.

83
00:14:12,075 --> 00:14:13,408
Sira, seu scanner.

84
00:14:43,908 --> 00:14:45,242
Como ele faz isso?

85
00:14:47,450 --> 00:14:48,492
Eu não sei.

86
00:14:49,742 --> 00:14:51,325
Ele deve ter um poder.

87
00:14:52,825 --> 00:14:53,908
Eu não sei.

88
00:14:55,117 --> 00:14:56,575
Você acha que eles nos ajudariam?

89
00:14:57,325 --> 00:14:58,325
Não, Lilly

90
00:15:38,575 --> 00:15:40,158
Nós teremos que ficar aqui essa noite.

91
00:15:41,908 --> 00:15:43,658
Não podemos ficar aqui.

92
00:17:14,575 --> 00:17:15,908
Me deem suas mochilas.

93
00:17:22,491 --> 00:17:23,741
Esvaziem os bolsos.

94
00:17:25,700 --> 00:17:26,825
Esvaziem os bolsos!

95
00:17:26,950 --> 00:17:27,991
Eu não tenho nada.

96
00:18:23,825 --> 00:18:25,242
Você, garoto,

97
00:18:25,700 --> 00:18:26,700
venha comigo.

98
00:18:48,075 --> 00:18:49,492
Que lugar é esse?

99
00:18:49,867 --> 00:18:51,033
Um refúgio.

100
00:18:51,492 --> 00:18:52,867
Um refúgio?

101
00:18:53,283 --> 00:18:54,700
Um lugar seguro.

102
00:18:57,325 --> 00:18:58,367
Espere!

103
00:19:14,742 --> 00:19:16,117
Eu vou te ver mais tarde.

104
00:19:16,700 --> 00:19:17,742
Tudo vai dar certo.

105
00:19:18,200 --> 00:19:19,242
Será?

106
00:19:22,533 --> 00:19:25,408
É um pequeno preço a pagar,
pela proteção que ele nos oferece.

107
00:19:27,117 --> 00:19:28,367
Você vai se acostumar.

108
00:19:53,283 --> 00:19:54,325
Senta.

109
00:20:03,408 --> 00:20:04,450
O que é isso?

110
00:20:08,408 --> 00:20:11,325
Você é do tipo forte e silencioso, né?

111
00:20:13,158 --> 00:20:15,367
Você o usa pra desviar o vento.

112
00:20:17,283 --> 00:20:19,033
Como? Me mostre.

113
00:20:19,575 --> 00:20:20,617
Você sabe.

114
00:20:20,950 --> 00:20:22,408
Você usou no campo.

115
00:20:23,283 --> 00:20:25,325
Não foi exatamente assim.

116
00:20:30,450 --> 00:20:32,700
Você não é a primeira pessoa
a ter um desses.

117
00:20:33,367 --> 00:20:34,700
O cara que tinha esse daqui,

118
00:20:34,992 --> 00:20:38,492
deve ter feito alguma coisa com ele
porque eu não consegui fazê-lo funcionar.

119
00:20:39,783 --> 00:20:42,117
E testar isso é, bem,

120
00:20:43,367 --> 00:20:44,783
eu acho que você sabe o resto.

121
00:20:45,367 --> 00:20:47,117
-Você fingiu?
-Eu fingi.

122
00:20:49,825 --> 00:20:52,158
-Foi a água.
-Menino inteligente!

123
00:20:53,783 --> 00:20:54,825
Sim.

124
00:20:56,742 --> 00:20:58,658
Eu sei que você sabe sobre o efeito

125
00:20:58,783 --> 00:20:59,992
que corpos de água

126
00:21:00,158 --> 00:21:01,158
tem sobre o vento.

127
00:21:01,450 --> 00:21:03,700
Posso ver isso na rota
que você marcou no mapa.

128
00:21:03,825 --> 00:21:05,242
Mas o que você não sabe

129
00:21:05,367 --> 00:21:08,325
é que se configurar
quantidades suficientes de água

130
00:21:08,700 --> 00:21:11,408
no padrão geométrico certo,
tem o mesmo efeito.

131
00:21:14,783 --> 00:21:15,825
Estou contigo.

132
00:21:15,950 --> 00:21:17,533
Eu também não entendo.

133
00:21:18,033 --> 00:21:20,825
É uma pena que o cara
que inventou isso não esteja mais aqui.

134
00:21:22,117 --> 00:21:23,325
Esse seu mapa.

135
00:21:28,783 --> 00:21:30,200
Eu conheço essa área.

136
00:21:32,992 --> 00:21:34,617
Não há nada lá.

137
00:21:39,992 --> 00:21:41,492
Vou te perguntar de novo.

138
00:21:42,283 --> 00:21:44,158
Como você faz isso desviar o vento?

139
00:21:47,033 --> 00:21:49,117
Eu posso só arrancar isso de você,

140
00:21:50,492 --> 00:21:52,700
mas não acho que as mulheres
daqui iam gostar disso

141
00:21:52,825 --> 00:21:55,617
Ao contrário do que você possa pensar,
elas tem seus limites.

142
00:22:00,283 --> 00:22:01,325
Tá bom.

143
00:22:02,908 --> 00:22:05,117
Se você não me mostrar,
sua amiga me mostra.

144
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Ela não sabe de nada.

145
00:22:07,283 --> 00:22:08,408
Veremos.

146
00:22:09,075 --> 00:22:10,117
Jenna!

147
00:22:15,617 --> 00:22:17,367
Prepare a garota para um teste.

148
00:22:17,992 --> 00:22:19,033
Sim.

149
00:22:33,533 --> 00:22:34,700
Bem, minha querida.

150
00:22:34,992 --> 00:22:36,242
Nosso amiguinho

151
00:22:36,367 --> 00:22:38,325
está sendo pouco colaborativo.

152
00:22:38,492 --> 00:22:39,492
Espero que isso

153
00:22:39,783 --> 00:22:41,700
o faça mudar de ideia.

154
00:22:44,658 --> 00:22:45,658
Agora,

155
00:22:50,242 --> 00:22:51,742
o que eu quero que você faça

156
00:22:54,033 --> 00:22:56,075
é andar até aquela bandeira.

157
00:23:01,867 --> 00:23:02,908
Pode ir.

158
00:23:06,658 --> 00:23:07,783
Não quero.

159
00:23:32,117 --> 00:23:33,158
Fique aqui.

160
00:23:33,325 --> 00:23:34,700
Não quero.

161
00:23:35,117 --> 00:23:36,908
Você quer que seu amigo se machuque?

162
00:23:37,575 --> 00:23:38,575
Não.

163
00:23:39,700 --> 00:23:40,908
Então fique aqui.

164
00:23:54,200 --> 00:23:55,575
Por que estamos fazendo isso?

165
00:23:55,992 --> 00:23:58,200
Para garantir nossa sobrevivência.

166
00:23:58,908 --> 00:24:00,325
Mas não é certo.

167
00:24:01,992 --> 00:24:04,492
Acho que estamos muito além
do certo e do errado

168
00:24:05,033 --> 00:24:06,408
neste novo mundo.

169
00:24:10,867 --> 00:24:12,200
Me questione novamente

170
00:24:13,450 --> 00:24:15,658
e você terá o mesmo destino da garota.

171
00:24:17,658 --> 00:24:18,825
Entendeu?

172
00:24:19,617 --> 00:24:20,700
Eu entendi.

173
00:24:21,492 --> 00:24:22,533
Bom.

174
00:24:23,950 --> 00:24:24,992
Agora,

175
00:24:25,533 --> 00:24:27,575
isso é o que acontece com aqueles

176
00:24:27,908 --> 00:24:29,325
que não cooperam.

177
00:24:31,117 --> 00:24:32,117
Por favor,

178
00:24:33,783 --> 00:24:34,908
faça as honras.

179
00:25:23,325 --> 00:25:24,825
Eu estava certo!

180
00:25:25,658 --> 00:25:29,325
Tudo isso poderia ter sido evitado
se você tivesse colaborado.

181
00:25:31,783 --> 00:25:32,867
Os leve de volta.

182
00:25:34,158 --> 00:25:35,450
O alto-falante.

183
00:25:35,742 --> 00:25:36,742
Sim,

184
00:25:37,450 --> 00:25:38,533
por favor, vá buscar.

185
00:25:43,825 --> 00:25:44,825
Não,

186
00:25:45,408 --> 00:25:46,408
eu vou.

187
00:25:47,450 --> 00:25:48,533
Afinal,

188
00:25:48,783 --> 00:25:50,825
eu não seria um protetor

189
00:25:51,575 --> 00:25:53,658
se eu mandasse você fazer isso, certo?

190
00:25:59,283 --> 00:26:01,242
Enquanto elas acreditarem
que ele as protege

191
00:26:01,908 --> 00:26:03,283
elas nunca serão livres.

192
00:26:05,617 --> 00:26:07,408
É a água que para o vento.

193
00:26:09,367 --> 00:26:10,492
É o poder dele.

194
00:26:11,617 --> 00:26:14,325
O poder daquela coisa,
é mesmo poder que você tem.

195
00:26:14,575 --> 00:26:16,158
Só me ajuda a controlar

196
00:26:16,492 --> 00:26:17,783
Não faz mais nada.

197
00:26:18,075 --> 00:26:19,783
O que ele tinha estava quebrado.

198
00:26:24,450 --> 00:26:25,492
E se você estiver errado?

199
00:26:26,033 --> 00:26:27,117
Não estou.

200
00:26:36,575 --> 00:26:37,783
Desligue!

201
00:26:38,158 --> 00:26:39,492
Desligue!

202
00:27:44,783 --> 00:27:47,325
Sira, você se importa
se eu falar com a Lilly sozinha?

203
00:27:53,533 --> 00:27:54,575
Tá bom.

204
00:28:16,200 --> 00:28:17,742
Lamento o que aconteceu.

205
00:28:21,075 --> 00:28:24,408
Se soubéssemos a verdade,
nunca teríamos deixado ele fazer isso.

206
00:28:27,533 --> 00:28:28,992
Falei com o Sira

207
00:28:30,575 --> 00:28:32,658
e entendo porque ele tem que ir.

208
00:28:34,158 --> 00:28:35,533
Mas você poderia ficar aqui,

209
00:28:36,075 --> 00:28:37,158
com a gente.

210
00:28:39,408 --> 00:28:40,825
Eu vou com o Sira.

211
00:28:41,617 --> 00:28:42,658
Por quê?

212
00:28:43,450 --> 00:28:44,575
O que tem lá?

213
00:28:45,033 --> 00:28:46,950
Um lugar que realiza desejos.

214
00:28:48,367 --> 00:28:50,117
E o que você vai fazer quando chegar lá?

215
00:28:50,700 --> 00:28:52,617
Vou pedir meu papai de volta.

216
00:28:54,992 --> 00:28:56,283
Você contou pro Sira?

217
00:28:59,492 --> 00:29:00,700
Por que não?

218
00:29:00,908 --> 00:29:02,908
Sira vai desejar que sua mãe de volta,

219
00:29:03,033 --> 00:29:05,533
se tiver só um desejo,
ele não me deixará ir com ele.

220
00:29:06,367 --> 00:29:07,950
Como você sabe que só tem um desejo?

221
00:29:09,533 --> 00:29:10,617
Não sei.

222
00:29:11,908 --> 00:29:13,825
É um longo caminho para descobrir.

223
00:29:15,367 --> 00:29:16,408
Tudo bem,

224
00:29:17,700 --> 00:29:19,158
já foi um longo caminho.

225
00:29:32,908 --> 00:29:34,700
Espero que os dois desejos se realizem.

226
00:29:58,367 --> 00:29:59,492
O que ela disse?

227
00:30:00,075 --> 00:30:01,450
Ela quer que eu fique.

228
00:30:03,242 --> 00:30:04,450
Você quer ficar?

229
00:30:04,742 --> 00:30:05,742
Não.

230
00:30:07,533 --> 00:30:08,867
Você quer que eu fique?

231
00:30:12,408 --> 00:30:13,408
Bem,

232
00:30:13,533 --> 00:30:15,075
ainda é um longo caminho Lilly.

233
00:30:15,658 --> 00:30:17,033
E olha o que já aconteceu.

234
00:30:17,908 --> 00:30:19,033
Não me importo.

235
00:30:19,658 --> 00:30:21,075
Eu sei que você vai me proteger.

236
00:30:22,325 --> 00:30:23,325
Sim, mas

237
00:30:23,492 --> 00:30:24,700
e se eu não conseguir?

238
00:30:25,783 --> 00:30:27,033
Eu sei que você consegue.

239
00:30:38,283 --> 00:30:39,283
Adeus

240
00:30:40,117 --> 00:30:41,200
e obrigada.

241
00:35:20,783 --> 00:35:22,950
Por que o vento não persegue os cavalos?

242
00:35:24,575 --> 00:35:25,617
Não sei.

243
00:35:26,117 --> 00:35:28,075
Ele não liga pros animais.

244
00:35:49,117 --> 00:35:50,158
O que foi?

245
00:35:54,408 --> 00:35:55,450
Nada.

246
00:36:25,950 --> 00:36:27,492
Como você fez isso?

247
00:36:40,492 --> 00:36:41,617
Fique atrás de mim!

248
00:36:41,908 --> 00:36:42,992
Fique atrás de mim!

249
00:36:57,158 --> 00:36:58,450
Não vou te machucar.

250
00:36:59,533 --> 00:37:00,617
Sira?

251
00:37:02,492 --> 00:37:03,533
Está ficando tarde.

252
00:37:04,783 --> 00:37:06,033
Temos que ir para algum lugar.

253
00:37:07,325 --> 00:37:08,367
Ele está certo.

254
00:37:12,492 --> 00:37:13,700
Você conhece algum lugar?

255
00:37:14,742 --> 00:37:15,908
Há uma casa,

256
00:37:16,367 --> 00:37:17,783
bem atrás daquelas árvores.

257
00:37:23,033 --> 00:37:24,033
Tá bom.

258
00:37:58,783 --> 00:38:01,117
Fique de olho nas coisas aqui,
e eu vou checar lá em cima?

259
00:38:01,200 --> 00:38:03,325
Não acho que você vai precisar disso.

260
00:38:03,783 --> 00:38:04,825
Tá.

261
00:38:27,700 --> 00:38:28,742
Liberado.

262
00:38:29,283 --> 00:38:31,408
Então, vamos nos acomodar pra noite?

263
00:39:33,533 --> 00:39:34,533
O que é isso?

264
00:39:35,492 --> 00:39:36,658
Um livro de rimas.

265
00:39:38,117 --> 00:39:40,783
"As brisas da madrugada
têm segredos para contar.

266
00:39:40,908 --> 00:39:42,533
Não volte a dormir,

267
00:39:42,700 --> 00:39:45,325
você deve pedir o que deseja.

268
00:39:45,533 --> 00:39:46,908
Não volte a dormir.

269
00:39:48,033 --> 00:39:49,908
Pessoas indo e voltando,

270
00:39:50,117 --> 00:39:51,492
através da soleira da porta,

271
00:39:51,825 --> 00:39:53,617
onde os dois mundos se tocam.

272
00:39:54,325 --> 00:39:55,992
A porta é redonda e aberta.

273
00:39:56,742 --> 00:39:58,283
Não volte a dormir"

274
00:40:01,533 --> 00:40:02,658
Quem é Rumi?

275
00:40:05,325 --> 00:40:06,408
Era um poeta.

276
00:40:06,783 --> 00:40:08,075
Ele ainda tá vivo?

277
00:40:08,533 --> 00:40:09,575
Não.

278
00:40:09,742 --> 00:40:11,200
Morreu há muito tempo atrás

279
00:40:20,825 --> 00:40:21,825
Bem,

280
00:40:23,033 --> 00:40:24,575
espero que goste de feijão.

281
00:40:25,867 --> 00:40:27,367
Podia ser pior, né?

282
00:40:33,617 --> 00:40:35,117
Qual é a sua história?

283
00:40:43,450 --> 00:40:45,408
-Tudo bem.
-Não, não é você.

284
00:40:45,533 --> 00:40:49,408
Eu não conversei muito nos últimos 3 meses

285
00:40:51,533 --> 00:40:53,242
Eu sou do Exército Britânico, na verdade,

286
00:40:53,617 --> 00:40:55,450
delegado fora de Lympstone.

287
00:40:57,033 --> 00:40:59,158
Eu estava de licença.

288
00:41:00,242 --> 00:41:01,908
Tinha acabado de me casar.

289
00:41:03,408 --> 00:41:04,533
Então houve

290
00:41:05,825 --> 00:41:07,950
uma chamada de emergência da minha base

291
00:41:09,283 --> 00:41:10,450
Na hora que eu cheguei lá,

292
00:41:11,075 --> 00:41:13,325
todo o inferno já tinha começado
e não havia ninguém lá.

293
00:41:14,367 --> 00:41:16,950
Então, passei os últimos três meses
voltando para cá,

294
00:41:18,200 --> 00:41:19,450
para tentar encontrar minha esposa.

295
00:41:22,950 --> 00:41:24,908
Eu vi as crianças e aqui estamos.

296
00:41:27,658 --> 00:41:29,450
Você encontrou sua esposa?

297
00:41:30,992 --> 00:41:32,033
Não.

298
00:41:33,950 --> 00:41:34,992
Sinto muito.

299
00:41:38,158 --> 00:41:39,242
E você?

300
00:41:39,742 --> 00:41:41,033
Eu ensino,

301
00:41:41,992 --> 00:41:45,742
ensinava eletromagnetismo
em uma universidade perto daqui.

302
00:41:47,242 --> 00:41:49,575
Estávamos monitorando dados
de colisão de rotina

303
00:41:49,700 --> 00:41:50,700
através do CERN

304
00:41:51,283 --> 00:41:52,533
Nada de especial.

305
00:41:53,200 --> 00:41:55,700
O turno da noite é normal para mim,
já que não tenho vida social.

306
00:41:57,742 --> 00:42:00,950
Fui ao banheiro e quando voltei
todos tinham desaparecido.

307
00:42:01,450 --> 00:42:03,033
Todo o equipamento estava quebrado.

308
00:42:03,408 --> 00:42:04,658
A única pista

309
00:42:05,367 --> 00:42:06,700
foi a folha que mostrou

310
00:42:06,825 --> 00:42:09,033
um grande pico antes de tudo parar.

311
00:42:15,867 --> 00:42:17,575
O que é tudo isso aqui?

312
00:42:18,283 --> 00:42:20,367
Ruído de saída aleatório do pico.

313
00:42:21,242 --> 00:42:23,117
Então, este é do CERN?

314
00:42:23,242 --> 00:42:24,367
O Colisor de Hádrons, certo?

315
00:42:24,492 --> 00:42:25,492
Sim.

316
00:42:25,617 --> 00:42:27,617
Alguma coisa aconteceu lá

317
00:42:28,117 --> 00:42:29,533
e agora a maioria de nós já se foi.

318
00:42:29,700 --> 00:42:30,825
Ao mesmo tempo,

319
00:42:30,950 --> 00:42:32,450
alguma coisa entrou no mundo

320
00:42:32,575 --> 00:42:35,367
decidido a acabar com o resto de nós.

321
00:42:35,492 --> 00:42:36,658
Seja o que for,

322
00:42:37,325 --> 00:42:39,242
é atraído por sons artificiais.

323
00:42:39,367 --> 00:42:41,158
Por isso as cidades foram as primeiras.

324
00:42:42,408 --> 00:42:44,825
Quando você diz isso,

325
00:42:45,658 --> 00:42:48,283
você está falando sobre o vento, né?

326
00:42:50,325 --> 00:42:51,325
Sim.

327
00:42:54,033 --> 00:42:56,325
"E quando ele viu o vento, teve medo.

328
00:42:57,325 --> 00:42:59,033
Ele clamou, Senhor, me salve"

329
00:43:01,617 --> 00:43:02,950
O que é isso? A Bíblia?

330
00:43:03,242 --> 00:43:04,283
É sim.

331
00:43:04,408 --> 00:43:06,450
Então você acha que isso é um ato de Deus?

332
00:43:07,867 --> 00:43:08,908
Talvez,

333
00:43:09,992 --> 00:43:11,283
pra falar a verdade, eu não sei.

334
00:43:13,575 --> 00:43:14,617
Você é cristão?

335
00:43:16,158 --> 00:43:18,117
Você não deveria ser um pacifista?

336
00:43:18,367 --> 00:43:20,492
-Não matarás e tudo mais?
-Sim.

337
00:43:21,700 --> 00:43:23,575
Em momentos como este fica complicado, né?

338
00:43:23,700 --> 00:43:25,617
É simples agora que não tem mais ninguém.

339
00:43:29,533 --> 00:43:31,075
Como você saiu viva?

340
00:43:32,158 --> 00:43:33,158
Naquela noite,

341
00:43:33,283 --> 00:43:36,075
eu estava tomando um banho frio

342
00:43:36,200 --> 00:43:37,367
para acordar.

343
00:43:39,825 --> 00:43:41,742
A água ao meu redor e nos canos,

344
00:43:42,075 --> 00:43:43,367
eu acho que tudo se soma.

345
00:43:43,575 --> 00:43:45,242
Mas eu achei que eram só grandes

346
00:43:45,325 --> 00:43:46,867
massas de água que repeliam o vento?

347
00:43:46,992 --> 00:43:49,783
Configurações menores parecem funcionar

348
00:43:49,867 --> 00:43:51,283
às vezes sim e às vezes não.

349
00:43:51,783 --> 00:43:52,825
É como a chuva

350
00:43:53,742 --> 00:43:55,408
não faz muito, mas atrasa.

351
00:43:55,492 --> 00:43:56,533
É estranho.

352
00:43:57,533 --> 00:43:59,533
Somos majoritariamente água, certo?

353
00:43:59,908 --> 00:44:01,325
Eu não faço as regras.

354
00:44:02,950 --> 00:44:05,908
Eu estava indo pra casa de um
ex-professor perto daqui,

355
00:44:06,033 --> 00:44:07,908
e fui pega de surpresa, o resto você sabe.

356
00:44:08,075 --> 00:44:09,783
O que tem na casa do seu professor?

357
00:44:10,158 --> 00:44:12,492
Equipamentos que espero que funcionem.

358
00:44:13,783 --> 00:44:17,492
Tudo que estava funcionando no momento do
evento está permanentemente quebrado.

359
00:44:17,825 --> 00:44:18,867
Você tem alguma teoria?

360
00:44:19,325 --> 00:44:20,367
Teorias?

361
00:44:20,867 --> 00:44:21,908
Sim.

362
00:44:22,700 --> 00:44:24,533
Tenho como provar? Não.

363
00:44:26,783 --> 00:44:27,867
Até agora.

364
00:44:28,450 --> 00:44:29,450
O menino?

365
00:44:30,617 --> 00:44:34,700
Você viu como ele usou aquele scanner,
o efeito que tem no vento.

366
00:44:35,325 --> 00:44:36,867
Parou o rastreamento.

367
00:44:37,033 --> 00:44:40,075
Se pudermos replicar isso,
temos uma maneira de nos proteger

368
00:44:40,158 --> 00:44:42,908
enquanto tentamos descobrir o que é isso
e talvez até reverter.

369
00:44:43,242 --> 00:44:44,492
O kit que ele tem,

370
00:44:46,033 --> 00:44:47,908
eu diria, na minha opinião, é militar.

371
00:44:48,658 --> 00:44:50,325
Qualidade de construção, tudo isso.

372
00:44:52,117 --> 00:44:53,867
Mas nunca vi nada assim.

373
00:44:55,700 --> 00:44:57,117
Deveríamos trazer ele aqui.

374
00:45:09,117 --> 00:45:10,158
Sira?

375
00:45:11,867 --> 00:45:13,617
Aquele scanner que você usou,

376
00:45:13,825 --> 00:45:14,908
onde o conseguiu?

377
00:45:16,450 --> 00:45:17,908
Minha mãe me deu.

378
00:45:18,575 --> 00:45:19,950
Onde ela conseguiu isso?

379
00:45:21,700 --> 00:45:22,742
Eu não sei.

380
00:45:26,158 --> 00:45:27,325
Posso ver?

381
00:45:49,867 --> 00:45:51,200
O que sua mãe fazia?

382
00:45:51,825 --> 00:45:53,242
Ela trabalhava para o governo.

383
00:45:55,575 --> 00:45:56,908
O que ela fazia para eles?

384
00:45:58,492 --> 00:45:59,575
Não tenho certeza.

385
00:45:59,992 --> 00:46:01,950
Ela não gostava de falar sobre trabalho.

386
00:46:02,242 --> 00:46:03,533
Onde ela está agora?

387
00:46:11,742 --> 00:46:12,783
Morta.

388
00:46:17,700 --> 00:46:19,450
Sinto muito.

389
00:46:28,492 --> 00:46:30,075
Como você desviou o vento?

390
00:46:32,242 --> 00:46:33,242
Bem,

391
00:46:33,742 --> 00:46:34,825
na minha cabeça

392
00:46:35,033 --> 00:46:37,700
eu faço as linhas azuis e verdes
iguais às vermelhas,

393
00:46:38,408 --> 00:46:40,533
e aí o vento para.

394
00:46:41,950 --> 00:46:43,492
Posso te perguntar,

395
00:46:44,783 --> 00:46:47,242
sua mãe que te mostrou como fazer isso?

396
00:46:48,700 --> 00:46:49,700
Sim.

397
00:46:52,408 --> 00:46:53,825
Como ela sabia?

398
00:46:54,033 --> 00:46:55,033
Não sei.

399
00:47:03,992 --> 00:47:05,908
Posso perguntar
para onde vocês estão indo?

400
00:47:09,408 --> 00:47:12,158
-Ao lugar que realiza desejos.
-Desejos?

401
00:47:12,658 --> 00:47:13,908
O que acontece lá?

402
00:47:15,408 --> 00:47:16,617
Você faz um desejo.

403
00:47:18,700 --> 00:47:19,992
E se realiza?

404
00:47:21,658 --> 00:47:22,658
Sim.

405
00:47:25,033 --> 00:47:26,408
Onde é esse lugar?

406
00:47:26,617 --> 00:47:27,617
Eu vou te mostrar.

407
00:47:27,950 --> 00:47:28,950
Sira?

408
00:47:29,158 --> 00:47:30,242
Está tudo bem,

409
00:47:30,908 --> 00:47:32,200
vocês podem confiar em nós.

410
00:47:36,783 --> 00:47:37,950
Nós estamos aqui

411
00:47:39,617 --> 00:47:40,783
e esse é o lugar.

412
00:47:41,575 --> 00:47:42,783
Você fez isso?

413
00:47:43,908 --> 00:47:44,908
Não.

414
00:47:45,158 --> 00:47:46,158
Minha mãe que fez.

415
00:47:48,158 --> 00:47:50,992
Posso perguntar como sua mãe sabia
onde era esse lugar?

416
00:47:52,283 --> 00:47:53,325
Eu não sei.

417
00:47:54,700 --> 00:47:55,825
Obrigada, Sira.

418
00:48:02,700 --> 00:48:05,700
Minha mãe me disse para ficar
longe de pessoas de uniforme,

419
00:48:06,158 --> 00:48:07,700
principalmente soldados.

420
00:48:20,867 --> 00:48:23,033
Sua mãe te deu um bom conselho, Sira.

421
00:48:25,408 --> 00:48:26,908
Você já matou alguém?

422
00:48:30,617 --> 00:48:31,617
Sim.

423
00:48:33,742 --> 00:48:34,742
Por quê?

424
00:48:38,617 --> 00:48:39,617
Não sei.

425
00:48:43,783 --> 00:48:45,908
Vocês devem estar cansados.

426
00:48:47,158 --> 00:48:48,533
Descansem um pouco.

427
00:49:31,283 --> 00:49:32,783
Então, o que você acha de tudo isso?

428
00:49:36,492 --> 00:49:38,533
Há algo no que o menino está dizendo.

429
00:49:39,492 --> 00:49:41,158
Este lugar para onde estão viajando

430
00:49:41,783 --> 00:49:43,658
já ouvi relatos de lugares como esse,

431
00:49:43,742 --> 00:49:45,492
onde desejos são realizados.

432
00:49:46,200 --> 00:49:47,242
Desejos?

433
00:49:49,033 --> 00:49:50,075
Você acredita nisso?

434
00:49:51,075 --> 00:49:52,700
Nosso mundo está de cabeça para baixo.

435
00:49:54,408 --> 00:49:57,367
Não tenho base racional
para negar ou aceitar isso.

436
00:49:57,492 --> 00:49:58,492
Tudo o que sei

437
00:49:58,867 --> 00:50:00,325
é que o menino acredita nisso

438
00:50:00,408 --> 00:50:03,117
e demonstrou ter um poder
que precisamos para sobreviver.

439
00:50:04,617 --> 00:50:06,117
É por isso que temos que proteger ele.

440
00:50:07,908 --> 00:50:11,033
-Falou como um verdadeiro soldado.
-Não, não é isso

441
00:50:13,575 --> 00:50:14,950
Ele é só uma criança.

442
00:50:17,283 --> 00:50:19,908
E com o poder que ele nos mostrou,
ele pode ser explorado.

443
00:50:19,992 --> 00:50:20,992
Ele é valioso,

444
00:50:21,242 --> 00:50:22,408
não só para nós

445
00:50:22,575 --> 00:50:23,992
E para onde você o levará?

446
00:50:24,992 --> 00:50:26,158
Base do Exército?

447
00:50:26,742 --> 00:50:27,908
Nenhum desses sobrou.

448
00:50:28,033 --> 00:50:29,492
Não sei, Jesse.

449
00:50:33,075 --> 00:50:34,783
Os scanners, se você pensar sobre isso,

450
00:50:35,492 --> 00:50:37,700
onde tem um deve ter mais, né?

451
00:50:38,158 --> 00:50:40,617
Talvez ele possa nos ensinar como usar
e nos protegeremos.

452
00:50:40,742 --> 00:50:42,325
Talvez até protejamos outras pessoas.

453
00:50:43,950 --> 00:50:45,992
Você está curioso sobre este lugar?

454
00:50:47,408 --> 00:50:48,408
Sim.

455
00:50:48,533 --> 00:50:50,575
Só tô tentando entender.

456
00:50:50,700 --> 00:50:51,950
E se a mãe dele estivesse certa

457
00:50:52,158 --> 00:50:54,742
sobre este lugar
onde os desejos se tornam realidade?

458
00:50:54,867 --> 00:50:55,867
Com certeza

459
00:50:55,992 --> 00:50:59,075
alguém já teria desejado
que este vento parasse.

460
00:50:59,617 --> 00:51:00,617
Eu não sei.

461
00:51:01,325 --> 00:51:03,075
Vale a pena viajar para descobrir.

462
00:51:03,200 --> 00:51:04,242
Quero dizer,

463
00:51:04,783 --> 00:51:06,617
a não ser que você tenha
algo melhor pra fazer.

464
00:51:10,492 --> 00:51:12,158
Você acha que eles virão conosco?

465
00:51:14,283 --> 00:51:15,325
Não sei.

466
00:51:16,117 --> 00:51:18,450
Você acha que eles têm desejos
que querem que se realize?

467
00:51:19,825 --> 00:51:20,825
Bom,

468
00:51:20,950 --> 00:51:21,992
provavelmente.

469
00:51:22,117 --> 00:51:24,992
E se só o seu desejo se realizar
porque você é especial?

470
00:51:25,158 --> 00:51:26,367
Eu não sei, Lilly

471
00:51:28,742 --> 00:51:29,825
Tá bom, então.

472
00:51:30,742 --> 00:51:31,783
Boa noite.

473
00:51:32,367 --> 00:51:33,408
Boa noite, Lilly

474
00:51:35,367 --> 00:51:36,700
Você acredita no menino?

475
00:51:38,992 --> 00:51:40,867
Nunca gostei de contos de fadas.

476
00:51:41,117 --> 00:51:42,242
Ao meu ver

477
00:51:42,825 --> 00:51:44,617
este lugar, se existir,

478
00:51:44,700 --> 00:51:47,367
é outra anomalia
com a qual posso aprender.

479
00:51:47,908 --> 00:51:50,700
Que pesquisa? Com o que?
Não temos equipamento.

480
00:51:50,825 --> 00:51:54,825
A casa do meu professor não é longe daqui,
espero que ele tenha o que procuro.

481
00:51:56,117 --> 00:51:58,158
Sim, eu vi onde esse lugar fica no mapa.

482
00:51:58,242 --> 00:51:59,283
Sem litoral,

483
00:51:59,908 --> 00:52:03,950
sem grandes extensões de água,
ou seja nenhuma proteção para nós.

484
00:52:04,075 --> 00:52:07,492
Se não me falha a memória,
a rota da base do exército

485
00:52:07,575 --> 00:52:09,367
na costa até aqui não tem água.

486
00:52:09,492 --> 00:52:11,700
Então, como você conseguiu, Jay?

487
00:52:14,033 --> 00:52:15,075
Treinamento.

488
00:52:16,200 --> 00:52:17,492
Treinado ficar em silêncio.

489
00:52:18,117 --> 00:52:19,992
Afinado com o ambiente.

490
00:52:22,867 --> 00:52:26,075
Aprendi que podia sentir quando
o vento estava se aproximando.

491
00:52:26,367 --> 00:52:27,367
Como?

492
00:52:27,492 --> 00:52:29,117
Mudança na pressão do ar,

493
00:52:29,575 --> 00:52:30,700
ruído de fundo.

494
00:52:33,617 --> 00:52:35,117
Às vezes me pegava desprevenido

495
00:52:37,283 --> 00:52:38,992
Usei o rifle e o supressor.

496
00:52:39,325 --> 00:52:41,492
Jogar som, acertar um alvo, fazer barulho,

497
00:52:41,575 --> 00:52:43,825
o vento ouviria, iria na direção do som

498
00:52:44,992 --> 00:52:46,242
e eu escapava.

499
00:52:47,908 --> 00:52:49,742
Era isso que você estava fazendo

500
00:52:51,158 --> 00:52:52,325
lá no campo?

501
00:52:55,450 --> 00:52:57,117
-Obrigada
-De nada

502
00:52:57,533 --> 00:52:59,617
O vento chegou bem perto de você.

503
00:53:00,617 --> 00:53:01,783
Isso é bem inteligente.

504
00:53:01,908 --> 00:53:02,992
Sim, talvez.

505
00:53:03,117 --> 00:53:07,325
Até eu tentar fugir dele em um jipe,
o que não acabou tão bem.

506
00:53:07,450 --> 00:53:08,867
Você ainda está aqui, então...

507
00:53:09,367 --> 00:53:10,367
Por pouco.

508
00:53:10,992 --> 00:53:11,992
E você?

509
00:53:12,533 --> 00:53:13,950
Como você sobreviveu por tanto tempo?

510
00:53:14,617 --> 00:53:15,908
Bem, sorte cega,

511
00:53:16,283 --> 00:53:17,325
na maior parte do tempo,

512
00:53:18,325 --> 00:53:20,867
que acabou pouco antes do menino intervir.

513
00:53:22,450 --> 00:53:23,575
A meu ver,

514
00:53:23,908 --> 00:53:24,950
com você e Sira,

515
00:53:25,033 --> 00:53:26,575
estamos em boas mãos.

516
00:53:40,200 --> 00:53:41,367
Tudo bem, Jesse.

517
00:53:44,700 --> 00:53:45,700
Tudo bem,

518
00:53:46,950 --> 00:53:47,950
conte comigo.

519
00:53:53,825 --> 00:53:55,200
Então, está resolvido.

520
00:53:55,700 --> 00:53:59,200
Vamos à casa do professor,
pegamos o que precisamos.

521
00:54:58,075 --> 00:54:59,117
Está indo embora.

522
00:56:35,658 --> 00:56:36,700
Como eles estão?

523
00:56:37,117 --> 00:56:38,200
Estão bem.

524
00:56:39,450 --> 00:56:40,450
Que bom.

525
00:56:44,617 --> 00:56:46,242
Você devia descansar um pouco.

526
00:56:47,700 --> 00:56:48,742
Sim.

527
00:56:49,325 --> 00:56:50,325
Eu vou.

528
00:56:50,617 --> 00:56:51,617
Você também.

529
00:57:48,450 --> 00:57:52,950
Jay e eu conversamos ontem à noite
e gostaríamos de ir com você a este lugar.

530
00:57:55,242 --> 00:57:56,283
Tá bom.

531
00:57:57,617 --> 00:57:58,617
Lilly?

532
00:57:58,950 --> 00:58:00,408
Sira disse que tudo bem.

533
00:58:01,117 --> 00:58:02,700
Mas precisamos fazer um desvio

534
00:58:02,867 --> 00:58:03,908
Quão longe?

535
00:58:03,992 --> 00:58:05,492
Eu posso te mostrar no seu mapa.

536
00:58:18,033 --> 00:58:19,117
Não.

537
00:58:19,367 --> 00:58:20,908
É muito perto da cidade.

538
00:58:21,283 --> 00:58:23,617
Que diferença isso faz?
As cidades estão mortas.

539
00:58:24,033 --> 00:58:25,742
O vento se esconde nas cidades.

540
00:58:25,825 --> 00:58:27,158
É onde dorme.

541
00:58:27,575 --> 00:58:29,450
Nós temos você e seu scanner

542
00:58:29,575 --> 00:58:31,033
e seremos extremamente cuidadosos.

543
00:58:31,700 --> 00:58:32,700
Não.

544
00:58:32,908 --> 00:58:35,283
O scanner não detecta o vento dormindo,

545
00:58:35,492 --> 00:58:36,700
apenas se estiver acordado.

546
00:58:36,783 --> 00:58:37,867
Sira, escute,

547
00:58:38,742 --> 00:58:41,242
entendemos o seu medo de ir para a cidade.

548
00:58:41,367 --> 00:58:42,950
Nós entendemos e você está certo,

549
00:58:43,033 --> 00:58:45,533
é perigoso, muito perigoso.
Não vamos mentir pra você.

550
00:58:45,658 --> 00:58:48,117
Mas posso ouvir e desviar dele.
Já fiz isso antes.

551
00:58:48,450 --> 00:58:49,825
Por que você precisa ir lá?

552
00:58:53,575 --> 00:58:55,950
Acho que com o equipamento certo,

553
00:58:57,325 --> 00:59:00,033
podemos descobrir como você faz o que faz

554
00:59:00,367 --> 00:59:02,992
e fazer uma máquina faça
para que você não precise.

555
00:59:03,575 --> 00:59:05,075
Você poderia fazer isso por todos nós?

556
00:59:06,908 --> 00:59:07,950
Eu acho.

557
00:59:08,492 --> 00:59:09,492
Tudo bem.

558
00:59:09,658 --> 00:59:10,700
Nós vamos.

559
00:59:11,575 --> 00:59:12,700
Pegar o equipamento.

560
00:59:13,117 --> 00:59:14,117
Não!

561
00:59:14,325 --> 00:59:15,325
Por quê?

562
00:59:15,492 --> 00:59:16,533
Eu te disse.

563
00:59:16,658 --> 00:59:17,700
É muito perigoso.

564
00:59:17,783 --> 00:59:20,367
Mas Jay pode nos ajudar
e você pode nos manter seguros.

565
00:59:20,575 --> 00:59:22,075
Não na cidade, Lilly.

566
00:59:22,408 --> 00:59:23,450
Eu vou.

567
00:59:27,950 --> 00:59:28,950
Beleza.

568
00:59:31,700 --> 00:59:32,700
Sira?

569
00:59:34,033 --> 00:59:35,075
Sira?

570
00:59:36,992 --> 00:59:39,283
Sira, você tem pensar em todos nós.

571
00:59:42,200 --> 00:59:43,283
Sira?

572
00:59:51,158 --> 00:59:52,200
E agora?

573
01:00:06,325 --> 01:00:07,325
Jesse.

574
01:00:08,325 --> 01:00:09,325
Jesse!

575
01:00:12,117 --> 01:00:13,408
O que você tá pensando?

576
01:00:14,825 --> 01:00:16,200
Não podemos simplesmente deixar ele.

577
01:00:16,325 --> 01:00:17,992
Acho que ele está nos deixando.

578
01:00:19,283 --> 01:00:21,283
-Tem que ser decisão dele.
-Não.

579
01:00:22,325 --> 01:00:23,825
Temos que ser os adultos aqui.

580
01:01:13,700 --> 01:01:14,742
Aí está.

581
01:01:15,492 --> 01:01:16,617
É onde ele mora?

582
01:01:17,367 --> 01:01:18,408
Sim.

583
01:01:19,575 --> 01:01:20,700
É um lugar grande.

584
01:01:23,325 --> 01:01:25,033
Você tem problemas com lugares grandes?

585
01:01:26,742 --> 01:01:27,742
Vamos.

586
01:02:20,492 --> 01:02:21,492
O que tem de errado?

587
01:02:22,742 --> 01:02:24,033
Não vou entrar aí.

588
01:02:24,117 --> 01:02:25,158
Nem eu.

589
01:02:25,825 --> 01:02:27,158
Você vai ficar bem aqui fora?

590
01:02:38,700 --> 01:02:39,742
E agora?

591
01:02:41,450 --> 01:02:42,658
Esperamos lá fora.

592
01:03:50,742 --> 01:03:51,783
Marcus?

593
01:03:56,533 --> 01:03:57,617
Marcus?

594
01:04:45,867 --> 01:04:46,908
É ele?

595
01:04:50,075 --> 01:04:51,450
Lá embaixo, né?

596
01:04:55,783 --> 01:04:58,742
Marcus, seu idiota!

597
01:05:01,492 --> 01:05:02,533
Eu sinto muito.

598
01:05:20,242 --> 01:05:21,283
Scanners.

599
01:05:31,825 --> 01:05:32,867
Funciona.

600
01:05:36,575 --> 01:05:38,075
Então, o que é tudo isso?

601
01:05:41,742 --> 01:05:43,950
Partícula, física quântica.

602
01:05:44,783 --> 01:05:46,908
Muito de sua análise de dados do CERN,

603
01:05:49,783 --> 01:05:51,200
a maior parte está além do meu alcance.

604
01:05:54,492 --> 01:05:55,617
Essa é sua mãe?

605
01:05:56,867 --> 01:05:57,867
É.

606
01:05:57,992 --> 01:05:59,158
Ela é bonita.

607
01:06:03,783 --> 01:06:05,325
Ela parece triste.

608
01:06:06,575 --> 01:06:08,325
Ela não queria me deixar sozinho.

609
01:06:09,825 --> 01:06:11,158
Você não está sozinho.

610
01:06:16,658 --> 01:06:17,825
E a sua mãe?

611
01:06:18,408 --> 01:06:20,158
Ela morreu quando eu era pequena.

612
01:06:20,783 --> 01:06:22,283
Meu papai me criou.

613
01:06:23,325 --> 01:06:24,950
Não sei onde ele está agora.

614
01:06:27,158 --> 01:06:28,408
Você tem uma foto?

615
01:06:28,783 --> 01:06:29,783
Não.

616
01:06:35,867 --> 01:06:37,492
Vamos!

617
01:06:39,992 --> 01:06:41,325
Está funcionando!

618
01:06:51,617 --> 01:06:54,033
Desligue agora! Desligue!
Pegue suas coisas, estamos indo embora.

619
01:06:55,492 --> 01:06:56,658
Não sem isso.

620
01:07:09,242 --> 01:07:10,283
Corre!

621
01:08:33,157 --> 01:08:34,492
Não devíamos ter vindo aqui.

622
01:09:58,158 --> 01:09:59,367
Vou falar com ele.

623
01:10:09,117 --> 01:10:10,117
Sira,

624
01:10:15,533 --> 01:10:16,575
Eu sinto muito.

625
01:10:20,117 --> 01:10:21,658
Desculpe por não ter te escutado,

626
01:10:23,408 --> 01:10:25,450
e eu queria que ela ainda estivesse aqui.

627
01:10:29,742 --> 01:10:30,908
Você é um menino corajoso.

628
01:10:33,575 --> 01:10:34,908
Estou feliz que você esteja conosco.

629
01:10:40,075 --> 01:10:41,158
Descanse um pouco.

630
01:11:05,908 --> 01:11:06,992
Valeu a pena?

631
01:11:12,408 --> 01:11:13,867
Isso não é justo.

632
01:11:20,242 --> 01:11:21,283
Desculpa.

633
01:11:32,075 --> 01:11:34,492
Acho que posso replicar o poder dele.

634
01:11:37,075 --> 01:11:39,075
Preciso calibrá-lo

635
01:11:39,617 --> 01:11:41,950
para que desvie em vez de atrair o vento.

636
01:11:43,575 --> 01:11:44,575
Como?

637
01:11:48,783 --> 01:11:51,075
Eu farei na próxima vez
que ele usar o poder.

638
01:11:52,575 --> 01:11:53,700
Isso vai funcionar?

639
01:11:55,575 --> 01:11:56,700
Não tenho certeza.

640
01:11:58,992 --> 01:12:00,908
Não tenho mais certeza de nada.

641
01:12:06,325 --> 01:12:07,658
Quanto falta?

642
01:12:10,492 --> 01:12:11,950
De acordo com o mapa dele

643
01:12:12,033 --> 01:12:13,367
ainda é meio dia de distância

644
01:12:15,617 --> 01:12:17,367
O que você acha que ele deseja?

645
01:12:19,700 --> 01:12:20,867
Acho que é óbvio.

646
01:12:22,617 --> 01:12:23,783
Eu não sei.

647
01:12:25,075 --> 01:12:26,158
E você?

648
01:12:29,783 --> 01:12:31,617
Para que tudo seja como era.

649
01:12:33,658 --> 01:12:34,700
Certo.

650
01:12:38,200 --> 01:12:39,908
O que tem de errado nisso?

651
01:12:43,992 --> 01:12:45,242
Olhe em volta, Jess.

652
01:12:48,783 --> 01:12:50,367
O mundo parece estar indo muito,

653
01:12:50,492 --> 01:12:51,700
muito bem sem nós.

654
01:12:54,575 --> 01:12:56,908
E daí? Nós desistimos?

655
01:12:57,242 --> 01:12:58,283
Sim?

656
01:12:58,950 --> 01:13:01,617
Voltar para o Jardim do Éden,
mas desta vez

657
01:13:01,992 --> 01:13:03,908
sem Adão e Eva para bagunçar as coisas?

658
01:13:03,992 --> 01:13:05,158
Isso seria tão ruim?

659
01:13:07,825 --> 01:13:08,950
Lá fora.

660
01:13:09,200 --> 01:13:10,242
O mundo.

661
01:13:11,450 --> 01:13:13,617
O que está tão quebrado
que precisa ser consertado?

662
01:13:14,658 --> 01:13:16,242
Eu quero sobreviver.

663
01:13:21,158 --> 01:13:22,158
Claro.

664
01:13:23,950 --> 01:13:24,950
Claro.

665
01:13:28,825 --> 01:13:30,117
Jesse, tá tudo bem.

666
01:13:31,408 --> 01:13:32,408
Tudo bem.

667
01:13:34,950 --> 01:13:36,033
Descanse um pouco, tá?

668
01:13:36,158 --> 01:13:37,450
Temos um longo dia amanhã.

669
01:13:46,492 --> 01:13:47,492
Entendido.

670
01:14:10,158 --> 01:14:11,200
Descansada?

671
01:14:16,200 --> 01:14:18,033
Achamos que tínhamos te perdido.

672
01:14:27,492 --> 01:14:28,533
Vamos.

673
01:15:35,450 --> 01:15:37,450
Jesse, vamos sair daqui agora, vamos.

674
01:15:42,617 --> 01:15:43,658
Esperem.

675
01:15:45,200 --> 01:15:46,575
Não está atacando.

676
01:15:48,742 --> 01:15:51,033
Está passando. Não está atacando.

677
01:15:52,950 --> 01:15:54,783
Nunca vi isso antes.

678
01:16:10,950 --> 01:16:12,117
Meu Deus.

679
01:16:16,992 --> 01:16:18,283
Não pode ser.

680
01:16:21,158 --> 01:16:22,492
Quem é, Jay?

681
01:16:24,325 --> 01:16:25,408
Minha esposa.

682
01:16:34,742 --> 01:16:35,742
É minha esposa.

683
01:16:46,825 --> 01:16:48,075
Posso te levar até ela.

684
01:16:50,617 --> 01:16:51,908
Você vai entrar?

685
01:16:53,325 --> 01:16:54,325
Eu vou.

686
01:16:56,742 --> 01:16:58,283
Me deixe configurar primeiro.

687
01:17:05,283 --> 01:17:06,325
Jesse,

688
01:17:07,533 --> 01:17:08,742
rápido, por favor.

689
01:17:15,950 --> 01:17:17,658
Acene assim que estiver pronto.

690
01:17:27,450 --> 01:17:28,533
Estou pronto.

691
01:17:34,117 --> 01:17:35,117
Vai.

692
01:18:04,950 --> 01:18:06,033
Jay!

693
01:18:06,158 --> 01:18:07,408
Corre!

694
01:19:10,533 --> 01:19:11,575
Sira?

695
01:19:11,700 --> 01:19:12,950
Sira, acorde.

696
01:19:15,242 --> 01:19:16,408
Você está bem?

697
01:19:20,658 --> 01:19:21,742
Cadê o Jay?

698
01:19:24,158 --> 01:19:25,200
Ele morreu.

699
01:19:43,408 --> 01:19:44,450
Quem é?

700
01:19:45,950 --> 01:19:47,033
É minha mãe.

701
01:19:48,117 --> 01:19:49,200
É minha mãe.

702
01:19:52,200 --> 01:19:53,908
Não, Sira, não.

703
01:19:54,033 --> 01:19:55,200
Você não pode ir.

704
01:19:55,658 --> 01:19:57,492
Você viu o que aconteceu com Jay.

705
01:19:57,700 --> 01:19:59,200
-Sira, não.
-Eu estou indo.

706
01:20:00,283 --> 01:20:01,408
Você vai me ajudar?

707
01:20:03,825 --> 01:20:05,033
Você vai me ajudar?

708
01:20:21,033 --> 01:20:22,450
Sira, seu scanner.

709
01:20:23,283 --> 01:20:24,450
Não preciso dele.

710
01:20:46,200 --> 01:20:47,450
Sira!

711
01:20:50,367 --> 01:20:53,158
"As brisas da madrugada
têm segredos para lhe contar.

712
01:20:53,242 --> 01:20:54,950
Não volte a dormir.

713
01:20:55,408 --> 01:20:58,033
Você deve pedir o que realmente deseja.

714
01:20:58,158 --> 01:20:59,783
Não volte a dormir.

715
01:21:13,533 --> 01:21:15,117
Ela era meu desejo.

716
01:21:44,367 --> 01:21:45,867
Você tem que decidir.

717
01:21:48,033 --> 01:21:49,242
Não posso.

718
01:21:49,950 --> 01:21:51,408
Siga seu coração.

719
01:21:56,158 --> 01:21:57,700
Não temos muito tempo.

720
01:22:01,158 --> 01:22:03,158
Está quebrando!

721
01:22:37,825 --> 01:22:39,950
As pessoas estão indo e voltando

722
01:22:40,033 --> 01:22:42,783
pela soleira da porta
onde os dois mundos se tocam.

723
01:22:44,408 --> 01:22:46,158
A porta é redonda e aberta.

724
01:22:48,617 --> 01:22:49,950
Não volte a dormir.

725
01:23:38,408 --> 01:23:39,617
Você está bem?

726
01:23:40,908 --> 01:23:42,283
Você salvou a Lilly,

727
01:23:43,700 --> 01:23:44,950
boa escolha.

728
01:23:53,242 --> 01:23:54,283
O que é isso?

729
01:23:55,367 --> 01:23:56,950
É uma carta da minha mãe.

730
01:23:57,492 --> 01:23:59,408
Estava logo ali, na grama.

731
01:24:01,742 --> 01:24:02,992
Vamos abrir?

732
01:24:15,367 --> 01:24:16,492
É outro mapa.

733
01:24:35,617 --> 01:24:36,742
Não pode ser.

734
01:24:39,742 --> 01:24:41,158
Eu sei onde é isso.

735
01:24:45,658 --> 01:24:46,742
O que você acha?

736
01:24:47,658 --> 01:24:48,700
Acho que vamos.

737
01:24:50,492 --> 01:24:51,700
É um longo caminho.

738
01:24:54,117 --> 01:24:55,158
Tudo bem.

739
01:24:57,283 --> 01:24:58,658
Já foi um longo caminho.

740
01:24:59,408 --> 01:25:02,158
A ÚLTIMA JORNADA

741
01:25:02,367 --> 01:25:04,325
Tradução: Larissa Pimenta