,מעבר למחשבותינו על רע וטוב" .משתרע שדה
."אפגש איתך שם"
(המשורר הפרסי "רומי", 1207-1273)
:תרגום וסנכרון -יוני-
?אימא
.תודה
...תעזור לי .תעזור לי לשבת
.לא נותר לי זמן רב
אני רוצה להיות בטוחה .שתסתדר
.אני אסתדר
.קח את המפה
אני יודעת שעברנו על זה כמה ,פעמים, והכל ידוע לך
,אבל עוד פעם אחת .בשבילי
.תראה לי את הדרך
?ולמה דווקא משם
,אצמד ככל האפשר למים
.כל עוד זה אפשרי .המים שומרים עלי
?וזה .גרוע-
?למה .הרוח מסתתרת בערים-
?היכן עוד
.בשטחים פתוחים חסרי מים
?ושם
.עלי להיזהר
,אביט סביבי, אאזין .ואשתמש בסורק
?...ו
לעולם לא לשהות בחוץ .בלילות
.גם לא סמוך למים
?מבטיח לי .מבטיח-
.בוא לכאן
הלוואי שיכולנו .לצאת לשם יחדיו
.הלוואי
הלוואי וידעתי .מה הם עשו לי
?אימא
?מי אתה
?אני סירה, מי את .שמי לילי-
?מה את עושה פה
הייתי עם קבוצת אנשים .ואז הגיעה הרוח
כולנו ברחנו .ואני הלכתי לאיבוד
.אמש ראיתי מישהו
,הוא ברח מהרוח ?הוא היה איתכם
.אני לא יודעת
.טוב, אני חייב להמשיך ?לאן-
.למקום המגשים משאלות
?אני יכולה להצטרף
.טוב
חייבים לשמור על דממה .עד שנגיע למים
.אני יודעת
?מה זה
.הדבר הזה מזהה את הרוח ?הרוח שלוקחת אנשים-
.כן
?מהיכן השגת את זה
.אמי נתנה לי אותו
?זה אחד מהאנשים שהיו איתך
.אני לא מכירה אותו
?אפשר לדבר עכשיו
כן, אבל בשקט. -אז היכן ?המקום הזה שמגשים משאלות
.כאן. ואנו כאן
?זה רחוק .כן-
...המקום הזה, כשתגיע אליו
אפשר לבקש משאלה ?והיא תתגשם
.אכן ?מניין לך-
.אמי אמרה לי ?אמא שלך כאן-
...לא. לא, היא .היא מתה
המשאלה שלך ?שהיא תחזור לחיים
?כמה משאלות ניתן לבקש שם ?רק אחת
.אני לא יודע .טוב-
.לא נוכל להמשיך לשם
.חייבים לחזור בחזרה
.סירה, הסורק שלך
?איך הוא עשה את זה
.אני לא יודע
.הוא חייב להיות ממש חזק .אני לא יודע-
?חושב שהם יעזרו לנו .לא, לילי-
.נעשה מאוחר .יתכן שנלון כאן הלילה-
.לא נוכל להישאר כאן
.תנו לי את התיקים שלכם
.תרוקנו את הכיסים
.תרוקני את הכיסים שלך .אין לי שם כלום-
.היי, אתה, ילד .בוא איתי
?מה המקום הזה .מקלט-
?מקלט .מקום בטוח-
.רגע
.אחזור לראותך מאוחר יותר
.הכל יהיה בסדר ?באמת-
זה מחיר קטן בתמורה .להגנה שהוא מעניק לנו
.עוד תתרגלי לזה
.תשב
?מה זה
?הדבר העוצמתי והשקט הזה
משתמשים בו כדי להדוף .את הרוח
?איך .תראה לי
.אתה יודע איך .השתמשת בו בשדה
.זה לא מדויק
אתה רואה, אתה לא היחיד .שמחזיק בסורק כזה
,מי שהחזיק בסורק שברשותי .בטח התעסק איתו
כי אני לא הצלחתי ...לתפעל אותו
...רק ניסיתי את זה, בדקתי .הבנת אותי
?העמדת פנים .כן-
.הכוח שלך זה המים .ילד חכם-
.כן
אני יודע שאתה יודע על השפעת
.מאגרי מים על הרוח
רואים את זה במסלול שסימנת .במפה שלך
אבל מה שאינך יודע
זה שאם תגדיר כמויות מספיקות של מים
בתבנית הגיאומטרית הנכונה .האפקט ידמה לסורק
.כמוני כמוך .גם לי אין מושג בזה
כמה חבל שהבחור שהמציא את זה
.כבר לא באיזור
...המפה הזו
.אני מכיר את האזור הזה
.אין שם כלום
:אשאל אותך שוב
איך אתה עושה את ?זה, הודף את הרוח
אני יכול פשוט להוציא ,את זה ממך במכות
אבל נדמה לי שהנשים .לא תאהבנה את זה
,בניגוד למה שנדמה לך .להם יש גבולות
.בסדר גמור
אם לא תראה לי, אולי החברה .הקטנה שלך תעשה את זה
.היא לא יודעת כלום .נבדוק את זה-
!ג'נה
.תכיני את הילדה למבחן .טוב-
ובכן יקירתי. החבר הקטן שלנו .לא ממש משתף פעולה
,אני מקווה .שזה ישנה את דעתו
...עכשיו
...מה שאני רוצה שתעשי
.לכי אל הדגל
.צאי לדרכך
.אני לא רוצה
.תישארי כאן .אני לא רוצה-
?את רוצה שהחבר שלך ייפגע
.לא
.אז הישארי כאן
?למה אנו עושים זאת .כדי להבטיח את הישרדותנו-
.אבל זה מעשה רע
אני חושב שמושגי הטוב ורע .קצת השתנו בתקופה הזו
...תנדנדי לי שוב
ותסבלי מגורל דומה .לזה של הילדה
?הבנת .כן-
.יופי
עכשיו, זה גורלם של אלו .שלא משתפים פעולה
.בבקשה
.תתכבדי
!צדקתי
הבלגאן הזה היה נמנע .אם לא הייתם מתחכמים
.תחזירי אותם
.הרשמקול
.תביאי אותו
!לא
.אני אעשה את זה
אחרי הכל, לא אוכל להגן על כולם
אם לא יהיה לי אותך ?שיעשה את זה, נכון
כל עוד הן מאמינות ,שהוא מגן עליהן
.לעולם לא נהיה חופשיות
.המים הודפים את הרוח
.זה הכוח שלו
,הכוח של הדבר שבידיו .יעבוד גם בידייך
.הוא רק עוזר לי לשלוט בו .הוא לא עושה משהו מעבר
.המכשיר שלו היה מקולקל
?מה אם אתה טועה
.אני לא
!תכבו את זה !תכבו את זה
סירה, יפריע לך אם ?אדבר עם לילי לבד
.לא
.אני מתנצלת על מה שקרה
,אילו ידענו את האמת
לא היינו מניחות לו לעשות .את מה שהוא עשה
...דיברתי עם סירה
.והבנתי למה הוא רוצה להמשיך
,אבל את יכולה להישאר כאן .איתנו
.אני ממשיכה עם סירה
?למה? מה יש שם .מקום המגשים משאלות-
?ומה תעשי כשתגיעי לשם
.אבקש שאבא יחזור אלי
?סיפרת לסירה
?למה לא
.סירה יבקש שאמו תחזור
ואם אפשר לבקש שם רק משאלה .אחת הוא לא יצרף אותי
את בטוחה שאפשר לבקש ?רק משאלה אחת
.אני לא בטוחה
זו דרך ארוכה מדי בהתחשב .שכלום לא בטוח
.זה בסדר
.עברנו כבר הרבה מהדרך
אני מאחלת לך .שמשאלות שניכם תתגשמנה
?מה היא רצתה ממך .היא ביקשה שאשאר-
?את רוצה להישאר .לא-
?אתה רוצה שאשאר
מדובר בדרך ארוכה, לילי .ותיראי מה עברנו כבר
,אני לא חוששת .אני יודעת שתגן עלי
,בסדר, אבל ?מה אם לא אצליח
.אני בטוחה שתצליח
,דרך צלחה .ותודה לכם
למה הרוח לא רודפת ?אחרי סוסים
.אין לי מושג .היא לא נמשכת לחיות
?מה זה
.זה כלום
?איך לעזאזל עשיתם את זה
.תעמדו מאחריי !תעמדו מאחריי
.לא אפגע בכם
...סירה
.מאוחר כבר .חייבים למצוא מחסה
.הוא צודק
?אתה מכיר מקום מתאים .יש פה איזה בית-
.ממש מעבר לעצים הללו
.בסדר
היי, רוצה לבדוק פה ,את המקום למטה
.אני בודק למעלה
.לא נראה לי שזה נחוץ
.בסדר
.הכל בסדר
?אז, נלון פה הלילה
?מה זה .ספר שירה-
,לרוחות שבזריחה" .יש סודות לספר לך
."אל תחזור לישון
אתה חייב לבקש רק" ,מה שאתה באמת רוצה
.אל תחזור לישון"
אנשים פוסעים הלוך ושוב" ...על פני מפתן השער
.שבו נפגשים שני העולמות"
,השער מסתובב ונפתח" ."אל תחזור לישון
?מי זה רומי
.הוא היה משורר ?הוא עדיין חי-
.הוא מת מזמן
אני מקווה שאתה .אוהב שעועית
.יכל להיות גרוע מזה
?אז מה הסיפור שלך
...זה בסדר, אני לא, זה לא בגללך, פשוט-
לא דיברתי עם מישהו בשלושת ...החודשים האחרונים, אז
,אני חייל בריטי .הוצבתי בלימפסטון
.הייתי בחופשה .אני... הייתי חתן טרי
ואז הוזעקתי בדחיפות .לבסיס שלי
כשהגעתי, הגיהנום השתחרר .שם, איש לא שרד
מאז ביליתי את שלושת החודשים ...האחרונים בדרך לכאן
.בניסיון למצוא את אשתי
פגשתי בך ובילדים .והנה אנו כאן
?מצאת את אשתך
.לא
.מצטערת
?מה לגבייך ...אני מלמדת-
בעצם לימדתי, אלקטרומגנטיקה .באוניברסיטה, לא הרחק מכאן
עסקנו בניטור נתוני התנגשות .שגרתי
.עבור המכון לחקר חלקיקים .שום דבר מיוחד
,משמרת הלילה שגרתית עבורי .כי לא היו לי חיי חברה
הלכתי לשירותים, וכשחזרתי .כולם נעלמו, והציוד נדם
הרמז היחיד שראיתי היה פלט הדפסה
ששירטט זינוק ענקי .רגע לפני שהכל נדם
,מה זה ?הדבר הזה פה
.פלט קול אקראי, מהזינוק
?אז כל זה התחיל מהמכון
?מהמאיץ חלקיקים, כן .נכון-
משהו ארע שם, וכתוצאה .רוב העולם נכחד
ובאותו רגע, משהו אחר .פלש לעולמנו
ונראה שמטרתו .לחסל את אלו שנותרו
,מה שהדבר הזה לא יהיה .הוא נמשך לצליל מלאכותי
.לכן הערים נפלו תחילה
,"כשאת אומרת "הדבר הזה ?כוונתך לאותה רוח
.נכון
...וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת הָרוּחַ" ,וַיִּירָא וַיָּחֶל לִטְבֹּעַ
":וַיִּצְעַק וַיֹּאמַר ה' הוֹשִׁיעֵנִי" (הבשורה. מתי, 14,30)
?מה זה, הברית החדשה .אכן-
אז אתה מאמין שכל זה ?בא מאלוהים
.יתכן .האמת, אני לא בטוח
?אתה נוצרי ?אתה לא אמור להיות פציפיסט
.לא תרצח" וכל זה"
נכון. אבל בתקופה כזו .זה מעט מורכב
,זה דווקא די פשוט עכשיו .לא נותרו כמעט שורדים
?איך את שרדת
באותו לילה, עשיתי מקלחת .קרה לשמור על עירנותי
,המים סביבי בצינורות .אני מניחה שזה עזר
אבל הבנתי שרק כמויות מים גדולות
?הודפות את הרוח
מסתבר שתצורות מים גיאומטריות .קטנות יותר גם עוזרות, ולעיתים לא
כמו הגשם, הוא לא ממש עוזר .אבל הוא מאט אותה. זה מוזר
כוונתי, גופינו מורכב ?בעיקר ממים, נכון
.עוד לא גיבשתי כללים
הייתי בדרכי למקום של ,הפרופסור שלי לשעבר
,כמעט נתפסתי ע"י הרוח .וההמשך ידוע לך
ומה יש במקום של אותו ?פרופסור
,ציוד שעדיין מתפקד .אני מקווה
כל מה שפעל בזמן האירוע נדם ?לתמיד. -יש לך תאוריות כלשהן
.תיאוריות? בטח .דרך להוכיח אותן? לא
.לפחות עד עכשיו ?בגלל הילד-
.ראית איך הוא השתמש בסורק
.השפעת הסורק על הרוח .היא עצרה ושבה על עקבותיה-
,אם נצליח לשכפל את הסורק במטרה להגן על עצמנו
בזמן שאנו מנסים ,ללמוד את המצב
.אולי אפילו להביס את הרוח ...הסורק הזה שבידי הילד-
.לדעתי, הוא צבאי .ליצור מוצר איכותי כזה
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.צריך לדבר עם הילד
...סירה
,הסורק שהשתמשת בו שם ?איך הגיע לידיך
.אמי נתנה לי אותו
?מאיפה היא השיגה את זה
.אני לא יודע
?אני יכולה להעיף בו מבט
?במה אימך עסקה .היא עבדה עבור הממשלה-
?מה היא עשתה בשבילם
אין לי מושג. היא לא ממש .שיתפה אותי בזה
?איפה היא עכשיו
.היא מתה
...אני כל כך .כל כך מצטערת
?איך הצלחת להדוף את הרוח
במחשבה, אני חושב על הקווים הכחולים והירוקים
,אותו הדבר עם האדום .והרוח פשוט נסוגה
?אני יכול לשאול אותך
האם אמך, היא לימדה ?אותך לתפעל את זה
.כן
?איך היא ידעה .אני לא יודע-
.טוב
ברשותך אשאל ?לאן מועדות פניכם
.למקום המגשים משאלות
?משאלות ?ומה קורה שם-
.אתה פשוט מביע משאלה
?והיא מתגשמת
.כן
?היכן המקום הזה .אני אראה לך-
.סירה .זה בסדר-
.אתם יכולים לסמוך עלינו
...אנחנו כאן, ו .זה המקום
?אתה שרטטת את זה .לא, אימא שלי-
איך אימא שלך ידעה ?היכן המקום הזה
.אני לא יודע
.תודה לך, סירה
אימא שלי ביקשה ממני .להתרחק מאנשים במדים
.בעיקר מחיילים
הייתי אומר שאמך .נתנה לך עצה טובה, סירה
?הרגת פעם מישהו
.כן
?למה
.לא יודע
,שניכם עייפים מן הסתם .תלכו לישון
?אז מה הסקת מכל זה
.יש משהו בדברי הילד ,המקום אליו הם נוסעים
,שמעתי על מקומות כאלה .שמשאלות מתגשמות שם
?משאלות
?את באמת מאמינה בזה .העולם שלנו השתגע-
אין לי שום בסיס רציונלי .לאשר או לשלול
מה שידוע לי זה רק ,שהילד מאמין בזה
ויש בידו כוח הנחוץ לנו .כדי לשרוד
.לכן חובתנו לאבטח אותו
.דיבור של חייל אמיתי .לא, זה לא הקטע-
...הוא אמנם ילד קטן
,אך אחרי העוצמה שהוא הוכיח
.חובה לנצל זאת .כוונתי, הוא בעל ערך
.ולא רק עבורנו ?ולהיכן נקח אותו-
?לבסיס צבאי .לא נשארו כאלו
.אני לא יודע, ג'סי
,הסורק ...כשחושבים על זה
,אם יש אחד כזה ?חייבים להיות עוד, לא
אם הוא ילמד אותנו לתפעל אותם .נוכל להגן על עצמנו, ועל אחרים
.אתה מפקפק בסיפור הזה
כן, אני מנסה רק לסדר לי .את הראש סביב כל זה
מה אם אמא שלו צודקת ?בקשר למקום הזה
גם אתה רוצה להאמין .שזה אמיתי
מן הסתם מישהו הגיע לשם .לבקש שהרוח תעלם
אני לא בטוחה. כדאי לצאת .לשם, לבדוק. על כל מקרה
כוונתי, אלא אם יש לך ?אלטרנטיבה אחרת
?נראה לך שהם יצטרפו אלינו .לא יודע-
נראה לך שגם הם ירצו ?להביע משאלות
.מן הסתם
מה אם המשאלה מתגשמת ?רק למישהו מיוחד
.אין לי מושג, לילי
.אוקיי
.לילה טוב .לילה טוב, לילי-
.את מאמינה לילד .אני לא טיפוס של אגדות-
,איך שאני רואה את זה המקום הזה, אם הוא קיים
הוא עוד חריג שאוכל .ללמוד ממנו
?כוונתך למחקר? עם מה .אין לנו ציוד, כלום
המקום של הפרופסור .שלי לא רחוק מכאן
אני מקווה שיש שם .מה שאני צריכה
,ראיתי היכן המקום הזה .הוא גם מופיע במפה
המקום מבודד, רחוק .ממאגרי מים משמעותיים
,כלומר .איננו מוגנים שם
,אם אינני טועה גם המסלול מהבסיס הצבאי
,הסמוך לחוף .לא משופע במים
?אז איך הגעת משם, ג'יי
.ניסיון מהאימונים
,אומנתי לנוע בדממה .קשוב למתרחש סביב
הספקתי ללמוד מתי .הרוח מתקרבת
?איך .יש שינוי בלחץ האוויר-
.רעשי רקע
.היא הפתיעה אותי לפעמים
.השתמשתי ברובה עם משתיק-קול
,יריתי במטרה .עשיתי מעט רעש
,הרוח שמעה את זה התקרבה לכיוון הרעש
.ואז חמקתי ממנה
...אז כך עזרת לי שם בחוץ
.בשטח הפתוח
.תודה .אין בעד מה-
,לידיעתך .הרוח כמעט נגעה בך
.זה די מתוחכם ...מתוחכם, אבל-
,כשניסיתי לזנק מהג'יפ החוצה .זה לא הסתיים הכי טוב
...ועדיין, שרדת, אז .בקושי-
?מה בקשר אלייך ?איך שרדת עד עכשיו
,מזל ומיקריות .בעיקר
שנגמר שניה לפני .שהילד התערב
,איך שאני רואה את המצב ...איתך ועם סירה
.אנו בידיים בטוחות
.בסדר, ג'סי
.בסדר .נעשה את זה
:אז בוא נסכם
נצא מוקדם, נלך למקום של הפרופסור
...נקח מה שנצטרך .ששש-
.היא עזבה
.הכל בסדר
?מה מצבם .הם בסדר-
.טוב. טוב
.אתה צריך לנוח קצת
.כן, אעשה זאת .גם את
ג'יי ואני שוחחנו ארוכות ,אתמול בלילה
ושנינו נשמח להצטרף אליכם .למקום הזה
.טוב
?לילי .סירה אמר שזה בסדר-
.אבל עלינו לשנות מסלול
?כמה רחוק .אוכל להראות לך במפה-
.לא, לא, לא .זה קרוב מדי לעיר
?מה זה משנה .הערים שוממות
.הרוח מסתתרת בערים .שם היא ישנה
,אבל אתה והסורק איתנו .וניזהר מאוד
לא, הסורק שלי לא מסוגל .לזהות את הרוח כשהיא ישנה
.רק כשהיא ערה ...סירה, תקשיב-
אנו מבינים למה אתה פוחד .להגיע סמוך לעיר, באמת
.ואתה צודק, זה מסוכן .מאוד מסוכן
,אבל לא נשקר לך .אני שומע את הרוח
,אני יכול לבלבל אותה .עשיתי את זה כבר
?מה אתם מחפשים שם
,לדעתי ...עם הציוד הנכון
נוכל אולי לגלות איך אתה עושה את מה שאתה עושה
ואז ליצור מכונה .שתעשה זאת במקומך
תצליח לעשות זאת ?עבור כולנו
.אני מאמינה
בסדר. אז נצא לשם .להביא את הציוד
.לא ?למה-
.אמרתי לך, זה מסוכן מדי
,אבל ג'יי יעזור לנו .וגם אתה
.לא בעיר, לילי .אני לא הולך לשם
.טוב
?סירה
.סירה
סירה, מכאן ואילך תצטרך .לחשוב על כולנו
.סירה
?מה עכשיו
!ג'סי, ג'סי
?מה נראה לך
.לא נוכל לעזוב אותו כך .לדעתי הוא עוזב אותנו-
.ההחלטה צריכה להיות שלו .לא-
.עלינו לגלות פה בגרות
.הנה המקום
?שם הוא גר .כן-
.המקום הזה גדול
יש לך בעיה עם ?מקומות גדולים
.נלך לשם
?מה קרה
.אני לא נכנס לשם .גם אני לא-
?תסתדרו כאן לבד
.טוב
?מה עכשיו
.נחכה להם פה
?מרקוס
?זה הוא
?זה היה הוא שם למטה
!מרקוס, חתיכת אידיוט
.מצטער
.סורקים
.זה עובד
?מה זה כל זה
.נתוני חלקיקים ופיזיקה קוונטית
,זה ניתוח של הרבה נתונים אבל
.רוב המחקר גדול עלי
?זו אמא שלך
.כן .היא יפה-
.היא נראית עצובה
.היא לא רצתה שאשאר לבד
.אתה לא לבד
?היכן אמא שלך .היא מתה כשהייתי קטנה-
.אבא שלי גידל אותי .אין לי מושג היכן הוא
?יש לך תמונה שלה .לא-
.קדימה, קדימה, קדימה
.אנחנו בעניינים
,תכבי את זה. כבי אותו עכשיו .קחי הכל. אנחנו עוזבים
.לא בלי זה
!תרוצי
לא היינו צריכים .להגיע לכאן
.אני הולך לדבר איתו
.סירה
.אני מצטער
.מצטער שלא הקשבנו לך
הייתי שמח אם היא .היתה עדיין איתנו
.אתה ילד אמיץ
.אני שמח שאתה איתנו
.תנוח קצת
?זה היה שווה
.זו לא שאלה הוגנת
.אני מצטער
אני חושבת שזה מגביר את .הכוח של המכשיר הקטן
,אני צריכה לכייל את זה ואז זה יהדוף את הרוח
.במקום למשוך אותה
?איך
אעשה את זה בפעם הבאה .שהוא יפעיל את הסורק
?האם זה יעבוד
.אני לא בטוחה
.אני כבר לא בטוחה בכלום
?מתי נגיע לשם
,לפי המפה שלו .עוד חצי יום הליכה
?באיזו משאלה הוא יבחר .זה די ברור-
.בעצם, אי אפשר לדעת
?מה בקשר אלייך
.שהעולם יחזור לקדמותו
.נו, טוב
?למה, מה רע בזה
.תביטי סביבך, ג'ס
נראה שהעולם .מתנהל טוב בלעדינו
?אז מה, פשוט נוותר
,נחזור לתקופת גן עדן
רק בלי אדם וחווה ?שבילגנו את המצב
?זה כזה רע
,המצב שם בחוץ ...העולם
?מה הרוס בו שצריך לתקן
.אני רוצה לשרוד
.כן, ברור
.ברור
.היי, ג'סי, זה בסדר
.זה בסדר
תנוחי קצת, יש לנו מחר .יום עמוס
.קיבלתי את זה
?נחת קצת
.חשבתי לרגע שאיבדנו איתך
.קדימה
.צריך להתרחק מכאן
.חכו
.היא לא תוקפת
,היא מרחפת מולנו .לא תוקפת אותנו
מעולם לא ראיתי אותה .נוהגת כך בעבר
.אלוהים
.זה לא אמיתי
?מי זו, ג'יי
.אישתי
.זאת אשתי
.אני יכול להעביר אותך
?אתה נכנס לשם
.כן
.תן לי להפעיל את זה קודם
...ג'סי
.מהר, ג'סי
.תאמר לי כשתהיה מוכן
.אני מוכן
.לך
!ג'יי! רוץ
.סירה! סירה, תתעורר
?אתה בסדר
?איפה ג'יי
.הוא הלך מאיתנו
?מי זו
.זאת אימא שלי
!זאת אימא שלי
.סירה, לא. אסור לך ללכת .ראית מה קרה לג'יי
.סירה, לא .אני הולך-
?האם תעזרי לי
.סירה, הסורק שלך .אני לא צריך אותו-
!סירה
,לרוחות שבזריחה" .יש סודות לספר לך
.אל תחזור לישון"
אתה חייב לבקש רק" ,מה שאתה באמת רוצה
."אל תחזור לישון"
.אוי לא
.היא היתה המשאלה שלי
.אתה חייב להחליט
.אני לא מסוגל .תקשיב ללב שלך-
.אין לנו הרבה זמן
!זה מתמוטט
...אנשים פוסעים הלוך ושוב"
,על פני מפתן השער" .שבו נפגשים שני העולמות
,השער מסתובב ונפתח"
."אל תחזור לישון"
-למקרה שלא אשאר איתך-
?אתה בסדר
.הצלת את לילי
.עשית את המעשה הנכון
?מה זה
.זה מכתב מאימא שלי
זה שכב ממש שם .על הדשא
?שנפתח אותו
.זאת עוד מפה
...לא יכול להיות
.אני יודעת איפה זה
?מה נעשה
.הולכים לשם
.זו דרך ארוכה
.זה בסדר
.ממילא עברנו כבר דרך ארוכה
"הילד האחרון"
:תרגום וסנכרון -יוני-