Hej kompis. "Hej kompis." Vad töntigt.
Jag kanske borde ge dig ett namn-
-men det är farligt. Du finns ju bara i mitt huvud.
Fan. Nu har det hänt, jag pratar med en påhittad människa.
Det jag kommer berätta är topphemligt, en konspiration större än oss alla.
Det finns en grupp mäktiga människor därute som i hemlighet styr världen.
Männen ingen känner till, männen som är osynliga.
Topp procenten av topp procenten, killarna som leker Gud utan tillåtelse.
Och nu tror jag de förföljer mig.
Detta handlar om igår kväll. Jag skulle ha gått på Angelas födelsedagsfest.
Istället, gick jag till...
Hej, Ron.
Du är Ron.
Men ditt riktiga namn är Rohit Mehta. Du bytte namn till Ron-
-när du köpte ditt första Ron's Coffee Shop för 6 år sen.
Nu har du 17 stycken och 8 kommande under nästa kvartal.
Kan jag hjälpa dig?
Jag gillar att komma hit för du har snabbt Wi-Fi.
Ett av få ställen som har fiberanslutning med gigabithastighet. Det är bra.
Så bra att det förbryllar den del av mitt sinne-
-som inte tillåter bra att existera utan anledning-
-så jag började avlyssna all trafik på ditt nätverk.
Då jag märkte något märkligt.
Det var då jag bestämde mig för att hacka dig.
- Du driver hemsidan Plato's Boys. - Ursäkta?
Du använder Tor nätverk för att hålla servrarna anonyma.
Du gjorde det svårt för alla att se det, men jag såg det.
Onion routing protokollet är inte så anonymt som du tror.
Den som styr exitnoderna, styr även trafiken, vilket gör mig...
...den som styr.
- Jag måste be dig att gå. - Jag har allt. Dina mejl, dina filer-
-dina...bilder.
- Försvinn, annars ringer jag... - Polisen? Vill du att de ska hitta-
-dina 100 TB barnpornografi du delar med dina 400.000 användare?
Jag hoppades att det bara skulle vara lite BDSM-grejer.
Vet du hur mycket enklare det hade varit?
Jag skadade ingen.
Har aldrig gjort.
Det är mitt...privatliv.
Jag förstår hur det är att vara annorlunda.
Jag är också väldigt annorlunda.
Jag runkar inte till små barn, men...
Jag vet inte hur man pratar med människor. Pappa var den enda jag kunde prata med.
Men han dog.
Jag beklagar.
- Hur dog han, om jag får fråga? - Leukemi.
Han fick det från strålningen-
-på företaget han jobbade på, men jag kunde inte bevisa det.
Nu är han död.
Men företaget är okej.
Du...
Det är okej, Rohit.
Du behöver inte oroa dig längre.
Jag förstår inte.
Är detta utpressning?
Så det är pengar det handlar om.
Det är allt du bryr dig om, va?
Nej.
Om jag betalar dig nu, kommer du att vilja ha mer och mer.
Oavsett hur mycket jag ger dig...
Du kommer informera polisen oavsett. Jag tänker inte betala dig, sir.
Kom ihåg, du också bröt mot lagen.
Du har rätt. Delvis.
Jag brukar göra sånt här från datorn, men denna gången ville jag göra det AFK.
Personligen. Jag försöker att arbeta på min sociala ångest.
Men det fanns alltid en risk att du skulle fly efter jag berättade-
-att du säger åt din sysadmin att ta ner dina servrar och ta bort all data. Så...
Jag såg till att inkludera den aktuella tiden och platsen i mitt anonyma tips.
Vänta. Jag betalar. Hur mycket vill du ha?
Där hade du fel, Rohit.
Jag bryr mig inte ett skit om pengar.
Översatt & Synkad av Koskusa
Nu är jag förföljd.
De gillar inte någon med min makt. På tre minuter-
-förstörde jag en mans företag, liv och existens. Jag raderade honom.
Hördu, grabben.
Vad händer?
Spännande tid i världen just nu.
Spännande tid.
Jag är en vigilant hacker nattetid, på dagen, en cybersäkerhets-ingenjör-
-anställningsnummer ER28-0652.
Elliot! Kom in hit.
Tjena.
- Jag kan hantera det. - De blev hackade igen. Igår kväll.
Min barndomsvän Angela. Hon kan bli nervös ibland, men hon är en av de goda.
Är detta loggfilen? Det var en RUDY-attack.
- Grymt. - Gideon, kan du...
Tycker du detta är häftigt? Detta dödar oss, Elliot.
Angela! Vi får se hur mötet går idag.
Deras nätverk attackeras varje vecka. Det kanske inte ens finns en klient.
- Kommer de hit? - Vad sa vi om klädkoden?
Kolla igenom loggarna. Och var redo ifall de har några frågor.
Okej.
- Börjat röka igen? - Fick du inte mina SMS?
- Jag skickade 13 stycken. - Förlåt. Jag kunde inte komma.
Du lovade att du skulle försöka den här gången.
Sluta tänk på annat när jag pratar med dig. Jag hatar när du gör det.
- Förlåt. Jag tänkte på jobbet. - Det kanske är därför Gideon gillar dig.
Han tackar mig hela tiden för att jag tog hit dig.
Men av någon anledning, tror jag att du hatar det här stället.
Hon hade rätt. En cybersäkerhetsfirma som skyddar företag... Jag hatar det.
Nej, jag älskar det här.
Förlåt. Jag är på dåligt humör. Jag är sen med två betalningar på studielånet-
-och Gideon vill inte ge mig en löneförhöjning.
- Hej... - Hej.
Jag saknade dig igår.
- Var var du? - Jag måste gå. Viktigt möte idag.
- Fick du veta vad som hände? - Han sa att han jobbade.
Du måste prata med honom. Han tål inte mig. Och du vet varför.
Angela, jag kan inte ha den typen av negativitet i mitt liv.
Det är precis vad jag pratar om.
Vad tänker du på?
Ingenting.
Vill du veta vad jag tänker på?
Första gången du kom hit.
Jag blev tvingad att gå till Krista. Men jag gillar henne.
Det var lätt att hacka henne. Hennes lösenord - Dylan 2791.
Favoritartist och året hon föddes, baklänges.
Trots att hon är psykolog är hon dålig på att läsa människor. Det är jag bra på.
Min hemlighet: Jag letar efter det värsta hos dem.
Hon gick igenom en skilsmässa för fyra år sen. Hon blev förkrossad-
-och har dejtat losers på eHarmony sen dess.
Hennes senaste plundring... Michael Hansen.
Jag hittade ingenting på honom. Ingen Linkedin, ingen Facebook.
Något med honom stör mig, men jag hackar honom snart. Som alltid.
Du skriker inte som förut, det är bra. Men du håller fortfarande fast vid det.
Vi måste jobba på din ilska, Elliot.
- Du är arg på alla, på samhället... - Åt helvete med samhället.
Du har mycket att vara arg över men att vara tyst kommer inte att hjälpa dig.
Det finns smärta där under. Det måste vi fokusera på.
Vad är det med samhället som gör dig så besviken?
Åh, jag vet inte.
Är det för vi tyckte att Steve Jobs var en stor man-
-fast vi visste att han tjänade miljarder på bekostnad av barn?
Eller för att det känns som att våra hjältar är förfalskade.
Hela världen är bara en stor bluff.
Spammar varandra med kommentarer av skitsnack förklädda till insikt-
-våra sociala medier fejkar närhet.
Eller är det för att vi röstade på detta?
Inte med våra riggade val, utan med våra saker, egendomar och pengar.
Men alla vet varför vi gör detta, inte för att Hunger Games-böcker gör oss lyckliga.
Vi vill bli bedövade. För det är jobbigt att inte låtsas, för vi är fegisar.
- Åt helvete med samhället. - Elliot.
Elliot. Du säger ingenting.
- Vad är det? - Ingenting.
- Var inte frustrerad. - Varför inte?
Du är annorlunda. Du försöker åtminstone.
- Du förstår åtminstone. - Förstår vad då?
Hur det är att vara ensam. Du förstår smärtan.
Du vill skynda andra från den. Du vill skydda mig från den.
Jag respekterar det hos dig.
- Varför tror du att jag vet det? - Helvete! Från hennes e-post!
Jag vet inte.
Låt oss prata om igår kväll. Gick du på Angelas födelsedagsfest?
- Ja, det var trevligt. - Försökte du prata med någon?
- Visst. Jag fick en tjejs nummer. - Fick du?
Hon är söt. Hon gillar "The Hunger Games."
Du döljer igen, Elliot.
När du döljer, kommer villfarelserna tillbaka. Du är ute på tunn is.
Låt oss prata om männen i svart du har sett. Är de fortfarande där?
Nej, jag sa ju att de är borta. Medicinerna jag fick fungerar.
Tjena, vill du...?
- Vill du ta en lunch idag? - Jag har...
Andra planer. Det har du sagt de senaste tre gångerna jag har frågat.
Du och Angela har varit tajta under en lång tid-
-och därför vill jag att vi ska vara vänner.
Det känns som att det har varit konstigt mellan oss. Tycker inte du det?
Jag är okej med det.
Ja... Det är inte jag.
Jag älskar Angela, och jag vill att vi ska komma överens för hennes skull.
Det är...därför jag är här. Jag brukar inte göra sånt här...
Är jag galen som inte gillar honom? Bland några av hans Facebook likes är-
-George W Bush - Decision Points, Transformers 2: Revenge of the Fallen-
-och Josh Groban. Behöver jag säga något mer?
Hans var lättast att hacka. Lösenordet var 123456Seven.
Jag såg hans första "Jag älskar dig" till Angela-
-och den första av många otroheter med Stella B.
Jag har tänkt berätta för Angela, men hon har dålig smak av män-
-och jag är inte redo att se vad som kommer efter detta.
Plus, jag kan hantera Ollie. För tillfället, i alla fall.
Jag vill bara att du ska veta det. Jag gillar dig och-
-jag vill att du ska gilla mig också. - Jag förstår.
- Jag ska försöka mer. - Schyst. När du är redo kan vi bara...
...hänga.
Jag glömde din...inte röra grej.
Jag borde inte hata Ollie, han är inte så illa.
Han är för dum för att vara ond.
Faktum är att när jag tänker på de riktigt onda människorna...
E Corp, det största konglomeratet i världen...
...de är så stora, att de är bokstavligen överallt.
Ett perfekt monster av moderna samhället. E:et kan lika gärna stå för Evil (Ondska.)
Efter en grundlig självomprogrammering, är det allt jag tänker på när de dyker upp.
- Tillsammans, kan vi förändra världen. - Evil Corp.
Krista hade fått ett vredesutbrott om hon visste om det.
Men de är ett konglomerat av ondska. Och nu måste jag hjälpa dem.
Det finns sex ingenjörer på plats...
Där är han, Terry Colby, CTO:n. Även fast han är teknikchef-
-på ett av världens största företag, äger han en Blackberry.
Han verkar inte se en terminal så ofta. Han är ingen techie, han är en idiot.
En arrogant idiot. Den värsta sorten.
Åh, hej. Tyrell Wellick. Teknologidirektör.
- Elliot. Bara en ingenjör. - Var inte så ödmjuk.
Jag började där du är, och ärligt talat, mitt hjärta är kvar där.
Jag ser att du kör Gnome.
Jag kör faktiskt KDE själv. Skrivbordsmiljön ska vara bättre, men...
...du vet vad de säger. Gamla vanor är svåra att ändra.
- En direktör som kör Linux med... - Jag vet vad du tänker.
Jag är direktör. Varför kör jag Linux?
Återigen... Gamla vanor.
Det ska bli kul att arbeta med dig. Jag borde gå till resten av gruppen.
Bonsoir, Elliot.
Ibland drömmer jag om att rädda världen.
Rädda alla från den osynliga hand, som bränner in en anställdsbricka.
Den som tvingar oss att jobba för dem...
Det som styr oss varje dag utan att vi vet om det.
Men jag kan inte stoppa det. Jag är inte så speciell.
Jag är bara anonym. Och ensam.
Om det inte vore för Qwerty, skulle jag vara helt tom.
Jag hatar när jag inte kan hålla min ensamhet inombords.
Gråtandet händer alltför ofta, varannan vecka nu.
Vad gör vanliga människor när de blir så här ledsna?
De når ut till vänner eller familj, tror jag.
Det är inte ett alternativ.
Jag tar morfin.
Nyckeln till att inte bli en pundare är att max ta 30 milligram per dag.
Allt över det bygger upp din tolerans.
Jag kollar renheten i varje piller.
Jag har 8 milligram Suboxone i fall jag får abstinens. Fan!
Slut igen.
- Hur mycket? - Jag bjuder.
Nej, Shayla. Inte så. Detta är bara en vanlig knarkaffär, som alltid.
Vad ska du göra ikväll? Jag försökte skriva på din Facebook men jag hittade dig inte.
- Jag har inte Facebook. - Va? Varför inte?
För jag hatar Facebook.
Det är galet.
Vill du ta de här tillsammans då? Ren Molly...
Fatta aldrig några beslut när du är på morfin.
Krista är på Pierre Loti.
Okej, Michael Hansen. Dags att ta reda på vem du egentligen är.
Taxi!
Hej, jag glömde mina nycklar i en taxi.
56Y2.
Visst.
Ni två då? Har ni lite växel?
Kan ni hjälpa mig lite. Det är dyrt i New York.
306 Hawthorne. Tack så mycket.
Kom igen, ditt rövhål. Pissa nångång.
- Sätt fart. - Hör du.
Hör du.
Kan jag låna din telefon? Min är död. Jag måste ringa min mamma.
Tack.
Inget svar. Tack i alla fall.
- Angela, är allt okej? - Du måste komma till AllSafe.
- Är du där? Klockan är 3. - De DDoS-attackerade Evil Corps servrar.
- Ringde du Lloyd? Han har jour. - Ja, han är här.
- Pratar han med deras IT-avdelning? - Ja, men ingenting hittills.
Jag tror inte Lloyd kan hantera detta. Gideon satte mig nyss på detta kontot.
Jag kan inte klanta mig första veckan. Jag behöver dig. Snälla.
Jag kommer strax.
MÖJLIG DOS ATTACK ANSLUTNING FÖRKASTAD
- Äntligen! - Det har bara gått en timme.
Tja, en timme i Evil Corp-tid är typ 13 miljoner dollar i intäkter.
- Så mycket har de förlorat. - Oroa dig inte. Jag fixar det.
Lloyd, vad händer? Lloyd!
Elliot. Det här är illa. Värsta DDoS-attacken jag har sett.
- Rekonfigurerade du DNS:en? - Ja!
Jag försökte starta om servrarna men de kommer inte online igen.
Någon fingerpullar hela deras nätverk just nu.
De har börjat rapportera om avbrottet.
Detta är värre än jag trodde. De är inne på nätverket.
Vad är statusuppdateringen?
Jag trodde vi hade säkerhetsprotokoll så detta inte skulle hända.
- Var kommer attacken ifrån? - Överallt. USA, Finland, Thailand...
Starta om tjänsterna, omdirigera trafiken. Ring Prolexic om hjälp.
- Vad? - Detta är inte bara en DDoS-attack.
Jag tror de har ett spökprogram på servrarna.
Det är som en galen serie- våldtäktsman med en jättestor kuk.
Ursäkta. Det är skadlig kod som tar över deras system.
Den kan ta bort systemfiler och installera program. Virus...
- Hur stoppar vi den? - Den är i princip osynlig. Det går inte.
Alla deras servrar time:ar ut. Ingen har kommit online igen.
Varje gång vi startar om servern kopierar viruset sig själv och kraschar värden.
Hur ska vi kunna få upp nätverket om vi inte kan starta om servrarna?
Det kan vi inte. Det var deras mål.
Genom att försvara oss, spred vi viruset överallt.
Det enda vi kan göra är att ta ner hela systemet-
-rensa de infekterade servrarna, och starta dem igen.
- Du kommer med mig. - Ja.
Säg åt alla att börja ta ner allt.
Serverfarmen i Dulles. Vi behöver planet.
De startar nätverket igen. Du laddar ner loggarna, va? För vi...
Sluta. Säg åt honom att sluta.
Börja inte bootsekvensen. Ni missade en. En infekterad server är i drift.
Hur lång tid innan den når den här servern?
Är backupservern uppe?
Ja, men den är inte konfigurerad för automatisk omkopplare.
Vi måste omdirigera trafiken och byta DNS.
Du klarar det, du klarar det.
- Detta är omöjligt. - Du klarar det.
Den är nästan vid den infekterade servern!
Är vi fortfarande uppe?
Vi klarade oss.
Ja.
Hank. Jag ska ta en titt på den infekterade servern. Ge mig en minut.
Vi ses vid hissarna.
De måste ha lämnat ett märke eller nåt. Hackare älskar uppmärksamhet.
DDoS-attacker sker inte utan anledning.
Här är det. Fsociety.
Skulle det vara ett skämt? Det är för lätt. De gömde det inte så bra.
LÄMNA MIG HÄR
Det är till mig. De vill att jag ska lämna kvar den. Men varför?
Spelar ingen roll. Dags att stänga ner dem.
Varför kan jag inte radera det? Jag vill att det ska vara kvar.
Vad är det för fel på mig?
Jag ändrar åtkomsten till rotkatalogen så bara jag kan använda den.
Ingen kommer att veta något.
Visste du att jag är gay?
Nej.
Då kommer jag ut för dig nu.
Jag gillar inte att prata om mitt sexliv. Men min partner-
-han blir väldigt paranoid. Han tror att jag skäms för...
Han vill att jag ska vara mer öppen om det, hur som helst, jag är gay.
Tack.
Oroa dig inte. Hackare har kort uppmärksamhetsspann.
- De börjar snart trakassera någon annan. - Evil Corp funderar på att lämna oss.
Och jag vet inte om jag kan klandra dem.
De kunde ha ringt deras andra säkerhetsteam. De ringde dig.
Någon där gillar oss, men Terry Colby, han är pressad. Och han bestämmer.
Evil Corp är 80% av vår verksamhet. Om vi förlorar dem, är det kört för oss.
Och för mig.
Jag känner att jag kan prata med dig.
Mer än med de andra, i alla fall.
På nåt konstigt sätt, skulle du bli glad om vi gick under.
Kom igen.
Jag vet att du hatar att ha de dumma skjortorna.
Gideon?
Jag lovar att jag kommer hitta dem.
Evil Corps servrar bör vara uppe snart. Jag får tar en titt på dat-filen.
Och fråga mina IRC-kontakter om fsociety när jag kommer hem.
Jag har aldrig sett deras namn förut. De måste vara nya, men de är duktiga.
Tuff kväll?
Jag ska gå av här. Du borde följa med.
Men bara om du inte raderade den. Annars har vi inget att prata om.
Pratar du med mig?
Dörrarna stängs.
Vem är du?
Vi måste vänta på Q-tåget.
Sen då?
Sen ska vi till Brooklyn. Ute vid Coney Island.
Varför det? Vad finns där?
Du kommer ha en massa frågor.
Det du gör just nu är konstigt, jag fattar.
Men, jag kan inte säga något förrän vi är framme.
Du får inte röka här.
Du har förföljt mig. Varför?
Vad vill du mig?
Min pappa var en småaktig tjuv.
Kunde aldrig behålla ett jobb. Så han rånade bara-
-närbutiker, affärer, små förseelser.
En gång berättade han något jag aldrig glömmer.
Han sa: "Alla stjäl. Det är så det fungerar."
"Tror du folk får vad de förtjänar? Nej."
"De får för mycket eller för lite betalt, men någon i kedjan blir alltid lurad."
"Jag stjäl, min son, men jag åker inte fast."
"Det är mitt kontrakt med samhället. Om du ser mig stjäla åker jag i fängelse-"
"-annars har jag förtjänat pengarna."
Jag respekterade den mannen.
Jag tyckte det var coolt när jag var liten.
Några år senare, fångade de honom. Och satte honom i fängelse.
Han dog 5 år senare. Min respekt försvann med honom.
Jag trodde han var fri, men det var han inte.
Han satt i fängelse. Precis som du gör nu, Elliot.
Men jag ska bryta ut dig.
- Varför träffas ni IRL? - Kommer du ihåg hackergruppen O-Megz?
Deras ledare angav dem till FBI, och sex hackare fick fängelse?
Vet du hur de tog dem? De kollade snubbens dator-
-och spårade alla via e-post, VPN-sessioner, chattmeddelanden.
- En kille, och allt rasade. Det kallas... - Mittpunkten av felet.
För de vägrade att träffas personligen.
De äventyrade varandra varje gång de skickade en smiley.
Regeln här är, att det görs här, och bara här.
Det slutar när du går ut genom dörren, och börjar när du går in.
Vår kryptering är den verkliga världen.
- Hur ni pratar med varandra då? - Det gör vi inte. Vi kommer och går-
-och jobbar med projektet när vi kan.
- Hur kan du lita på dem? - Jag ger dem en övning.
Om de klarar den, får de gå med oss. Om de misslyckas...
DDoS-attacken igår kväll, du testade mig.
Du sa att det fanns ett projekt. Vad är projektet?
Det tar vi senare. Jag ville bara att du skulle se stället.
Det finns inte mycket du kan göra utan en CPU.
Jag är galen. För det där hände inte precis, eller hur?
Detta är en villfarelse. Är det? Fan, jag är schizo.
Har jag tappat det? Nej, det var på riktigt.
Jag var på AllSafe. Evil Corps servrar attackerades. Det är fakta.
Jag vet, jag säger detta till en påhittad person-
-men jag skapade dig. Jag skapade inte detta.
Tack och lov att du kom. Jag tänkte gå och vänta på Starbucks.
- Du bor i ett dåligt område. Vet du det? - Ja.
Vill du bli hög och titta på din favoritfilm?
Du räddade våra skinn igår. Jag trodde Gideon skulle sparka mig.
Var har du varit? Jag trodde du skulle sova.
Jag somnade på tåget.
Det låter som en riktig lögn-
-men struntsamma. Jag vill inte gå in på det.
Vill du göra det här?
Jag saknar Qwerty. Hoppas hon älskar mig fortfarande.
Fan. Hon skulle inte vara här.
- Ge mig en minut så säger jag åt henne. - Det är okej.
- Detta är bra. Jag är glad för din skull. - Nej, så är det inte.
Det kanske borde vara det. Det är bra att du...
...dejtar.
Vi ses på måndag.
Vi kan ha filmkväll nästa gång. Jag lovar, okej?
Ha så kul.
Elliot?
Skit också. Är det onsdag? Jag måste flytta på min bil.
Shayla, gå.
Nu.
Ingenting om mr Robot eller fsociety.
Inte på hackerforumen. Inte på IRC, bloggar, ingen har hört talas om dem.
Fastigheten ägdes av Fun Society Amusement i 13 år.
Ägaren sköts till döds för 1.5 år sedan. Ingen ägare sedan dess.
Ägarhistoriken innan det är gles till obefintlig.
Den här killen är duktig. Väldigt duktig.
Det spelar ingen roll. Arkadnätverkets IP finns i dat-filen.
Det är tillräckligt för att sätta dit dem.
Vad vill du, mr Robot?
Hej.
- Var är din chef? - Skippa skitsnacket.
När ska du ge oss åtkomst till rotkatalogen?
Kom igen. Jag skrev spökprogrammet. Jag måste lägga in Colbys IP i dat-filen.
Kukhuvud.
Elliot! Goda nyheter.
Jag köpte sista påsen kakor från Gristedes. Vill du ha en?
- Hon kallade mig precis kukhuvud. - Ja, det är Darlene.
Du, gillar du pariserhjul?
Det är vackert. Det blir bättre ju högre upp man kommer.
Jag älskar det häruppe. Gillar du det?
Jag tänker gå till polisen. Och ge dem all information.
Låt mig berätta varför du egentligen är här.
Du är här för du känner att något är fel med världen. Något du inte kan förklara.
- Men det styr dig och alla du älskar. - Vad pratar du om?
Pengar har inte varit verkligt sen vi skippade guldmyntfoten.
Det har blivit virtuellt. Mjukvara. Vår världs operativsystem.
Och, Elliot, vi är på väg att sänka denna virtuella verklighet.
Tänk på det. Tänk om du kunde sänka ett konglomerat?
Ett konglomerat så djupt förankrat i världsekonomin-
-att den implicita statsgarantin inte ens är i närheten.
Du vill skapa en ny finansiell härdsmälta som den vi hade, fast mycket värre.
Varför skulle jag vilja det? Alla skulle förlora sina pengar.
Om detta konglomeratet äger 70% av den globala konsumentkredit industrin då?
Om vi slår till mot deras datacenter, kan vi formatera alla servrar, plus backuper.
Det skulle radera alla skulder.
Alla dataregister med kreditkort och olika lån skulle försvinna.
Det vore omöjligt att styrka föråldrade dokument. Allt skulle försvinna.
Den enskilt största händelsen av rikedoms omfördelning i historien.
Evil Corp. Konglomeratet.
Det var därför du valde mig. För jag jobbar på AllSafe.
Imorgon kommer AllSafe få besök av FBI och US Cyber Command.
Du ska modifiera dat-filen-
-och lägga in Colbys terminal IP-adress.
Terry Colby? Ska du sätta dit honom? Ingen kommer att tro på det.
- Jag träffade honom, han är en idiot. - Det är FBI också.
Även om de inte tror att han gjorde det, så kan han gett någon tillgång till den.
- Han åker i fängelse. Vad hjälper det? - Man skjuter dem inte i hjärtat.
Konglomerater har inga hjärtan. Man tar ner dem lem för lem.
Och när de nystas upp, försvinner deras illusion av kontroll.
Vem är du?
Det kommer vi till senare. Just nu-
-har du mycket att tänka på. Du måste ändra dat-filen och lägga in Colbys IP.
Gör du det-
-har du har satt i gång den största revolutionen i världen någonsin.
HUR SKA JAG KUNNA BETALA TILLBAKA MITT STUDIELÅN?
SALDO
SKULDSLAVERI, DEN NYA AMERIKANSKA DRÖMMEN
STÖRSTA GAPET MELLAN RIKA OCH FATTIGA PÅ 20 ÅR
Så, vad har vi?
Om ni tar en titt på första sidan...
Det var du som stoppade hacket.
Tjejerna på analysen sa att detta var en tuffing. I identiska omständigheter-
-hade detta stängt ner oss i flera dagar, så... Bra jobbat.
Okej.
Vi borde börja med vår kontoansvarige, Angela.
Vi uppmärksammade intrånget kl. 02:07 på fredagskvällen.
- Du menar väl lördag? - Ja, tekniskt sett lördag morgon.
Okej, Angela, det är därför vi är här. För detaljerna.
Okej.
Ja. Hur som helst, han kom till kontoret vid 02:35...
Vänta lite. Det är nästan en halvtimme efter intrånget.
- Varför använde ingen sin laptop? - Det hade inte varit säkert-
-det var smartare att låta nån komma hit och logga in på en säker linje.
- Sen kunde Lloyd... - Ett ögonblick.
Jag har alltid gillat den här utsikten.
Nu när det är löst, låt oss fortsätta där vi slutade.
Vad hände med Angela? Hon vet mer.
Hon håller inte på den här nivån. Vi behöver tekniskt kunniga.
Låt oss komma till kärnan, jag kan inte sitta och bläddra papper i 20 minuter.
Okej, vem gjorde detta? Är det så svårt?
Vem gjorde detta?
Jag hittade konfigurationsfilen till spök- programmet med ett mönster av IP-adresser.
När ni har dekrypterat den, vet ni var hacket kom ifrån.
19 dagar.
Inga nyheter, inga gripanden, ingen revolution.
Inget FBI, Colby, Evil Corp.
Ingen mr Robot. Inget fsociety.
Jag måste tänka på nåt annat.
Hej, detta är Sam från Bank of E's bedrägeriavdelning.
Tyvärr måste jag informera er om att ert konto har äventyrats.
- Va? Vad hände? - Innan jag kan svara på något-
-måste jag bekräfta några uppgifter. Bor du kvar på 306 Hawthorne Avenue?
- Ja. Lägenhet 2C. - Toppen. Och säkerhetsfrågan-
-ditt favorit basebollag? - Yankees. Jag minns inte detta...
- Och slutligen, ditt husdjurs namn? - Flipper.
Vem pratar jag med? Kan jag få ditt namn och nummer?
Med de uppgifterna tar det två minuter för mitt program att knäcka hans lösenord.
Vad jag inte skulle ge för att vara normal. Att leva i den bubblan-
-verkligheten av de naiva.
Det är så jag rättfärdigar detta.
För att hålla deras optimism intakt. För att skydda dem.
Han är för gammal för ett komplicerat lösenord. Det måste vara en kombination.
Jag missar något, jag missar något.
Michael Hansen är inte hans riktiga namn.
Lenny Shannon? Michael Hansen?
Vem spelar du ikväll?
- Du ska sluta träffa Krista. - Vad i helvete?
Du ska göra sluta med henne. Du ska aldrig träffa henne igen.
Du lånade min telefon.
Du var otrogen mot din fru med sju olika kvinnor. Jag har digitala bevis på allt.
Ashley Madison, online-eskorter, falska Facebook-profiler. Jag har allt.
Och om du inte slutar träffa henne, får din fru veta allt, polisen också.
- Polisen? - En av eskorterna var 15.
15-delen hittade jag på, men han gillade unga eskorter, det hjälpte lögnen.
Men jag tänker inte göra nånting så länge du gör slut med Krista. Ikväll.
Okej.
Du ska även berätta sanningen för henne. Att du är gift och är otrogen mot din fru.
Att du aldrig hade någon avsikt att ha ett seriöst förhållande med henne.
Det skulle förstöra henne. Hon tror...
-vi är förälskade i varann. - Exakt.
Krista måste undvika kukhuvuden som dig i framtiden. Hennes radar behöver lagas.
Jag vet om du hoppar över någon detalj. Så gör inte det.
En sak till... Jag behöver något från dig.
Kom.
Jag gillar dig, Flipper. Du är schyst.
Jag vill aldrig ha rätt om mina hacks, men folk gör en alltid besviken.
Michael Hansen läggs nu bland de andra. Evigt begravda i min digitala kyrkogård.
Blicken av besvikelse. Han berättade. Hon har gråtit hela natten.
Nu kommer vemodet. Jag gillar inte att se henne ledsen.
- Mår du bra? - Ursäkta.
Ursäkta.
Fortsätt.
Jag tror Angela ger mig skulden för det som hände på Evil Corp-mötet.
- Jag måste prata med henne. - Gör det då. Prata med henne.
- Hon svarar inte på SMS eller mejl. - Träffa henne personligen.
Säg att du vill prata. Kommunikation är nyckeln, Elliot.
Mänsklig interaktion.
Det är viktigt för dig just nu.
- Tror du vi kan prata? - Vad?
- Du har inte pratat med mig sedan mötet. - Jag vill inte för jag skäms...
...varje gång jag tänker på vad som hände. Okej?
Det är lugnt. Det går över.
Det har gått tre veckor. Tänker du bara ignorera mig?
Du behövde inte försvara mig därinne.
Jag vet att du försökte hjälpa, men gör inte om det.
Även om jag förlorar. Låt mig förlora, okej?
Se inte så förvirrad ut. Säg bara...
"Okej."
Okej.
Elliott.
FBI-agenter hävdar att Colby antingen använde hackergrupper eller jobbade-
-med dem för att pressa Evil Corp under hans kontraktsförhandlingar.
Efter en lång utredning, har källor nära FBI-
-bekräftat att hacket delvis var knutet till Colbys terminal.
Det händer, det händer, det händer.
Sir, hoppa in i bilen.
Sir.
Hoppa in i bilen.
Varsågod. Sir, gå in.
Sir, gå in.
Bon soir, Elliot.
Snälla säg att du också ser detta.
Översatt & Synkad av Koskusa