สิ่งที่ผมกำลังจะบอกคุณ มันคือความลับขั้นสุดยอด
โอ้ หวัดดี ผมไทเรล เวลลิค
นายอยากมาเล่นด้วยกันมั้ย
- เพียวๆเลยน้า - ไม่ เชย์ล่า
ฉันต้องการให้นายมาที่ออลเซฟ
เวรละไง พวกมันอยู่ในเครือข่าย
นี่ไง เอฟโซไซตี้
พวกเขากำลังบอกให้ผมทิ้งมันไว้ที่นี่
คุณคือใคร
ฉันคิดว่านายน่าจะมากับฉัน
ใช่ นั่นดาร์ลีน
นายจะต้องดัดแปลงดาต้าไฟล์
ใส่หมายเลขไอพีของโคลบี้ลงไป
ถ้านายทำได้ นายจะได้อยู่ในช่วง
การปฏิวัติครั้งยิ่งใหญ่ที่สุด เท่าที่โลกเคยเห็นมา
แหล่งข่าวยืนยัน
เหล่าแฮ็กเกอร์มีความเกี่ยวข้อง เชื่อมโยงไปถึงเครื่องปลายทางของโคลบี้
คุณครับ เชิญขึ้นรถ
บองชูว์ เอลเลียต
"ให้ปืนกับชายคนนึง เขาจะได้ไปปล้นธนาคาร
แต่ถ้าให้ธนาคารกับเขา เขาก็จะได้ปล้นโลก"
มันค่อนข้างเป็นความคิดที่บ้านะ จริงๆแล้ว
ลดลงหน่อยแต่ก็ยัง...
ผมชอบมัน
ด้วยเหตุผลเดียวกัน คนส่วนมากเกลียดมัน
เพราะว่าสำหรับผมแล้ว มันหมายถึงอำนาจเป็นของผู้คน
ที่ได้ครอบครองมัน
การทำงานหนัก ความทะเยอทะยานอย่างแรงกล้า ไม่ช่วยอะไร
หรือคุณสมบัติที่ถูกต้อง ไม่เลย
ความจริงมักจะเป็นสิ่งเดียวที่สำคัญ
ผมขอโทษที่พาคุณมาแบบนี้
ทางเทคนิคแล้ว สิ่งที่เรากำลังทำอยู่นั้น มันอาจจะถือว่าผิดกฎหมาย
ซึ่งนั่นคือสาเหตุที่รอบตัวผม
เต็มไปด้วยทนายที่น่ารำคาณที่สุดทั้ง 7 คน
เอลเลียต อัลเดอร์สัน
ผมต้องการเสนอตำแหน่ง
ให้คุณที่อีวิล คอร์ปนี้
ผมต้องการให้คุณเป็นหัวหน้าหน่วย รักษาความปลอดภัยทางคอมพิวเตอร์
เว้นแต่ผมไม่สามารถเสนอ ให้คุณอย่างเป็นทางการได้
เพราะว่าเราไม่ได้มีการแข่งขัน ที่จัดด้วยนายจ้างของคุณ ออลเซฟ
แต่ถ้าคุณทำด้วยข้อตกลงของคุณเอง
เมื่อคุณทำ
คุณจะกลายเป็นเศรษฐีภายใน 5 ปี
คุณว่ายังไงล่ะ
ขอผม...
ขอผมคิดดูก่อนได้มั้ย
สุภาพบุรุษ ผมขอพื้นที่คุยเป็นการส่วนตัว
ครับ ขอบคุณ ครับ ครับ
คุณรู้มั้ย
อีวิล คอร์ปเพิ่งจะแต่งตั้งผม กำลังอยู่ในระหว่างดำเนินการ
มันคงใช้เวลาไม่นานหรอก จนกว่าจะเป็นทางการ
ผมจะเป็นผู้บริหารที่อายุน้อยที่สุด เท่าที่บริษัทนี้เคยเห็นมาเลย
ผมน่าจะตามรอยแฮ็กเกอร์พวกนั้น
เพื่อขอบคุณพวกเขา
ในแบบที่ เอ่อ...
ภาษาอังกฤษว่าไงนะ
บุญพา วาสนาส่ง ถูกต้องมั้ย
รู้มั้ย ภายในสิ้นสุดไตรมาสนี้
เราจะทำการปรับปรุงเครือข่ายของเราทั้งหมด
และทำให้ระบบการส่งข้อมูลเข้มแข็งขึ้น
เราจะควบคุมดูแลทุกอย่างจากภายใน
ซึ่งหมายความถึงผู้ขายของเราทั้งหมด รวมถึงออลเซฟ
จะถูกตัดออกไป
และจะไม่มีความลับว่าออลเซฟ ได้เสียเราในฐานะลูกค้าไปแล้ว
พวกเขาจะต้องถูกกำจัด
และเมื่อถึงเวลานั้น
ผมต้องการให้คุณอยู่ในที่ๆควรอยู่
ก็คือที่นี่ กับผม
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญนะ เอลเลียต
ผมแค่อยากให้คุณรู้ความจริงทั้งหมด
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
ผมคิดว่าผมพอใจในที่ๆผมอยู่
ผมน่าจะถามคุณก่อน
โทรมาเบอร์นี้ถ้าคุณอยากจะติดต่อกับคุณเวลลิค
คุณเรียกเขาว่ามิสเตอร์ เอ็กซ์.ก็ได้
ไม่เอาน่า คุณไม่เคยดูหนังเรื่องเจเอฟเค.เหรอ?
หนังของโอลิเวอร์ สโตน ไง
คุณครับ ผมต้องบอกตามตรงเลยนะว่า นั่นมันน่าอายชะมัด
ไปหามาดูซะเถอะ
แล้วก็จ่ายเงินด้วยนะ
ยังไงก็ คุณเรียกผมว่าคุณซัทเธอแลนด์ได้นะ
ไม่ต้องลังเลที่จะติดต่อผมเมื่อคุณพร้อม
เราอยู่ใกล้กันเสมอ
ผมจะกำหนดวันนัดเอาไว้นะ
- ไม่ เราจะไม่เจอกัน - ไว้คราวหน้า
ฉันต้องไปแล้ว ขอบคุณมาก
- คุณจะมาเจอผมมั้ย - ไม่
- จะมาเจอผมหรือเปล่า? - ไม่ หยุด
- ผมจะไปหานะ - ไม่ คุณไม่ต้องมาหา
ไว้คราวหน้า โอเค ฉันต้องไปละ
ไม่เอาน่า
- ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย - ไม่เป็นไร เขามันก็แค่ไอ้โรคจิต
ฉันล่ะเกลียดไอ้พวกพูดไม่รู้เรื่องที่สุด
นี่เครื่องทำความร้อนนายพังหรือเปล่า
เพราะว่าอพาทเมนต์ฉันร้อนยังกะ 3,000 องศา
เฮ้ นายโอเคป่ะ นายดูลอยๆ
ตอนนี้เธอจะว่าไรมั้ยถ้าจะขอเล่นยาอีก
จะไม่เร็วไปหน่อยเหรอ
ฉันเปลี่ยนแปลงตารางเวลานิดหน่อยน่ะ
โว้ว ไม่นึกไม่ผันเลยนะเนี่ย พ่อคนเจ้าระเบียบ
แต่ก็โอเค
อ้อ ใช่สิ ตายแล้ว ของฉันมันหมดแล้วอ่ะ
ไม่ แค่มอร์ฟีนก็พอแล้ว
ไม่ นายบังคับให้ฉันสัญญากับนายแล้วว่า จะไม่ให้มอร์ฟีนกับนาย
เว้นแต่ฉันจะได้ซับวูฟเฟอร์ของนาย
- เชย์ล่า - ไม่ เอลเลียต
สัญญาต้องเป็นสัญญา โอเคมั้ย
ฉันถือเป็นเรื่องสำคัญนะ
โอ้ พระเจ้า
ก็ได้ แต่นายต้องสัญญากับฉันนะ ว่านายจะไม่เสพเยอะ
จนกว่าฉันจะทำให้นายเลิกได้
ฉันจะไปหาเฟอร์นานโดทีหลัง
ไม่ นายต้องพูดมันออกมา
ฉันสัญญา
เฮ้ พวก
อะไร คุณคิดว่าผมลืมคุณไปแล้วเหรอ
เชื่อผมเถอะ ผมอยากให้คุณรู้มากกว่าที่เคย
เราต้องไปทำงาน
คุณคงคิดว่าการแฮ็ก ไทเรล เวลลิคคงเป็นงานหนักล่ะสิ
แต่ไม่หรอก เซิร์ฟเวอร์อีเมลของ อีวิล คอร์ป
พวกเขายังไม่ได้ทำการแก้ไขอะไร นับตั้งแต่เกิดเหตุการณ์เชลช็อค
เขาไม่ได้ใช้ระบบยืนยันสองขั้นด้วยซ้ำ
พาสเวิร์ดของเขาคือนามสกุลเก่าของภรรยาของเขา
และวันชาติของสวีเดน 6-6
ไม่ถึงหกนาทีก็เห็นผลชัดเจน แต่ก็ยังถือว่า...
ยังเป็นมือใหม่
อีเมลพวกนี้
ชีวิตของเขา มีความสุข สมบูรณ์แบบ
นี่มันไม่มีเหตุผลเลย
นี่เขาจะรู้มั้ยเนี่ยว่าผมกำลังแฮ็กเขาอยู่
หรือเขาปล่อยให้ผมทำ
ผมจะต้องลบทุกสิ่งทุกอย่าง
ผมรู้ ผมรู้ ว่าผมเสพมันมากกว่าที่ควร
ผมแหกกฎของตัวเอง แต่ไม่เอาน่า นี่มันวันหยุดของผม
มาสิ
นี่ ลูกพ่อ แกจะต้อง...
แกจะต้องฉี่ตรงนี้ เข้าใจมั้ย
นี่ แกต้องมาทำธุระตัวเองตรงนี้ เข้าใจมั้ย
เฮ้
เข้าใจมั้ย เข้าใจมั้ย
การจับกุมเทอรี่ โคลบี้ ยังติดออยู่ในใจของทุกคน
หน้าจอทีวีตอนนี้ก็เหมือนกัน
ผมจะกลับไปทำงานได้ยังไงหลังจากนี้
ผมจะมีสมาธิได้ยังไง
และเมื่อไหร่มิสเตอร์ โรบอท จะติดต่อผมอีก
เขารออะไรอยู่
นี่ผมเพิ่งจะทำลายชีวิตชายคนนึง โดยไม่มีเหตุผลเหรอ
ฉันจะคุยกับฝ่ายบุคคล เรื่องขึ้นเงินเดือนให้นาย
- โอ้ อย่าเลยครับ - ไม่ ไม่
รับๆไปเถอะ
มันไม่มากอะไรหรอกนะ แต่มันก็ดีที่สุดที่ฉันจะทำให้นายได้ตอนนี้
เอลเลียต
นายช่วยบริษัทเอาไว้
ตอนนี้...
ทำไมนายไม่เล่าเรื่องดาต้าไฟล์ให้ฉันฟัง
นายน่าจะมาที่นี่เมื่อไหร่ก็ได้ก่อนการประชุม
เพื่อบอกว่านายเจออะไรบางอย่าง แต่นายก็ไม่
ฉันบอกตรงๆเลยนะว่า ฉันคิดว่ามันน่าสงสัย
ครับ ผมไม่รู้ว่าผมเจออะไร
อาจจะเป็นไฟล์ขยะก็ได้
ไม่เอาน่า
นายไม่เคยไม่มั่นใจอะไรซักอย่าง
เว้นแต่ต้องมั่นใจอะไรซักอย่าง
บางทีคุณอาจไม่รู้จักผมดีพอ
ช่างเถอะ
ฉันยังคงต้องการให้นายระวัง มากขึ้นกว่าที่เคย
ฉันหมายถึง ใครจะไปรู้ล่ะ
ว่าพวกเอฟโซไซตี้พวกนี้ จะลงมือที่ไหนต่อไป
เขาพูดว่าไงนะ
- คุณว่าไงนะ - พวกที่ทำงานร่วมกับโคลบี้
ใครจะรู้ว่าพวกเขาขุดเอาข้อมูลพวกนี้ ลงไปลึกมากแค่ไหน
และอีวิล คอร์ป
คุณพูดเรื่องอะไร
นั่นล่ะที่หักมุม
นายมักจะเป็นคนที่นำหน้าฉันเสมอ
พวกเขาแอบเจาะข้อมูลสำคัญขณะที่มีช่องโหว่
น่าจะประมีไฟล์ข้อมูลและอีเมลประมาณเทราไบต์ได้
พวกมันขู่ว่าจะแฉทุกอย่าง
เว้นแต่เอฟบีไอจะปล่อยตัวโคลบี้
พวกเขาปล่อยวิดีโอออกมาเมื่อเช้า
สวัสดี อีวิล คอร์ป พวกเราคือเอฟโซไซตี้
พวกเราจับตาดูพวกคุณมาหลายปีแล้ว
การกดขี่พวกคนยากจน
การคอรัปชั่นของพวกคุณ
ฉากบังหน้าในการสังหารประชาชนผู้บริสุทธิ์ ประชาชนตาดำๆ
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง
นี่คือเหตุผลที่พวกเรา เอฟโซไซตี้ ได้ตัดสินให้พวกคุณต้องตาย
พวกเราจะจองล้างจองผลาญพวกคุณ โดยไม่ปราณี
เราจะไม่ยอมอ่อนข้อ
พวกเราจะไม่หยุดจนกว่า กิ่งก้านสาขา
ของความชั่วร้ายของพวกคุณ จะถูกทำลาย
แต่พวกเราก็จะไม่ปราณีเช่นกัน
การแฮ็กครั้งล่าสุดของเราเป็นแค่คำเตือน
จงทำตามความต้องการของเรา และเราจะพิจารณาไม่ทำลายคุณ
ก่อนอื่น ปล่อยตัวหัวหน้าของเรา เทอรี่ โคลบี้
จากคุกที่ไม่มีความเป็นธรรมของคุณโดยด่วน
อย่างที่สอง จงปลดปล่อยประชาชนชาวโลกทุกคน
จากหนี้ของพวกคุณ
อย่างที่สาม จงล้มบริษัทของคุณ
และบริจาคทรัพย์สินทั้งหมด ให้แก่องกรณ์การกุศลทั่วโลก
ข้อเสนอนี้ไม่ใช่การเจรจา
ผู้คนได้ตระหนักแล้วว่า พวกเขาไม่มีทางเลือกที่อิสระมากนัก
ตราบใดที่คุณยังมีตัวตนอยู่
ประชาชนจะลุกขึ้น
จะไม่มีการยอมเป็นทาสทางเศรษฐกิจอีกต่อไป
จงทำตามข้อเรียกร้อง ไม่งั้นเราจะฆ่าคุณ
ถือว่าเตือนแล้วนะ
เล่นอีกครั้งสิครับ
โย่ ช่วยซื้อซีดีผมหน่อย ราคาแค่ 20 ไลค์ เท่านั้น
โย่ ผมจะมอบความรู้สึกให้คุณทุกคน ผมสาบาน
ซีดีแจกฟรี ทั้งหมดที่ผมขอคือทวีตของคุณ
ช่วยเผยแพร่ทวีตของผม
รู้มั้ย มันเหมือนกับ "ผมอยากจะจัดการประชุมนี้
มันเหมือนกับ...มันเหมือนกับ"
เอลเลียต
เฮ้ ยินดีด้วยนะ
ออลเซฟดังไปทั่วอินเตอร์เน็ตก็เพราะนายเลยนะเนี่ย
พวก เราน่าจะฉลองกันนะ เรามีคูปองด้วย
สำหรับสี่คนที่ร้านมอร์ตัน วันพฤหัสนี้
พอดีคู่ที่จะไปกับเรา เขาถอนตัวแล้วน่ะ
นายน่าจะมากับฉันนะ
สเต็กแจ่มมากๆ ราคา 29.95 เหรียญ
ฉันไม่แน่ใจว่าเอลเลียตจะชอบนะ
ได้ โอเค
จริงเหรอ โอเค สุดยอดเลย
อ้อ นายน่าจะพาแฟนไปด้วยนะ
ฉันได้ข่าวว่านายมีแฟนแล้ว
โอลี่ คุณไม่น่าพูดออกไปเลย
ที่รัก ไม่เป็นไรหรอกน่า เอลเลียตไม่ได้ว่าอะไร
ได้ โอเค แน่นอน ฉันไปก่อนนะ
เพื่อนบ้านบ่นเรื่องหมาเห่าอีกแล้ว
เขาเลี้ยงหมาตั้งแต่เมื่อไหร่
โย่ โย่ โย่ โย่
พวกคุณเป็นคู่รักที่น่ารักมาก
ผมเพิ่งออกอัลบั้ม
คุณชอบเพลงแร็พ ฮิพฮอพมั้ย
เพลงเนื้อหาดี ไพเราะมาก
แฟนคุณจะต้องชอบแน่ ผมสาบาน
ไม่เอาน่า คุณมาเฝ้าหน้าตึกเรา
มาสองอาทิตย์แล้วนะ
ก็ได้ ผมจะรับเอาไว้
ถ้าคุณจะไม่มายุ่งกับเราอีก
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ
และผมก็จะทวีตถ้าผมชอบมัน โอเคนะ
ผมมีคนติดตามแค่ 48 คนเอง แต่มันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
- ไม่เป็นไรครับ ไม่เป็นไร - มีนักวิจารณ์รวมอยู่ด้วย
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
เอาล่ะ
ผมขอบคุณมาก จริงๆนะ
- ขอให้โชคดีนะครับ - ครับ คุณด้วยนะ
ขอบคุณมากครับ อย่าลืมฟังเพลงที่สองนะ
- เพลงที่สอง - นั่นแหละ
นี่ไม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของแผนเลย
ขโมยข้อมูล ปล่อยตัวเทอรี่ โคลบี้
ไม่มีอะไรที่มีเหตุผลเลย
ต้องตัดสัมพันธ์ทุกอย่างกับเอฟโซไซตี้ซะแล้ว
เลิกติดต่อ
เราต้องอ้างว่าป่วยและจากนั้นก็เก็บตัวไปซัก...
เฮ้ย พระเจ้า ฉันโป๊อยู่นะยะ ตาบ้า
อย่ามองนะ
เธอมาทำบ้าอะไรในห้องน้ำฉันล่ะ
แหม ก็รอนายอยู่ล่ะสิ
นายน่าจะมาตั้งแต่เมื่อคืนนี้
- ลืมไปแล้วเหรอ - มา ที่ไหน
ไม่เป็นไรหรอก เดี๋ยวคนอื่นๆตามมาทีหลัง
ฉันขโมยชุดนายไปใส่
พอดีชุดฉันมันเปื้อนน้ำอสุจิอ่ะ
พระเจ้า ฉันล้อเล่น
เสื้อผ้าฉันอยู่ในเครื่องซักผ้า
ฉันขอยืมใส่ไปซักพักละกันนะ
อ้อ แล้วก็นะ
หมานายที่อยู่บนเตียงน่ะ
นายต้องพามันไปเดินเล่นนะ
สวมรองเท้าแตะไปซักพักแล้วกันนะ
มันคงต้องออกไปเดินเล่นบ้างอะไรบ้างน่ะ
มันเอาแต่ขี้เรี่ยราดเต็มไปหมด
ก็ใช่น่ะสิ นายต้องเอามันไปเดินเล่น เอลเลียต
มันเป็นหมานะ
นี่ ฉันอยากแวะซื้อไอติมโยเกิร์ตก่อนไปด้วยนะ
เดี๋ยวฉันกลับมานะ
- ฉันเป็นหนี้เธอ - ใช่ มากด้วย
คุณรู้ได้ไงว่าผมอยู่ที่ไหน
ทำไมฉันจะไม่รู้ว่านายอยู่ที่ไหน
ไม่รู้สิ ผมไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
ก็นะ
ปัจจุบันนี้ฉันไม่มีที่อยู่
ไอ้หมอนั่นที่ฉันคบด้วยขอฉันหมั้น นายเชื่อมั้ยล่ะ
แบบว่า เฮ็งซวยจริงๆ
ยังงั้นก็เถอะ เราทะเลาะกันอย่างแรงแล้วก็...
นี่ผมทำบ้าอะไรอยู่
ยัยคนนี้ประสาทจริงๆ
ผมจะต้องกลับไปบอกกีเดียนทุกอย่าง
เขาจะต้องเข้าใจแน่ๆ จริงมั้ย
เขาจะรู้ว่าต้องทำอย่างไร
แต่ก็นะ เขาจะต้องพาฉันกลับไป
เขาก็จะพูดซ้ำๆแบบนี้อีก
"รักคือตลอดการ" ตอแหลที่สุด
ฉันก็จะหายตัวไปอีกซักนาที
จากนั้นเขาก็จะทำแบบเดิมๆ
ก็แบบเดิมๆอ่ะนะ
เร็ว
เธอก็เห็นพวกเขาด้วยเหรอ
อะไร
ฉันชอบยืนนี่นา
พอพูดถึง มันเหมือนกับ สิ่งที่น่ารำคาณที่สุดอย่างนึง...
แต่ถ้าไทเรลรู้เข้าล่ะ เขาจะทำยังไง
เวรแล้ว ต้องลงเอยไม่ดีแน่
ผมจะไม่ยอมถูกฆ่าหรือยอมติดคุกหัวโตแน่ๆ
เพราะว่า ฉันอยากเลี้ยงเต่าแล้วเขาก็แบบ "ไม่"
ฉันอาจจะไปค้างบ้านนายซักคืนสองคืน
ไม่เป็นไรใช่ป่ะ
จริงนะ
ก็ได้ ฉันจะไปค้างบ้านโมบลี้แทน
ไม่ชอบหมาอยู่แล้ว
โดยเฉพาะตัวที่นอนอยู่บนเตียงนาย
นายอยู่แบบนั้นได้ยังไง ถามจริง
นายหลับลงได้ยังไง เวลาที่นายรู้ว่า...
อย่างที่เรารู้
ผมอาจจะเดินไปหากับดักก็ได้
เราอาจจะตายเมื่อเดินผ่านประตูนั้น
ไม่เอาน่า เรามีของดีอยู่ในนั้นนะ
ของดี
คนดังของพวกเรา ทำความเคารพเร็ว
เป็ดบ้านี่
เฮ้ นาย
เกิด- โอ้ ไห้ตายสิ โทษทีนะพวก
โอเค
ยังไงก็เถอะ นายทำได้ดีมาก
สุดยอดจริงๆ
ดีมากพวก ดีมาก
- เจ๋งที่สุด - ดี
นี่จะหยุดอวยกันได้หรือยัง
ช่วยฟังแผนการกันจะได้มั้ย
เราอยู่ที่ไหนในสตีลเมาเท่น
ถ้าฉันเข้าใจไม่ผิด
เส้นทางพวกนั้นยังไม่ปลอดภัย 100%
และเราก็ยังไม่ได้ทำให้โปรเจคโคลบี้หายไปได้
ถามจริง
มันหลายอาทิตย์แล้วนะ น่าจะมีการเชื่อมต่อหรือร่องรอย
ถูกเก็บเรียบร้อยแล้วในตอนนี้
เส้นทางส่งข้อมูลเคลียร์ เรียบร้อยแล้วครับหัวหน้า ผมสาบาน
- ขอบใจ - ผมหมายถึง
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น โรเมโอกับผมสามารถเช็ค...
ดี ทำให้ฉันรู้สึกดี
ฉันจะไปคลายเครียดอยู่ทางโน้น รวบรวมความคิด
เธอเป็นอะไร
เธอเป็นผู้หญิงที่เข้าใจยาก
เหมือนกับโค้ดมัลแวร์ทั้งหลายน่ะแหละ ฉันพูดถูกมั้ย
เธอไปที่อพาทเมนต์ของผม
ทำไมเธอรู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
อย่าเพิ่งไปสนใจเธอ มันเหมือนกับ
เมาค้างอย่างรุนแรง จนนายลุกไม่ขึ้น
ฉันอยากให้นายมาสนใจใน ขั้นต่อไปของโปรเจคเราดีกว่า
โคเม็ต โรงงานก๊าซธรรมชาติ ที่ก่อตั้งทั่วอัลบานี่
เราจะระเบิดมัน
ทำไมเราต้องระเบิด...
โรงงานโคเม็ต ตั้งอยู่ถัดจากสตีลเมาเท่น
อย่างที่นายรู้
มันอยู่ข้างนอกและที่อำนวยความสะดวกเก็บข้อมูล
สำหรับทุกบริษัทในเอสแอนด์พี
รวมถึงบริษัทในดวงใจทุกคน
- อีวิล คอร์ป - ถูกต้องนะคร้าบ
คุณจะต้องทำลายเทปข้อมูลสำรองของพวกเขา
พวกเขาจะมองหาอะไรบางอย่างแบบนั้น
พวกเขาระวังตัวกันมาก ตั้งแต่เกิดการแฮ็ก
จากที่ฉันได้ข่าวมา พวกเขาจับตัวแฮ็กเกอร์ได้แล้ว
- ไม่ใช่เหรอ - ไม่ พวกเขายังจับไม่ได้
- ไทเรล วิลลิค รู้ - สิ่งที่พวกเขาอยากให้รู้
เขาเป็นแค่หุ่นยนต์ของบริษัท เหมือนกับคนอื่นๆนั่นแหละ
อีกอย่าง ทั้งบริษัทจะต้องหน้ามืดแน่ๆ
จากไฟล์ทั้งหมดที่เราขโมยมา
เราเจอของดีๆทั้งนั้น
พวกหัวโบราณบางคน ผู้บริหารเหยียดเชื้อชาติ
เหยียดเพศ ฟาสซิสม์
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาจะต้องเสร็จเราแน่
พวกเขาคงไม่ไปหา
และขอร้องให้ปล่อยตัวโคลบี้ง่ายๆหรอก
นั่นจะทำให้เขาเป็นที่สนใจมากขึ้น
ทำให้เราอยู่เงียบๆ
นั่นเป็นความคิดของเทรนตัน
เธออาจจะดูไร้เดียงสา แต่ฉันจะระวังเอาไว้ให้ดี
เธอนี่ตัวแสบเลยล่ะ
และในขณะที่ทุกอย่างกำลังดำเนินการ
นายจะต้องใช้ระบบรักษาความปลอดภัยกวาดล้าง
เพื่อแฮ็กโปรแกรมควบคุมเครื่องจักร เพื่อเพิ่มความดัน
ทำให้ท่อส่งแก็สระเบิด
ทำให้สตีลเมาเท่นพัง
‫ไปพร้อมๆกับวิญญาณของอีวิล คอร์ปเลย
พวกเขารู้เรื่องทั้งหมดนี้หรือยัง
นายเป็นคนแรก
คนงานล่ะ
ทุกคนที่อยู่แถวๆโรงงาน
พวกเขาจะตายมั้ย
เราจะให้พวกเขารู้ล่วงหน้าก่อน
เปิดเสียงสัญญาณ พวกเขาไม่เป็นไรหรอก
คุณกำลังจะระเบิดท่อแก็สนะ
โลกนี้มันอันตราย เอลเลียต
ไม่ใช่เพราะพวกนั้นร้ายกาจ
แต่เป็นเพราะพวกนั้น ยืนดูอยู่เฉยๆและไม่ทำอะไร
นี่คือสงคราม
ต้องมีคนตาย
และเมื่อเราระเบิดท่อแก๊สแล้ว
ดาร์ลีนจะส่งวอร์มไปยังจุดสำคัญ
ที่ศูนย์กลางข้อมูลของอเมริกา
ซึ่งนายจะต้องช่วยติดตั้ง ขอบคุณมาก
ข้อมูลสำรองที่มากเกินไปของพวกเขา ที่ศูนย์กลางข้อมูลตะวันออกในประเทศจีน
กองทัพมืดจะคุ้มกันให้เราเอง
กองทัพมืด ทำไม
พวกเขาไม่มีโค้ด พวกเขาแฮ็กให้ใครก็ได้
ผู้ก่อการร้าย เกาหลีเหนือ อิหร่าน รีสเซีย
ซึ่งหมายความว่า พวกเขาเกลียดระบบทุนนิยมอเมริกา
เหมือนกับทุกคนไง
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด
สตีลเมาเท่น
วิกฤติของแฮ็กเกอร์ สิ่งที่ต้องทำ
เมื่อข้อมูลจำนวนมาก ที่นายต้องการทำลาย
ได้ถูกกำจัดไปหมด
ผมจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น
บอกฉันมาซักอย่างสิ เอลเลียต
นายเป็นหนึ่งหรือศูนย์
นั่นคือคำถาม นายต้องถามตัวเอง
จะเซย์เยส หรือเซย์โน
นายจะทำหรือไม่ทำ
โย่ คุณจ้องอยู่หน้าคอม
นานเกินไปแล้วพวก
ชีวิตไม่ใช่เลขฐานสองพวกนั้นนะ
งั้นเหรอ
แน่นอน มันเป็นสีเทาๆ
แต่เมื่อนายลงมาลึกยังใจกลางของเรื่องนี้แล้ว
อยู่ใต้ทางเลือกทุกอย่าง มันมีแค่หนึ่งไม่ก็ศูนย์
นายต้องทำหรือไม่ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
นายเดินออกจากประตูนั่นไป นายก็ตัดสินใจไม่ทำอะไรเลย
ถ้าบอกไม่ ก็หมายความว่า นายจะไม่กลับมา
นายไป ก็ถือว่านายไม่ใช่ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้อีกต่อไป
นายก็จะกลายเป็นศูนย์
ถ้านายอยู่
ถ้านายอยากจะเปลี่ยนแปลงโลก
นายจะกลายเป็นดวงตา
นายจะเป็นหนึ่ง
งั้นฉันจะถามอีกครั้งนะ
นายคือหนึ่งหรือศูนย์
ชายคนหนึ่งอยู่ในคุกเพราะสิ่งที่ผมทำ
ไม่เอาน่า เลิกทำตัวเป็นเด็กๆได้แล้ว
นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับโคลบี้เลย
นี่ไม่ใช่การปฎิวัติของฉันด้วยซ้ำ
นี่มันยิ่งใหญ่กว่านั้น สำหรับนาย
นี่มันเกี่ยวกับสารเลวพวกนั้น ค่อยๆฆ่าพ่อของนายช้าๆ
และที่นายหวังให้เขาทำสำเร็จ
แต่เขาทำไม่สำเร็จ เพราะว่าเขาเป็นศูนย์
เหมือนกับที่นายเป็นตอนนี้
ไปตายซะ
จะหายหัวไปอีกเหรอ
ผมจะไม่ฆ่าใครทั้งนั้น อย่ามายุ่งกับผม
นายไม่ต้องหนีไปไหนหรอก
เราทำได้ไม่ว่าจะมีนายหรือไม่มีก็ตาม
แต่ถึงยังไงนายก็เป็นส่วนหนึ่งอยู่ดี
เออ แม้แต่ฮู้ดปัญญาอ่อนของนาย ก็ปกป้องนายไม่ได้ ตาบ้าเอ๊ย
นี่เป็นความผิดพลาด
ผมจะแจ้งจับพวกเขา ผมควรจะแจ้งจับพวกเขาดีมั้ย
นี่ผมกำลังซวยอยู่หรือเปล่า เวร เธอพูดถูก
ผมผิดเอง ไม่สิ เราผิดเอง
คุณก็อยู่กับผม งั้นเรามาคิดหาทางออกกันเถอะ
โย่ เชย์ล่า
โย่ ไอ้น้อง
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ผมแค่ต้องการคุยกับเชย์ล่า
เพื่อนนาย
กำลังอาบน้ำอยู่
เชย์ล่า
โย่ เดี๋ยวเธอก็ออกมาแล้ว
นั่งรอก็ได้น่า
ผมคิดว่าเราน่าจะดูเธอ ให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร
นายนี่ตลกดี ฉันชอบนาย
อย่าเสียมารยาท
นั่งลง สงบสติอารมณ์ซะ
ไม่เอาสินะ
นายเสพแต่ไอ้นี่เท่านั้น
มีแค่ไอ้มืดคนเดียวเท่านั้นที่ฉันรู้จัก ที่เลิกยาในขณะที่เสพอยู่
ฉลาดดี
นายคงจะบอกตัวเอง ไม่ให้ติดยาสินะ
โอ้ เวรละ
ลืมแนะนำตัวเอง ฉันชื่อเฟอร์นาน...
เฟอร์นานโด เวร่า ยี่ปั๊วของเชย์ล่า
หนึ่งในคนที่ห่วยแตกที่สุดในชีวิต ที่ผมเคยแฮ็ก
พาสเวิร์ดของเขาคือ "eatadick6969"
นอกจากเงินจำนวนมากแล้ว
เขาก็ใช้เวลาไปกับหนังโป๊และเว็บแคม
เขาทำธุรกรรมค้ายาทั้งหมด
ผ่านอีเมล ไอเอ็ม ทวิตเตอร์
ความจริงก็คือตำรวจยังจำเขาไม่ได้นี่แหละ
ถ้าพวกเขามีเซลล์สมองซักครึ่ง
พวกเขาก็คงจะเจาะรหัสแก๊งค์ของเขาได้อย่างง่ายดาย
ถ้ามันยังเรียกว่ารหัสได้อยู่น่ะ
หลังจาก 2-3 ชั่วโมงที่เขาทวีต
ที่เกี่ยวข้องกับข่าว
ผมคิดว่าคำว่า "บิสกิต" และ "คลิคเคตี้"
คงหมายถึงปืนอย่างแน่นอน
"อาหาร" "เปลือกหอย" หรือ "แก็ส" หมายถึงกระสุนปืน
และประโยคที่ว่า "ร็อคจนหลับแต่หัววัน"
ผมยังไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
แต่ลองเทียบกับปืนและกระสุน
มันน่าจะหมายถึงได้อย่างเดียว
ผมคิดว่าจะแจ้งจับเขา
แต่เขาเป็นยี่ปั๊วะเพียงคนเดียวของเชย์ล่า
ถ้าผมกำจัดเขา ผมก็ไม่ได้ยา
และกับทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นตอนนี้ ผมรับไม่ได้แน่
นายเข้าใจมั้ย
ยังไงก็ได้ ไอ้น้อง
ฉันไม่มีอะไรต้องกังวล
แค่แวะมาส่งของให้นาย
ว่าแต่นายชื่ออะไร
เอลเลียต
มันหมายความว่าไง
อะไร นายไม่เคยหาในกูเกิลเหรอ
โธ่ นายต้องลองหาดูนะ
ความหมายของชื่อคน มันเป็นเรื่องสำคัญนะน้อง
โย่ เธอไม่เป็นไร เธอไม่เป็นไร
เชื่อฉันเถอะ
ดูแลของนั่นแทนฉันด้วย
นายทำให้ฉันนึกถึงตอนฉันยังเด็ก
ซึมเศร้าแล้วก็หน้าบึ้ง
ความจริงก็คือ ฉันเคยพยายาม จะฆ่าตัวตายสองสามครั้ง
แต่ก็ไม่สำเร็จซักที
การมีชีวิตมันไม่เหมาะกับฉันเลย
ฉันเเกลียดตัวเอง ตอนนี้ก็ยังเกลียดอยู่
คิดว่ามันเป็นจุดอ่อนมาตั้งนาน
จนได้รู้ว่ามันคือพลังของฉัน
ผู้คนเดินไปมา ทำท่ารู้ความหมายของคำว่าเกลียดคืออะไร
ไม่มีใครรู้หรอก จนกระทั่งนายได้เกลียดตัวเอง
ฉันหมายถึง
เกลียดตัวเองจริงๆน่ะ
มันคือพลัง
นายคงไม่กลัวฉันใช่มั้ย
ดีแล้ว
ถือว่าฉันจะไม่เสียเวลาผูกมิตรกับนายหรอกนะ
นายคงไม่อยากอยู่แล้วล่ะสิ ใช่มั้ย
นายคงเลิกไปได้ไม่นานหรอก
รู้มั้ย นายเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ฉันได้พบกับเชย์ล่า
ฉันเป็นไอ้มืดคนเดียวในเมืองนี้ที่คุมทุกอย่าง
รวมถึงยาซับบ็อกโซนอันล้ำค่าของนายด้วย
ดังนั้น จริงๆแล้ว ฉันควรจะขอบคุณนายด้วยซ้ำ
นายพาเธอมาหาฉัน
ดาวของนายโคจรมากับฉัน มันเป็นแรงโน้มถ่วง
ที่นำความรักมาให้ฉัน เอลเลียต
ฉันหมายถึง สิ่งนี้ เรา
อยู่ที่นี่
มันเป็น
ความหมายที่สวยงาม
แต่อย่าเข้าใจผิดนะ ผู้หญิงคนนั้น
เป็นของฉัน
ฉันไม่รู้จะทำยังไง ถ้าไม่มีเธอ
ตอนนี้ ฉันไม่รู้นะว่านายไปตกลงกับเธอแบบไหน
ก่อนหน้านี้ แต่ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกัน
ฉันเชื่อว่านายจะเคารพเส้นแบ่งนี้
เข้าใจใช่มั้ย
มีคนนึงวันนี้ที่มองฉันสายตาแบบเดียวกับนาย
มีอย่างเดียวที่ฉันพูดได้
น่าจะรู้ว่าเวลาไหนควรกลัวนะน้อง
แล้วก็รู้ด้วยว่าเวลาไหนไม่ควร
เชย์ล่า
การปล็ดล็อก
กีฬาสุดโปรดของแฮ็กเกอร์ทุกคน
ระบบที่เหมาะสมที่สุดในการเจาะ
ส่วนใหญ่เพราะว่ามันไม่เหมือนกับระบบเสมือนจริง
เมื่อคุณบุกรุกเข้าไป คุณก็รู้สึกได้
คุณเห็นมัน คุณได้ยินมัน
เชย์ล่า
เฮ้
เชย์ล่า
ตื่นสิ
เกิดอะไรขึ้น
เธอเป็นไรมั้ย
ทำไมไอ้เวรนั่นมาอยู่นี่ได้
ทำไมฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำล่ะ
ฉันบอกไม่ให้เขามาหา เขาสูบบุหรี่ติดหน่อย
เธอจำได้มั้ยว่ามีเซ็กซ์กับเขา
อะไรนะ ไม่
แต่เขาทำแน่ๆ
โอเค ไปกันเถอะ
- ไปหยิบกระเป๋าตังค์มา ให้แน่ใจว่า... - หยุด
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น โอเคมั้ย
เธอหมายความว่าไง
ปล่อยให้เขาลอยนวลไปอย่างนี้เหรอ
เธอกลับไปหาเขาไม่ได้ะ เฮ้ ฉันไม่ต้องการยานั่นแล้ว
- หาคนอื่นสิ - ฉันทำไม่ได้
ผมแบ่งขายให้ฉันราคาดี
ฉันทำเงินได้ดี
เอาอีกละไง
มือที่มองไม่เห็น กำลังควบคุมเราอยู่
ถึงแม้ว่ามันจะทำให้เราผ่านพ้นประตูแห่งความเจ็บปวด
หยุดไม่ได้
แล้วถ้าเขาทำแบบนี้อีกล่ะ
สัญญากับฉันนะว่าเธอจะไม่ทำอะไร
ฉันถามจริงนะ เอลเลียต
ไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
มันไม่เหมือนกับฉันมีทางเลือก
เฮ้
นายจะนอนที่นี่ได้มั้ย
ทางเลือก
บางทีมิสเตอร์ โรบอท อาจจะพูดถูก
ชีวิตนี้มันเกี่ยวกับทำหรือไม่ทำ
แต่เราเลือกมัน หรือมันเลือกเราล่ะ
เฟอนานโด เวร่า ผมจะกำจัดมัน
ผมจะกำจัดพวกค้ายาของผม
ผมจะกำจัดมอร์ฟีน
และผมจะปลดปล่อยความเจ็บปวดของผม
แน่นอน ผมจะหาดีลเลอร์ใหม่ก็ได้
แต่อย่างที่เวร่าบอก แถวนี้ไม่มีใครเขาขายซับบ็อกโซนกันหรอก
ผมอาจจะกลับไปปลอมใบสั่งยาดิจิตัลก็ได้
แต่ร้านขายยาก็ใช้เงินจำนวนมาก เพื่อปกป้องสินค้าของพวกเขา
ส่วนมากร้านจะรับแต่ใบสั่งยากระดาษเท่านั้น
หายามาใหม่มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆซะแล้ว
และการกลายเป็นขี้ยาก็เหมือนกัน
ผมจะเลิกหรือปล่อยให้เวร่าอยู่ต่อไปดี
ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ คำตอบมันก็ชัดเจนอยู่แล้ว
เวร่าอาจเข้าใจที่เชย์ล่าบอก
แต่เขาก็ข่มขืนสำเร็จไปแล้ว
เหมือนกับเชย์ล่า เธอทำให้ผมไม่มีทางเลือก
เขาจะอยู่ไม่ได้อีกต่อไป
บางทีเราน่าจะเริ่มที่ตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
ไม่ดี
ตอนนี้อะไรไม่ดี
ทุกอย่าง
บอกรายละเอียดให้หน่อยสิ
เราจะรู้ได้ยังไงว่าเราถูกควบคุม
ว่าเราไม่ได้แค่ทำให้ดีที่สุด
สำหรับสิ่งที่เข้ามาหาเราก็เท่านั้น
พยายามกระเสือกกระสน เลือกระหว่างสองทางเลือก
เหมือนกับรูปวาดสองรูปในห้องนั่งรอของคุณ
หรือโค้ด หรือเป็ปซี่
แม็กโดนัลด์หรือเบอร์เกอร์ คิง
ฮุนไดหรือฮอนด้า
ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของภาพเบลอเดียวกันใช่มั้ย
แค่เพ่งดูให้ดีๆ
มันคือภาพมายาของทางเลือก
ครึ่งนึงของพวกเรา ไม่สามารถแม้แต่เลือกได้เอง
เคเบิลของเรา แก็ส เครื่องใช้ไฟฟ้า
น้ำที่เราดื่มหรือ ประกันสุขภาพของเรา
ถึงแม้ว่าเราเลือกได้ มันสำคัญด้วยเหรอ
รู้มั้ย ถ้าทางเลือกของเรามีแค่ กางเขงสีน้ำเงินหรือโล่ห์สีน้ำเงิน
มันต่างอะไรกันตรงไหนวะ
ความจริง มันไม่เหมือนกันเหรอ
ไม่ พวก
ทางเลือกของเรา ได้จ่ายเงินล่วงหน้าให้เรา
เมื่อนานมาแล้ว
ฉันเสียใจที่คุณ รู้สึกว่าไม่ได้ถูกควบคุม
คิดว่าผมกำลังทำบางอย่างที่ดี
ผมเป็นส่วนหนึ่งของโปรเจคนี้
คิดว่าผมกำลังเป็นส่วนหนึ่งของบางอย่างที่พิเศษ
และตอนนี้ล่ะ
ตอนนี้
กลายเป็นว่ามันคือความผิดพลาด
เหมือนกับอย่างอื่น
ประเด็นมันคืออะไรล่ะ ใช่มั้ย
บางทีคุณอาจจะไม่ต้องทำอะไรเลย
ไม่ต้องทำอะไรเลย
คุณเคยเอาประเด็นนี้มาพูดแล้ว
ประเด็นที่คุณไม่รู้สึกว่าคุณถูกควบคุม
คุณจำได้มั้ย
เมื่อเราพูดถึงพ่อของคุณ
คุณพูดถึงเขาเลือกที่จะไม่ทำอะไรเลย
เมื่อเขาต่อสู้กับโรคมะเร็ง
คุณบอกว่าเขาสามารถ
ต่อสู้กับบริษัทที่เป็นสาเหตุได้
เขาอาจจะบอกประชาชนเรื่องนั้นได้
เขาควรจะได้รับการดูแลที่ดีกว่าที่เขาได้รับ
แทนที่เขาจะไม่ทำอะไรเลย
บางทีพ่อของคุณ คงรู้สึกแบบเดียวกันกับคุณตอนนี้
ทั้งหมดนี้ อย่างที่คุณพูด ประเด็นมันคืออะไร
- มันต่างกัน - สิ่งที่ต่างกัน
คือคุณได้พบทางเลือก เอลเลียต
นั่นแหละคือพลังที่คุณมี นั่นแหละที่ควบคุมตัวคุณเอง
คุณไม่จำเป็นต้องรับในสิ่งที่ชีวิตให้คุณ
เถอะน่า
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขี้นกับคุณ
ฉันช่วยคุณไม่ได้ ถ้าคุณไม่บอกให้ฉันรู้
หุบปาก
คุณมีถุงใต้ตา
คุณตะคอก คุณกระวนกระวาย
เมื่อเดือนที่แล้ว ฉันเห็นคุณ
สลับกลับมามีอาการเดิม พฤติกรรมเดิม
มันเกิดอะไรขึ้น
เขายังไม่รับโทรศัพท์เลย
เดี๋ยวเราค่อยถามเขาพรุ่งนี้ก็ได้
ทุกครั้งที่ผมพยายามจะเล่นหรือริปมัน
มันทำให้คอมผมค้าง แล้วก็เปิดเข้าๆออกๆ
เขาไม่โอเค
เขาแค่แสดงว่าไม่เป็นไร ที่ที่ทำงานวันนี้
คุณว่าไงนะ ที่รัก
มีบางอย่างผิดปกติ
ฉันไปหาเขาดีมั้ย
และ...
ไปดูเขา
ไม่เอาน่า
นั่นมันไร้สาระ
คุณก็รู้เขามักจะทำตัวแปลกๆเสมอ
ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆนี่
เฟรด เพื่อนผมที่อริโซน่าติดต่อผมมา
เขาอยากไปดื่ม
คงไปไม่นาน
โอเค
"ตัณหาลึกๆ ที่ยาวนาน
"คนสองคนไม่เคยตกหลุมรักกัน
ความใกล้ชิด ความเข้าใจกัน"
รู้วิธีทำโดยไม่...
นั่งลง
ผมรู้วิธีที่จะเอาข้อมูลสำรองนั้นมา
โดยที่ไม่ต้องระเบิดท่อแก็สแล้ว
รู้มั้ย เอลเลียต ฉันรู้สึกว่าเราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
นี่เป็นเรื่องระหว่างเรา ไม่ใช่ว่าน่าเดินจากเราไปแล้วเหรอ
- ก็ใช่ - ฉันไม่ได้บอกเหรอ
ว่าถ้านายเดินจากไปแล้ว
นายก็ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้อีก
ผมมีแผนจริงๆ
ถ้านายอยากให้ฉันพานายกลับเข้ามา
ต้องมาทำความเข้าใจกันก่อน เราจะต้องสะสาง
หนี้ที่นายก่อ
เพราะว่า จำได้มั้ย นายเดินจากไป
ผมนึกว่าคุณไม่เชื่อเรื่อง หนี้บุญคุณซะอีก
ไม่จริง ฉันเชื่อในเรื่องหนี้บุญคุณ
ฉันเชื่อในการลบล้างหนี้บุญคุณ
คุณต้องการอะไร
ฉันต้องการให้นายเล่าเรื่องพ่อนายให้ฉันฟัง
ผมไม่ให้คุณเข้ามาในหัวของผมหรอก
ไอ้เรื่อง เดวิด โคเรช อะไรนี้ ใช้ไม่ได้กับผม
บอกฉันมาว่าเขาตายยังไง
ทำไมล่ะ
บางอย่างบอกผมว่าคุณรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว
ฉันอยากได้ยินจากปากนาย
ถ้าผมบอก
เราจะกลับไปที่ร้านเกมนั่น
พูดถึงเรื่องแผนการที่เหลือหรือเปล่า
ไม่รู้สิ คุณอยากให้ผมพูดว่าไงล่ะ
เราสนิทกัน สนิทกันมากๆ
เขาเป็นเพื่อนรักของผม
เขาทำงานที่อีวิล คอร์ปมาตลอดชีวิต
พ่อเป็นหนึ่งในวิศวกรคอมพิวเตอร์ ที่ดีที่สุดที่พวกเขามี
แล้วอยู่ๆพ่อก็ถูกไล่ออก
ไม่มีใครู้ว่าทำไม
วันหนึ่งพ่อก็บอกผมว่า
พ่อเป็นลูคีเมีย
บังคับให้ผมสาบานห้ามบอกใคร
โดยเฉพาะแม่
ผมก็เลยไม่บอก
ผ่านไปไม่กี่เดือน
พ่อป่วยหนักมากขึ้นเรื่อยๆ
ในที่สุด ผมก็กังวล
เลยเล่าให้แม่ฟัง
เมื่อพ่อรู้ พ่อก็โมโหมาก
เริ่มตะคอก
ผมจำได้ว่าผมพยายามจะกอดเขา บอกเขาว่าผมเสียใจ และ...
พ่อผลักผม ผลักแรงมาก
ผมเซไปข้างหลังออกจากหน้าต่าง
ผมตกลงมา แขนหัก
พ่อไม่พูดกับผมอีกเลยนับจากนั้น
ไม่แม้แต่มองหน้าผม
แม้แต่คืนที่เขาตาย
เราดีกันแล้วหรือยัง
ฉันเข้าใจว่าการสูญเสียคนในครอบครัวเป็นยังไง
มันเจ็บปวด
นายเคยคิดมั้ยว่าเขาคิดถูก
เรื่องอะไร
ที่ทำร้ายนายวันนั้น
สำหรับสิ่งที่นายทำกับเขา
นายเคยคิดบ้างมั้ย ว่านายสมควรโดน
ผมไม่ได้ทำอะไรเขา
ผมพยายามจะช่วยเขา
ด้วยการทรยศความเชื่อใจของเขาเหรอ
ผมอายุแค่แปดขวบเอง
นายไม่ยอมรับว่าตัวเองทำผิดสัญญา