Det jag kommer berätta är topphemligt.
- Evil Corp. - Hej. Tyrell Wellick.
- Vill du ta de här tillsammans? - Nej, Shayla.
- Du måste komma till Allsafe. - De är inne på nätverket.
Fsociety. De vill att jag ska lämna kvar det.
- Vem är du? - Du borde följa med. Det är Darlene.
Du ska modifiera dat-filen och lägga in Colbys IP-adress.
Då har du satt i gång den största revolutionen någonsin.
Källor bekräftar att intrånget delvis var knutet till Colbys terminal.
Bonsoir, Elliot.
"Ge en man en pistol så kan han råna en bank-"
"-ge honom en bank så kan han råna hela världen."
Det är ett ganska fånigt uttryck. Ganska återhållsamt-
-men jag gillar det, av samma anledning de flesta hatar det-
-för mig betyder det att makten tillhör de som tar den.
Inget med hårt arbete, ambitioner eller kvalifikationer att göra. Nej.
Själva viljan att ta är ofta det enda som behövs.
Förlåt att vi plockade in dig så här. Tekniskt sett kan detta ses som olagligt-
-därför är jag omringad av elva av våra mest irriterande advokater.
Elliot Alderson...
Jag vill erbjuda dig en position här på Evil Corp.
Jag vill att du leder vår cyber- säkerhetsdivision. Dock inget officiellt.
Eftersom vi har en konkurrensklausul med din arbetsgivare, Allsafe.
Men om du gör detta av egen vilja, när du gör detta...
...blir du multimiljonär inom de närmaste fem åren. Vad säger du?
Kan jag...
Kan jag fundera på det?
Mina herrar, jag behöver rummet.
Ja, tack. Ja. Ja.
Du vet, Evil Corp har just gjort mig till interim teknikchef.
Det blir snart officiellt. Jag blir företagets yngsta chef någonsin.
Du borde leta upp hackarna och tacka dem.
Det känns lite... Vad är det engelska ordet?
Slumpartat, va?
I slutet av kvartalet-
-ska vi förnya hela vårt nätverk och stärka våra säkerhetsprotokoll.
Allt kommer skötas internt-
-vilket innebär att alla våra leverantörer sparkas, inklusive Allsafe.
Det är ingen hemlighet att Allsafe kommer gå under när de förlorar oss som kund.
Och när det händer, vill jag att du ska vara där du hör hemma:
Här med mig. Detta är ett viktigt val du gör, Elliot.
Jag vill bara att du ska ha all fakta innan du tar ditt slutgiltiga beslut.
Jag trivs där jag är.
Tja, jag tänkte jag skulle fråga.
Översatt & Synkad av Koskusa
Ring om du behöver komma i kontakt med mr Wellick. Du kan kalla mig mr X.
Kom igen, har du inte sett "JFK"? Oliver Stones film?
Jag måste vara ärlig. Det är pinsamt.
Gör dig själv en tjänst och se den. Och betala, för guds skull.
Du kan kalla mig mr Sutherland. Tveka inte att kontaka mig när du är redo.
Vi finns alltid i närheten.
- Jag sätter ett datum nu direkt. - Nej. Jag måste gå. Tack så mycket.
- Får jag följa med upp? - Nej. Sluta.
- Jag följer med upp. - Nej. En annan gång. Okej?
- Allt okej? - Ja, han är bara äcklig.
Jag hatar när ens arbetsgivare inte kan ta en ledtråd.
Strular ditt element? Det känns som att det är 3000 grader i min lägenhet.
Du, mår du bra? Du beter dig konstigt.
- När vi ändå är här, kan jag få fylla på? - Det är lite tidigt för det.
- Jag avviker från schemat lite. - Jag trodde aldrig jag skulle få se det-
-men okej. Just ja.
- Jag har slut på dem andra. - Bara morfinet. Det räcker.
Nej, du fick mig att lova att bara ge dig dessa om jag hade dina ersättare.
Nej, Elliot. Löften gäller, okej? Det är viktigt för mig.
Herregud.
Okej, men lova att du inte tar mycket förrän jag fixat din abstinens medicin-
-jag sticker till Fernando senare idag eller nåt.
Nej, du måste säga det.
Jag lovar.
Tjena. Trodde du att jag hade glömt bort dig?
Tro mig, jag behöver dig mer nu än nångonsin.
Dags att jobba. Det kan tyckas svårt att hacka Tyrell Wellick-
-men det var det inte. Evil Corps mejl- servrar har inte patchats sen ShellShock.
Lösenordet var hans hustrus flicknamn och Sveriges självständighetsdag, 6/6.
En sexa från det uppenbara, men ändå nybörjarmässigt.
De här mejlen...
Hans liv är fint, lyckligt, perfekt. Det går inte ihop.
Visste han att jag skulle hacka honom?
Lät han mig göra det?
Jag måste förstöra allt.
Jag vet, jag vet. Jag tar mer än jag borde. Jag bryter min regel-
-men kom igen, det är en ledigvecka.
Kom.
Du måste skita här, okej?
Du måste utföra dina behov här, okej?
Du...
Du klarar det, du klarar det.
Colbys gripande är på allas läppar. Eller skärmar. Samma sak nuförtiden.
Hur ska jag kunna jobba igen? Hur ska jag kunna fokusera på nånting?
Och när kommer mr Robot kontaka mig igen? Vad väntar han på?
Förstörde jag en mans liv i onödan?
Jag ska prata med HR om att höja din lön. Nej. Ta löneförhöjningen.
Det kommer inte att vara mycket, men det är det bästa jag kan göra just nu.
Elliot... Du räddade företaget.
Varför berättade du inte om dat-filen?
Du kunde sagt att du hade hittat nåt innan mötet, men det gjorde du inte.
Jag måste vara ärlig. Jag tyckte det var lite konstigt.
Jag visste inte vad jag hade.
- Det kunde ha varit en skräpfil. - Kom igen...
Du är aldrig säker på nåt om det inte finns nåt att vara säker på.
Du kanske inte känner mig så bra.
Oavsett, jag vill att du fortsätter med det, nu mer än nånsin.
- Vem vet vad Fsociety tänker göra. - Vad sa du?
De som jobbar med Colby. Vem vet hur mycket data som kommer dumpas...
- Vad pratar du om? - Vilken twist.
Du brukar ligga ett steg före mig.
De slog till mot källan under intrånget. Potentiellt terabytes av mejl och filer.
De hotar att släppa allt om inte FBI friger Colby. De släppte videon i morse.
Hej, Evil Corp. Vi är Fsociety. Under årens lopp har vi bevakat er.
Era ekonomiska övergrepp mot fattiga, er korruption av regeringar-
-era mörkläggningar av mord på oskyldiga medborgare, allt till förmån för vinst.
Därför har vi på Fsociety beslutat att ni måste dö.
Vi är ondskefulla och fientliga. Vi kompromissar inte. Vi är obarmhärtiga.
Vi kommer inte att sluta förrän varje tentakel av ditt onda missfoster-
-skurits av vid nerven. Men vi är inte heller utan nåd.
Vårt senaste hack var vår sista varning.
Uppfyll våra krav, så kommer vi överväga att inte förgöra er.
Först, släpp vår ledare Terry Colby från ert olagliga fängelse omedelbart.
Och frige alla människor i världen från era ännu olagligare fängelser av skuld.
Upplös bolaget och donera tillgångarna till välgörenheter runt om i världen.
Detta är inte förhandlingsbart.
Folket inser att de inte har frihet att välja så länge ni finns.
Folket vaknar upp, och accepterar inte längre ert ekonomiska slaveri.
Uppfylla dessa krav, annars kommer vi att döda er. Ni har blivit varnade.
Spela upp den igen.
Mitt album är ute.
Snälla köp min CD. Den kostar bara 20 likes.
Den kommer väcka känslor, jag svär. Den är gratis. Allt jag begär är en tweet.
Det är som en... - Elliot!
Grattis. Allsafe är över hela internet idag på grund av dig.
Vi borde fira. Vi har en grupprabbat för fyra på torsdag. De andra ställde in.
Du kan väl följa med? De har grymma köttstekar...
- Jag vet inte om Elliot vill det. - Visst, okej.
Toppen. Vi kan väl ha en dubbeldejt? Jag hörde att du har en flickvän.
- Ollie, du skulle inte säga nåt. - Okej, visst, jag måste gå.
Grannarna klagar på att hunden skäller igen.
- Sen när har han en hund? - Ni ser ut som ett fint par.
Mitt album är ute, gillar du rap och hip-hop?
- Din tjej kommer att gilla det. - Kom igen, det har gått två veckor nu.
- Jag tar en, om du lämnar oss i fred. - Tack så mycket.
Och jag kommer tweeta, men bara om jag gillar det.
- Jag har bara 48 följare, men det växer. - Jag hajar, jag hajar.
- Jag uppskattar det. Ha en bra dag. - Ja, detsamma.
Detta var inte en del av planen. Data dumpning?
Frige Terry Colby? Det går inte ihop.
Jag måste klippa alla band med Fsociety. Jag måste koppla ned.
Jag måste sjukanmäla mig och ligga lågt ett...
Herregud! Jag är naken, din idiot. Stirra inte!
- Vad fan gör du i min dusch? - Jag väntade på dig.
- Du skulle kommit igår. Glömde du det? - Vart då?
Det är lugnt, alla kommer senare.
Jag stjäl dina kläder. Det är spermafläckar på min klänning.
Jösses, jag skojar bara.
Mina saker är i tvätten. Jag lånar dessa tills vidare.
Förresten, din hund sket i sängen.
Du måste gå ut med den.
Hej, snälla ta Flipper ett tag. Hon behöver nog en promenad eller nåt.
- Hon skiter bara överallt. - Klart hon måste gå. Det är en hund.
Jag vill stanna och köpa lite froyo innan vi sticker.
Jag kommer senare.
- Jag blir skyldig dig. - Det kan du ge dig på.
- Hur vet du var jag bor? - Skulle jag inte det?
Jag vet inte. Jag vet inte var du bor.
Tja, jag bor ingenstans för närvarande.
Skitstöveln jag dejtade friade till mig, kan du fatta? Vilket arsle.
Hur som helst, vi började bråka...
Vad fan håller jag på med? Hon är helt jävla galen.
Jag berättar allt för Gideon. Han kommer att förstå, eller hur?
- Han vet vad vi ska göra. - Det är lugnt. Han tar mig tillbaka.
Så fort han kommer över "kärleken är evig"-skitsnacket.
Jag låtsas försvinna ett tag, sen tar han sitt förnuft till fånga.
Det är vår grej. Fort!
- Kan hon också se dem? - Vad? Jag gillar att vara på tårna.
På tal om det, det är en av de mest irriterande...
Men tänk om Tyrell får reda på det? Vad kommer han att göra?
Fan, det finns i princip inget scenario där jag inte dör eller hamnar i fängelse.
Jag ville ha en sköldpadda och han sa "Nej..."
Jag kanske måste sova hos dig i några dagar. Det är lugnt, va?
Allvarligt? Okej, jag sover hos Mobleys. Jag är ändå ingen hundälskare.
Speciellt inte såna som skiter i sängen. Allvarligt, hur kan du bo så där...?
Jag skulle kunna gå in i en fälla just nu.
Vi kan dö samma sekund jag går innanför dörren.
Vi har stora grejer på gång.
Mannen i centrum. Ta en nigning.
Förbannade ankor.
Tjena. Oj, ursäkta. Okej.
- Hur som helst, grymt jobbat. - Riktigt snyggt.
Nu när ni gått ner på varann, kan vi höra planen? Hur går det med Steel Mountain?
Nätverket är inte 100% säkert ännu, och vi måste få bort Colby-projektet.
Det har gått flera veckor. Några länkar eller spår hade avslöjats.
- Nätverket är rent. Jag svär. - Tack.
Men om det får dig att må bättre, så kan jag och Romero kolla...
Toppen! Få mig att må toppen. Jag går dit bort och samlar mina tankar.
- Vad är det med henne? - Hon är en invecklad kvinna.
Hon var i min lägenhet. Varför vet hon var jag bor?
Fokusera inte på henne. Det är som ett dåligt K-hole man aldrig vaknar ur.
Jag vill att du fokuserar på nästa fas. Comet, naturgasanläggningen.
Vi ska spränga den.
Varför skulle du spränga...?
- Den ligger brevid Steel Mountain. - Som du vet-
-är datalagrings anläggningen för alla företag i S&P, inklusive favoriten...
-...Evil Corp. - Bingo!
Du tänker förstöra deras backuper.
De kommer hålla utkik efter sånt. De har varit på högsta beredskap sen intrånget.
- Jag har hört att de grep hackaren. - Nej, det har de inte. Wellick vet.
Det de vill att han ska veta.
Dessutom kommer företaget vara i upp- rullning av data dumparna vi har på gång.
Gammal hederlig chefsrasism, sexism, fascism.
Så mycket "ism" att de inte kommer att kunna se rakt.
Och Colbys frigivning var genialiskt. Det lägger allt fokus på honom.
Den lilla visan var Trentons idé.
Hon ser oskyldig ut, men var försiktig. Hon har lite Allah Akbar i sig.
Under tiden, hackar du Comets PLC-
-och orsakar en gasledningsexplosion-
-som ödelägger Steel Mountain ihop med Evil Corps själ.
- Vet alla om det? - Du är den första.
Anställda? Alla som bor i närheten... Ska vi låta dem dö?
Vi ger dem ett försprång. Slår på larmen. De klarar sig.
- Du tänker spränga en pipeline. - Världen är en farlig plats, Elliot-
-inte på grund av de onda, utan på grund av de som bara ser på.
Det här är krig. Folk kommer att dö. C'est la mort.
Och när vi sprängt pipelinen-
-kommer Darlenes virus hos datacentret köra igång som du hjälpte oss med.
De överflödiga backuperna vid deras östra datacenter i Kina...
-...Dark Army hjälper oss med det. - Dark Army? Varför?
De har inget hederskodex. De hackar för alla - Terrorister, Nordkorea, Iran...
Vilket innebär att de hatar amerikanska kapitalismen lika mycket som alla andra.
Sist men inte minst: Steel Mountain.
Hackarens dilemma.
Vad gör man när en massa data som man vill förstöra är helt "Off the grid?"
Jag tänker inte döda nån.
Säg mig en sak, Elliot. Är du en etta eller en nolla?
Det är frågan du måste ställa dig själv. Är du ett ja eller ett nej?
Tänker du agera eller inte?
Du har stirrat för länge på en datorskärm, brorsan.
- Livet är inte så binärt. - Inte?
Visst, det finns gråzoner... men när det kommer till kritan-
-bakom varje val, finns det antingen en etta eller en nolla.
Antingen gör man något eller inte. Om du går ut genom dörren-
-har du bestämt dig för att inte göra någonting, du säger nej.
Och då kommer du inte tillbaka. Då är du inte längre en del av detta.
Då blir du en nolla.
Om du stannar, om du vill förändra världen-
-så blir du ett ja. Du blir en etta.
Så jag frågar igen: Är du en etta eller en nolla?
- En oskyldig man är fängslad... - Detta har inget med Colby att göra!
Det handlar inte ens om min revolution. Det betyder mer för dig.
Det handlar om hur de jävlarna dödade din far och hur du önskade att-
-han hade gjort något åt det. Men han var en nolla, precis som du är nu.
Dra åt helvete.
Tänker du försvinna igen?
Jag tänker inte döda nån.
- Lämna mig utanför. - Du kan inte försvinna från detta.
Vi kan göra det med eller utan dig, men du är en del av det oavsett.
Inte ens din dumma luva kan skydda dig!
Detta var ett misstag. Jag borde gå till polisen. Kommer jag hamna i trubbel?
Hon har rätt. Jag är skyldig nu. Nej, vi är skyldiga.
Du är med mig i detta, så börja tänk på lösningar.
Shayla?
- Shayla. - Brorsan.
Kan jag hjälpa dig?
- Jag måste prata med Shayla. - Åh, din tjej.
Hon tar ett bad.
- Shayla. - Hon är snart klar.
Du kan sätta dig och vänta om du vill.
Vi borde kolla att hon mår bra.
Du är rolig. Jag gillar dig.
Men var inte oförskämd. Sätt dig och chilla.
Just ja...
Du tar bara de här. Enda jäveln som tar abstinens medicin medan han använder.
Det är smart. Du har säkert övertalat dig själv att du inte är pundare.
Fan. Jag glömde presentera mig själv. Jag är Fernan...
Fernando Vera, Shaylas leverantör. En av de värsta jag nånsin hackat.
Hans lösenord? "eatadick6969."
Bortsett från de enorma summorna han spenderar på porr och webcams-
-så sköter han alla knarkaffärer via mejl, chattprogram och Twitter.
Hur de inte har gripit honom är en gåta. Om polisen hade haft en halv hjärncell-
-hade de knäckt hans gängs lätta kod, om man ens kan kalla det kod.
Efter att ha jämfört tidsskillnaden på hans tweets och relaterade nyhetsartiklar-
-förstod jag att "Skorpor" och "Clickety" refererade till vapen.
"Mat," "Snäckor" och "Bensin" var kulor. Och den ultimata: "Vaggas till sömn."
Jag har inte gjort en mordkoppling ännu, men det brukar leda till det.
Jag har funderat på att gå till polisen, men han är Shaylas enda leverantör.
Åker han dit, blir jag av med mina droger, och det går inte just nu.
Hur som helst, brorsan, du behöver inte oroa dig för mig.
Jag kom bara över med dina grejer.
Vad heter du?
- Elliot. - Vad betyder det?
Har du aldrig googlat det? Du måste göra det. Namnets betydelse är viktigt.
Hon mår bra!
Lita på mig. Jag tog hand om henne.
Du påminner om mig när jag var yngre, deprimerad och butter.
Faktum är att jag försökte ta livet av mig, några gånger.
Men jag fick aldrig till det. Biologi var inte min starka sida.
Jag hatade mig själv då och nu. Jag trodde länge att det var en svaghet.
Sen insåg jag att det var min makt.
Folk tror att de vet vad hat är. Nej-
-det vet ingen, förrän du hatar dig själv.
Verkligen hatar dig själv.
Det är makt.
Du är väl inte rädd för mig?
Det är bra. Då slösade jag inte min tid med att bli vän med dig.
Du behöver väl inte dessa? En man med ditt mod kan klara sig utan ett tag.
Du är den enda anledningen till att jag träffade Shayla.
Jag är den enda i stan som har allt, inklusive din älskade Suboxone.
På ett konstigt sätt, borde jag tacka dig. Du förde henne till mig.
Din stjärna kretsade med min, och gav mig mitt livs kärlek, Elliot.
Detta, oss. Att vara här.
Det har...en vacker betydelse.
Men så du vet, tjejen därinne...
...hon är min.
Jag vet inte vad jag skulle göra utan henne.
Jag vet inte vad ni hade tidigare, men nu när vi är vänner...
...litar jag på att du respekterar gränsen. Förstår du?
En snubbe tidigare idag gav mig samma blick.
Det enda jag säger, är att det finns smarta tillfällen att vara rädd...
...och dumma tillfällen.
Låsdyrken. Varje hackares favoritsport.
Det perfekta systemet att knäcka, till skillnad från virtuella system-
-så känner, ser och hör man när man knäcker det.
Shayla.
Du...
Vakna.
Vad hände?
Är du okej?
- Vad gjorde han här? - Varför ligger jag i badkaret?
Jag vet inte...
Jag sa att jag behövde dina piller. Han kom över. Vi rökte lite.
- Minns du att du låg med honom? - Va?
- Nej. - Men det gör han.
- Hämta din väska... - Sluta. Jag ska ingenstans, okej?
Vad menar du? Tänker du låta honom komma undan med det?
Jag behöver inte mina piller.
- Hitta någon annan. - Jag kan inte.
Han ger mig en bra deal på halva doser.
- Jag tjänar pengar. - Där är den igen, osynliga handen-
-som styr oss, även om den pressar oss förbi vår smärttröskel.
Det kommer inte att sluta.
- Vad händer om han gör det igen? - Lova att du inte gör nånting.
Jag menar allvar, Elliot. Det finns inget att göra här.
Det är inte så att jag har ett val.
Du, kan du sova här i natt?
Val. Mr Robot kanske hade rätt.
Det är vad detta handlar om, olika ja och nej i livet.
Men bestämmer vi dem eller bestämmer de oss?
Fernando Vera. Försvinner han, försvinner min langares leverantör.
Då försvinner morfinet. Och smärtan jag hållt inombords släpps ut.
Visst, jag kan försöka hitta en ny langare, men ingen på gatan säljer Suboxone.
Jag kan förfalska digitala recept igen, men läkemedelsbolagen skyddar sina varor.
De flesta tar bara pappersrecept.
Kontinuerlig påfyllnad är inte realistiskt, inte att vara knarkare heller.
Antingen slutar jag helt tvärt eller så låter jag Vera existera.
Jag vet vad du tänker. Svaret är för uppenbart.
Vera kanske tafsade på Shayla förut, men han har uppgraderat till våldtäkt.
"BLU8 VAGGADE TILL SÖMNS TIDIGT."
Precis som Shayla, lämnade han mig inget val. Han får inte existera längre.
Vi borde kanske börja med hur du mår.
- Inte bra. - Vad är inte bra just nu?
Allt.
Ge mig lite detaljer.
Hur vet vi om vi har kontroll?
Att vi inte bara gör det bästa av det vi möter.
Att ständigt försöka välja mellan två alternativ.
Som dina två tavlor i väntrummet.
Eller... Coca-Cola och Pepsi.
McDonald's eller Burger King?
Hyundai eller Honda?
Allt är en del av samma dunkel, eller hur?
Precis lagom otydligt.
Det är illusionen av val. Hälften av oss-
-kan inte ens välja Kabel-TV, gasleverantör eller elbolag.
Vattnet vi dricker, vår sjukförsäkring. Men skulle det någon roll?
Om vårt enda val är Blue Cross eller Blue Shield vad fan är skillnaden?
I själva verket är det väl samma sak?
Nej, våra val är förbetalda åt oss, sedan länge.
Jag är ledsen att det känns som att du inte har någon kontroll.
Jag trodde att jag gjorde något bra.
Jag var en del av ett projekt.
Jag trodde att jag skulle vara en del av något speciellt.
- Och nu? - Nu...
Det visade sig vara ett misstag, som allt annat.
Vad är poängen, eller hur?
Man kan lika gärna inte göra nånting.
Du har tagit upp detta tidigare-
-att du känner att du inte har kontroll. Minns du det?
När vi pratade om din far.
Du berättade hur han valde att inte göra något när han kämpade mot sin cancer.
Att han kunde slåss mot företaget som orskade det. Och ha berättat för folk.
Att han kunde sökt bättre vård än den han fick. Istället, gjorde han ingenting.
Din far kanske kände likadant som du gör nu.
Trots allt, som du sa, vad är poängen? Det som är annorlunda-
-är att du hittade alternativ. Det är den kontroll du äger.
Du behöver inte bara ta vad livet ger dig. Kom igen.
Berätta vad som händer. Jag kan inte hjälpa dig om du håller mig i mörkret.
Håll käften!
Du har påsar under ögonen. Du skriker. Du är skakis.
Den senaste månaden, har jag sett dig glida tillbaka till gamla beteenden.
Vad är det frågan om?
- Han svarar fortfarande inte. - Vi får fråga honom imorgon.
Varje gång jag försöker spela eller rippa den, fryser datorn och spottar ut skivan.
Han mår inte bra. Han betedde sig konstigt på jobbet.
STELLA B - DU MÅSTE SE DESSA
KOM ÖVER IKVÄLL.
SKA FÖRSÖKA, RINGER OM EN STUND.
Ska jag åka dit?
Och...kolla till honom?
Kom igen. Det är löjligt.
- Han har alltid varit skum, eller hur? - Jag är orolig.
Min Arizona-polare Fred kontaktade mig. Han ville gå ut och dricka.
Borde inte ta alltför lång tid.
Okej.
Vi är inne.
"Djupa passioner, längtan-"
-"de hade aldrig känt en sådan kärlek, sådan närhet, ett sådant samband."
Jag har hittat ett sätt att göra det utan...
Sätt dig.
Jag vet hur vi kan förstöra backuperna utan att spränga pipelinen.
- Jag trodde vi löste detta. Du gick väl? - Ja.
Och då var du inte längre en del av detta?
Om du ska komma tillbaka, så har du en skuld att betala-
-för kom ihåg, du gick därifrån. - Du tror väl inte på skulder?
Jag tror på skulder. Jag tror på att radera dem.
Vad vill du?
Jag vill att du berättar om din far.
Du kommer inte att komma in i mitt huvud, din David Koresh-skit funkar inte på mig.
- Berätta hur han dog. - Varför?
- Du har säkert kollat upp det. - Jag vill höra det från dig.
Om jag gör detta-
-så går vi till arkadhallen sen och diskuterar planen med de andra?
Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. Vi var tajta.
Han var min bästa vän. Jobbade på Evil Corp hela sitt liv.
Han var en av deras bästa datoringenjörer.
Så helt plötsligt, fick han sparken. Ingen vet varför. En dag berättade han.
Att han hade leukemi. Jag fick lova att inte berätta för nån, speciellt mamma.
Så det gjorde jag inte. Det gick några månader...
...han blev sjukare och sjukare. Till slut blev jag så orolig...
...att jag berättade för mamma.
När han fick veta, blev han förbannad. Han började skrika.
Jag minns att jag försökte krama honom, och säga förlåt...
...men han knuffade bort mig, så hårt-
-att jag föll ut genom fönstret. Jag föll, och bröt min arm.
Han pratade aldrig med mig efter det.
Han kunde inte ens titta på mig. Inte ens kvällen han dog.
Räcker det?
Jag vet hur det känns att förlora en förälder. Det är hjärtskärande.
Tror du han hade rätt?
- Om vad? - När han skadade dig?
För det du gjorde mot honom? Du kanske förtjänade det?
Jag gjorde ingenting. Jag försökte hjälpa honom.
- För du svek hans förtroende. - Jag var 8 år...
Du engagerade dig inte i den heliga pakt du skapade.
Översatt & Synkad av Koskusa