Na, aš tuoj tau pasakysiu labai didelę paslaptį...
O, labas. Tyrelis Welickas.
Na... Nori suvartoti šituos drauge?
- Grynas "Molly"... - Ne, Shayla.
Reikia, kad ateitum į "AllSafe".
Šūdas, jie tinkle.
Štai. Velnio visuomenę.
Jie sako man, kad neištrinčiau.
Kas tu?
Manau turėtum eiti su manim.
Taip, tai Darlina.
Tu pakeisi DAT failą.
Įdėsi ten Colbio kompiuterio IP adresą.
Padaręs tai tu pradėsi
didžiausią evoliuciją kokią yra mates pasaulis.
Šaltiniai patvirtino,
kad įsilaužta buvo iš Colbio kompiuterio.
Pone, lipkite į mašiną.
Labas, Elijotai.
"Duok žmogui ginklą ir jis apiplėš banką,
duok žmogui banką, jis apiplėš pasaulį."
Tai kiek keistokas išsireiškimas.
Kiek redukcinis, bet vis tiek...
Man jis patinka,
dėl tos priežasties, dėl kuriuos daugumai žmonių jis nepatinka,
nes jis man reiškia, kad valdžia priklauso
žmonėms kurie ją ima.
Tai nesusiję su jų sunkiu darbu, didelėmis ambicijomis
ar tinkama kvalifikacija, ne.
Dažniausiai užtenka noro ir valios ją gauti.
Atsiprašau, kad tave taip atsivedžiau.
Techniškai, tai ką dabar darome yra nelegalu,
todėl aš apsuptas
vienuolikos geriausių advokatų.
Elijotai Aldersonai...
Noriu pasiūlyti tau
darbo vietą "Evil Corp" kampanijoje.
Noriu, kad vadovautum mūsų kibernetinio saugumo skyriui.
Tik, kad negaliu oficialei tau nieko siūlyti,
nes mes pasirašę sutartį su Allsafe.
Bet jeigu tu tai padarysi savo noru...
Kai tai padaryti
po penkių metų būsi multi milijonierius.
Ką pasakysi?
Ar galiu...
Ar galiu apie tai pagalvoti?
Džentelmenai, palikite mus vienus.
Taip, ačiū. Taip, taip.
Žinai,
"Evil Corp" ką tik paskyrė man tarpinio CTO pareigas.
Nedaug truks, kol tai bus oficialu.
Būsiu jauniausias vykdomasis koks tik buvo šioje firmoje.
Turėčiau atsivesti čia tuos programišius,
kad jiems padėkočiau.
Tai kaip...
Koks tas žodis?
Lemta? Teisingai?
Žinai, ketvirčio gale
ketiname pertvarkyti visą tinklą
ir konsoliduoti saugumo protokolus.
Viskas bus kontroliuojama iš vidaus,
tai reiškia, kad visų mūsų pagalbininkai, taip pat ir AllSafe
bus atleisti.
Ir tai ne paslaptis, kad kai AllSafe praras mus kaip klientus
jiems bus šakės.
Kai tai nutiks
noriu, kad būtum ten kur tau ir vieta:
čia su manim.
Elijotai, tai svarbus pasirinkimas.
Aš tik norėjau, kad tu žinotum visus faktus
prieš tau apsisprendžiant.
Aš laimingas su tuo kur dabar esu.
Na, bent jau paklausiau.
Moviex.in pristato serialą:
Ponas Robotas 1 sezono, 2 serija.
Skambink šiuo numeriu, jeigu norėsi susisiekti su Ponu Wellicku.
Gali mane vadinti Ponu X.
Nagi, ar nesi mates JFK?
Oliverio Stauno filmo?
Turiu būti sąžiningas. Tai nepatogus.
Padaryk sau paslaugą ir pažiūrėk jį.
Ir susimokėk už jį.
Bet kokiu atveju, dabar gali mane vadinti Ponu Sutherlandu.
Nesivaržyk su manim susisiekti, kai norėsi.
Mes visada netoliese.
Gal noriu į pasimatymą...
- Ne. - vėliau?
Turiu eiti, ačiū tau labai.
- Eisi su manim vėliau? - Ne.
- Eisi su manim vėliau? - Ne, baik.
- Aš atvažiuosiu. - Ne, tu neatvažiuosi.
Kitą kartą. Gerai, turiu eiti.
Nagi.
- Viskas gerai? - Taip, jis tik bando mane suvilioti
Nekenčiu, kai darbdaviai nesupranta užuominų.
Ei, ar tavo radiatorius nesugedęs?
Nes mano bute kokia 3000 laipsnių šilumos.
Ei, ar tau viskas gerai? Keistai atrodai.
Kol mes čia, ar neprieštarauji, kad pasipildyčiau?
Per anksti papildymui, nemanai?
Šiek tiek nukrypstu nuo grafiko.
Vau, nemaniau, kad pamatysiu tokią dieną, Pone Griežtuoli,
bet gerai.
O, taip. Šūdas, aš tų jau neturiu.
Ne, tik morfino. Viskas gerai.
O, ne, privertei mane prisiekti, kad šitų tau neduočiau,
nebent turėjau Subs.
- Shayla. - Ne, Elijotai.
Pažadai svarbūs, gerai?
Aš šitą šūdą prisirišu prie širdies.
O, Dieve.
Gerai, bet turi prisiekti, kad daug nevartosi,
kol negausiu tavo panaikinimo vaistų, gerai?
Nueisiu vėliau pas Fernandą ar kažką panašaus.
Ne, tu turi prižadėti.
Aš prižadu.
Ei, žmogau.
Ką, manai apie tave pamiršau?
Patikėk manim, dabar man tavęs reikia labiau nei kada.
Turime pradėti darbą.
Įsilaužimas į Tyrellį Wellickį, manai, kad bus sunku,
bet nebuvo... "Evil Corp" korporacinei pašto serveriai,
jie nieko nesutvarkė nuo Shellshock'o.
Jis net nesinaudoja dvigubu patvirtinimu.
Jo slaptažodis buvo tiesiog jo žmonos vardas
ir Švedijos nepriklausomybės data, 6 mėnesio, 6 diena.
Trūksta tik vieno šešeto iki aiškumo, bet vis tiek,
tai bloga nevykėlio praktika.
Šie laiškai...
Jo žmona... gražu, laiminga, tobula.
Nesuprantu.
Ar jis žinojo, kad įsilaušiu?
Ar jis man tai leido?
Turiu viską ištrinti.
Žinau, žinau, kalbu daugiau nei turėčiau.
Aš laužau savo taisyklę, bet nesvarbu, ši savaitė šūdina.
Nagi.
Ei. Žmogau, tu turi...
Tu turi tai padaryti čia, gerai?
Ei, čia turi daryti savo reikalus, gerai?
Ei...
Tu gali. Tu gali.
Teris Colbis, vyriausias technologijų vadovas...
Terio Colbio suėmimas dabar visų mintyse.
Ekrane. Dabar tai turbūt tas pats.
Kaip man grįžti į darbą po šio įvykio?
Kaip man susikaupti?
Ir kada Ponas Robotas su manim vėl susisieks?
Ko jis laukia?
Ar aš sugrioviau žmogaus gyvenimą be reikalo?
Pasikalbėsiu su HR departamentu, apie atlyginimo pakėlimą.
- Oj, prašau. - Ne, ne.
Paimk atlygino pakėlimą.
Tai nedaug, bet tai geriausia ką galėjau.
Elijotai...
Tu išgelbėjai kampaniją.
Dabar...
Kodėl man nepasakei apie tą DAT failą?
Galėjai čia ateiti bet kada prieš susirinkimą
ir pasakyti, kad kažką radai, bet tu to nepadarei.
Turiu būti sąžiningas. Man tai buvo smalsu.
Taip, nežinau kas buvo tame faile.
Galėjo būti tiesiog šlamštas.
Nagi...
Tu niekada nesi dėl visko tikras,
nebent yra dėl ko būti tikram.
Galbūt Manes taip gerai nepažįsti.
Nesvarbu,
man vis tiek reikia tavo pagalbos, dabar labiau nei kada.
Noriu pasakyti, kas žino ką
ką tie "Velnio visuomenę" programišiai ruošiasi daryti toliau.
Ką jis pasakė?
- Ką tu pasakei? - Na, tie kurie dirbo su Colbiu.
Kas žino koks didelis bus šis informacijos nutekinimas
ir "Evip Corp" yra...
Apie ką tu kalbi?
Čia tai naujiena.
Tu dažniausiai vienu žingsniu mane lenki.
Jie gavo labai daug per pažeidimą.
Terabaitus elektroninių laiškų ir failų.
Jie grasina viską nutekinti,
nebent FTB praleis Colby.
Jie paviešino vaizdo įrašą šį rytą.
Labas, Evil Corp. Mes esame Velnio visuomenę.
Per metus mes jus stebėjome.
Jūsų vargšų finansinis išnaudojimas;
jūsų vyriausybių korupcija;
jūsų nužudytųjų nekaltųjų, paprastų piliečių slėpimas,
tik dėl pasipelnymo.
Štai kodėl mes, Velnio visuomenę, nusprendėme, jog jūs turite žlugti.
Mes grėsmingi ir priešiški. Mes nesiderame.
Mes negailestingi.
Mes nesustosime, kol kiekvienas čiuptuvas
nebus nupjautas nuo nervo.
Bet mes taip pat, ne be pasigailėjimo.
Mūsų paskutinis įsilaužimas buvo paskutinis įspėjimas.
Įvykdykite mūsų reikalavimus ir pagalvosime ar jūsų nesunaikinti.
Pirma, išlaisvinkite mūsų lyderį Tery Colby
iš kalėjimo, tuoj pat.
Antra, išleiskite visus pasaulio žmones
iš jūsų neteisingo skolos kalėjimo.
Trečia, sunaikinkite savo korporaciją
ir paaukokite visus pinigus labdarai.
Šis pasiūlymas yra neginčijamas.
Žmonės supranta, kad nebeturi laisvės,
kol jūs egzistuojate.
Žmonės atsibunda,
nebe priima jūsų ekonominės vergijos.
Įvykdykite nurodymus arba jus nužudysime.
Jūs esate perspėti.
Paleisk iš naujo.
Ei, prašau nupirkite mano diską. Kainuoja tik 20 like paspaudimų.
Ei, jis jums patiks, prisiekiu.
Diskas nemokamas. Prašau tik jūsų Tweet'o.
Padėkite man pasiekti daugiau sekėjų socialiniuose tinkluose.
Žinai, sakyk taip: "Noriu surengti susitikimą.
Jis visai kaip..."
O, Elijotai!
Ei, sveikinu, žmogau.
Allsafe paplito po visą internetą šiandien, tik dėl tavęs.
Žmogau, turime atšvęsti. Turime užsakę vietą
keturiems Mortone, trečiadienį.
Ši kita pora, su kuria norėjome eiti atšaukė.
Gal nori prisijungti?
Jų kepsniai žiauriai skanūs. Kainuoja tik 29.95 doleriai...
Nemanau, kad Elijotui tai patiks.
Jo, gerai.
Tikrai? Gerai. Nuostabu, žmogau.
Ir, ei, kodėl mums nesurengus dvigubo pasimatymo?
Girdėjau, kad turi merginą.
Oli, neturėjai nieko sakyti.
Mažute, viskas gerai. Elijotui tai netrukdo.
Jo, gerai. Turiu eiti.
Kaimynai skundžiasi, kad šuo loja.
Nuo kada jis turi šunį?
Jau, jau, jau, jau, jau.
Atrodote kaip nuostabi pora.
Jau, išleidau savo albumą ne senei,
Patinka repas, hip hopas?
Jau, šis šūdas gilus, lyriškai, poetiškai.
Jau, tavo merginai patiks, žmogau, prisiekiu.
Nagi, žmogau, buvau prie mūsų namo
jau dvi savaites.
Gerai, žinai ką, paimsiu,
jeigu nuo mūsų atstosi.
Ačiū, ačiū, žmogau, ačiū.
Ir Tweet'insiu, bet tik jeigu patiks, gerai?
Turiu tik 48 sekėjus, bet jie kyla.
- Ne abejoju, ne abejoju. - Yra kuriems patinka muzika...
Suprantu, suprantu.
- Jo. - Gerai.
Jau, aš vertinu tai, tikrai.
- Geros jums dienos. - Taip, tau irgi.
Ačiū labai. Paklausyk antrą dainą.
- Antrą dainą. - Gerai, žmogau.
Tai nebuvo plano dalis.
Informacijos nutekinimas? Terio Colbio paleidimas?
Nelogiška.
Turiu nebebendrauti su "Velniop visuomenę".
Turiu atsijungti.
Turiu paskambinti ir apsimesti, kad sergu, pora diena nesirodyti ir...
Žmogau! Jėzau Kristau! Aš nuoga, sūdžiau!
Nežiūrėk į mane!
Kodėl tu mano duše?
Na, laukiau tavęs.
Turėjai ateiti praeitą naktį.
- Ar pamiršai? - Ateiti? Kur?
Viskas gerai, visi ateis vėliau.
Aš vagiu tavo drabužius.
Ant mano suknelės spermos dėmės.
Jėzau, aš tik juokauju.
Mano daiktai skalbime.
Pasiskolinsiu kuriam laikui.
Ai, be to,
tavo šuo prišiko tau ant lovos.
Turi jį vedžioti.
Ei, prašau prižiūrėk Fliperį kuriam laikui.
Jei tikriausiai reikia išeiti pasivaikščioti.
Ji visur šika.
Elijotai, aišku, kad jei reikia pasivaikščioti.
Ji šiuo.
Ei, aš noriu sustoti ir nusipirkti jogurto prieš važiuojant.
Ateisiu vėliau.
- Aš tau skolingas. - Taip, žiauriai.
Leidinys skirtas Moviex.in svetainei.
Iš kur žinai, kur aš gyvenu?
Kodėl aš neturėčiau žinoti kur tu gyveni?
Nežinau. Aš nežinau kur tu gyveni.
Na,
kol kas aš niekur negyvenu.
Sūdžius su kuriuo susitikinėjau man pasipiršo, ar gali patikėti?
Noriu pasakyti, koks jis šiknius.
Na, mes susipykome ir...
Ką aš čia darau?
Ši mergina visai išprotėjus.
Turiu grįžti atgal, pasakyti Gideonui viską.
Jis supras, tiesa?
Jis žinos ką daryti.
Tai nesvarbu. Jis pasiims mane atgal.
Jis tik turi pamiršti tą
"meilė amžina" nesąmonę.
Pradingsiu kuriam laikui,
ir jis susipras.
Pasitraukite nuo durų.
Žinai, kaip būna.
Greičiau!
Ir ji juos mato?
Ką?
Man patinka greit judėti.
Kalbant apie tai, tai vienas iš labiausiai erzinančių dalykų...
Bet jeigu Tyrelis sužinos? Ką jis padarys?
Šūdas, nėra tokio scenarijau, kuriame
aš nebūčiau nužudytas arba nesėsčiau į kalėjimą.
Nes aš norėjau vėžlio ir jis sakė ne...
Man reikės apsistoti pas tave pora nakčių.
Tau tinka?
Rimtai?
Gerai! Apsistosiu Moblyje.
Man vis tiek nepatinka šunys.
Ypač tie, kurie šika į lovas.
Rimtai, kaip tu taip gyveni?
Kaip tu eini miegoti, kai žinai, kad...
Viską ką žinau tai,
kad čia gali būti spąstai.
Galiu mirti, kai tik įeisiu pro tas duris.
Nagi, vaike. Turime ką nuveikti.
Didelius darbus.
Valandos žmogus.
Supistos antys.
Ei, ei, žmogau!
Kas... Oj. Šūdas, atsiprašau, atsiprašau, žmogau.
Gerai.
Gerai padirbėjai, žmogau.
Žiauriai gerai.
Taiklei pasakei, žmogau. Taiklei pasakei.
- Žiauriai kietai. - Puikiai.
Kad jau baigėme vienas kitam dėkoti,
ar galime išgirsti planą?
Kur mes su plieno kalnu?
Jei neklystu,
šios linijos nėra 100% saugios
ir mes dar nepradanginom Colbio projekto.
Rimtai?
Praėjo dvi savaitės. Koks susiejimas
su mumis jau būtų pastebėtas.
Linijos yra saugios, Bose, užtikrinu.
- Ačiū. - Noriu pasakyti...
jeigu pasijusi geriau Romero ir aš galime jas...
Puiku! Padėk man pasijusti puikiai.
Aš čia pastovėsiu, apmąstysiu viską.
Kas jai negerai?
Ji sudėtinga mergina.
Dauguma kenkėjiškų programų koduotojos tokios. Ar aš teisus?
Ji pasirodė mano bute.
Kodėl ji žino kur aš gyvenu?
Nesutelk viso dėmesio į ją. Tai būtų kaip
įėjimas į blogą K-skylę, nuo kurios nebe atsikelsi.
Geriau jau susikaupk ties kita mūsų projekto dalimi.
Kometa, natūralių dujų fabrikas prie Albany?
Susprogdinsim jį.
Kodėl jums sprogdinti...
Kometos fabrikas prie pat plieno kalno.
Jis kaip žinai
yra tolima duomenų saugojimo įstaiga,
kiekvienai S&P kampanijai,
įskaitant ir kiekvieno numylėtają...
- Evil Corp. - Bingo!
Tu sunaikinsi jų atsargines kopijas.
Jie ko nors panašaus tikėsis.
Jie aukštame perspėjime, nuo įsilaužimo.
Iš to ką aš girdėjau, jie jau sugavo savo įsilaužėją.
- Ar ne taip? - Ne, nesugavo.
- Tyrelis Welickas žino. - Tą ką jie nori žinoti!
Jis korporacinis robotas, kaip ir visi kiti.
Be to, visa kampanija bus nerami,
nuo duomenų nutekinimų paplatinimų, kuriuos mes jiems paruošėm
ir žmogau, mes turime gėrybių.
Truputį žmonių užimančių aukštas pareigas rasizmo,
seksizmo, fašizmo.
Patikėk, mes paviešinsim tokių dalykų,
kad jie net negalės matyti tiesiai.
Ir prašyti, kad paleistų Colby, kaip išpirką buvo genialu.
Tai atkreips dar daugiau dėmesio į jį,
ir mažiau į mus.
Tai buvo Trentonos idėja.
Ji gal ir atrodo nekaltai, bet aš būčiau atsargus.
Ji turi savyje Allah Akbaro.
Kol visa tai vyksta
tu pasinaudosi savo Allsafe saugumo privilegijomis,
kad įsilaužtum į Kometą ir pakeistum spaudimą,
kad dujotiekio sprogimas
susprogdintų kartu plieno kalną
kartu su "Evil Corp" siela.
Ji apie tai žino?
Ne, tu pirmasis.
Darbuotojai?
Tie kas gyvena prie fabriko...
Ji visi mirs?
Duosim jiems užuominą.
Įjungsi garso signalus. Jiems bus viskas gerai.
Tu susprogdinsi dujotiekį.
Elijotai, pasaulis pavojinga vieta,
ne dėl tų kas daro bloga,
bet dėl tų kas tai mato ir nieko nedaro.
Tai karas.
Žmonės mirs.
Kai susprogdinsim dujotiekį,
Darleinos kirminas pradės veikti
Jungtinių valstijų duomenų centre,
tu jį padėjai įrašyti, ačiū tau labai.
Nereikalingos atsarginės kopijos rytų duomenų centre Kinijoje...
juodoji armija mums su tuo padės.
Juodoji armija? Kodėl, žmogau?
Jie neturi kodo. Jie laužia bet kam:
teroristams, Šiaurės Korėjai, Iranui, Rusijai...
Tai reiškia, kad jie nekenčia Junginių valstijų kapitalizmo
taip pat kaip ir mes.
Ir paskutinis, bet ne blogiausias.
Plieno kalnas.
Programišių dilema. Ką daryti,
kai duomenys kuriuos nori sunaikinti
yra nepasiekiamoje vietoje?
Aš nieko nežudysiu.
Pasakyk man vieną dalyką, Elijotai.
Tu vienas ar nulis?
Tokį klausimą turi klausti savęs.
Ar tu taip ar ne?
Ar tu ką nors darysi ar ne?
Tu... tu žiūrėjai į kompiuterio ekraną
per ilgai, žmogau.
Gyvenimas ne toks paprastas.
Ar tikrai?
Aišku, yra pilkumų,
bet kai supranti tai,
ties kiekvienu pasirinkimu yra arba vienas arba nulis.
Tu arba ką nors darai arba ne.
Jeigu išeisi per tas duris, nuspręsi nieko nedaryti,
pasakyti ne, tai reiškia, kad negalėsi grįžti čia.
Išeisi, tu nebebūsi viso šito dalis.
Tu būsi nulis.
Jeigu liksi,
jeigu norėsi pakeisti pasaulį,
tapsi taip.
Tapsi vienu.
Taigi, klausiu dar kartą:
tu vienas ar nulis?
Nekaltas žmogus kalėjime, dėl to ką tu padarei.
Nagi, neapgaudinėkime savęs!
Tai niekaip nesusiję su Colbiu.
Tai net ne apie mano revoliuciją.
Tau tai netgi daugiau.
Tai dėl to, kad tie sūdžiai lėtai žudė tavo tėvą
ir tu norėjai, kad jis dėl to ką nors darytų.
Bet jis nedarė. Jis buvo nulis,
toks kaip ir tu.
Eik velniop.
Vėl dingsti?
Aš nieko nežudysiu. Aš pasitraukiu.
Tu negali nuo šito pasitraukti.
Galime tai padaryti ir su ir be tavęs,
bet tu vis tiek viso šito dalis!
Taip, net kapišonas negali tavęs apsaugoti, kalę!
Tai buvo klaida.
Turiu juos įduoti. Ar man juos įduoti?
Ar būsiu bėdoje? Šūdas, ji teisi.
Aš dabar kaltas. Ne, mes kalti.
Tu irgi į tai įsivėlei, taigi pradėk galvoti apie sprendimus.
Ei, Shayla.
Ei, žmogau.
Ar galiu kuo nors padėti?
Man... man tik reikia pasikalbėti su Shayla.
Ai, tavo mergina.
Ji vonioje.
Shayla.
Ei, ji tuoj išeis.
Gali atsisėsti ir palaukti jeigu nori.
Manau turėtume pažiūrėti ar jei viskas gerai.
Tu juokingas. Man tu patinki.
Nebūk nemandagus.
Sės čia ir lauk.
Ne, prisiminiau.
Tu vartoji tik tai.
Vienintelį tave žinau, kad vartotum panaikinimo vaistus kartu su šituo.
Tai protinga.
Turbūt įtikinai save, kad tu ne narkomanas.
O, šūdas.
Pamiršau prisistatyti. Aš Fernandas...
Fernandas Vera, Shaylos tiekėjas.
Vienas iš blogiausių žmonių, kuriuos esu nulaužęs.
Jo slaptažodis? "valgykpimpalą6969."
Nepaisant to, kad jis
išleidžia daug pinigų pornui,
bet ir daro visus narkotikų sandorius
per elektroninį paštą, IMs, Twitter'į.
Faktas, kad jo dar nesugavo policiją man nesuvokiamas.
Jeigu jie turėtų bent pusę smegenų,
jie galėtų iššifruoti jo gaujos lengvus kodus,
jeigu juos galima taip vadinti.
Po poros valandų lyginimo jo Tweet'us
su naujienomis,
supratau, kad "sausainis" ir "šaunu"
reiškia ginklus.
"Maistas", "jūros kriauklės" arba "dujos" reiškia kulkas.
Ir geriausias: "eiti miegoti ilgiau."
Dar nesupratau tiesioginio ryšio,
bet ginklai plius kulkos
gali reikšti tik vieną dalyką.
Galvojau apie jo įdavimą,
bet ji Shaylos vienintelis tiekėjas.
Įduosiu jį, prarasiu narkotikus
ir su viskuo kas dabar vyksta, negaliu to padaryti.
Supranti tai?
Na, žmogau,
neturiu dėl ko nerimauti.
Tik atnešiau tau narkotikų.
Be to, koks tavo vardas?
Elijotas.
Ką jis reiškia?
Palauk, tu niekada neieškojai?
Žmogau, turi tai padaryti.
Žmogaus vardo reikšmė yra svarbi.
Ei, jei viskas gerai! Jei viskas gerai.
Patikėk.
Aš pats pasirūpinau tuo šūdu.
Tu primeni mane, kai buvau jaunas,
prislėgtas ir niūrus.
Kalbant apie tai, bandžiau nusižudyti pora kartų.
Niekada negalėjau to gerai padaryti.
Biologijos nemokėjau geriausiai.
Aš nekenčiau savęs, žmogau. Vis dar nekenčiu.
Maniau, kad tas šūdas buvo mano silpnybė.
Tada supratau, kad tas šūdas yra mano jėga.
Žmonės vaikščioja, vaidina, kad žino kas yra neapykanta.
Ne, niekas to nežino, kol pradedi nekęsti savęs.
Noriu pasakyti kai...
tikrai savęs nekenti.
Tai jėga.
Tu Manes nebijai, tiesa?
Gerai.
Reiškia, kad nešvaisčiau savo laiko bandydamas su tavim susidraugaut.
Tau jų nereikia, tiesa?
Žmogus su tavo drąsa gali iškęsti nedidelį atšaukimą.
Žinai, tu vienintelė priežastis kodėl susitikau su Shayla.
Aš vienintelis mieste turintis viską,
taip pat ir tavo "Suboxone".
Taigi, keistu būdų, aš turėčiau tau dėkoti.
Tu atvedei ją prie manęs.
Tavo žvaigždė skriejanti su manaje, gravitacijoje,
atnešė man mano gyvenimo meilę, Elijotai.
Noriu pasakyti, tai, mus?
Mūsų buvimas čia?
Tai turi...
gražią prasmę.
Bet nesuklysk, ta mergina ten...
yra mano.
Nežinau, ką daryčiau be jos.
Dabar, nežinau kokį susitarimą
jūs turėjote prieš tai, bet dabar kai mes draugai...
Tikiuosi, kad gerbsi šią ribą.
Supranti mane?
Žmogus šiandien į mane jau buvo taip pažiūrėjęs.
Galiu pasakyti tik vieną dalyką,
protingas laikas būti išsigandusiam, žmogau...
Ir neprotingas laikas.
Shayla?
Užrakinimo atrakintojas.
Kiekvieną programišiaus mėgstamiausias sportas.
Tobula sistema nulaužimui,
dėl to, kad čia ne taip kaip virtualiose,
kai atrakini, gali tai pajusti.
Gali tai matyti. Gali tai girdėti.
Shayla.
Ei.
Shayla.
Atsibusk.
Kas nutiko?
Viskas gerai?
Kodėl čia buvo tas šiknius?
Kodėl aš vonioje?
Nežinau, jis užsuko. Mes parūkėme...
Prisimeni turėjus seksą su juo?
Ką? Ne.
Bet jis prisimena.
Gerai, einam.
- Pasiimk rankinę, pasirūpink... - Sustok.
Aš niekur neisiu, gerai?
Kaip suprasti?
Ai, jis tiesiog išsisuks?
Negaliu pas jį sugrįžti. Ei, man nereikia tų piliulių.
- Susirask kitą tiekėją. - Negaliu.
Jis duoda labai gerų sandėrių.
Gaunu gerus pinigus.
Štai ir vėl,
nematoma ranka, mus kontroliuoja,
netgi jeigu ir stumia mus nuo skausmo slenksčio.
Tai nesibaigs.
Kas jeigu jis tai vėl padarys?
Pažadėk, kad nieko nedarysi, gerai?
Aš rimtai, Elijotai.
Nieko negali padaryti.
Aš neturiu pasirinkimo.
Ei...
Ar gali šiąnakt čia miegoti?
Pasirinkimai.
Galbūt Ponas Robotas teisus.
Štai dėl ko visa tai, gyvenimo taip ir ne.
Bet ar mes juos nusprendžiame ar jie mus?
Fernandas Vera. Jo atsikratysiu,
atsikratysiu ir savo narkotikų prekeivės tiekėjo.
Atsikratysiu morfino.
Ir skausmas, kuri taip ilgai laikiau savyje, tiesiog trykšte trykšta.
Taip, galėčiau surasti kitą tiekėją,
bet kaip Vera sakė, niekas gatvėse nepardavinėja "Suboxone".
Galiu ir toliau skaitmeniniu būdų padirbinėti išrašymus,
bet vaistinės labai saugo savo prekes.
Dauguma vietų priima tik popierinius išrašymus.
Nuolat gauti papildymus nėra realistiška
ir taip pat buvimas narkomanu.
Taigi nebevartoju arba leidžiu Verui egzistuoti.
Žinau ką galvojate. Atsakymas per daug akivaizdus.
Vera gal ir permiegojo su Shayla anksčiau,
bet dabar jis ją išragino.
Kaip ir Shayla, jis man nepalieka kito pasirinkimo.
Jam negalima toliau egzistuoti.
Galbūt turėtume pradėti nuo to kaip tu jautiesi.
Blogai.
Kas tau blogai?
Viskas.
Pasakyk man pora pavyzdžių.
Kaip mes žinoti, kad aš kontroliuojame savo gyvenimą?
Kad nepasirenkame geriausio,
kas mums duodama ir viskas.
Visada bandome pasirinkti iš dviejų galimų.
Kaip jūsų du paveikslai laukiamajame.
Arba... Kola ir Pepsii.
Mc Donaldas arba Burger Kingas?
Hyundai arba Honda?
Tai visa to dalis, tiesa?
Tiesiog nesufokusuotas pakankamai.
Tai pasirinkimo iliuzija.
Pusė mūsų net negali pasirinkti savo...
savo televizijos, dujų, elektros.
Vandens kurį geriame, sveikatos draudimo.
Jeigu ir galėtume, ar tai mums rūpėtų?
Jeigu mūsų vienintelis pasirinkimas Blue Cross ar Blue Shield,
koks čia blet skirtumas?
Ar jie... ar jie ne tokį matys?
Ne, žmogau...
mūsų pasirinkimai jau už mus parinkti,
senei.
Atsiprašau, kad manai, jog nekontroliuoji savo gyvenimo.
Maniau, kad dariau kai ką gero.
Buvau dalis tokio... projekto.
Maniau, kad būsiu kažko ypatingo dalis.
Ir dabar?
Dabar...
Pasirodo, kad tai buvo klaida,
kaip ir visa kita.
Koks skirtumas, tiesa?
Gal geriau visai... nieko nedaryti.
Geriau visai nieko nedaryti.
Šią problemą tu jau seniau sakei,
problema ne jausmas, kad tu kontrolėje.
Ar prisimeni?
Kai kalbėjome apie tavo tėvą.
Kalbėjai, kaip jis pasirinko nieko nedaryti,
kai kovojo su vėžiu.
Sakei jam, kad jis
galėjo kovoti su kampanija, kuri sukėlė jam vėžį.
Galėjo žmonėms apie tai pasakyti.
Galėjo būti geriau aprūpintas.
Vietoj to, jis nedarė nieko.
Galbūt tavo tėvas jautėsi taip pat kaip tu dabar.
Po visko, tu ką tik sakei, koks skirtumas?
- Tai skiriasi. - Skiriasi tik tas,
kad tu radai galimybes, Elijotai.
Tai tavo galia. Tai tavo kontroliavimas.
Neturi tiesiog imti to, ką tau duoda gyvenimas.
Nagi.
Sakyk kas su tavim vyksta.
Negaliu tau padėti, jeigu nieko nesakai.
Užsičiaupk!
Po akim turi maišelius.
Tu rėkauji. Tu nervingas.
Pastarąjį mėnesį, mačiau tavo
elgesio kitimą į senąjį.
Kas vyksta?
Jis neatsako.
Na, turėsime jo paklausti rytoj.
Kiekvieną kartą kai bandau paleisti arba nukopijuoti,
mano kompiuteris užstringa ir išspjauna diską.
Jam kažkas negerai.
Jis šiandien keistai elgėsi darbe.
Ar kažką sakei, mažute?
Kažkas negerai.
Gal man nueiti pas jį?
Ir tiesiog...
Pažiūrėti kaip jis laikosi?
Nagi.
Tai juokinga.
Žinai, jis visada buvo keistas, teisingai?
Aš dėl jo nerimauju.
Mano bičiulis iš Arizonos, Fredas parašė man.
Jis nori išgerti.
Neturėčiau ilgai užtrukti.
Gerai.
Leidinys skirtas Moviex.in svetainei.
Mes viduj.
"Gilios aistros, ilgesys...
"Jie du, niekada nebuvo jautę tokios meilės,
tokio artumo, tokio ryšio."
Radau būdą tai padaryti be...
Sėsk.
Žinau kaip sunaikinti atsargines kopijas,
nesunaikinus dujotiekio.
Žinai, Elijotai, manau mes jau išsprendėme
šį dalyką tarp mūsų. Ar tu neišėjai?
- Išėjau. - Ar nesakiau,
jeigu išeisi,
tu nebebūsi viso šito dalis?
Turiu gerą planą...
Jeigu nori, kad vėl tave įleisčiau,
turime prieiti prie supratimo,
skolos, kurią turi sumokėti,
nes, prisimeni, tu išėjai.
Maniau, kad tu netiki skolomis.
Netiesa. Aš tikiu skolomis.
Tikiu jų panaikinimu.
Ko tu nori?
Noriu, kad papasakotum apie savo tėvą.
Žmogau, tu nepateksi į mano galvą.
Tavo Davido Koreshi šūdas ant Manes neveikia.
Pasakyk man kaip jis mirė.
Kodėl? Man kai kas sako,
kad tu jau pasižiūrėjai.
Noriu tai išgirsti iš tavęs.
Jeigu tai padarysiu...
grįšime į vietą
ir aptarsime planą su kitais?
Nežinau, ką nori, kad pasakyčiau.
Buvome artimi. Labai artimi.
Jis buvo geriausias mano draugas.
Dirbo "Evil Corp" visą savo gyvenimą.
Jis buvo vienas iš geriausių kompiuterių inžinierių, kokius jie turėjo.
Ir kaip iš giedro dangaus, jis buvo atleistas.
Niekas nežinojo kodėl.
Tada vieną dieną jis man pasakė.
Kad sirgo leukoze.
Privertė mane prisiekti, kad niekam nesakyčiau,
ypač mamai.
Taigi nesakiau.
Po kelių mėnesių...
jis visai susirgo.
Aš taip susirūpinau...
kad pasakiau mamai.
Kai jis sužinojo, labai įsiuto.
Pradėjo rėkauti.
Prisimenu, bandžiau jį apkabinti, atsiprašyti ir...
jis vis stūmė mane šalin, pastūmė taip stipriai,
kad net iškritau per langą.
iškritau ir susilaužiau ranką.
Po to niekada su manim nebekalbėjo.
Negalėjo net pažiūrėti į mane.
Netgi tą dieną kai mirė.
Užtenka?
Žinau, ką reiškia prarasti vieną iš tėvų.
Tai skaudu.
Ar nepagalvojai, kad jis buvo teisus?
Dėl ko?
Kai tave sužeidė?
Dėl to ką jam padarei?
Nepagalvojai, kad tu to nusipelnai?
Aš jam nieko nepadariau.
Aš bandžiau jam padėti.
Tu išdavei jo pasitikėjimą.
Man buvo aštuoni me...
Tu neįvykdei šventos sutarties, kurią suformavai.
Seriją išvertė Nojus741, STN-TM.