حرفي که مي‌خوام بهت بزنم فوق سريه
«اويل کورپ»
"اوه، سلام. "تايرل وليک
مي‌خواي اينا رو با هم بزنيم؟
.اکستازي - ."نه، "شيلا -
«مي‌خوام بياي به «آل‌سيف
گندش بزنن، اونا تو شبکه هستن
.«خودشه. «گ‌جامعه
دارن بهم ميگن حذفش نکنم
تو کي هستي؟
فکر کنم بهتر باشه همراه من بياي
.آره، اون "دارلين"ـه
يه تغييراتي روي اون فايل «دات» اعمال مي‌کني
آي‌پي "کولبي" رو ميذاري توش
اگه اين کار رو بکني، جرقه‌ي
بزرگترين انقلابي که دنيا به خودش ديده رو مي‌زني
«واندر ويل»
منابع تاييد کرده‌اند
که هک‌ها تا حدودي وابسته به پايانه‌ي هوشمندِ "کولبي" بوده‌اند
قربان، سوار ماشين بشيد
عصر بخير، اليوت
اگر انساني را صاحب اسلحه کني" مي‌تواند به يک بانک دستبرد بزند
اما اگر انساني را صاحب يک بانک "بکني مي‌تواند به دنيا دستبرد بزند
راستش، يه خرده ضرب‌المثل احمقانه‌ايه
...يه خرده پيش‌پا افتاده‌ست، ولي با اينحال
،من ازش خوشم مياد
به همون دليلي که بيشتر مردم ازش بيزارن
چون براي من اين معني رو داره که قدرت متعلق
به آدماييه که بدستش ميارن
ربطي به سختکوشي، جاه‌طلبي زياد آدما
يا صلاحيتشون نداره، نه
اراده‌ي راسخ بدست آوردن قدرت بيشتر مواقع تنها چيزيه که لازمه
معذرت مي‌خوام که اينجوري تو رو آورديم اينجا
عملاً کاري که داريم مي‌کنيم ممکنه غيرقانوني تلقي بشه
به خاطر همينه که
يازده‌تا از آزار دهنده‌ترين وکيل‌هامون من رو احاطه کردن
..."اليوت آلدرسون"
...مي‌خوام بهت
يه شغل در اينجا يعني «اويل کورپ» پيشنهاد کنم
مي‌خوام تو رياست بخش امنيت سايبري ما رو بعهده بگيري
جدا از اينکه من رسماً نمي‌تونم بهت چيزي پيشنهاد کنم
از اونجايي که با کارفرمات يعني آل‌سيف» قرارداد غير رقابتي داريم»
...ولي اگه با ميل خودت بياي اينجا
...وقتي با ميل خودت بياي اينجا
طي 5 سال آينده تبديل به يه مولتي‌ميليونر ميشي
نظرت چيه؟
...مي‌تونم
مي‌تونم درموردش فکر کنم؟
آقايون، تنهامون بذارين
بله، ممنونم. بله، بله
،مي‌دوني
اويل کورپ» تازه منو به عنوان» مدير ارشد فناوري معرفي کرده
طولي نمي‌کشه تا رسمي بشه
من جوان‌ترين مدير اجرايي ميشم که اين شرکت به خودش ديده
بايد رد اين هکرها رو بزنم
و دستشون رو ببوسم
...از طرفي، يه جورايي، آم
کلمه‌ي فارسيش چي ميشه؟
نعمت غير متقربه‌ست؟ درسته؟
مي‌دوني، تا آخر اين فصل
ما کل شبکه‌امون رو نوسازي مي‌کنيم
و پروتکل‌هاي امنيتيمون رو تقويت مي‌کنيم
مي‌خوايم همه چي رو خودمون بدست بگيريم
که به اين معنيه که با تمام «همکارامون از جمله «آل‌سيف
قطع همکاري مي‌کنيم
و بر کسي مخفي نيست که اگه «آل‌سيف» ما رو به عنوان مشتريش از دست بده
کارشون تمومه
و وقتي اين اتفاق بيوفته
:مي‌خوام تو جايي باشي که حقته
اينجا پيش من
اين تصميم مهمي‌ـه که داري مي‌گيري، اليوت
فقط مي‌خواستم قبل از اينکه
تصميم نهايي رو بگيري تمام حقايق رو دونسته باشي
فکر کنم از جايي که هستم راضي‌ام
خب، گفتم بد نباشه نظرت رو بپرسم
ترجمه و زيرنويس از « محمد / Mr.Robot »
WEB» MrRobot.MihanBlog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
MR ROBOT» eps1.1_ones-and-zer0es.mpeg
اگه خواستين با آقاي "وليک" در ارتباط باشين با اين شماره تماس بگيرين
مي‌تونين من رو آقاي "ايکس" صدا بزنين
بيخيال، هيچوقت فيلم «ج.اف.ک» رو نديدين؟
فيلمِ اوليور استون رو؟
قربان، صادقانه بگم شرم‌آوره
يه لطفي به خودتون بکنين و تماشاش کنين
و تو رو خدا، بهش توجه کنين
بهرحال، فعلاً مي‌تونين من رو آقاي "ساترلند" صدا بزنين
وقتي آماده بودين بي‌معطلي باهام تماس بگيرين
ما هميشه نزديکتون هستيم
...الان مي‌خوام باهات قرار بذارم
.نه، نميشه - .براي بعداً ميگم -
بايد برم، خيلي ممنونم
مي‌خواي حال من رو جا بياري؟ - .نه -
مي‌خواي حال من رو جا بياري؟ - نه، بس کن ديگه -
.منم ميام بالا - .نه‌خيرم، نمياي -
باشه يه وقت ديگه. خب، من بايد برم
.ول کن ديگه
همه‌چي روبراهه؟ - آره، فقط آدم سيريشي‌ـه
خيلي بدم مياد وقتي حرف تو کله‌ي کارفرماهات نميره
هي، رادياتور تو هم قاطي کرده؟
چون آپارتمان من 3000 درجه دماش شده
هي، حالت خوبه؟ گيج مي‌زني
حالا که اينجا هستيم، اشکال نداره موادم رو بخرم؟
به‌نظرت يه خرده براي مواد زدن زود نيست؟‌
يه کوچولو از برنامه‌ام منحرف شدم
واي، فکر مي‌کردم هيچوقت همچين «روزي نمي‌رسه آقاي «هميشه دقيق
ولي به روي چشم
،واي، آره. به خشکي شانس اونا رو تموم کردم
نه، فقط مورفين. کارم رو راه ميندازه
آه، نه، تو مجبورم کردي قول بدم تا زماني که «ساب‌آکسون»ـت رو نداشتم
اينا رو بهت ندم
."شيلا" - ."نه، "اليوت -
قول مهمه، خب؟
اين چيزا رو از ته دل قبول دارم
واي، خداي من
باشه، ولي بايد بهم قول بدي تا زماني که داروهاي ترک اعتيارت رو نياوردم
زياد از اينا نزني، خب؟
بعداً ميرم پيش فرناندو ميگيرمشون
نه، بايد به زبون بياريش
.قول ميدم
.سلام، رفيق
چيه، فکري کردي فراموشت کردم؟
باور کن، الان بيشتر از هر وقتي لازمت دارم
.بايد بريم سر کارمون
آدم با خودش ميگه هک کردن تايرل وليک" حتماً سخته"
«ولي اصلاً نبود... سرورهاي ايميل شرکت «اويل کورپ
از زمان شل‌شاک به اينور به چيزي متصل نشدن
حتي از تأييد دو مرحله‌اي هم استفاده نمي‌کنه
پسوردش فقط نام خانوادگي زنش
و تاريخ استقلال سوئد يعني 6-6 بود
مشخصه که يه 6 اضافه گذاشته، ولي بازم
اين کارها مخصوص نابلدهاست
...اين ايميل‌ها
زندگيش... خوب، شاد، بي‌نقص‌ـه
با عقل جور در نمياد
يعني مي‌دونست من هکش مي‌کنم؟
خودش اين اجازه رو بهم داد؟
بايد همه‌چي رو پاک کنم
مي‌دونم مي‌دونم، دارم بيش از حد استفاده مي‌کنم
دارم قانونم رو زير پا مي‌ذارم، ولي بيخيال، الان هفته تعطيليمه
.يالا
...هي، رفيقم، تو بايد
بايد دستشويي‌ت رو اينجا بکني، خب؟
هي، بايد اينجا کارت رو تموم کني، خب؟
...هي
.تو مي‌توني. تو مي‌توني
...تري کولبي" مدير ارشد فناوريِ"
"فکر و ذهن همه شده دستگيري "تري کولبي
صفحه‌نمايش. ممکنه اين روزها همه‌اش همين رو نشون بده
چطور مي‌تونم بعد از اين برگردم سرکار؟
چطور مي‌تونم روي چيزي تمرکز کنم؟
و آقاي ربات کِي دوباره مياد سراغم؟
منتظر چيه؟
من زندگي يه مرد رو بي‌دليل نابود کردم؟
با منابع انساني حرف مي‌زنم تا حقوقت رو ببرن بالا
.اوه، بيخيال - .نه، نه -
.افزايش حقوق رو قبول کن
زياد بالا نمي‌ره، ولي در حال حاضر نهايت کاريِ که از دستم بر مياد
..."اليوت"
.تو شرکت رو نجات دادي
...حالا بگو
چرا درمورد فايل «دات» چيزي بهم نگفتي؟
مي‌تونستي هر موقعي قبل از جلسه بياي اينجا
و بگي که يه چيزي پيدا کردي، ولي نگفتي
صادقانه بگم. يه جورايي کنجکاو شدم بدونم
آره، نمي‌دونستم چي پيدا کردم
ممکن بود فقط يه فايل آشغال باشه
...بيخيال
تو هيچوقت درمورد چيزي نظر مطمئني نداري
مگه اينکه يه چيزي حتمي در کار باشه
شايد اونقدرها هم درموردم شناخت نداشته باشي
در هر صورت
هنوز هم ازت مي‌خوام حواست روي اين قضيه باشه، حالا بيشتر از هميشه
آخه، خدا مي‌دونه
اين هکرهاي «گ‌جامعه» نقشه‌ي بعديشون چيه
اون الان چي گفت؟
الان چي گفتي؟ - .همونايي که با "کولبي" کار مي‌کردن -
خدا مي‌دونه بزرگي اين انتشار اطلاعات تا چه حد ميرسه
...و «اويل کورپ» هم
درمورد چي حرف مي‌زني؟
چه عجب
معمولاً تو کسي هستي که يه قدم از من جلوتره
حين نفوذ به شبکه به رگ اصلي حمله کردن
ترابايت‌ها ايميل و فايل
تهديد کردن که همه‌چي رو منتشر مي‌کنن
مگه اينکه اف‌بي‌آي "کولبي" رو آزاد کنه
.امروز صبح ويديو رو منتشر کردن
سلام، «اويل کورپ». ما «گ‌جامعه» هستيم
طي سال‌ها، ما شما رو تحت‌نظر داشتيم
سوءاستفاده‌ي مالي شما از فقيران؛
فساد دولت‌هاتون؛
سرپوش گذاريتون براي قتل شهروندان بي‌گناه و عادي
براي حفاظت از سودتون
به همين دليل ما در «گ‌جامعه» تصميم گرفتيم شما بايد بميرين
ما کينه‌توز و متخاصم هستيم مصالحه نمي‌کنيم
ما بي‌رحم هستيم
تا زماني که تک‌تک شاخه‌هاي
شرارت هيولايي شما از ريشه کنده نشدن دست بردار نيستيم
ولي بدون گذشت هم نيستيم
جديدترين هک ما آخرين هشدار ما بود
درخواست‌هاي ما رو قبول کنين تا ما هم نابود نکردن شما رو در نظر بگيريم
اول، رهبر ما "تري کولبي" رو
از زندان‌هاي غيرقانوني‌تون آزاد کنين
دوم، تمام آدماي دنيا رو از
زندان‌هاي غيرقانوني‌تر بدهي‌تون آزاد کنين
سوم، شرکت خودتون رو منحل کنين
و تمام دارايي‌تون رو به خيريه‌هاي سرتاسر دنيا اهدا کنين
اين پيشنهاد قابل مذاکره نيست
مردم دارن متوجه ميشن تا زماني که شما وجود دارين
آزادي انتخاب ندارن
مردم دارن از خواب غفلت بيدار ميشن
ديگه بردگي اقتصادي شما رو نمي‌پذيرن
اين درخواست‌ها رو قبول کنين، وگرنه شما رو مي‌کشيم
اين رو يه اخطار بدونين
.دوباره پخشش کن
هي، هي، هي، هي، آلبومم تازه منتشر شده
هي، لطفاً سي‌دي منو بخرين فقط بيست‌تا لايک براتون آب مي‌خوره
هي، ميبردتون تو حس، قسم مي‌خورم
سي‌دي مجانيه. فقط ازتون مي‌خوام توئيتش کنين
به معروفيت من تو شبکه اجتماعي کمک کنين
مي‌دوني، اينجوري که" من مي‌خوام يه جلسه بذارم
"...مثل يه چيزه، مثل يه "اوه، "اليوت
هي، تبريک ميگم، رفيق
اسم «آل‌سيف» امروز به خاطرت تو کل اينترنت پخش شده
رفيق، بايد جشن بگيريم يه مهموني کوچيک
چهار نفره تو رستوران مورتون براي پنج‌شنبه رزرو کرديم
اون زوجي که قرار بود باهاشون بريم کلاً منصرف شدن
چرا تو باهامون نمياي؟
...استيک‌هاشون خيلي خفن هستن. فقط 29.95
فکر نکنم "اليوت" خوشش بياد
آره، باشه
واقعاً؟ خيلي‌خب. محشره، رفيق
و، هي، چرا قرار چهار نفره‌اش نکنيم؟
شنيدم تو يه دوست دختر داري
اولي"، قرار بود چيزي نگي"
عزيزم، اشکال نداره اليوت"، مشکلي نداره که"
آره، باشه، حتماً. من... بايد برم
آم، همسايه‌ام از پارس کردن دوباره‌ي سگم شکايت کرده
از کي تا حالا سگ داشته؟ - هي، هي، هي، هي، هي -
.شما يه زوج خوشگل به‌نظر مي‌رسين
هي، آلبوم من تازه منتشر شده
از رپ و هيپ‌هاپ خوشتون مياد؟
هي، اين خيلي احساسي، شورانگيز و شاعرانه‌ست
،هي، دوست‌ دخترت از اين خوشش مياد، رفيق قسم مي‌خورم
بيخيال، داداش، الان چندين هفته‌ست
که بيرون ساختمون وايستادي
خيلي‌خب، مي‌دوني، برش مي‌دارم
اگه دست از سرمون بر داري
مرسي، ممنونم، رفيق، مرسي
و تويئت هم مي‌کنم، ولي فقط اگه ازش خوشم اومد، خب؟
فقط 48 تا دنبال‌کننده دارم، ولي دارن بيشتر ميشن
شکي نيست، شکي نيست - ...چندتا آدم درست حسابي هم بينشون هست -
ميفهمم چي ميگي، ميفهمم چي ميگي
.باشه - .خيلي‌خب -
هي، دستت درد نکنه، رفيق، واقعاً
.روز خوبي داشته باشين - .آره، تو هم همينطور -
خيلي ممنونم. ترک دو رو گوش کنين
.ترک دو - .خيلي‌خب، رفيق -
اين هيچوقت جزئي از نقشه نبود
انتشار اطلاعات؟ آزادي "تري کولبي"؟
هيچکدومشون با عقل جور در نمياد
بايد ارتباطم رو با «گ‌جامعه» قطع کنم
.بايد محو بشم
...بايد زنگ بزنم و بگم مريضم و چند وقتي آفتابـ
!رفيق! خدايا! من لختم، عوضي
!بهم خيره نشو
چرا تو حموم من هستي؟
خب، منتظر تو بودم
قرار بود ديشب بياي
فراموش کردي؟ - بيام؟ کجا؟ -
.اشکال نداره، همه بعداً ميان
لباس‌هات رو مي‌دزدم
لباس خودم لکه‌ي جلق روشه
اي خدا، دارم سر به سرت مي‌ذارم
لباسام خشک‌شويي هستن
اينا رو فعلاً ازت قرض مي‌گيرم
اوه، راستي
سگت روي تخت ريده
بايد ببريش پياده روي
هي، لطفاً «فليپر» رو يه مدتي نگه دار
احتمالاً به پياده‌روي چيزي نياز داره
همه‌اش همه‌جا ميرينه
"البته که پياده‌روي لازم داره، "اليوت
ناسلامتي يه سگ‌ـه
هي، قبل از اينکه بريم مي‌خوام وايستم و ماست يخي بخرم
آه، بعداً برمي‌گردم
.مديونتم - .آره، اونم خيلي -
از کجا مي‌دوني کجا زندگي مي‌کنم؟
چرا نبايد بدونم کجا زندگي مي‌کني؟
نمي‌دونم، من که نمي‌دونم تو کجا زندگي مي‌کني
،خب
در حال حاضر جايي زندگي نمي‌کنم
يارويي که باهاش قرار مي‌ذاشتم ازم خواستگاري کرد، باورت ميشه؟
آخه، عجب احمقي
...به‌هرحال، يه دعواي بزرگ کرديم، و
من دارم چه غلطي مي‌کنم؟
اين دختره از بيخ ديوونه‌ست
بايد برگردم، سير تا پياز قضيه رو براي "گيدئون" تعريف کنم
حتماً درک مي‌کنه، درسته؟
.اون مي‌دونه چيکار کنه
بيخيال. اون حتماً برمي‌گرده دنبالم
فقط بايد با اين مزخرف که
عشق ابدي‌ است» کنار بياد»
منم براي مدتي خودم رو گم و گور مي‌کنم
و بعدش اون سر عقل مياد
از درهاي در حال بسته شدن فاصله بگيريد
.مي‌دوني که، کار هميشگيمونه
!يالا
يعني اونم مي‌تونه اونا رو ببينه؟
چيه؟
دوست دارم سرپا وايستم
حالا که حرفش شد، يکي از ...آزاردهنده‌ترين چيزها
ولي اگه "تايرل" بفهمه چي؟ اونوقت چيکار مي‌کنه؟
تف، عملاً هيچ حالتي نيست که
من توش کشته نشم يا نرم زندان
چون من يه لاک‌پشت مي‌خواستم ...و اونم مي‌گفت: نه
ممکنه يه چند شبي رو پيش تو بخوابم
اشکال که نداره، درسته؟
خداييش؟
باشه! خونه‌ي "موبلي" مي‌خوابم
به‌هرحال از سگ هم خوشم نمياد
خصوصاً اونايي که تو تختت ميرينن
آخه، راستشو بگو چطوري اينطوري زندگي مي‌کني؟
...چطوري خواب ميري وقتي مي‌دوني روي تختت
،تا جايي که مي‌دونيم
ممکنه الان پا توي تله گذاشته باشم
ممکنه لحظه‌اي که پا توي اون در مي‌ذاريم بميريم
بجنب، بچه‌جون. چيزهاي بزرگي تو مغازه داريم
چيزهاي بزرگ
قهرمان وارد ميشود. تعظيم کنيد
اردک‌هاي لعنتي
!سلام، سلام، رفيق
عجب... اوه. لعنت، شرمنده، شرمنده، رفيق
آم، خيلي‌خب
به‌هرحال، کارت محشر بود، رفيق
.خيلي محشر بود
گل کاشتي، رفيق. گل کاشتي
دمت گرم - عالي شد -
خب حالا که همه خايمالي‌هامون رو کرديم
مي‌تونيم لطفاً نقشه رو بشنويم؟
کارمون با «استيل‌مونتين» به کجا رسيد؟
،اگه اشتباه نکنم
اين خطوط هنوز 100 درصد امن نيستن
و هنوزم پروژه‌ي "کولبي" رو محو نکرديم
خداييش؟
چندين هفته شده. هر ارتباط يا ردي
تا الان بايد بدستمون رسيده باشه
اين خطوط پاک هستن، رئيس، قسم مي‌خورم
.ممنونم - ...يعني، آم -
اگه حالت رو بهتر مي‌کنه ...رومرو و من مي‌تونيم چکشون
عالي! حالم رو عالي مي‌کنه
من ميرم همين پشت، فکرامُ روي هم مي‌ذارم
!اَه
مشکل اون چيه؟
آه، اون زن پيچيده‌ايه
.بيشتر بدافزارنويس‌ها همينطوري هستن درست نميگم؟
تو آپارتمان من پيداش شد
اون چرا مي‌دونه من کجا زندگي مي‌کنم؟
بيا روي اون تمرکز نکنيم. اگه کني مثل
يه نشئگي کتامين مي‌مونه که هيچوقت ازش بيدار نميشي
به‌جاش، ازت مي‌خوام روي فاز بعدي پروژه‌امون تمرکز کني
کامت»، نيروگاه گاز طبيعي طرفاي «آلباني»؟»
قراره بترکونيمش
...چرا مي‌خواين بترکـ
نيروگاه «کامت» درست کنار «استيل مونتين»ـه
که، همونطور خودت مي‌دوني
خارج از شهره و تسهيلات ذخيره سازيِ
تمام شرکت‌هاي «اس‌ اند پي» هستش [اس‌ اند پي: بازار بورس آمريکا]
...شامل شرکت موردعلاقه‌ي همه
.«اويل کورپ» - !زدي به هدف -
تو نوارهاي بک‌آپ اونا رو از بين مي‌بري
اونا انتظار همچين چيزي رو مي‌کشن
از زمان هک به بعد در حالت آماده‌باش هستن
تا جايي که من شنيدم، هکرشون رو دستگير کردن
نکردن؟ - نه، نکردن -
.تايرل وليک" مي‌دونه" - !چيزي رو مي‌دونه که اونا مي‌خوان -
اونم يه ربات شرکتي‌ـه مثل بقيه‌شون
در ضمن، کل شرکت از
انتشار اطلاعاتي که براشون ...کنار گذاشتيم گيج ميشن
و پسر، جنس‌هاي خيلي خوبي به دستمون رسيده
يه سري تبعيض نژادي بين کارکنان
تبعيض جنسي، فاشيسم
باور کن، به اندازه‌اي انگ «تبعيض» بهشون مي‌زنيم
که نتونن جلوشون رو ببينن
و خواستن آزادي "کولبي" به عنوان باج خيلي هوشمندانه بود
اين فقط کانون توجهات رو بيشتر جلب اون مي‌کنه
و از ما دورش مي‌کنه
اين حقه کوچولوي محشر فکر "ترنتون" بود
شايد معصوم به چشم بياد، ولي من بودم حواسم رو جمع مي‌کردم
يه خرده «الله اکبر» تو وجودش هست
و وقتي که همه توجهات روي "کولبي"ـه
تو از جواز امنيتي «آل‌سيف»ـت استفاده مي‌کني
تا شرکت سهامي عام «کومت» رو هک کني فشار رو زياد مي‌کني
باعث ترکيدگي لوله‌ي گاز ميشي
«کاري مي‌کني «استيل مونتين
در کنار بخش اصليِ «اويل کورپ» پَرپَر بشه
اونا همه‌ي اين چيزها رو مي‌دونن؟
.تو اولين نفر هستي
کارگران؟
...هر کسي نزديک نيروگاه زندگي کنه
همشون مي‌ميرن؟
بهشون گوشزد مي‌کنيم
چندتا آژير به صدا در مياريم. چيزيشون نميشه
داري يه خط لوله‌ي گازي رو مي‌ترکوني
"دنيا جاي خطرناکيه، "اليوت
نه به خاطر کسايي که کار شيطاني مي‌کنن
بلکه به خاطر اونايي که نگاه مي‌کنن و هيچ کاري نمي‌کنن
.اين جنگ‌ـه
آدما مي‌ميرن. مرگ حقه
و به محض اينکه خط لوله رو ترکونديم
کرم دارلين به سرعت وارد
مرکز داده‌ي آمريکا ميشه
که تو کمکمون کردي نصبش کنيم، خيلي ممنون
بک‌آپ‌هاي اضافي تو مرکز ...«داده‌ي شرقيشون تو «چين
ارتش تاريکي» اونا رو برامون پوشش ميده»
ارتش تاريکي»؟ چرا، رفيق؟»
اونا قانوني ندارن. براي هر کسي هک مي‌کنن
...تروريست‌ها، کره‌ي شمالي، ايران، روسيه
يعني اين که اونا به اندازه‌ي بقيه از نظام سرمايه دارى آمريکا
بدشون مياد
آخرين ولي نه کم اهميت‌ترين
.«استيل مونتين»
معماي هکرها. چيکار مي‌کني
وقتي يه مشت اطلاعاتي که مي‌خواي نابود بشه
کاملاً از دسترست خارجه؟
.من کسي رو نمي‌کشم
"يه چيزي رو بهم بگو، "اليوت
تو يک هستي يا صفر؟
اين سوأليِ که بايد از خودت بپرسي
تو يه آره هستي يا يه نه؟
مي‌خواي عمل کني يا نه؟
هي... تو زيادي به صفحه‌ي کامپيوتر
خيره شدي، رفيق
زندگي يک و صفر نيست
واقعاً نيست؟
...البته، حد فاصل‌هايي هست
ولي وقتي درست به مرکزش ميرسي، به هسته‌اش
زير هر انتخابي، يا يه يک هست يا يه صفر
يا کاري مي‌کني يا نه
اگه از اون در بري يعني تصميم گرفتي کاري نکني
تا نه بگي، يعني ديگه حق نداري برگردي
اگه بري، ديگه نقشي تو اين کار نداري
تبديل به صفر ميشي
،اگه بموني
اگه بخواي دنيا رو عوض کني
تبديل به آره ميشي
تبديل به يک ميشي
:پس، ازت دوباره مي‌پرسم
تو يه يک هستي يا يه صفر؟
يه مرد بي‌گناه به خاطر کاري که کردم افتاده زندان
!بيخيال، بيا سر خودمون رو شيره نماليم
.اين هيچ ربطي به "کولبي" نداره
حتي درمورد انقلاب من هم نيست
اين براي تو بيشتر از اين چيزهاست
اين درمورد اينه که چطور اون حرومزاده‌ها پدرت رو زجرکش کردن
و اينکه تو آرزو مي‌کردي پدرت يه کاري باهاشون مي‌کرد
ولي نکرد. چون اون يه صفر بود
درست مثل تو که الان يه صفر شدي
.گور بابات
دوباره غيبت مي‌زنه؟
من کسي رو نمي‌کشم منو قاطي اين قضيه نکنين
تو نمي‌توني از اين قضيه فرار کني
ما مي‌تونيم چه با تو چه بدون تو اين کار رو انجام بديم
!ولي در هر حال تو هم درش نقش داري
آره، حتي پيرآهن کلاه‌دار مسخره‌ات هم نمي‌تونه ازت محافظت کنه، عوضي
اين يه اشتباه بود
.بايد تحويلشون بدم بايد تحويلشون بدم؟
منم تو دردسر ميوفتم؟ گندش بزنن، حق با اونه
من الان تقصيرکار هستم. نه، ما تقصيرکار هستيم
تو اين قضيه دستمون تو يه کاسه‌ست پس به فکر راه‌حل باش
شيلا"؟"
"هي، "شيلا
هي، داداش
مي‌تونم کمکت کنم؟
من، آه... فقط مي‌خوام با "شيلا" حرف بزنم
اوه، دوست دخترت
تو وان‌ـه
."شيلا"
هي، يه دقيقه ديگه مياد بيرون
مي‌توني بشيني و منتظر بموني اگه بخواي
،به‌نظرم بايد بهش سر بزنيم مطمئن بشيم حالش خوبه
تو آدم بامزه‌اي هستي. ازت خوشم مياد
.گستاخ نباش
بشين و آروم باش
نه، درسته
.تو فقط از اينا مي‌زني
فقط تو رو مي‌شناسم که با مواد داروي ترک اعتياد هم مي‌زني
هوشمندانه‌ست
احتمالاً حتي خودت رو قانع کردي که معتاد هم نيستي
اوه، لعنت
...فراموش کردم خودمو معرفي کنم. من "فرنان
"فرناندو ورا"، تأمين‌کننده‌ي "شيلا"
يکي از بدترين آدمايي که هک کردم
«پسوردش؟ «کيربخور6969
جدا از پول قلمبه‌اي که روي
پورن و وب‌کم خرج مي‌کنه
تمام معاملات مواد مخدرش رو
از طريق ايميل،پيغام‌رساني فوري، توئيتر انجام ميده
اين که چرا تا حالا پليس‌ها دستگيرش نکردن از درک من خارجه
اگه نصف مغز هم داشتن
مي‌تونستن حرفاي رمزي گروهش رو کدگشايي کنن
اگه بشه اسمش رو گذاشت حرف رمزي
بعد از چندين ساعت که توئيت‌هاش رو با
مقاله‌هاي خبري مربوطه منطبق‌سازي کردم
«فهميدم که «بيسکوئيت» و «کليکتي
آشکاراً به اسلحه اشاره مي‌کنن
غذا»، «صدف دريايي» يا «بنزين»، به گلوله»
«نشئه‌ام تا زود بخوابم»
هنوز نتونستم ارتباط مستقيمي به يه خبر براش پيدا کنم
ولي جمع اسلحه و گلوله
معمولاً اشاره به يه چيز داره
با خودم گفتم که تحويلش بدم
ولي اون تنها تأمين‌کننده‌ي "شيلا"ست
اگه اون رو بزنم زمين، موادم رو از دست ميدم
و با اين جرياناتي که الان درگيرشونم اين رو ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
گرفتي چي ميگم ديگه؟
به‌هرحال، داداش
نيازي نيست نگران من باشي
فقط اومدم موادت رو تحويل بدم
راستي، اسمت چيه؟
."اليوت"
معنيش چيه؟
چيه، هيچوقت تو گوگل سرچش نکردي؟
رفيق؛ بايد سرچش کني
معني اسم آدم مهمه، داداش
!هي، اون طوريش نيست! طوريش نيست
.بهم اعتماد کن
خودم ترتيب اون کوفتي رو دادم
تو من رو ياد جواني‌هام ميندازي
افسرده و دلگير
در واقع، سعي کردم خودم رو بکشم يکي دو بار
هيچوقت نتونستم درست تمومش کنم
تو زيست‌شناسي استاد نيستم
از خودم متنفر بودم، رفيق. هنوزم هستم
براي مدت طولاني فکر مي‌کردم اين نفرت يه نقطه‌ي ضعفه
بعد فهميدم اين نفرت قدرتمه
مردم اينور اونور ميرن، طوري رفتار مي‌کنن انگار مي‌دونن تنفر چجوريه
نه، هيچکس نمي‌دونه، تا زماني که از خودت متنفر بشي
...يعني
از ته دل از خودت متنفر باشي
.اين يعني قدرت
تو از من نمي‌ترسي، مگه نه؟
.خوبه
اينجوري ديگه مجبور نيستم وقتم رو تلف کنم تا باهات دوست بشم
تو واقعاً نيازي به اينا نداري، مگه نه؟
مردي با شجاعت تو مي‌تونه جلوي يه ترک کوچولو وايسته
مي‌دوني، تنها دليل آشنا شدن من با "شيلا" تو هستي
من تنها آدم شهر هستم که همه‌چي دستشه
از جمله «ساب‌آکسون» عزيزت
پس، به طرز عجيبي، بايد دست‌بوس تو باشم
تو اون رو آوردي پيش من
ستاره‌ي تو با ستاره‌ي من هم‌مسير شد از طريق جاذبه
"عشق زندگيم رو براي من آورد، "اليوت
آخه، اين، ما؟
اينجا پيش هم؟
...اين
.معني قشنگي داره
...ولي اشتباه نکن، دختري که اونجاست
.مال منه
نمي‌دونم بدون اون چيکار کنم
حالا، نمي‌دونم قبلاً چه‌جور توافقي
باهاش داشتي ...ولي الان که با هم دوستيم
مطمئنم که به اين خط قرمز احترام ميذاري
ملتفتي؟
يه يارويي همين امروز يه همچين نگاهي بهم کرد
تنها چيزي که بايد بگم اينه که
...يه زمان عاقلانه براي ترسيدن هست، داداش
و يه زمان احمقانه
شيلا"؟"
قفل باز کن
سرگرمي موردعلاقه‌ي هر هکري‌ـه
،عاليترين سيستم براي باز کردن‌ـه
بيشتر به اين خاطر بر خلاف سيستم‌هاي مجازي
وقتي بازش مي‌کني، مي‌توني حسش کني
مي‌توني ببينيش. مي‌توني بشنويش
."شيلا"
.هي
."شيلا"
.بيدار شو
.هوم
چي شده؟
حالت خوبه؟
چرا اون عوضي اينجا بود؟
چرا من تو وان هستم؟
نمي‌دونم، آم... بهش گفتم که قرص‌هاي تو رو لازم دارم
اون اومد اينجا. يه خرده مواد کشيديم
يادته باهاش سکس کرده باشي؟
چي؟ نه
ولي مطمئناً ورا يادشه
خيلي‌خب، بريم
...کيف پولت رو بردار، ببين پولـ - بس کن -
من جايي نميرم، خب؟
منظورت چيه؟
اوه، به همين راحتي قسر در بره؟
.نمي‌توني برگردي پيشش .هي، نيازي به قرص‌ها ندارم
.فقط يه نفر ديگه رو پيدا مي‌کنم - .نمي‌تونم -
اون سهم خيلي خوبي از پول‌ها بهم ميده
پول خوبي به جيب مي‌زنم
،دوباره پيداش شد
دست نامرئيِ در کار، ما رو کنترل مي‌کنه
حتي ما رو به فراتر از آستانه‌ي تحمل درد سوق ميده
اين کارهاش تموم شدني نيست
اگه دوباره اذيتت کنه چي؟
بهم قول ميدي کاري نکني؟
"جدي ميگم، "اليوت
کاري نميشه کرد
نه که چاره‌ي ديگه‌اي داشته باشم
...هي
اشکال نداره امشب اينجا بخوابي؟
.انتخاب‌ها
شايد حق با آقاي ربات باشه
تمام زندگي همينه آره‌ها و نه‌هاي زندگي
ولي ما براشون تصميم مي‌گيريم يا اونا براي ما تصميم مي‌گيرن؟
فرناندو ورا". اگه کلکش رو بکنم"
کلک موادرسونم رو کندم
کلک مورفينم رو کندم
و دردي که تو خودم نگه داشتم فوران مي‌کنه
البته، مي‌تونم برم يه دلال ديگه پيدا کنم
ولي همونطور که "ورا" گفت، هيچکس روي خيابون‌ها «ساب‌آکسون» معامله نمي‌کنه
مي‌تونم برگردم سراغ جعلِ نسخه‌هاي ديجيتالي
ولي داروخانه‌ها پول زيادي صرف حفاظت از جنس‌هاشون مي‌کنن
بيشتر جاها فقط نسخه‌ي کاغذي قبول مي‌کنن
گرفتن دوباره‌ي نسخه‌ي قانوني واقع‌بينانه نيست
و همينطور معتاد بودن
پس يا بايد ترک کنم يا بذارم ورا وجود داشته باشه
.مي‌دونم به چي فکر مي‌کني .جواب مثل روز روشنه
ورا شايد قبلاً "شيلا" رو دستمالي مي‌کرد
ولي الان کارش به تجاوز رسيده
مثل "شيلا"، براي من چاره‌ي ديگه‌‌اي نذاشته
ديگه نميشه اجازه داد وجود داشته باشه
شايد بهتره با حس و حال امروزت شروع کنيم
.خوب نيست
در حال حاضر چي خوب نيست؟
همه‌چي
با جزئيات بيشتري برام تعريف کن
از کجا مطمئن باشيم که کنترل زندگي‌مون تو دستمونه؟
اين که فقط نهايت استفاده رو
از چيزي که نصيبمون ميشه نمي‌بريم و فقط همين
هميشه در تلاشيم بين دو گزينه انتخاب کنيم
مثل دو تا نقاشي‌ات که تو اتاق انتظار هستن
«يا... «کوکا کولا» و «پپسي
مک‌دونالد» يا «برگر کينگ»؟»
هيوندا» يا «هوندا»؟»
.هومم
همشون جزئي از يه تيرگي هستن، درسته؟
فقط کاملاً در تاري هستن
اين ظاهر گول زننده‌ي انتخاب‌ـه
...نصف ما حتي نمي‌تونيم
تلويزيون کابلي، گاز يا برق خودمون رو انتخاب کنيم
آبي که مي‌خوريم، بيمه سلامت‌مون
حتي اگه مي‌تونستيم هم فرقي مي‌کرد؟
مي‌دوني، اگه تنها انتخابمون بلو کراس» يا «بلو شيلد» باشه»
ديگه چه فرق تخمي با هم دارن؟
...در واقع، مگه اينا يکي نيستن؟
...نه، رفيق
انتخاب‌هامون از قبل برامون تعيين شدن
خيلي وقت پيش
متأسفم که احساس مي‌کني کنترلي روي زندگيت نداري
فکر مي‌کردم دارم کار خوبي مي‌کنم
نقشي توي اين... پروژه داشتم
فکر مي‌کردم قراره تو يه چيز خاص نقش داشته باشم
و حالا؟ - ...حالا -
معلوم شد يه اشتباه بوده
.مثل بقيه‌ي چيزها
فايده‌اش چيه، درسته؟
همون بهتر که... کاري نکني
همون بهتر که کاري نکني
تو قبلاً هم از اين مشکل رو مطرح کردي
اين مشکل که احساس مي‌کني کنترلي روي زندگيت نداري
يادته؟
وقتي درمورد پدرت حرف ‌زديم
درمورد اين که وقتي داشت با سرطان دست و پنجه نرم مي‌کرد
تصميم گرفت دست روي دست بذاره، حرف زدي
تو بهش گفتي که مي‌تونست
با شرکتي که باعث سرطانش شد مبارزه کنه
مي‌تونست با مردم درموردش حرف بزنه
مي‌تونست درمان بهتري نسبت به چيزي که داشت دريافت کنه
به جاش، دست روي دست گذاشت
شايد پدرت همون احساسي که تو الان داري رو داشت
بالاخره، همونطور که خودت هم گفتي، فايده‌اش چيه؟
.اين فرق مي‌کنه - فرقش اينه که -
"تو انتخاب‌هايي پيش روت داري، "اليوت
اين قدرتيه که تو داري اين کنترليِ که در اختيارته
مجبور نيستي چيزي که زندگي بهت ميده رو قبول کني
.يالا
بهم بگو مشکلت چيه
من نمي‌تونم کمکي بهت بکنم اگه چيزي بهم نگي
!خفه شو
زير چشمات باد کرده
داد مي‌زني. عصبي شدي
تو ماه گذشته، ديدم که
بازم روي به الگوها و رفتارهاي قديمي آوردي
مشکلت چيه؟
.هنوز هم جواب نميده
خب، پس همون فردا ازش مي‌پرسيم
هر دفعه که سعي مي‌کنم پخشش کنم يا زيپش کنم
کامپيوترم رو هنگ ميده و دوباره مياد بيرون
اون يه مشکلي داره
امروز سرکار خيلي گيج مي‌زد
...آم
چيزي مي‌گفتي، عزيزم؟
يه جاي کار مي‌لنگه
بايد برم پيشش؟
...و يه
سري بهش بزنم؟
آه... بيخيال
مسخره‌ست
خودت که مي‌دوني اون هميشه آدم عجيب و غريبي بوده، درسته؟
واقعاً نگرانشم
...آم
رفيق «آريزونا»ييم، "فرد" بهم پيام داد
مي‌خواد يه نوشيدني با هم بزنيم
نبايد زياد طول بکشه
باشه
وارد شديم
قشنگ بود، داداش - .ايول -
...با شور و عشق و ميلي شديد
آن دو هرگز چنين عشقي را تجربه نکرده بودند
"چنين صميميتي، چنين رابطه‌اي
...يه راه پيدا کردم که بدون - !هيس -
بشين
بلدم چطوري بک‌آپ‌ها رو بدون اينکه
خط لوله رو بترکونيم از بين ببرم
مي‌دوني، "اليوت"، واقعاً فکر مي‌کردم
.اين قضيه رو بينمون حل و فصل کرديم مگه تو نرفتي؟
.چرا - مگه من نگفتم -
که اگه بري
ديگه نقشي تو اين کار نداري؟
...من يه نقشه‌ي واقعي دارم
اگه مي‌خواي بذارم دوباره برگردي
بايد به يه تفاهمي برسيم
بايد بدهيت رو صاف کني
چون، يادته که، گذاشتي رفتي
فکر مي‌کردم اعتقادي به بدهي نداري
واقعيت نداره. به بدهي اعتقاد دارم
به صاف کردنشون اعتقاد دارم
چي مي‌خواي؟
مي‌خوام درمورد پدرت باهام حرف بزني
تو نمي‌توني من رو شستشوي مغزي بدي، رفيق
مزخرفات "ديويد کورش"ـيت تأثيري روي من نداره
بهم بگو چطوري مرد
چرا، رفيق؟ يه حسي بهم ميگه
تو به‌هرحال قبلاً درمورد مردنش تحقيق کردي
مي‌خوام از زبون خودت بشنوم
...پس اگه اين کار رو بکنم
بر مي‌گرديم به آرکيد و
درمورد نقشه با بقيه بچه‌ها حرف مي‌زنيم؟
نمي‌دونم مي‌خواي من چي بگم
ما با هم صميمي بوديم. خيلي صميمي
اون بهترين دوستم بود
تمام زندگيش تو «اويل کورپ» کار مي‌کرد
يکي از بهترين مهندس‌هاي کامپيوتري بود که داشتن
و همينجور ناگهاني، اخراجش مي‌کنن
کسي هم دليلش رو نمي‌دونه
بعد يه روز خودش بهم ميگه
سرطان خون داشت
مجبورم کرد قسم بخورم به کسي نگم
خصوصاً مامانم
واسه همين منم نگفتم
...يه چند ماهي گذشت
اون مريض و مريض‌تر شد
...بالاخره، خيلي نگران شدم
به مامانم گفتم
وقتي پدرم فهميد بهش گفتم، عصباني شد
شروع کرد به داد زدن
يادمه سعي کردم بغلش کنم، بهش بگم متأسفم، و
همه‌اش من رو عقب مي‌زد و به قدري محکم منو عقب زد
که عقبکي از پنجره افتادم پايين
افتادم و دستم شکست
بعد از اون هيچوقت باهام حرف نزد
.حتي نتونست بهم نگاه کنه
حتي شبي که مرد
حالا مشکلي نداريم ديگه؟
مي‌فهمم از دست دادن پدر چجوريه
دلخراش‌ـه
تا حالا فکر کردي که حق با اون بوده؟
درمورد چي؟
اين که اون روز بهت صدمه بزنه؟
به خاطر کاري که کردي؟
تا حالا فکر کردي که حقت بوده؟
.من که کاري باهاش نکردم
مي‌خواستم بهش کمک کنم
به خاطر خيانت کردن به اعتمادش
...من هشت سالم بـ
به پيمان مقدسي که بستي پايبند نموندي
« Mr.Robot ترجمه از محمد » http://mrrobot.mihanblog.com