1
00:00:00,042 --> 00:00:02,461
Steel Mountain, hakkerin pulma.

2
00:00:02,628 --> 00:00:08,133
Miten tuhota data, joka ei ole verkossa?

3
00:00:08,300 --> 00:00:12,554
Terve, Evil Corp.
Olemme fsociety.

4
00:00:12,721 --> 00:00:15,098
Juhlittu mies.

5
00:00:15,265 --> 00:00:19,561
Pimeä Armeija hakkeroi ketä vain.

6
00:00:19,728 --> 00:00:22,606
Levyni ilmestyi!

7
00:00:22,773 --> 00:00:28,070
Hän pääsee tililleni.
- Emme voi saastuttaa Allsafea.

8
00:00:28,237 --> 00:00:32,074
Mikä on Steel Mountainin tilanne?

9
00:00:32,241 --> 00:00:36,370
Saan hoideltua
varmuuskopiot räjäyttämättä.

10
00:00:37,162 --> 00:00:42,334
Normaalit ihmiset lähestyvät
perhettään ollessaan surullisia.

11
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
Itse otan morfiinia.

12
00:01:11,655 --> 00:01:15,367
Siinä se on kaiken
etsinnän ja kaavinnan jälkeen.

13
00:01:15,534 --> 00:01:19,955
Yksi viiva.

14
00:01:20,706 --> 00:01:26,670
Seurausta kaikesta luoden
sinut ja kaiken tähän hetkeen.

15
00:01:27,546 --> 00:01:30,716
Valitsen tämän.

16
00:01:34,511 --> 00:01:40,475
Steel Mountainin kaltaiset
laitokset käyttävät LTO-tallennusta.

17
00:01:40,642 --> 00:01:45,063
Rautaoksidia magneettinauhassa.

18
00:01:45,230 --> 00:01:49,193
Polyuretaaniin liitettynä.

19
00:01:54,948 --> 00:01:59,119
Jos lämpö nousee yli 35 asteen, -

20
00:01:59,286 --> 00:02:04,041
polyuretaani tarrautuu kiinni
tehden nauhan lukukelvottomaksi.

21
00:02:24,436 --> 00:02:29,483
Piirilevy asennetaan
termostaatin taakse.

22
00:02:29,650 --> 00:02:35,614
Asennamme epäsymmetrisen takaoven
ja luomme VPN:n sen intranettiin.

23
00:02:35,864 --> 00:02:40,786
RasPi on tuttu.
Mihin pyrit?

24
00:02:42,538 --> 00:02:45,958
Hän hakkeroi ilmastointiin -

25
00:02:46,124 --> 00:02:50,420
nostaen lämpöä, joka tuhoaa nauhat.

26
00:02:50,587 --> 00:02:54,800
Tämäkö termostaatin takana riittää?

27
00:02:55,467 --> 00:02:58,011
Oikealla ohjelmistolla.

28
00:02:58,178 --> 00:03:02,891
Tutkin mihin
termostaatteihin pääsee parhaiten.

29
00:03:03,058 --> 00:03:07,646
Meidän on silti päästävä sinne.

30
00:03:08,146 --> 00:03:10,732
Adirondackin vuoristo.

31
00:03:10,899 --> 00:03:14,111
Entinen kalkkikivikaivos.

32
00:03:14,278 --> 00:03:18,657
Kolmen tonnin teräsportit,
ympärivuorokautinen vartiointi.

33
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Kamerat ja valvomo.

34
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Etkö halua räjäyttää?

35
00:03:29,835 --> 00:03:33,213
Yksi turvavirhe riittää.

36
00:03:33,380 --> 00:03:37,217
Ei tässä paikassa ole.

37
00:03:38,468 --> 00:03:41,680
Kuusi vartijaa.

38
00:03:49,688 --> 00:03:51,815
Oletko kunnossa?

39
00:03:55,819 --> 00:03:59,323
Mitä helvettiä?
Minne menet?

40
00:03:59,615 --> 00:04:01,617
Olemme valmiit.

41
00:04:02,409 --> 00:04:07,247
Silloin vieroitusoireet alkoivat.

42
00:04:10,667 --> 00:04:15,130
Rikoin omaa sääntöäni.
Minulla ei ollut Suboxonea.

43
00:04:15,297 --> 00:04:19,051
Ahdistusta ja masennusta on.

44
00:04:19,218 --> 00:04:22,721
Päivä- ja yötyö, sekavat suhteet.

45
00:04:22,888 --> 00:04:28,101
Maailman isoimman yhtiön kaataminen.

46
00:04:28,268 --> 00:04:30,687
Valitsin sen kaiken.

47
00:04:31,063 --> 00:04:33,815
Tämä viiva on halunnut minua.

48
00:04:33,982 --> 00:04:39,571
Biosyntetisoitu Meksikossa,
pantu pilleriksi ja tuotu tänne.

49
00:04:39,738 --> 00:04:44,701
Laitettu logo, maksettu vero.
Vartija varasti ja myi Veralle.

50
00:04:44,868 --> 00:04:47,871
Sitten Shaylalle ja siitä minulle.

51
00:04:48,038 --> 00:04:51,375
Se tarvitsee minua kuten minä sitä.

52
00:04:51,542 --> 00:04:56,088
Jokainen valinta toi lähemmäksi tätä.

53
00:04:56,255 --> 00:04:59,633
Tätä viimeistä viivaa.

54
00:04:59,800 --> 00:05:01,802
Lupaan sen.

55
00:05:03,387 --> 00:05:07,558
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

56
00:05:10,644 --> 00:05:16,108
Tänään on pahin olo.
Pari päivää, ja olen kuivilla.

57
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Mitä haluat?

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,663
Minä täällä.

59
00:06:16,168 --> 00:06:21,632
Olisin säästänyt avaamisen vaivan,
mutta vastustat murtautumista.

60
00:06:25,135 --> 00:06:31,016
Miksi tulit?
- Sinua kaivataan.

61
00:06:31,183 --> 00:06:34,686
Lähdetään.
- Mikä sinun on?

62
00:06:34,853 --> 00:06:39,107
Olet ihan romuna.
- Olen kunnossa.

63
00:06:49,117 --> 00:06:51,912
Suunnitelma ei onnistu.

64
00:06:52,079 --> 00:06:54,081
Miksei?

65
00:06:54,915 --> 00:06:58,919
Löysin sieltä ison ongelman.

66
00:06:59,086 --> 00:07:04,633
Evil Corp päivittää turvatoimiaan.

67
00:07:04,800 --> 00:07:07,427
Heillä on haavoittuvuutensa.

68
00:07:07,594 --> 00:07:09,847
Entä New Yorkin laitoksen jälkeen?

69
00:07:10,013 --> 00:07:14,810
Sitten Nashvilleen,
Coloradoon, San Joseen.

70
00:07:14,977 --> 00:07:18,146
Perkeleen Tallahasseenkin.

71
00:07:18,605 --> 00:07:21,441
Näyttää huonolta.

72
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
He kopioivat ja
lähettävät analogiset varmuuskopiot.

73
00:07:25,279 --> 00:07:28,115
Viisi linnaketta ympäri maata.

74
00:07:28,282 --> 00:07:34,121
Yhteen ehkä pääsisimme,
mutta emme jokaiseen.

75
00:07:34,288 --> 00:07:38,917
Iskettyämme yhteen, he suojaavat loput.

76
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
Tämä suunnitelma on susi.

77
00:07:41,545 --> 00:07:47,509
Mistä sait nämä?
- Olemme yhä E Corpin verkossa.

78
00:07:48,177 --> 00:07:50,179
Perhana.

79
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Tästä Tyrell puhui.

80
00:07:53,307 --> 00:07:58,854
Tyrell Wellickiko?

81
00:08:01,565 --> 00:08:07,321
Milloin teistä on tullut kamuja?

82
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
Tämä tapahtuu ensimmäinen päivä.

83
00:08:10,657 --> 00:08:13,327
Nyt on 29:s päivä.

84
00:08:14,161 --> 00:08:18,248
Meillä on pari päivää.

85
00:08:18,415 --> 00:08:21,460
Nauhat ovat yhä New Yorkin laitoksessa.

86
00:08:21,627 --> 00:08:25,297
Toimimme tänään.

87
00:08:28,300 --> 00:08:30,594
Emme ole valmiit.

88
00:08:30,761 --> 00:08:36,183
Latasin tarpeelliset pohjapiirustukset.

89
00:08:36,350 --> 00:08:39,186
Voimme suunnitella autossa.

90
00:08:39,353 --> 00:08:44,441
Saan PC-valvomon hallintaan nopeasti.

91
00:08:44,608 --> 00:08:49,738
Lähtekää te,
me hoidamme distron valmiiksi.

92
00:08:49,905 --> 00:08:52,199
Saatte sen FTP-palvelimelta.

93
00:08:52,366 --> 00:08:55,244
Entä Kiinan hakkerointi?

94
00:08:55,410 --> 00:08:59,832
Otan yhteyttä
Pimeän Armeijan yhteyshenkilööni.

95
00:08:59,998 --> 00:09:05,629
Yhteyttä maailman
vaarallisimpaan hakkeriryhmään.

96
00:09:07,422 --> 00:09:12,219
Olette seonneet.
Suunnittelimme tätä kuukausia.

97
00:09:12,386 --> 00:09:17,432
Nyt hyppäämme hänen käskystään.

98
00:09:17,850 --> 00:09:22,980
Suunnitelma toimii.
- Minun on hoidettava manipulointi.

99
00:09:23,146 --> 00:09:27,192
Emmekä tiedä, kuka sinne menee.

100
00:09:31,363 --> 00:09:35,367
Minun suunnitelmani, minä menen.

101
00:09:37,536 --> 00:09:41,540
Ehkä he eivät huomaa,
mutta tunnistan nistin.

102
00:09:41,707 --> 00:09:47,254
Sinusta ei ole kuin oksentamaan
tai huoraamaan piikin toivossa.

103
00:09:47,421 --> 00:09:50,841
Kolmessa päivässä laitoksia on viisi.

104
00:09:51,008 --> 00:09:54,136
Se ei ole hyväksi
millekään suunnitelmalle.

105
00:09:56,263 --> 00:09:58,265
Jokin hänessä mättää.

106
00:09:58,432 --> 00:10:01,894
Hän sai meidät tänne asti.

107
00:10:02,060 --> 00:10:06,773
En silti luota häneen.
- Kyse ei ole luottamuksesta.

108
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
Kiitos, mami.

109
00:10:59,743 --> 00:11:02,788
Etkö sano mitään?

110
00:11:03,205 --> 00:11:06,792
Tunnut hallitsevan tilanteen.

111
00:11:11,755 --> 00:11:14,633
Operaatio ei ole minun.

112
00:11:24,935 --> 00:11:30,190
Sanoin jo aiemmin,
että olet jutun avain.

113
00:11:30,357 --> 00:11:33,777
Olet ainoa luonnonvoima.

114
00:11:44,663 --> 00:11:46,790
On eräs sanonta.

115
00:11:48,041 --> 00:11:51,170
"Piru on vahvimmillaan,
kun katsomme muualle."

116
00:11:51,336 --> 00:11:57,301
Kuin ohjelmisto taustalla
meidän tehdessä toista.

117
00:11:58,218 --> 00:12:03,223
Niitä kutsutaan taustaprosessiksi.
Ne suorittavat ilman käyttäjää.

118
00:12:03,390 --> 00:12:07,227
Valvovat, kirjaavat, ilmoittavat.

119
00:12:07,853 --> 00:12:12,524
Alkukantaiset himot, tukahdetut muistot
ja tiedostamattomat tavat.

120
00:12:12,691 --> 00:12:16,236
Ne ovat aina siellä aktiivisina.

121
00:12:16,403 --> 00:12:21,408
Voimme yrittää olla oikeassa,
olla hyviä tai vaikuttaa.

122
00:12:21,575 --> 00:12:25,496
Silkkaa paskaa.
Aikeet ovat epäoleellisia.

123
00:12:25,662 --> 00:12:28,665
Taustaprosessit meitä ohjaavat.

124
00:12:28,832 --> 00:12:32,544
Minulla on niitä paljon.

125
00:12:35,088 --> 00:12:38,050
Lepään hetken.

126
00:12:38,217 --> 00:12:41,929
Parin tunnin päästä
kaipaat tätä huonoa oloa.

127
00:12:42,095 --> 00:12:47,142
Kouristukset alkavat.
Kehoa särkee ja se vuotaa.

128
00:12:47,309 --> 00:12:53,190
Yliherkkyys valolle ja äänelle.
Sitten vainoharhat ja masennus.

129
00:12:53,357 --> 00:12:58,320
Oireet voivat kestää pari viikkoa,
jos itse kestän.

130
00:12:58,612 --> 00:13:04,576
Tiedän, mitä odottaa.
- Olet hyödytön tuollaisena.

131
00:13:07,246 --> 00:13:10,165
Polttaa.

132
00:13:12,251 --> 00:13:17,297
Älä ole vihainen, että repsahdin.

133
00:13:17,589 --> 00:13:20,592
Muutan pian maailmaa.

134
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
Perhana.

135
00:13:48,162 --> 00:13:52,499
Näin haluan herätä aamuisin.

136
00:13:52,666 --> 00:13:55,919
Hiiteen aamukahvi.

137
00:13:56,086 --> 00:13:59,256
Haluan nähdä
ensimmäisenä ihanan perseesi.

138
00:13:59,423 --> 00:14:02,467
Olisin kaupungin onnellisin mies.

139
00:14:03,260 --> 00:14:07,139
Minne menet?
- Brunssille isäni kanssa.

140
00:14:07,306 --> 00:14:10,475
Minun piti viedä sinut.

141
00:14:10,642 --> 00:14:16,023
Välimme ovat ihan kunnossa.

142
00:14:16,190 --> 00:14:19,067
En silti päästä itseäni helpolla.

143
00:14:19,234 --> 00:14:25,199
Sinua hemmotellaan,
kunnes tunnen päässeeni ulkoruokinnasta.

144
00:14:25,365 --> 00:14:27,367
Illalla sitten.

145
00:14:27,618 --> 00:14:29,620
Sopii.

146
00:14:36,710 --> 00:14:40,714
Onko Elliot paikalla?
Hän ei vastannut tekstariini.

147
00:14:40,881 --> 00:14:44,927
Hän on poissa.
Olen koiravahtina.

148
00:14:45,761 --> 00:14:49,389
Missä hän on?
- En kysele.

149
00:14:49,556 --> 00:14:53,018
Ei hän kertoisikaan.

150
00:14:53,227 --> 00:14:56,146
Kerron, että kävit.

151
00:15:00,192 --> 00:15:02,778
Lähdetkö kävelylle?

152
00:15:04,071 --> 00:15:07,908
Flipper nauttii,
kun sen pissimistä katsotaan.

153
00:15:10,160 --> 00:15:14,665
Olin muutenkin menossa metrolle.

154
00:15:14,832 --> 00:15:20,796
Emme suunnittele reittiä.
Annamme hetken viedä.

155
00:15:22,172 --> 00:15:25,717
Tule ennen kuin rakko halkeaa.

156
00:15:29,930 --> 00:15:32,224
Ehkä tämä oli tahallista.

157
00:15:32,391 --> 00:15:37,813
Alitajuntani saa minut epäilemään sitä,
mihin sain muut uskomaan.

158
00:15:37,980 --> 00:15:41,567
Muuttaa minut pelkoni ilmentymäksi.

159
00:15:41,733 --> 00:15:46,280
Kauheaa tuhlausta.
- Meillä on vielä huominen.

160
00:15:46,446 --> 00:15:48,991
Tuo jatkuu pitkään.

161
00:15:49,157 --> 00:15:53,579
Meidän on laadittava toinen suunnitelma.

162
00:15:53,996 --> 00:15:57,791
Kani on ylläpitojärjestelmässä.
- Lähettäkää rokote.

163
00:15:57,958 --> 00:16:03,922
Se kopioituu ja leviää kuin syöpä.

164
00:16:04,756 --> 00:16:07,676
Olen tehnyt tätä 27 vuotta.

165
00:16:07,843 --> 00:16:10,929
Ikinä en ole nähnyt laulavaa virusta.

166
00:16:11,096 --> 00:16:14,141
Lennän vielä läpi
Tron Cityn hakemistorakenteen.

167
00:16:14,308 --> 00:16:20,272
Joku kirjoittaa TV-ohjelmaa,
joka sotkee käsitykset hakkereista.

168
00:16:55,557 --> 00:16:58,560
Olisit vain pyytänyt.

169
00:16:59,811 --> 00:17:03,357
Päivitin FTP:n.
Tiedostot ovat valmiina.

170
00:17:03,524 --> 00:17:06,026
Onko heistä kuulunut?

171
00:17:06,860 --> 00:17:11,657
Vuorokausi on mennyt.
Missä he ovat?

172
00:17:12,157 --> 00:17:14,409
Onko särkylääkettä?

173
00:17:17,996 --> 00:17:21,542
Et saanut yhteyttä.
- En.

174
00:17:21,708 --> 00:17:25,087
Ehkä suunnitelma
on liian kunnianhimoinen.

175
00:17:25,254 --> 00:17:28,257
Odotamme muita ja arvioimme uusiksi.

176
00:17:28,423 --> 00:17:31,677
En istu täällä avuttomana.

177
00:17:31,844 --> 00:17:35,973
Meidän iskettävä Kiinan
päähän samanaikaisesti.

178
00:17:36,139 --> 00:17:40,060
Ilman Pimeää Armeijaa
emme voi juuri mitään.

179
00:17:44,773 --> 00:17:48,819
Unohdin, että on sunnuntai.
Tiedän, missä kaverini on.

180
00:17:48,986 --> 00:17:53,156
He eivät ole kovin ymmärtäväisiä.

181
00:17:53,323 --> 00:17:56,869
Jos hän haluaisi...
- Entä minun haluni?

182
00:17:59,163 --> 00:18:05,127
Tulen mukaan.
- Ei, jäät tänne.

183
00:18:31,737 --> 00:18:33,739
Tässä.

184
00:18:35,782 --> 00:18:38,994
Mitä tämä on?
- Siinä ovat viimeiseni.

185
00:18:40,537 --> 00:18:44,041
Onko tämä ekstaasia?
- Selkeyttä.

186
00:18:44,208 --> 00:18:48,003
Unohdat sen, mikä masentaa.

187
00:18:48,295 --> 00:18:52,633
En käytä huumeita.

188
00:18:52,799 --> 00:18:56,929
Ruohoa joskus...
- Takaisin en ota.

189
00:18:57,095 --> 00:19:00,349
Etkö halua selvyyttä?

190
00:19:01,767 --> 00:19:06,688
Välillä käydessäni jotain läpi, -

191
00:19:06,855 --> 00:19:09,650
se on unohdettava hetkeksi.

192
00:19:48,814 --> 00:19:52,317
Juotko oikeasti porevettä?

193
00:19:52,484 --> 00:19:56,029
Ellet käyttäisi huiviani,
hakkaisin sinut.

194
00:19:59,199 --> 00:20:01,201
Lähdetään.

195
00:20:01,618 --> 00:20:06,915
Hän on täällä sunnuntaisin.
Hän tulee vielä.

196
00:20:13,213 --> 00:20:16,925
Mitä teemme?
- Viemme sairaalaan.

197
00:20:17,092 --> 00:20:20,345
Etsimme toisen toimintatavan.

198
00:20:20,512 --> 00:20:23,557
Ei sairaalaa.
- Sitten erkanemme.

199
00:20:23,724 --> 00:20:27,311
Joka vallankumouksessa on uhreja.

200
00:20:27,477 --> 00:20:31,023
Vain lopputulos merkitsee.

201
00:20:31,190 --> 00:20:34,568
Lähde jos haluat.

202
00:20:36,111 --> 00:20:38,113
Paskat.

203
00:20:54,713 --> 00:20:57,758
Tarvitsen satsin.

204
00:20:57,925 --> 00:21:01,428
Selvitäkseni tästä.
- En salli sitä.

205
00:21:02,888 --> 00:21:07,643
Yhdet vain.
Pääsen toimintakykyiseksi.

206
00:21:07,809 --> 00:21:12,314
Tämän on tapahduttava nyt.

207
00:21:13,899 --> 00:21:15,901
Yksi annos.

208
00:21:28,330 --> 00:21:30,332
Mennään.

209
00:21:33,836 --> 00:21:37,381
Anteeksi.
- Etsitkö jotain?

210
00:21:37,548 --> 00:21:39,550
Hän tarvitsee.

211
00:21:40,634 --> 00:21:42,970
Hän voi mennä yksin.

212
00:21:43,136 --> 00:21:45,639
Ei onnistu ilman minua.

213
00:21:45,806 --> 00:21:49,935
Silloin sinunkin on vedettävä.

214
00:21:53,522 --> 00:21:55,524
Tässä.

215
00:21:55,691 --> 00:21:58,235
30 taalaa.

216
00:22:01,238 --> 00:22:04,283
Kaveri sisällä järkkää.

217
00:22:04,449 --> 00:22:07,494
Jos ei tapa sinua.

218
00:22:09,246 --> 00:22:14,001
Kun olet vetänyt, lähdet.

219
00:22:14,168 --> 00:22:20,132
Älä katso kehenkään,
älä puhu kenellekään.

220
00:22:21,466 --> 00:22:23,969
Nyökkää jos ymmärrät.

221
00:22:59,880 --> 00:23:01,882
Isosilmä.

222
00:23:04,551 --> 00:23:07,387
Ota vain.

223
00:23:07,554 --> 00:23:10,766
Tarvitsen morfiinia.

224
00:23:10,933 --> 00:23:14,645
Ei ole kuin tätä.

225
00:23:14,811 --> 00:23:16,813
Tämä on parempaa.

226
00:23:17,648 --> 00:23:19,650
Usko pois.

227
00:23:23,070 --> 00:23:26,532
Ota pois.

228
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
Minä autan.

229
00:23:30,661 --> 00:23:33,497
Kaikki hyvin.

230
00:23:40,712 --> 00:23:44,341
Näin alasko olen vajonnut?
Mitä ajatteletkaan minusta?

231
00:23:44,508 --> 00:23:47,094
Onko kevät tai vaalivuosi?

232
00:23:47,261 --> 00:23:52,641
Nukunko talviunta?
Rahaan luotamme.

233
00:23:52,808 --> 00:23:56,228
Loin...

234
00:23:56,687 --> 00:24:00,023
En hallitse ajatuksia.

235
00:24:00,190 --> 00:24:03,610
Lupasin, että se oli viimeinen viiva.

236
00:24:09,491 --> 00:24:11,493
Juuri noin.

237
00:24:16,123 --> 00:24:18,125
Ahne ämmä!

238
00:24:38,312 --> 00:24:42,441
Tässä viikon sääennuste.

239
00:24:42,608 --> 00:24:48,572
Tänään on pilvistä,
mutta torstaina paistaa.

240
00:24:53,118 --> 00:24:57,206
Siskot ja veljet, avatkaa silmänne.

241
00:24:57,372 --> 00:25:02,377
Ellette ole havahtuneet keplottelun
ja orjuuttamisen todellisuuteen, -

242
00:25:02,544 --> 00:25:05,380
ymmärtäkää että aika loppuu.

243
00:25:05,547 --> 00:25:10,469
Hallitukset ja niiden yritysisännät
eivät halua meidän puhuvan.

244
00:25:10,636 --> 00:25:15,849
Paljastamme totuuksia ja roistoja.

245
00:25:16,016 --> 00:25:18,477
Olemme auttamassa.

246
00:25:18,644 --> 00:25:24,399
Jos haluatte herätä uinustanne
ja noutaa kadotetun, -

247
00:25:24,566 --> 00:25:29,780
me fsociety olemme tukenanne.

248
00:25:58,851 --> 00:26:00,853
Mihin tämä käy?

249
00:26:03,480 --> 00:26:05,816
Se on nyt sinun.

250
00:26:05,983 --> 00:26:10,821
Tehty sinun päällesi.

251
00:26:15,075 --> 00:26:18,579
Etsikää hirviönne ja kääntäkää avainta.

252
00:26:18,745 --> 00:26:24,209
Ensin sana yrityshallitsijoiltamme.

253
00:26:24,585 --> 00:26:28,755
Jos näette logomme,
ostatte parasta ruokaa, -

254
00:26:28,922 --> 00:26:32,759
vaatetta, kuljetusta,
hygieniaa, elektroniikkaa -

255
00:26:32,926 --> 00:26:36,722
ja elämän välttämättömyyksiä.

256
00:27:26,230 --> 00:27:28,232
Terve, ystävä.

257
00:27:29,608 --> 00:27:31,860
Emme ole ystäviä.

258
00:27:33,904 --> 00:27:37,157
Mitä tuolle talolle tapahtui?

259
00:27:39,076 --> 00:27:42,538
Mikä on hirviösi?

260
00:27:48,752 --> 00:27:50,754
Pudotit tämän.

261
00:28:20,868 --> 00:28:22,870
Älä ujostele.

262
00:28:23,829 --> 00:28:26,331
Tule lähemmäksi.

263
00:28:32,421 --> 00:28:34,715
Se on huolestuttavaa.

264
00:28:34,882 --> 00:28:38,093
Lemmikkikalasi rupattelee.

265
00:28:38,260 --> 00:28:42,514
Aika on rahaa.
- Tarvitsetko jotain?

266
00:28:43,223 --> 00:28:45,434
Pitääkö vesi vaihtaa?

267
00:28:45,601 --> 00:28:49,229
Kalamaljassa ei ole muutosta.

268
00:28:49,396 --> 00:28:54,651
Olen elämäni tässä.
Elämäni on pöydälläsi.

269
00:28:54,818 --> 00:28:57,779
Samaa paskaa joka päivä.

270
00:28:57,946 --> 00:29:02,534
Valaistus ja huonekalut.
Äänetkin ovat samanlaisia.

271
00:29:02,701 --> 00:29:07,080
Tämä luuppi loppuu kun elämäni loppuu.

272
00:29:07,247 --> 00:29:10,709
Olen kyllästynyt tähän maailmaan.

273
00:29:10,876 --> 00:29:14,838
Miten voin auttaa?
- Se on ilmeistä.

274
00:29:15,005 --> 00:29:19,343
Et voi tehdä kuin yhden asian.

275
00:29:19,510 --> 00:29:23,889
Mikä se on?
- Siirtää ikkunaan!

276
00:29:39,530 --> 00:29:42,282
Hän on ystäväni.

277
00:29:42,908 --> 00:29:46,036
Herkullinenkin.

278
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
Tässä.

279
00:30:00,092 --> 00:30:02,094
Syö.

280
00:30:14,773 --> 00:30:17,359
Se on kuumaa.
Syökää varoen.

281
00:30:17,526 --> 00:30:21,196
Kuuluisaa vadelmapiirakkaa.

282
00:30:39,339 --> 00:30:42,092
Kyllä.

283
00:30:42,634 --> 00:30:44,636
Suostun minä.

284
00:30:47,389 --> 00:30:50,309
Suostun.

285
00:31:41,443 --> 00:31:43,779
Nuo ihmiset tuolla...

286
00:31:46,281 --> 00:31:49,284
Sanoin sen, minkä he halusivat kuulla.

287
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Et tee sitä.

288
00:31:56,667 --> 00:32:02,631
Muuta maailmaa.
Synnyit vasta kuukausi sitten.

289
00:32:04,842 --> 00:32:06,844
Pelkäät.

290
00:32:08,345 --> 00:32:10,681
Pelkäät hirviötäsi.

291
00:32:11,306 --> 00:32:13,684
Tiedätkö edes, mikä se on?

292
00:32:18,146 --> 00:32:20,148
Ei sovi.

293
00:32:26,530 --> 00:32:28,532
Miksei?

294
00:32:29,491 --> 00:32:31,660
Eikö se ole selvää?

295
00:32:33,245 --> 00:32:35,247
Et ole Elliot.

296
00:32:36,498 --> 00:32:38,500
Olet...

297
00:33:07,029 --> 00:33:11,533
Olenko yhä yksin?
Onko tämä ainoan ystäväni kasvot?

298
00:33:11,700 --> 00:33:14,077
Oletko hirviöni?

299
00:33:16,371 --> 00:33:20,209
Olen täällä.
Olet yksin.

300
00:33:33,764 --> 00:33:35,766
He lähtivät.

301
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Kaikki lähtivät.

302
00:33:46,318 --> 00:33:48,320
Olen yksin.

303
00:33:50,906 --> 00:33:52,908
Olen yksin.

304
00:33:54,326 --> 00:33:56,328
Olen yksin.

305
00:33:57,538 --> 00:33:59,540
Et ole.

306
00:34:05,712 --> 00:34:08,298
En lähde minnekään.

307
00:34:08,966 --> 00:34:11,301
Olemme yhdessä loppuun asti.

308
00:34:23,564 --> 00:34:26,692
Kävelisit.
Baletti ei ole lajisi.

309
00:34:26,859 --> 00:34:31,280
Haista home!
Tämä narttu näyttää.

310
00:34:31,446 --> 00:34:37,411
Kun en ole näppiksellä,
opetan tällaisia liikkeitä.

311
00:34:40,122 --> 00:34:42,166
Hyvin huolehdittu.

312
00:34:53,552 --> 00:34:56,054
Olen pahoillani, ettei hän tullut.

313
00:35:00,684 --> 00:35:05,939
Lähdetään.
- Olen uhka yhteiskunnalle!

314
00:35:12,279 --> 00:35:15,199
Minne menet?
- Se on hän.

315
00:35:51,777 --> 00:35:53,779
Puhelin!

316
00:36:21,223 --> 00:36:23,559
Miksi olen vielä ulkona?

317
00:36:24,726 --> 00:36:28,856
Työvuoro alkaa neljän tunnin päästä.

318
00:36:29,189 --> 00:36:33,152
Jään kaipaamaan asioita tästä keikasta.

319
00:36:33,318 --> 00:36:36,196
Millä nyt tienaat?

320
00:36:36,363 --> 00:36:39,783
Olemalla seksikäs tarjoilija.

321
00:36:41,160 --> 00:36:43,453
Hyvä että maistui.

322
00:36:44,204 --> 00:36:48,750
Onneksi ehdin ennen
kuin kaikki on yhtiöitetty.

323
00:36:49,209 --> 00:36:53,088
Etkö ole huolissasi?
- Mistä?

324
00:36:53,255 --> 00:36:57,676
Murehdin aina ennen uutta työtä.

325
00:36:57,843 --> 00:37:01,263
En ole huolissani.

326
00:37:01,430 --> 00:37:07,394
Kun yhdessä työssä ei onnistu,
hankitaan toinen.

327
00:37:08,937 --> 00:37:11,481
Murehdit paljon.

328
00:37:42,137 --> 00:37:44,139
Katso peiliin.

329
00:37:48,727 --> 00:37:51,480
Näetkö kovan mimmin?

330
00:37:52,314 --> 00:37:57,069
Vain hänestä sinun on piitattava.

331
00:38:26,974 --> 00:38:30,394
Sinua on ollut vaikea löytää.

332
00:38:34,815 --> 00:38:37,276
Rauhoitu.

333
00:38:37,860 --> 00:38:40,487
Painu helvettiin, mulkku.

334
00:38:41,238 --> 00:38:46,201
Siinä se paiste
olemassaoloni mustassa tyhjiössä.

335
00:38:46,368 --> 00:38:49,997
Runollista, mutta ei anteeksipyyntö.

336
00:38:50,164 --> 00:38:54,668
En pyytele mitään.
- Jätin sinut.

337
00:38:54,835 --> 00:38:57,212
Pistät jo vihaksi.

338
00:38:57,379 --> 00:39:00,257
Anteeksi, että halusin elää kanssasi.

339
00:39:00,424 --> 00:39:05,971
Asioita tapahtuu.
Meidän on mentävä huomenna.

340
00:39:06,138 --> 00:39:10,392
Olen tosissani.

341
00:39:10,559 --> 00:39:15,480
Mitä maailman
vapautusta luulet tekeväsikään, -

342
00:39:15,647 --> 00:39:19,860
työnantajani eivät ole
motivoituneita sellaisesta.

343
00:39:20,027 --> 00:39:24,990
Varoitan sinua viimeisen kerran.

344
00:39:48,388 --> 00:39:52,768
Tiedät miten tärkeää tämä on minulle.

345
00:39:55,729 --> 00:39:57,731
Puhu heille.

346
00:40:04,905 --> 00:40:08,450
Esther-täti paransi
riippuvuutensa tällä.

347
00:40:08,617 --> 00:40:12,204
Nestemäistä ripulilääkettä siihen.

348
00:40:12,371 --> 00:40:17,751
Sitruunaa ja suolaa elektrolyyteille,
dekongestanttia nenänvuotoon.

349
00:40:17,918 --> 00:40:20,546
Seitsemän vielä, ja olet kunnossa.

350
00:40:27,469 --> 00:40:31,682
Haen auton.
Katso, että hän juo noita.

351
00:40:31,890 --> 00:40:33,892
Kiitti.

352
00:40:37,729 --> 00:40:41,275
Terve taas pitkästä...

353
00:40:41,441 --> 00:40:43,861
Mitä sitten teemmekään.

354
00:40:44,111 --> 00:40:46,989
Kaipasin sinua.
Minne menit?

355
00:40:47,156 --> 00:40:49,658
Lähditkö sinä vai minä?

356
00:40:59,835 --> 00:41:05,382
Ehkä molemmat tai ei kumpikaan.

357
00:41:21,273 --> 00:41:23,692
Pelottivatko toiveikkaat hetket?

358
00:41:23,859 --> 00:41:28,197
Tietenkin.
Taustaprosesseja.

359
00:41:34,036 --> 00:41:40,000
Tämä "toiminta ilman käyttäjää"
vie vielä jalat alta.

360
00:41:40,667 --> 00:41:45,214
Väärät nousut ja
todelliset laskut jatkuvat.

361
00:41:45,380 --> 00:41:47,466
Sen verran tiedän.

362
00:43:49,338 --> 00:43:52,090
Taustaprosessit eivät pysähdy.

363
00:43:52,257 --> 00:43:54,801
Ne ovat aina aktiivisia.

364
00:43:56,970 --> 00:43:59,473
Ne viettelevät ja manipuloivat.

365
00:43:59,640 --> 00:44:01,892
Ne omistavat meidät.

366
00:44:05,812 --> 00:44:10,901
Vaikka olet kanssani,
sillä ei ole väliä.

367
00:44:11,068 --> 00:44:17,032
Ne on hoidettava yksin.
Voimme vain toivoa, -

368
00:44:17,407 --> 00:44:23,372
että päästyämme läpi,
tutut kasvot odottavat siellä.

369
00:44:29,336 --> 00:44:31,630
SUBHEAVEN.ORG