On chce się włamać do systemu kontroli temperatury Steel Mountain,
podnieść temperaturę w budynku na tyle, aby zniszczyć wszystkie taśmy.
To właśnie zrobimy.
Skontaktuję się ze znajomym z Dark Army, jak tylko wyruszycie.
Tak po prostu skontaktujesz się z najniebezpieczniejszą grupą hackerską świata?
On ma moje konto bankowe, Ollie.
Nie możemy przez to zainfekować sieci Allsafe.
Stracę swoją pracę.
Evil Corp zwiększa swoje zabezpieczenia.
Fizycznie kopiują, a następnie przewożą
analogowe kopie zapasowe.
Ruszamy dzisiaj.
Jej mąż, Scott Knowles
Wygląda na to, że został już zatwierdzony.
Powinniśmy umówić się z nimi na kolację jak najszybciej.
Chcę, żebyś był tam, dokąd przynależysz.
Tutaj, ze mną.
Jestem szczęśliwy tam, gdzie teraz jestem.
Nie zawiedź mnie.
Ta dziewczyna w środku jest moja.
Miałeś coś wspólnego z aresztowaniem Very?
Oskarżają go o morderstwo, wiedziałeś?
To mój plan. Ja pójdę.
Może jesteś w stanie to ukryć przed tymi nerdami,
ale ja potrafię rozpoznać ćpuna.
Jestem sam.
Nie jesteś.
Nigdzie się nie wybieram.
Chciałabym mieć dla ciebie lepsze wieści, Fernando,
ale to nie jest nasze ostatnie spotkanie przed twoim wyjściem.
Tylko tyle mogłam przynieść.
Prokurator ma więcej.
Jak długo to potrwa?
Lata.
Żartujesz?
Wyciągasz naszych ludzi.
Po to cię trzymamy.
Mają konkretną sprawę.
Dla każdego zarzutu
mają twoje tweety, posty na instagramie.
Mówiłeś, że tego nie rozgryzą.
Nie potrafią.
Mówię ci, to było zabezpieczone.
Panowie, to nie jest Gra Tajemnic.
Ten kod nie jest zbyt skomplikowany.
A tak w ogóle, to kto ci powiedział,
żebyś prowadził swój biznes w mediach społecznościowych?
Mój braciszek.
Wiesz, jak dużo kasy zaoszczędziliśmy w zeszłym roku?
Cała operacja była bardziej wydajna.
Byliśmy ostrożni.
Tweetowaliście o każdej transakcji,
w jaką byliście zamieszani.
To jest dokładne przeciwieństwo ostrożności.
Nic dziwnego, że anonimowy cynk was pogrążył.
Kto dzwonił?
Właśnie dlatego nazywa się to "anonimowym".
Mleko się rozlało.
Informacja się wydostała
i teraz idą na całego.
Nie ma szans na ugodę.
Przypiszą ci morderstwo pierwszego stopnia.
I tak się nie przyznam.
Nie mogą mnie skazać.
To ogromna odpowiedzialność.
Komuś stanie się przez to krzywda.
Tak się rozliczymy ze światem.
Musimy przedyskutować strategię.
Nie chcesz siedzieć w najbardziej strzeżonym więzieniu.
Nie, nie.
Jeśli mnie zamkną,
rodzaj drzwi nie będzie miał znaczenia.
A więc to ty.
To ty.
Znam cię.
#TylkoMirko
Przepraszam.
Wybacz, wybacz. Już zapłaciłem.
Chcę tylko podziękować.
Dziękuję.
Przepraszam.
Chcę tylko pochwalić obsługę.
Hej, świetna kawa, świetna obsługa.
Kup sobie coś ładnego.
Steel Mountain.
Próbujemy włamać się do centrum zabezpieczania danych,
którego mottem jest dosłownie...
NIE DO ZŁAMANIA
Nic nie jest nie do złamania.
To miejsce jest opisane, jako nie do złamania i jest blisko prawdy.
Ale to wciąż ludzie zbudowali to miejsce.
I jeśli potrafisz złamać odpowiednią osobę,
to nagle okazuje się,
że masz potężny malware.
Ludzie to najlepsze exploity.
Dla mnie ludzie nigdy nie byli trudni do złamania.
Jeśli ich słuchasz, obserwujesz,
ich słabości są jak
neonowy szyld przykręcony do ich głowy.
Mobley jest żarłokiem.
Nie potrafi zapanować nad swoimi popędami.
Nie chcę robaków. One roznoszą choroby.
Romero jest wszystkowiedzącym hipochondrykiem.
Bill Harper jest naszym pierwszym exploitem.
Nie będzie zbyt dokładnie przeszukiwał.
Wpuści nas do Poziomu 1,
ale Bill nie będzie w stanie wpuścić nad do Poziomu 2.
A my musimy się dostać do Poziomu 2.
Będziesz musiał poprosić go o rozmowę z jego kierownikiem, Wendy.
Ona nas zaprowadzi dokładnie tam, gdzie trzeba.
Później się jej pozbędziemy.
Następnie podłączysz Raspberry Pi
do systemu kontroli temperatur i zrobisz co chcesz.
Teraz my możemy słyszeć ciebie, a ty nas.
Mr. Robot?
Jego wadą jest to, że jest całkowicie szalony.
W sensie klinicznym.
Gdy się mówi "Twój przyjaciel skoczył z mostu, a ty byś skoczył?"
On by skoczył, bez wahania.
Tylko po to, żeby coś udowodnić.
On tam idzie, jest skłonny wysadzić to miejsce,
tak jak chciał od samego początku.
Na pewno nie chcesz jeszcze raz przestudiować wszystkiego i spojrzeć na mapę?
Nie, dzięki.
Dobra, James Bond, czas na trochę zamieszania.
Tak, ja również mam wady zabezpieczeń.
Nie lubię być na zewnątrz.
Lubiłem też za bardzo morfinę.
Pan Sepiol?
Mówię do ciebie,
a ty nie istniejesz.
Sam Sepiol?
Proszę?
To ty, Elliot.
Dobra.
Bardzo mi przykro, że musiał pan tyle czekać.
Jak sam pan widzi, dużo tu krzątaniny.
W czym mogę panu pomóc?
Potrzebujesz wycieczki, nic więcej.
Wycieczka.
Dobrze.
Jak zapewne powiedzieli panu w recepcji,
wymagamy uprzedniego umówienia się na wycieczkę.
Mój nadzorca strasznie zwraca na to uwagę.
Jestem Sam Sepiol.
Powinien pan poszukać informacji na mój temat.
Dobra.
Trochę niegrzeczne, ale coś wymyślimy.
Coś panu powiem.
Niech pana firma zadzwoni jeszcze raz
i postaramy się coś zorganizować jeszcze w tym tygodniu.
Proszę pytać o Billa Harpera.
Będą wiedzieć, gdzie mnie znaleźć.
Słuchaj, Bill.
Myślisz, że szef strasznie ci dowala?
To się dopiero zdziwisz,
jak tylko stąd wyjdę.
Nie przekładam spotkania.
Jeśli stąd wyjdę, to już nie wrócę.
To będzie twój problem, Bill.
Naprawdę myślę, że powinieneś mnie oprowadzić.
To tak nie działa.
Przepraszam pana.
Miłego dnia.
Wychodzę. To nie działa.
Zadziała.
Zostań tam.
Byłem zbyt dziwny.
Jak każdy inny miliarder.
Zwolnij. To zadziała.
Nic dziwnego, że Wikipedia nigdy nie podaje prawdy.
Każdy może edytować.
No może nie każdy.
Nerdzi, jak Mobley, zyskali sporo zaufania przez lata.
Ponad 20 000 edycji.
Ludzie wciąż temu ufają,
dzięki zaangażowaniu takich Mobleyów.
Panie Sepiol?
Panie Sepiol!
Mam dobre wieści.
Przestań.
Możesz przestać się pakować na pięć minut?
Możemy to rozwiązać jak dorośli?
Kocham cię.
Nawet nie wiesz, dlaczego płaczesz.
Pobierzmy się.
Przestań, proszę.
Nie możesz tak po prostu zostawić tego, co nas łączy.
Przemyślałaś to w ogóle?
Co zrobisz, będziesz mieszkać ze swoim ojcem w Jersey?
Daj spokój.
Rujnujesz swoje życie.
Może,
ale zrujnowałam też twoje.
Czemu masz mój identyfikator?
Czy...
Czy ty...
Wiesz co się stanie?
Za to polecą głowy, powiem im...
Użyłam twojego komputera, powiedz im, co tylko chcesz.
Mówisz poważnie?
Pomyślałaś w ogóle, jaki to będzie miało na mnie wpływ?
Tak.
Nasz budynek jest tak duży,
że mamy swoją straż pożarną wewnątrz.
Tylko dla nas.
A jak wiadomo, nie można mieć straży pożarnej, bez wozów strażackich.
I nie można mieć wozów strażackich, bez dróg.
My mamy to wszystko w środku.
Proszę to sobie wyobrazić!
Elliot, teraz musimy pozbyć się Billa.
Tak wiele informacji...
Musimy wziąć się do roboty.
Musisz zniszczyć Billa, aby dostać się do jego szefa.
Tu jest jeden skarbiec. Jego powierzchnia to ponad 18 tysięcy m2.
To tyle, ile ma centrum handlowe,
a to tylko jeden.
Gdzie są te ogromne skarbce?
Są na Poziomie 2, ale to nie jest częścią wycieczki.
Nawet ja nie mam tam wstępu.
Nie weźmiesz go na ładne oczy.
Musisz się go pozbyć.
W tym planie nie ma miejsca dla Billa.
A tutaj...
Wszystko w porządku?
Musimy zniszczyć Billa.
Musisz zetrzeć ten jego głupi uśmiech z twarzy.
Nic panu nie jest?
Nic pan nie mówi.
Musisz mu wejść w umysł.
Z wszystkich ludzi, ty to potrafisz zrobić.
Wiesz jak to jest, kiedy ktoś cię ośmiesza.
Wiesz jak to jest,
kiedy ktoś pokazuje rzeczy, których się boisz.
Odpowiedz!
Wstawaj.
No wstawaj!
Nienawidzę cię.
Jesteś niczym.
Jesteś bezużyteczny.
Pomyśl o tym.
O czym?
Jeślibyś umarł,
czy kogokolwiek by to obchodziło?
Czy ktoś naprawdę by się tym przejął?
Może płakaliby przez jeden dzień,
ale bądźmy szczerzy.
Nikogo by to nie obchodziło.
Nikogo.
Te kilka osób, które czułyby konieczność pójścia na twój pogrzeb,
prawdopodobnie byłyby zirytowane
i wyszłyby tak szybko, jak to tylko możliwe.
Oto kim jesteś.
Oto czym jesteś.
Jesteś niczym,
dla wszystkich.
Pomyśl o tym.
Jeśli pomyślisz,
jeśli się zastanowisz,
dotrze do ciebie, że mówię prawdę.
Więc zamiast marnować mój czas,
zadzwoń do kogoś, kto się liczy.
Bo ty, Bill...
Ty się nie liczysz.
Ja...
Zadzwonię do mojego szefa.
Właśnie dlatego Bill Harper jest idealnym exploitem,
wystarczająco zdesperowanym, aby złamać protokół
i mnie wpuścić.
Wystarczająco samotny, aby go złamać.
Potrzebuję nadzorcę do L1-S3.
Zrozumiałem.
Nie przepraszaj.
Już prawie jesteś w środku. Świetnie się spisałeś.
Jak tylko Wendy tam przyjdzie,
wyślemy jej wiadomość, że jej żona rodzi.
Jak tylko wyjdzie, powinieneś mieć wystarczająco dużo czasu,
aby umieścić Pi.
Trudy Davis, przełożona.
Jakiś problem?
- Pan Sepiol prosi... - Trudy?
o kogoś ważniejszego ode mnie.
Nie mam pana nazwiska.
Jestem Sam Sepiol?
- To ma być pytanie? - Trudy? Trudy?
Gdzie jest Wendy?
Przygotowaliśmy się tylko na Wendy. Gdzie jest Wendy?
W zasadzie to potrzebuję Wendy.
Skąd zna pan Wendy? Nie przyszła dzisiaj.
Czego pan potrzebuje, panie Sepiol?
Wycieczki po Poziomie 2.
Nie wiem co pan słyszał,
ale nie zezwalamy na to.
Odprowadzę pana. Możesz iść, Bill.
Proszę za mną do wyjścia.
Ta kobieta jest duchem.
Żadna z nich nie jest nią.
Nie ma Facebooka, LinkedIn.
Jest mężatką od 30 lat.
A jedyne co mamy, to numer telefonu jej męża.
On nie ma nawet zdjęcia online.
Brak zainteresowań, brak dzieci,
brak problemów kredytowych, brak dziwnych seksualnych rzeczy.
Dom spłacony.
Muszę pomyśleć.
Winda prawie przyjechała.
Tak to działa, kiedy naciśnie się przycisk.
Dobra.
Ludzie są tylko ludźmi.
W końcu wszyscy są tacy sami.
Kochaj coś.
Chcą czegoś. Boją się czegoś.
Lekarstwa pomagają, ale nie zmieniają tego,
jak każdy jest bezbronny.
Zmienia się tylko sposób, w jaki dostajemy się do tych słabych punktów.
Muszę iść, przepraszam.
Muszę iść do biura.
Na recepcji pana odprowadzą.
Co zrobiłeś?
Podszyłem się pod jej męża i wysłałem jej SMSa.
PRÓBOWAŁEM SIĘ DODZWONIĆ. JESTEM W SZPITALU. TO JEST TO, CZEGO ZAWSZE SIĘ OBAWIALIŚMY.
To jest skaner odcisku dłoni.
Wychodź stamtąd.
Są jedne drzwi otwierane ręcznie.
Myślę, że dasz radę je otworzyć.
Gdzie?
Na końcu korytarza,
jeśli pójdziesz na północ Poziomu 1.
Schody nie prowadzą na Poziom 2.
Prowadzą na parking.
Jesteś w kompletnie innej części budynku.
Musisz się wrócić
i przejść przez drzwi, z których wyszedłeś.
Elliot...
Wydawało mi się, że cię widziałem.
Co tu robisz?
Dziękuję.
Wróćcie do Wingstravaganza.
Bardzo ważne...
Wingstravaganza znaczy wings and extravaganza.
Wiesz, co znaczy extravaganza?
Wielka rzecz.
Właśnie.
Wyglądasz na zdenerwowaną. Cieszysz się?
Tak.
Będziesz mi towarzyszyć przez tydzień, ale nie stresuj się.
To jak każda inna praca kelnera.
Nigdy nie byłam kelnerką.
To coś w rodzaju nowego startu dla mnie.
Co robiłaś wcześniej?
Sprzedawałam leki.
Nieźle.
Musiałaś nieźle zarabiać. Co się stało?
Wiesz, Obamacare.
Witamy w centrum przetwarzania danych Steel Mountain.
Nasze placówki są najlepiej wyposażone,
mogą służyć jako prawdziwe fortece
dla twoich danych.
We wszystkich naszych budynkach
zastosowane są kompleksowe środki bezpieczeństwa....
Mówią, że przesadzam...
Tak.
Elliot.
- Miło cię spotkać. - Ciebie też.
- Pozdrów żonę. - Pozdrowię.
Faceci, z którymi teraz rozmawiałem,
to sponsorzy Hezbollahu i ISIS.
Nie gapiłbym się na nich.
Wiedział, że tu będę?
Wie, czemu tu jestem?
Cholera, on mnie zabije.
Mówiłeś że?
Zwykły przegląd procesów przetwarzania danych.
Allsafe przeprowadza je co chwilę.
Ale czemu wysłali ciebie?
Tego typu rzeczy
zazwyczaj nie są załatwiane przez inżynierów.
Mamy coraz więcej obowiązków.
Cięcia budżetowe.
Wygląda na to, że dzisiaj obaj pracujemy poza zakładem pracy.
Powiedzmy, że to przypadek.
Zjesz ze mną lunch?
Jasne.
Jem lunch.
Więc jesteś, jak my wszyscy.
Chodź.
Stracił kontrolę.
Musimy się zwijać.
Nigdzie nie idziemy.
To nic nie zmienia.
Co ci zamówić, Elliot?
Mamy tu wiele rzeczy.
Ma swoje słabości.
Jest aroganckim dupkiem i jest z tego dumny.
Przejmuje się tym, co o nim myślisz,
pomimo, że tego nienawidzi.
Największym atutem Tyrella Wellicka jest jego pycha.
Ale to jest też jego wadą, a twoim exploitem.
Byłoby świetnie.
Jesz tutaj?
W tym miejscu?
To twój plan, aby go wkurzyć?
Nie, czekaj.
Pamięta, Elliot,
że stracimy zasięg na Poziomie 2.
Elliot.
Elliot, powiedz coś, jeśli nas słyszysz.
Jestem pod wrażeniem, że tu przyszedłeś.
Allsafe jest skończone, ale ty nie pozwolisz, żeby umarło.
Jesteśmy tacy sami.
Jesteśmy perfekcjonistami.
Widzę tego kelnera od siedmiu lat.
Musi mieć dobrze ponad 50 lat, może ma dzieci,
może jest rozwiedziony, ma drugą żonę i jeszcze więcej dzieci.
I zastanawiam się,
co on o sobie myśli?
Dobił do zarobków rzędu 30 tysięcy dolarów rocznie,
ma małe, ekonomiczne auto, którego jeszcze nie spłacił,
dwupokojowe mieszkanie,
opiekę dla dzieci, kupony.
Nie mógłbym tak.
Nie mógłbym mieć takiego życia.
Życia najzwyklejszego karalucha,
którego największą wartością jest serwowanie mi sałatki.
Muszę iść do łazienki.
Znowu wymioty.
A może to Tyrell Wellick?
Gra ze mną?
Co to za gra, w którą gramy?
Jestem jego złośliwym oprogramowaniem?
Musiałem umyć twarz.
Ciężko tu...
oddychać.
Wiem, że wrobiłeś Terry'ego Colby'ego.
Nie wrobiłem.
Twój ojciec pracował w Evil Corp przed śmiercią.
To powszechnie wiadome.
Nie mam zamiaru cię wydać, jeśli o to chodzi.
Nie mam nawet dowodu,
a nawet gdybym miał, nie obchodziłoby mnie to.
Chciałem tylko znać twoją słabość.
Teraz znam.
Zemsta.
Typowe.
Dokładnie jak nasz kelner.
Ale nawet niezwykli ludzie,
a za takiego cię mam,
są napędzani zwykłymi ludzkimi banałami.
Niestety, wszyscy jesteśmy ludźmi.
Oczywiście poza mną.
Żartuję.
Miłej podróży powrotnej.
Lecę śmigłowcem do Nowego Jorku.
Trzymaj się.
Kurwa.
Kurwa!
- Co powiedzieli? - Nie wiem.
Tylko tyle, że są jebanymi idiotami.
- Gdzie idziesz? - Naprawić to.
Nikt inny tego za mnie nie zrobi.
Darlene, czekaj.
Wydaje mi się, że nie powinnaś ich naciskać.
Są dwa wyjścia.
Albo to naprawię albo zepsuję.
Ich wybór.
Cześć, słonko.
Cześć, tato.
Czemu nie jesteś w pracy?
Zerwałam z Olliem.
Wiem.
Właśnie skończyłem z nim rozmawiać przez telefon.
Wchodź.
Szlochał.
Chciał, żebym ci przekazał:
"Zawsze będę cię kochać.
Wróć do mnie."
I że ci wybaczy.
Jezu.
Co odpowiedziałeś?
Powiedziałem mu, że powinnaś z nim zerwać dawno temu
i się rozłączyłem.
Nieźle.
A tak w ogóle, to o co mu chodziło?
Praca i...
pieniądze.
No i zdradzał mnie,
więc tak się skończyło.
Zdradą nie jestem zaskoczony.
Nie chcę cię dobijać, ale...
Ten dzieciak to dupek.
- A jeśli chodzi o pieniądze... - Tato, nie.
Przeleję ci pieniądze na rozwój.
Tato.
Traktuj to jako pożyczkę,
ale mi jej nie spłacaj.
Zostaniesz tutaj i będziesz dojeżdżać,
aż zaoszczędzisz na mieszkanie.
Nie mogę cię zmusić do tego wszystkiego.
I nie zmusisz.
To jest to, czego ja chcę.
Jesteś głodna?
- Tak. - Nie, siedź.
Zrelaksuj się.
Na co masz ochotę?
Nie musisz dla mnie gotować.
Nadchodzą francuskie tosty!
Przez tego idiotę się spóźnimy.
No to się spóźnimy. Poczekają.
Spotkałam go już kiedyś?
Musiał nie wywrzeć na mnie wrażenia.
To ten, który ciągle mówi o winie?
A ona?
Czemu ciągle o nią pytasz?
Bo nie wiem, czego ona chce, przez co robię się nerwowa.
Nie daj się ponieść.
To powinno być proste. Są szczęśliwi, Są zadowoleni. Nie wydaje się, żeby czegoś potrzebowali.
Właśnie dlatego się denerwuję.
Z kimś takim możemy pójść tylko tak daleko. Poza tym, nie wierzę w to.
Nie każdy jest tak nieszczęśliwy, jak ty.
Poza tym, nawet jeśli są zadowoleni...
i niczego nie chcą, w końcu będą chcieć.
Musisz po prostu odebrać to, co już mają.
Czemu się wycofują?
To jest biblioteka.
Jeśli chcesz to przedyskutować, wracaj na IRCa.
Zbanowali mnie!
Co się stało?
Przejęliśmy kontrolę nad Steel Mountain.
Zrobiliśmy swoje, wszystko poszło idealnie.
Przestań, oboje wiemy, że nie poszło idealnie.
To bez znaczenia. Odwołali to.
My zebraliśmy wszystko do kupy,
a wy wszystko odwołaliście, jakby to było niczym.
Sama sobie odpowiedziałaś.
Powiedz twojemu koleżce WhiteRose, żeby przestał się zachowywać jak pizda
i wreszcie dorósł,
bo nie mamy czasu na te dziecinne zabawy.
Będziemy o tym rozmawiać w realu?
Wiesz, kto może cię słyszeć?
Pogódź się z tym.
To koniec.
Odejdź.
Nie mogę wrócić do swoich ludzi z niczym.
Powiedz mi, dlaczego.
Mówiłeś, że Dark Army jest z nami.
Tak między nami?
Nie zamierzam o tym tweetować.
Wycofali się, zanim w ogóle dotarliście do Steel Mountain.
Nie wiem, dlaczego. Tylko tyle mi powiedzieli.
Wiem, że się wczułaś,
ale naprawdę,
tym razem odpuść.
- Potrzebuję siedzeń. - Nie.
To musi być ekscytujące, pracować dla rządu.
Jak film szpiegowski.
Możesz czytać moje maile?
Nie.
Zajmuję się głównie robotą papierkową i biurokracją.
Zawsze chcą więcej, niż technologia pozwala.
Nawet nie mam czasu, żeby czytać twoje maile.
Ale to tylko zastępstwo na chwilę.
Jestem niespokojna.
Zawsze szukam czegoś innego.
Wiele razy było coś innego.
Dla nas obojga.
Poprzednio pracowałam w NGO,
wcześniej jeszcze przez rok w Microsofcie.
Dłużyło się jak 10 lat.
Piękny dom.
Niestety to nie komplement dla mnie.
Dekorowanie to domena Scotta.
- Naprawdę? - Tak.
Bardzo ładnie.
Skąd pochodzą te antyki?
One są...
Więc chcą cię zrobić dyrektorem technicznym?
Nie bądź zaskoczony.
"Podejrzliwy" lepiej by pasowało.
Zaczynałem się zastanawiać, dlaczego zorganizowałeś tę kolację.
Cztery osoby na świecie
wiedzą o moich rozmowach.
Jakimś cudem jesteś piąty.
Więc jestem dokładnie tym, kogo potrzebujesz.
A więc o to chodzi.
Chyba zawsze o coś chodzi?
Zastanawialiśmy się, czy jest to odporne na dzieci.
Tak, to zostało wzięte pod uwagę.
Jeśli byłbyś mną,
zaufałbyś sobie jako swoja prawa ręka?
Gdybym był tobą,
nie wpuściłbym siebie do domu.
Cześć, to ja.
Możesz rozmawiać?
Tak.
Jestem w nowej pracy.
I jak idzie?
Ciężko jak cholera,
ale przyzwyczajam się.
Na początku było ciężko ogarnąć,
ale okazało się, że jestem dobra w sprzedawaniu drogich drinków.
Nie dziwi mnie to.
A gdy muszę poskładać zamówienie na wynos,
to jak pakowanie ecstasy, więc jestem ekspertem.
Co słychać?
W porządku.
Nigdy wcześniej nie słyszałam, żebyś mówił coś takiego.
Zrobiłem dzisiaj to, co musiałem zrobić.
Jeśli masz czas wieczorem,
przyjdź i opowiedz mi o tym.
Muszę iść.
Na razie.
Wygląda na to, że wiesz, jak pić wino.
Nie przepadam za kilkoma rzeczami, ale wino kocham.
A ty?
W innym życiu, kiedy mogłam pić tylko za siebie.
Ale nawet wtedy nie miałam zbyt dobrego gustu.
Ale można bezpiecznie powąchać.
Wsadź tam swój nos.
Dla mnie pachnie, jak każde inne wino.
Ale z chęcią bym się czegoś nauczyła.
Suszone czerwone owoce, świeże fiołki.
Skórka z cytryny.
Spróbuj jeszcze raz.
Powąchaj i mocno się nad tym zastanów.
Czuję cytrynę.
- Sharon? - Tak?
Jak możesz wytrzymać z kimś takim?
Powąchaj jeszcze raz.
Proszę?
Mam powtórzyć pytanie?
Jesteś gościem w naszym domu.
Bardzo szczerym gościem.
Uznam, że to był tylko słaby żart
i pójdę do łazienki.
Mam tutaj dobry rocznik.
Chętnie pokażę ci etykietę.
Zobaczmy.
Nie.
O, tutaj jest.
Właściwie, to jest moja nagroda.
Popatrz.
Zajęte.
Mogę w czymś pomóc?
Dziękuję za wspaniały wieczór.
Oblężenie w Stormstout!
Mamy problem.
Pi jest online?
Tak, dostaliśmy się do systemu.
Moglibyśmy nawet teraz zacząć.
A jednak nie słyszę aplauzu.
Musisz im powiedzieć.
Co?
Straciliśmy Chiny.
Co proszę?
Dark Army się wycofało.
Czemu?
Nie chcą powiedzieć.
Nie ma problemu. Zadzwonimy jeszcze raz.
Zorganizujemy nowe spotkanie, najszybciej jak się da...
Słuchasz ty mnie?
Wycofali się.
Wiem.
Zjebałam.
Nie czekajmy.
Zróbmy to tak, czy inaczej. Sami.
Teraz.
Wykonajmy to teraz.
Robimy swoje i liczymy na to, że Dark Army zbierze się do kupy
i zrobią swoje.
Czemu to oni muszą dyktować warunki?
My dyktujmy warunki!
Możemy zacząć teraz.
Jeśli my posuniemy się dalej, a oni nie,
w Chinach wciąż będą wszystkie kopie zapasowe.
To będzie bez sensu.
Jeśli będziemy czekać, to również będzie bez sensu.
Wszystko, co dzisiaj zrobiliście, pójdzie się jebać.
Zwariowałeś?
To nie przyniesie żadnego efektu!
Zniszczymy im sieć na kilka tygodni.
Odbudują ją.
Ale to wciąż ich zaboli.
Nie chcemy, żeby ich zabolało.
Chcemy ich zabić.
I nic z tego się nie stanie, jeśli nic teraz nie zrobimy.
Co robisz?
Jeszcze jeden krok i to zrobię.
Przemyśl to, co robisz.
Dobra?
W ciągu miesiąca pozbierają się i będą działać dalej,
dodatkowo ulepszą zabezpieczenia.
Nie będziemy mieć kolejnej szansy.
Rewolucja, o której zawsze mówiliśmy,
będzie martwa.
Przegramy przez ciebie.
Nie rób tego.
Czy ktoś w tym pomieszczeniu potrafi rozmawiać z tą kobietą?
Proszę.
Powiedz, że to dobre rozwiązanie, żeby zacząć teraz.
Byliśmy tak blisko.
To nie koniec.
Ogarniemy to.
Coś wymyślimy.
Dotarliśmy tak daleko.
Znajdziemy rozwiązanie, po prostu nie dzisiaj.
To wszystko moja wina.
Chodź.
Możesz zostać u mnie.
Pewnego dnia ojciec odebrał mnie ze szkoły,
wagarowaliśmy i poszliśmy na plażę.
Było zbyt zimno, aby wejść do wody,
więc siedzieliśmy na kocu i jedliśmy pizzę.
Kiedy wróciłem do domu, moje buty były pełne piasku,
więc wysypałem go na podłogę w moim pokoju.
Nie widziałem różnicy.
Miałem sześć lat.
Matka krzyczała na mnie.
Ale ojciec nie był zły.
Powiedział, że miliardy lat temu,
kiedy kontynenty i oceany się przemieszczały,
piasek został przeniesiony w to miejsce na plaży,
a ja go zabrałem.
Mówił: "Codziennie zmieniamy świat.",
co było niezłym powiedzeniem,
dopóki nie policzyłem,
ile musiałbym nosić piasku w butach,
aby plaża zniknęła,
aby ktoś zauważył różnicę.
Codziennie zmieniamy świat,
ale żeby zmienić świat w znaczący sposób,
potrzeba więcej czasu, niż ktokolwiek ma.
To nigdy nie dzieje się nagle.
To powolny proces.
Systematyczny.
Wyczerpujący.
Nie mamy na to zdrowia.
Cześć, słonko.
Idę pobiegać.
Dobrze.
Shayla ma psa.
Nie sra na jej poduszki.
To chyba dobrze.
Shayla?
Hej.
Czasami wszechświat układa się idealnie.
Oto jestem, zamknięty.
Mimo to i tak cię znalazłem.
#TylkoMirko 14ME2c5J1HNaCHdGKoHi9ML6chE9emV6dy