Il veut hacker le système de contrôle de la climatisation de Steel Mountain,
élever assez la température pour détruire les enregistrements.
C'est ce qu'on fait.
Je joindrai mon contact de la Dark Army dès que tu décolles.
Tu veux contacter les hackers les plus dangereux au monde ?
Il a accès à mon compte bancaire, Ollie.
On ne peut pas infecter Allsafe à cause de ça. Je perdrai mon job.
Evil Corp améliore son protocole de sécurité.
Ils copient physiquement,
puis envoient toutes les sauvegardes analogiques.
Nous y allons aujourd'hui.
Son mari, Scott Knowles.
On dirait que le comité l'a déjà approuvé.
On devrait dîner avec eux dès que possible.
Je veux que tu sois à ta place, ici avec moi.
Je suis heureux où je suis.
Ne me laisse pas tomber, okay ?
Cette fille là dedans est à moi.
As-tu quelque chose à voir avec l'arrestation de Vera ?
Il est inculpé pour meurtre. Tu es au courant ?
C'est mon plan. J'irai.
Tu peux le cacher à ces nerds,
mais je reconnais un junkie quand j'en vois un.
- Je suis seul. - Non, tu ne l'es pas.
Je ne vais nulle part, gamin.
J'aurais aimé avoir de meilleures nouvelles, Fernando,
mais ce n'est pas un rendez-vous "tu sors".
C'est tout ce que j'ai pu avoir.
Le procureur en a plus.
- Ça va prendre longtemps ? - On parle en années.
Tu joues ?
Tu sors les nôtres.
C'est à quoi tu nous sers.
Ils ont un dossier solide.
Pour chaque accusation, sur vous,
ils ont vos registres, vos twitters, Instagram.
Tu as dit qu'ils ne capteraient pas ça.
Ils ne peuvent pas,
je vous l'ai dit, c'était sécurisé,
Les gars, ce n'est pas Imitation game.
Le code ici n'est pas si compliqué que çà.
En plus, qui vous a dit d'exposer vos affaires
sur les réseaux sociaux ?
Mon ambitieux petit frère.
Sais-tu combien on a économisé l'an passé ?
On a rendu toute l'opération bien plus efficace.
On était prudent.
Vous avez tweetè à propos de chaque transaction
à laquelle vous étiez mêlés.
C'est tout le contraire d'être prudent.
Pas étonnant qu'un renseignement anonyme vous fasse plonger.
- Qui m'a balancé ? - C'est pour ça que c'est anonyme.
ce qui est fait est fait.
L'information a fuité,
maintenant ils s'acharnent.
Aucun n'arrangement n'est envisageable.
Ils vont te mettre un meurtre sur le dos.
Il n y a rien à plaider de toute façon.
Ils ne peuvent pas me condamner.
C'est une responsabilité cosmique.
Quelqu'un risque d'être blessé à cause de çà.
Voilà comment on obtient une place dans l'univers.
Fernando, on doit parler stratégie.
Tu ne veux pas de Supermax.
S'ils m'enferment, le type de porte qu'ils ferment n'est pas important.
Donc c'est toi. C'est ce que tu es.
Je te connais.
Excusez-moi.
J'ai déjà payé.
veux juste présenter mes respects
Merci. Merci.
Je suis désolé, mec. Désolé.
Je veux juste adresser mes compliments.
Excellent café, service fantastique.
Achète-toi un truc bien.
Système relié avec succès.
Montagne d'acier.
On essaye de pénétrer un centre sécurisé de données
dont le slogan est littéralement...
Rien n'est en fait impénétrable.
Un tel endroit dit ce qu'il est, et c'est presque ça,
mais ça a été bâti par des gens.
Et si vous pouvez hacker la bonne personne
tout à coup,
vous avez un puissant malware.
Les gens sont toujours la plus grosse vulnérabilité.
Je n'ai jamais trouvé difficile de hacker la plupart des gens.
Si vous les écoutez, les observez,
leurs faiblesses sont comme
une enseigne vissée sur leurs têtes.
Mobley est un glouton.
Il manque de discipline de part ses pulsions.
Je ne veux pas de bugs. Ils étendent le problème.
Romero est un monsieur je-sais-tout et un hypocondriaque.
Bill Harper est la première personne qu'on va exploiter.
Il ne fera pas trop attention.
Il nous mènera au Niveau 1,
mais Bill ne pourra pas nous mener au Niveau 2.
Et on doit aller au Niveau 2.
Tu vas demander à parler à son superviseur, Gallier.
Elle va nous mener là où on veut aller.
Ensuite on se débarrassera d'elle depuis le van.
Après ça, tu connecteras le Raspberry Pi
au système de contrôle de température. Et voilà.
Tu peux nous entendre, et on peux t'entendre.
Mr. Robot ?
Son défaut c'est qu'il est complètement fou.
Cliniquement parlant.
Quand les gens disent, "Si ton ami saute d'un pont, le ferais-tu ?"
il le ferait, sans hésitation,
juste pour prouver quelque chose.
Si il va là-dedans, il serait capable de tout faire exploser,
comme il voulait le faire au début.
T'es sûr que tu ne veux pas jeter un autre coup d'oeil aux infos
et à la carte ? - Non, c'est bon.
OK James Bond, allons faire péter ça.
Boom, boom.
J'ai aussi des failles de sécurité.
Je n'aime pas être dehors.
J'aimais trop la morphine.
Je vous parle en ce moment,
et vous n'existez pas.
Monsieur ?
C'est vous, Elliot.
Désolé que vous ayez du attendre.
Comme vous pouvez le voir, il y a souvent du mouvement par ici.
Comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
N'improvise pas. Tu dois jeter un oeil.
Une visite.
Ils ont dû vous dire à l'accueil
que vous devez avoir un rendez-vous pour visiter.
Mon supérieur nous bassine avec ça.
Je suis Sam Sepiol.
Vous devriez vous renseigner.
Un peu direct mais ça va marcher.
Voilà ce que vous allez faire.
Que votre société mette à jour les nouveaux comptes,
et on pourra organiser ça plus tard dans la semaine.
Demandez Bill Harper.
Ils sauront où me trouver.
Écoutez, Bill.
Vous pensez que votre patron vous en fait baver en ce moment ?
Vous allez vraiment en baver
juste après que je sois sorti d'ici.
Je ne reporte pas.
Quand je passe porte, je ne reviens jamais.
C'est vos fesses, Bill.
Vous devriez vraiment vous renseigner.
Ça ne se passe pas comme ça.
Je suis désolé, monsieur.
Prenez soin de vous, d'accord ?
Je sors. Ça ne marche pas.
Ça va marcher.
Reste où tu es.
J'étais trop bizarre.
Comme tout les autres milliardaires.
Calme-toi, ça va aller.
C'est pas une nouveauté, Wikipedia n'a jamais été fiable.
N'importe qui peut l'éditer.
Presque tout le monde.
Les nerds comme Mobley se sont fait une réputation sur des années
avec ses 20 000 éditions.
Et les gens se croient toujours
redevables pour la contribution de Mobley.
M. Sepiol ?
J'ai de bonnes nouvelles.
Arrête. Arrête.
Peux-tu arrêter, genre 5 minutes ?
Peut-on en parler comme des adultes ?
Je t'aime.
Je ne sais même pas pourquoi tu pleures.
Marions-nous.
Peux-tu arrêter s'il te plaît ?
Angela, tu ne peux pas briser notre relation comme ça.
T'as vraiment pensé à tout ?
Tu vas faire quoi ? Retourner chez ton père au New Jersey ?
Allez quoi.
- Tu va gâcher ta vie. - Oui, et la tienne aussi.
Pourquoi tu as mon badge du boulot ?
T'as pas...
T'as pas... t'as...
t'as une idée de ce qu'il va arriver ?
Il va y avoir des répercutions et je vais leur dire que c'est toi.
J'ai utilisé ton PC donc tu peux leur dire ce que tu veux.
Tu es sérieuse ?
Tu as pensé à ce qui allait m'arriver ?
Oui.
Pour vous dire à quel point c'est grand.
On a notre propre caserne de pompiers,
juste pour nous.
Et qui dit caserne dit camion de pompier
et qui dit camion dit route.
On a tout ça, à l'intérieur.
Imaginez.
Elliot, il faut te débarasser de lui maintenant.
Il y a tellement d'informations...
OK, maintenant on va attaquer.
Tu dois détruire Bill afin de rencontrer son supérieur.
Il y a un coffre-fort ici qui mesure 18 000m².
C'est la taille d'un centre commercial,
et ce n'est qu'un seul coffre fort.
- Où sont ces coffres ? - Ils sont au niveau 2,
mais c'est pas dans la visite.
Même moi je n'y ai pas accès.
Il ne va pas te prendre pour de la glace.
Il doit partir.
Bill n'a pas sa place dans notre plan.
Comme vous pouvez voir ici...
Tout va bien monsieur ?
On doit démolir Bill, pièce par pièce.
On doit lui effacer son sourire de sa tête d'abruti.
Monsieur, vous allez bien ?
Vous... vous ne dites rien.
Analyse le Elliot.
Toi plus que les autres peut le faire.
Tu sais ce que c'est de se faire rabaisser.
Tu comprends ce qu'il se passe quand quelqu'un révèle
la chose que tu crains le plus à propos de toi-même.
Réponds moi !
Debout.
Allez, debout !
Je te hais.
Tu n'es rien.
Tu ne vaux rien.
Pensez à ça Bill.
Penser à quoi ?
Si vous mourriez,
quelqu'un en aurait quelque chose à foutre ?
Qui s'en soucierait ?
Ils pourraient pleurer pendant une journée probablement,
mais soyons honnêtes.
Personne n'en aurait rien à foutre.
Absolument rien à foutre.
Les rares personnes qui iraient à ton enterrement
n'auront comme idée que de filer au plus vite
car ils auraient mieux à faire.
Voilà qui tu es.
Voilà ce que tu es.
Tu n'es rien pour personne,
pour tout le monde.
Pensez y Bill.
Car si vous y réfléchissez,
si vous vous laissiez...
Vous sauriez que je dis la vérité.
Donc à la place de me faire perdre mon temps,
vous pouvez appeler quelqu'un qui est plus utile que vous,
car Bill....
Vous m’êtes inutile.
Je vais..
Je vais appeler un responsable.
Et voici pourquoi Bill est le maillon faible de leur système,
assez désespéré pour briser le protocole
et me laisser entrer.
Assez isolé pour craquer.
J'ai besoin d'un responsable en L1S3.
Bien reçu.
Ne t'excuse pas.
Tu y es presque. T'as été bien.
Quand Wendy va arriver, on va lui envoyer un sms qui
lui dira que sa femme enceinte est en train d'accoucher.
Ainsi tu seras seul et tu pourras
installer le Raspberry Pi, ok ?
Trudy Davis. DRH.
Il y a un problème ?
- Mr. Sepiol demande... - Trudy ?
- Putain ? - quelqu'un de plus important que moi.
Il semble que je n'ai pas votre nom.
Je suis Sam Sepiol ?
- C'est une question ? - Trudy ? Trudy ?
Où est Wendy ?
On avait prévu Wendy. Où est-elle bordel ?
J'ai besoin de Wendy, en fait.
Et comment connaissez-vous Wendy ? Elle n'est pas venue aujourd'hui.
...
De quoi avez-vous besoin ?
J'adorerais une visite du niveau 2.
Je ne sais pas ce qui vous a été dit,
mais on ne le permet pas.
Je te verrai dehors. Tu peux y aller.
Suivez-moi dans le hall.
Cette femme est un fantôme.
Aucune d'elles n'est elle.
Pas de Facebook, pas de Linkedin.
Elle est mariée depuis 30 ans.
Et tout ce qu'on a c'est le numéro de portable de son mari.
Il n'a même pas une photo en ligne.
Pas de passions, pas d'enfants,
pas de problème d'argent, pas de trucs sexuels bizarres,
La maison est payée.
J'ai besoin... J'ai besoin de... J'ai besoin de penser.
L'ascenseur est presque là.
C'est comme ça que ça marche quand tu appuies sur le bouton.
Les gens... les gens sont juste des gens, non ?
Quand ça descends, tout le monde est pareil.
Ils aiment quelque chose.
Ils veulent quelque chose. Ils ont peur de quelque chose.
Les détails aident, mais les détails ne changent pas
la façon dont chacun est vulnérable.
Ça change seulement la façon dont on accède à ces vulnérabilités.
Je, je dois y aller. Je suis désolé.
Je dois aller à mon bureau.
Je vous laisse rejoindre la réception.
Qu'est-ce que tu as fait?
Je me suis fais passé pour son mari
C'est un lecteur d'empreinte digitale.
Sors de là.
Il y a une porte fermée à clé.
Si c'est une issue de secours, tu peux la crocheter.
- Où ça ? - C'est au fond du couloir
dirige toi au nord de la section L1.
Les escaliers ne vont pas au 2ème niveau.
Ils vont au parking.
Tu es du mauvais côté du bâtiment.
Il faut que tu fasses demi-tour et que tu franchisses l'autre porte
Tu dois te dépêcher.
Je pensais t'avoir vu.
Que fais-tu ici ?
Merci. Vous êtes tous revenus au Wingstravaganza.
Détail important,
Wingstravaganza signifie ailes et extravagant.
- Sais ce qu'extravagant veut dire ? - C'est une grosse affaire.
Tu as compris.
Tu as l'air nerveux. Es-tu excité ?
Tu vas me suivre pendant une semaine mais ne t'inquiète pas.
C'est comme les autres boulots de serveuse.
En fait j'ai jamais été serveuse avant.
C'est un nouveau départ pour moi.
- Tu faisais quoi avant ? - Je vendais des médicaments.
Classe.
Tu as dû te faire un paquet de fric.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Les assurances-maladies privées
Bienvenue au data center de Steel Moutain.
Nos installations sont proches de la perfection
et sont toutes certifiées.
Nous vous offrons une sécurité inviolable
pour vos données.
Toutes nos installations comprennent
de fortes mesures de sécurité...
Ils disent que j'en fais trop, et c'est vrai.
Donc ouais.
- Enchanté. - Moi aussi.
- Passes le bonjour à ta femme. - Je le ferai.
L'homme a qui je viens de serrer la main
finance le Hezbollah et ISIS
Je ne voulais pas traîner là.
Savait-il que j'allais être ici ?
Sait-il pourquoi je suis là ?
Merde, il va me tuer.
- Donc tu disais ? - Juste des verifications de routine.
Allsafe fait ça tout le temps.
Mais pourquoi t'envoyer toi ?
C'est pas le genre de truc que
les ingénieurs font, si ?
On fais beaucoup de double emploi
Raisons budgétaires.
On dirait qu'on avait tout les deux prévus de travailler dehors aujourd'hui.
Disons que c'est le hasard.
- Tu manges avec moi ? - Bien sûr.
Il m'arrive de manger.
Comme fait le reste d'entre nous.
Viens.
Il s'est fait attraper.
On doit y aller.
On ne va nul part.
Ça ne change rien.
De quoi as-tu besoin ?
On a beaucoup de choses ici.
Il a une vulnérabilité.
C'est un connard arrogant et il en est fier.
Il se préoccupe de ce que tu penses de lui,
même si probablement, il déteste ça.
Le meilleur atout de Tyrell Wellick est son orgueil démesuré,
mais c'est aussi sa faiblesse, voilà ce que tu dois exploiter.
Ça serait bien.
Tu manges ici ?
Cet endroit ?
C'est ça ton plan, de m'énerver?
Non, attends, mec. Attends.
Maintenant souviens-toi,
tu vas perdre ton signal au 2ème niveau.
Dis quelque chose si tu peux nous entendre.
Je suis impressionné tu es venu jusqu'ici.
Allsafe est terminé, mais tu ne dois pas le laisser mourir.
On est pareil.
On est perfectionnistes.
J'ai vu notre serveur ici
les 7 dernières années.
Il doit avoir la cinquantaine, peut-être des enfants,
divorcé, seconde femme, plus d'enfants,
et je me demande,
ce qu'il doit penser de lui-même ?
Son potentiel de vie a atteint
30 000 dollars de salaire par an,
une voiture économique qu'il doit encore rembourser,
un appartement de deux chambres,
pension alimentaire, coupons.
Je ne pourrais pas supporter,
une vie comme ça.
La vie d'un cafard ordinaire
dont la plus grande valeur est de me servir une salade.
Je dois aller aux toilettes.
Merde, encore des effets de la desintoxication
Ou est-ce Tyrell Wellick ?
Joue-t-il avec moi ?
A quel genre de jeu on joue ?
Suis-je son programme malveillant ?
Je devais me nettoyer le visage.
Dur de respirer...
ici.
Je sais que tu as piégé Terry Colby.
Je n'ai rien fais.
Ton père a travaillé pour Evil Corp avant qu'il ne meure.
C'est du domaine public.
Je ne vais pas te balancer, si c'est ce que tu penses.
Je n'ai même pas de preuve,
et même si j'en avais, je m'en fout.
Je voulais juste connaitre ta faiblesse
Maintenant c'est fait.
La vengeance.
Que c'est ordinaire.
Comme notre serveur.
Mais même les gens extraordinaires,
et crois moi tu l'es,
sont poussés par des banalités humaines.
Et malheureusement, on est tous humain.
Sauf moi, bien sûr.
Je plaisante.
Je te souhaites un bon trajet retour.
J'ai un hélicoptère pour me ramener à New York.
Prends soin de toi.
Fsociety a été kické !
Tu es Bannis.
Non. Foutaises.
Mec, foutaises !
- Qu'ont-ils dit ? - Je ne sais pas.
Principalement qu'ils sont une bande de trou du cul sans bite.
- Tu vas où ? - Régler ce problème.
Personne ne le fera sinon.
Attends.
Je ne pense pas que tu devrais continuer à les pousser.
Dis de cette façon.
Soit je le répare ou soit je le casse
A eux de voir.
Coucou ma puce.
Salut papa.
- Pourquoi tu n'es pas au travail ? - J'ai rompu avec Ollie.
Je sais.
Je viens de l'avoir au téléphone.
Entre.
il sanglotait.
Il voulait que je te dise quelque chose comme,
"Je t'aimerai toujours.
S'il te plaît reviens."
Et il peut apprendre à te pardonner.
Mon dieu.
- Que lui as-tu dit ? - Je lui ai dit que je pensais que tu
aurai dû rompre il y a bien longtemps puis j'ai raccroché.
Bien.
- Il voulait dire quoi ? - Juste des trucs du boulot..
et des soucis d'argent.
Et il me trompait,
donc voilà.
La partie tromperie, je ne suis pas surpris
Je n'essaye pas de te faire sentir mal, chérie, mais allez.
Ce gamin est un connard.
- Comme pour l'argent... - Papa, non.
Je vais te passer un peu d'argent pour ton évolution professionnelle.
- Papa... - Appelle ça un emprunt,
mais ne me rembourse pas.
Et tu vas rester ici et faire le trajet
jusqu'à ce que tu puisses mettre de côté pour un appartement.
Je ne peux pas t'obliger à faire ça.
Et tu ne l'as pas fait.
C'est ce que je veux.
Tu as faim ?
Assis, assis, assis, assis.
Du calme.
- Qu'aimerais-tu ? - Inutile de cuisiner pour moi, papa.
Le pain perdu arrive !
Cet idiot nous met en retard.
Alors on sera en retard, ils attendront.
L'ai-je déjà rencontré ?
Il n'a pas dû faire forte impression.
Est-ce celui qui ne parle que de vin ?
Et elle ?
Pourquoi continues-tu de poser des questions sur elle ?
Parce que je ne sais pas encore ce qu'elle veut et ça me rend anxieuse.
Ne te laisse pas emporter.
Ça devrait être simple. Ils sont satisfaits. Ils ne veulent rien.
C'est pour ça que je suis anxieuse.
On ne peut pas aller aussi loin avec quelqu'un comme ça. Je n'y crois pas
Tout le monde n'est pas aussi misérable que toi.
En plus, même s'ils sont satisfaits,
...Ou s'ils ne veulent rien pour le moment. Ils le feront.
Tu dois juste prendre ce qu'ils ont déjà.
Pourquoi se retirent-ils ?
C'est une bibliothèque.
Je veux en parler, retourner sur l'île IRC.
Ils m'ont banni du canal !
Que s'est-il passé ?
On vient de pénétrer Steel Mountain.
On a fait notre part, et c'était parfait.
Allez, on sait tous les deux que cette merde n'était pas parfaite.
On s'en fout! Ils ont tout annulé.
On s'était associé
Et vous vous êtes tirés comme si ça ne représentait rien.
Tu as ta réponse.
Tu ferais mieux de dire a WhiteRose d'arrêter d'être une tapette
Et fais toi pousser des couilles
Par-ce qu'on a pas le temps de tergiverser...
Et maintenant tu vas parler de ça dans le monde ?
Est-ce que au moins tu te préoccupes de qui t'écoute ?
Vois les choses en face, Darlene.
C'est terminé.
Vas t'en.
Je ne peux pas revenir vers les miens avec ça.
Dis moi pourquoi.
Tu as dit que la Dark Army était avec nous sur ce coup.
- Ça reste entre nous ? - Je vais pas le Twitter bordel.
Ils ont lâché l'affaire avant même que vous commenciez.
Je ne sais pas pourquoi. C'est tout ce qu'ils m'ont dit.
Je sais que ça te brise le coeur.
mais pour de vrai cette fois,
Laisse couler.
Je dois principalement rester assise.
J'imagine que ça doit être passionnant de travailler pour le gouvernement.
C'est comme un film d'espion.
Peux-tu lire mes emails secrets ?
Mon travail s'est surtout de la paperasse et de la bureaucratie.
Ils veulent toujours plus que ce qui est permis par la technologie.
Je n'ai même pas le temps de lire tes emails secrets.
C'est une perte de temps pour moi.
Je suis sans arrêt
en train de fouiner.
Il y a eu beaucoup d'autres choses.
Pour nous deux.
Avant ça, j'ai travaillé pour une ONG,
et avant ça, j'ai travaillé pour Microsoft pendant un an,
ce donnait l'impression d'une décennie.
Chez toi c'est magnifique.
J'aimerai pouvoir en prendre le crédit.
La décoration est le domaine de Scott.
Vraiment ?
Très charmant.
- D'où viennent les... antiquités ? - Elles..
Alors ils t'ont recruté en tant que CTO ?
Elles sont du 17ème siècle.
Ne sois pas surpris.
Suspicieux est plus juste.
Je commençais à me demander pourquoi tu as organisé ce diner.
4 personnes dans le monde
connaissent mes entretiens.
D'une certaine façon tu es le 5ème.
Alors je suis exactement ce dont tu as besoin, un bras droit.
Donc c'est à propos de ça.
Tout n'est pas à propos de quelque chose ?
Est-ce que c'est sans danger ?
Oui, c'est un élément a prendre en compte.
Si tu étais moi,
- te ferais-tu confiance ? - Si j'étais toi,
je ne me serai même pas laissé entrer dans la maison.
On a fini, tout se passe à l'étage...
C'est moi.
Maintenant c'est le bon moment ?
Je suis à mon nouveau boulot.
- Comment ça se passe ? - Sérieusement, c'est dur à mort,
mais je fini par réussir en pratiquant.
Au début, il m'a fallu des années pour marier les sauces,
mais il se trouve que j'excelle
à sur-vendre des cocktails hors-de-prix.
Je ne suis pas surpris.
Et quand je dois m'occuper des commandes,
c'est comme ensacher les ecstas, je suis experte.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Je ne t'ai jamais entendu dire
une phrase comme ça avant, jamais.
J'ai fais ce que j'avais à faire aujourd'hui.
Si tu es dans les parages ce soir,
viens me voir et racontes moi, ok ?
Je dois y aller.
Au revoir.
Tu semble savoir comment boire ton vin.
Je me livre à peu de choses, mais j'aime vraiment le vin.
- Et vous ? - Dans une autre vie.
quand je pouvais ne boire que pour un.
Quand bien même, il n'avait pas bon goût
Celui-ci vaut le coup.
Mets ton nez dedans.
Tu sais pour moi, ça sent comme tous les vins.
Mais j'aimerai apprendre.
Fruit rouge séché, violette fraiche,
épluchure de citron.
Essaye encore.
Sens et vraiment... vraiment pense-y.
Je sens le citron.
Comment arrives-tu à ne pas te flinguer en étant mariée à lui ?
Sens encore.
Pardon ?
- Dois-je répéter la question ? - Tu es l'invité chez nous.
Un invité très honnête.
Je pense que la bêtise que tu viens de dire est de mauvais goût.
Excuse-moi, je dois aller à la salle de bains.
J'ai un très bon vin par ici.
J'aimerai juste te montrer l'étiquette.
Voyons voir.
Non.
Le voici.
C'est mon bien le plus précieux.
Regarde ça.
♪ Je t'en supplie ♪
Je suis ici.
Je peux t'aider ?
Merci pour cette charmante soirée.
- Siège à Brune-d'orage ! - Emblème carcasse !
On a des problèmes.
- Le Pi est en ligne ? - Oui, on est dans tout le système.
On pourrait envoyer toute la charge maintenant il on voulait.
Et je n'entends pas encore d'applaudissements.
Applaudissements.
Tu dois leur dire.
- Quoi ? - On a perdu la Chine.
- Pardon ? - La Dark Army se casse.
- Pourquoi ? - Ils ne répondent pas aux pourquoi.
Ce n'est pas un problème. On les rappelle.
- On doit faire une autre réunion ASAP - Mec, tu ne m'as pas entendu ?
Ils nous ont laissés tomber.
Je sais. Je sais.
J'ai compris. J'ai merdé.
N'attendons pas.
Faisons-le quand même.
Faisons-le maintenant.
On le fait maintenant.
On le fait de notre côté et on croit que la Dark Army
va se ressaisir et suivre.
Pourquoi ce serait à eux de décider ?
C'est nous qui décidons !
On peut le faire maintenant.
Si on le fait et que eux ne font rien,
la Chine aura encore les informations redondantes.
Ça sera inutile.
Et si on attend, ce sera tout aussi inutile.
Tout ce que vous avez fait, tout ça pour rien.
Putain c'est quoi ton problème ?
Ça n'aura aucun effet !
Ça coupera leur réseau pour des semaines.
Ils s'en remettront.
Ça leur ferait du mal.
On ne veut pas les blesser !
On veut les tuer !
Et rien n'arrivera si on ne fait rien.
- Tu fais quoi ? - Si tu fais encore un pas je le fais.
Réfléchis s'il te plait.
OK ?
Dans un mois, ils auront tout réparé et ils auront
une sécurité encore meilleure.
On n'aura pas de seconde chance.
La révolution dont on parlait tant
aura disparu, morte, enterrée.
Ça sera ta faute.
Ne fais pas ça s'il te plait.
Quelqu'un ici présent
pourrait communiquer avec cette femme ?
S'il vous plait.
Dis-moi que je peux le faire.
Mais on était si près.
Ce n'est pas fini.
On le refera.
On trouvera un truc.
On y était presque.
On trouvera un moyen, mais pas ce soir.
C'est ma faute.
Allez.
Tu peux dormir chez moi.
Mon père m'a pris après l'école une fois,
on a joué au hockey et on est allé à la plage.
Il faisait trop froid pour se baigner,
alors on s'est assis et on a mangé de la pizza.
En rentrant, mes baskets étaient pleines de sable,
et je l'ai secoué dans ma chambre.
Je ne savais pas.
J'avais six ans.
Ma mère m'a engueulé pour le bordel,
mais pas lui.
Il a dit que depuis des milliards d'années,
le monde évoluant et les océans bougeant
ont apporté ce sable sur cette plage,
et je l'avais emporté ailleurs.
"Chaque jour", disait-il,
"on change le monde", ce qui est une pensée sympa
jusqu'à je pense au nombre de jours et de vies
qu'il faudrait pour rapporter une chaussure pleine de sable
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de plage,
jusqu'à ce qu'on le remarque.
Chaque jour, on change le monde,
mais pour changer le monde d'une manière significative,
ça prend plus de temps qu'en ont les gens.
Ça n'arrive jamais tout d'un coup.
C'est lent.
C'est méticuleux.
C'est exténuant.
On n'a pas tous les tripes pour ça.
- Salut, trésor. - Je vais courir.
Bien.
Shayla a pris la chienne.
Elle ne chie pas sur ses oreillers.
C'est un plus, je dirais.
- Shayla ? - Salut frérot.
Parfois l'univers s'aligne parfaitement.
Me voilà, libéré.
Ça te mène droit à moi.