1
00:00:01,251 --> 00:00:07,216
Hän haluaa nostaa lämpötilan,
jotta nauhat tuhoutuvat.

2
00:00:07,466 --> 00:00:10,552
Näin toimimme.
- Otan yhteyden Pimeään Armeijaan.

3
00:00:10,719 --> 00:00:13,764
Maailman vaarallisimpaan hakkeriryhmään.

4
00:00:13,931 --> 00:00:19,895
Hän pääsee tililleni.
- Emme voi saastuttaa Allsafea.

5
00:00:20,812 --> 00:00:26,777
He kopioivat ja
vievät pois varmuuskopiot.

6
00:00:27,694 --> 00:00:31,865
Johtokunta tutki hänen
miehensä Scott Knowlesin.

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,326
Illastetaan heidän kanssaan.

8
00:00:34,493 --> 00:00:37,913
Haluan sinut tänne rinnalleni.

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,749
Olen tyytyväinen nykytilaan.

10
00:00:40,916 --> 00:00:44,711
Älä tuota pettymystä.
- Tuo tyttö on minun.

11
00:00:44,878 --> 00:00:48,799
Veraa syytetään murhasta.

12
00:00:48,966 --> 00:00:54,179
Minä menen sinne.
- Tunnen nistin kun näen.

13
00:00:54,346 --> 00:00:59,268
Olen yksin.
- Olen tässä ja pysyn.

14
00:01:22,165 --> 00:01:26,503
Olisipa minulla hyviä uutisia.

15
00:01:27,588 --> 00:01:30,215
Nämä sain kannettua.

16
00:01:30,382 --> 00:01:32,509
Syyttäjällä on enemmän.

17
00:01:33,677 --> 00:01:37,389
Kauanko?
- Vuosia.

18
00:01:37,556 --> 00:01:42,477
Sinähän saat meidät ulos.
Siten olet hyödyksi.

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,564
Heillä on joka syytekohtaan -

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,735
tällaiset kansiot,
twitter-viestinne ja Instagram-kuvanne.

21
00:01:52,029 --> 00:01:56,658
Sanoit, etteivät he selvitä tätä.
- Se oli ilmatiivis.

22
00:01:56,825 --> 00:02:01,496
Tämä ei ole Imitation Game.
Koodi ei ole vaikea.

23
00:02:01,663 --> 00:02:05,626
Kuka käski laittaa bisneksenne someen?

24
00:02:05,792 --> 00:02:09,254
Innokas pikkuveljeni.

25
00:02:09,421 --> 00:02:12,466
Tiedätkö,
paljonko säästimme viime vuonna?

26
00:02:13,008 --> 00:02:16,553
Operaatio oli tehokkaampi.

27
00:02:16,720 --> 00:02:21,558
Twiittasitte joka toimesta.
Se on kaukana varovaisuudesta.

28
00:02:21,850 --> 00:02:25,229
Ei ihme,
että nimetön vinkki paljasti teidät.

29
00:02:25,687 --> 00:02:29,274
Keneltä?
- Nimetön on tuntematon.

30
00:02:29,441 --> 00:02:34,363
Tieto on jo ulkona,
ja he painavat täysillä.

31
00:02:34,530 --> 00:02:37,241
He syyttävät murhasta.

32
00:02:37,407 --> 00:02:39,993
Ihmiset eivät voi tuomita minua.

33
00:02:40,160 --> 00:02:42,996
Se on kosminen vastuu.

34
00:02:45,207 --> 00:02:47,668
Joku kärsii tästä.

35
00:02:48,168 --> 00:02:50,754
Siten tasaamme universumin kanssa.

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,508
Puhutaan strategiasta.
Et halua supermax-vankilaan.

37
00:02:59,513 --> 00:03:03,308
Jos he telkeävät minut,
ovella ei ole väliä.

38
00:03:27,749 --> 00:03:29,751
Se olet siis sinä.

39
00:03:30,711 --> 00:03:32,713
Se sinä olet.

40
00:03:35,174 --> 00:03:37,176
Tiedän sinut.

41
00:03:47,477 --> 00:03:51,648
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

42
00:04:09,666 --> 00:04:14,254
Anteeksi, maksoin jo.

43
00:04:15,464 --> 00:04:18,175
Anteeksi.
Kehaisen vain.

44
00:04:18,342 --> 00:04:23,055
Loistavaa kahvia ja hyvä palvelu.

45
00:04:38,570 --> 00:04:40,572
Steel Mountain.

46
00:04:41,156 --> 00:04:44,701
Tunkeudumme laitokseen,
jonka iskulause on...

47
00:04:44,868 --> 00:04:47,162
LÄPITUNKEMATON

48
00:04:51,542 --> 00:04:53,544
Mikään ei ole läpitunkematon.

49
00:04:53,710 --> 00:04:58,674
Ihmiset silti luovat paikan.

50
00:04:58,841 --> 00:05:03,679
Jos hakkeroit oikean ihmisen,
sinulla on tehokas haittaohjelma.

51
00:05:03,846 --> 00:05:06,807
Ihmiset ovat parhaita hyödynnettäviä.

52
00:05:06,974 --> 00:05:09,351
Ihmiset on helppo hakkeroida.

53
00:05:09,518 --> 00:05:15,482
Kuuntelemalla ja tarkkailemalla
heidän haavoittuvuutensa loistavat.

54
00:05:15,774 --> 00:05:20,779
Mobley on itsekuriton syöppö.

55
00:05:20,988 --> 00:05:23,657
Romero on kaikkitietävä luulosairas.

56
00:05:23,824 --> 00:05:25,826
Bill Harper.

57
00:05:25,993 --> 00:05:29,955
Hänellä pääsemme ykköstasolle.

58
00:05:30,122 --> 00:05:34,668
Meidän on päästävä kakkoseen.
Pyri hänen esimiehensä puheille.

59
00:05:34,835 --> 00:05:39,089
Hän vie meidät eteenpäin.

60
00:05:39,256 --> 00:05:44,678
Sitten yhdistät RasPin
ilmastointijärjestelmään.

61
00:05:48,640 --> 00:05:51,476
Kuulemme toisiamme.

62
00:05:51,643 --> 00:05:56,481
Herra Robotin vika on,
että hän mielipuoli.

63
00:05:56,648 --> 00:06:02,196
Hän hyppäisi sillalta epäröimättä
vain todistaakseen jotain.

64
00:06:02,362 --> 00:06:06,617
Tuolla hän saattaa
räjäyttää koko paikan.

65
00:06:06,783 --> 00:06:10,370
Etkö vilkaise karttaa vielä?
- Osaan sen.

66
00:06:10,537 --> 00:06:14,374
Pannaan paikat sekaisin, James Bond.

67
00:06:17,127 --> 00:06:19,379
Minullakin on turva-aukkoja.

68
00:06:19,546 --> 00:06:24,259
En halua olla ulkona.
Pidin liikaa morfiinista.

69
00:06:24,801 --> 00:06:27,679
Puhun sinulle, eikä sinua ole.

70
00:06:27,846 --> 00:06:29,848
Sam Sepiol.

71
00:06:32,142 --> 00:06:34,144
Se olet sinä.

72
00:06:36,522 --> 00:06:40,234
Anteeksi odotus.
Täällä on aina hyörinää.

73
00:06:40,400 --> 00:06:45,030
Kuinka voin auttaa?
- Tarvitset kierroksen.

74
00:06:46,448 --> 00:06:48,450
Kiertokäynti.

75
00:06:50,494 --> 00:06:54,581
Varmasti kuulitte,
että se on varattava etukäteen.

76
00:06:54,748 --> 00:06:58,210
Pomoni paasaa siitä aina.

77
00:06:58,502 --> 00:07:00,796
Olen Sam Sepiol.

78
00:07:01,547 --> 00:07:03,966
Tarkistakaa nimeni.

79
00:07:04,258 --> 00:07:07,010
Onnistuu se noinkin.

80
00:07:07,177 --> 00:07:10,722
Pyytäkää yhtiötänne soittamaan.

81
00:07:10,889 --> 00:07:13,433
Sovimme jotain myöhemmin.

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,937
Kysykää Bill Harperia.

83
00:07:17,104 --> 00:07:19,731
Luuletko pomosi pitävän kovilla?

84
00:07:19,898 --> 00:07:22,860
Kovilla olet, kun lähden täältä.

85
00:07:23,026 --> 00:07:28,782
Kun kävelen tuosta ovesta, en palaa.

86
00:07:30,951 --> 00:07:33,829
Tarkistakaa nimeni.

87
00:07:34,454 --> 00:07:38,250
Se ei mene noin.

88
00:07:38,417 --> 00:07:40,419
Pärjäilkää.

89
00:07:45,924 --> 00:07:50,262
Tämä ei onnistu.
- Onnistuu se.

90
00:07:50,429 --> 00:07:56,268
Olin liian outo.
- Kuten muutkin teknomiljardöörit.

91
00:08:00,731 --> 00:08:03,108
Wikipedia ei koskaan ole tarkka.

92
00:08:03,275 --> 00:08:05,736
Kuka tahansa voi muokata sitä.

93
00:08:06,862 --> 00:08:12,618
Mobley keräsi mainetta
20 000 muokkauksellaan.

94
00:08:12,784 --> 00:08:17,915
Silti siihen luotetaan.

95
00:08:18,081 --> 00:08:23,045
Herra Sepiol!
Hyviä uutisia.

96
00:08:25,339 --> 00:08:28,425
Lopeta pakkaaminen hetkeksi.

97
00:08:28,592 --> 00:08:31,094
Puidaan kuin aikuiset.

98
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
Rakastan sinua.

99
00:08:33,597 --> 00:08:36,975
Et edes tiedä, miksi itket.
- Mennään naimisiin.

100
00:08:37,142 --> 00:08:42,606
Lopeta jo.
- Et voi luovuttaa suhteemme.

101
00:08:48,737 --> 00:08:54,284
Oletko edes harkinnut loppuun?
Isäsi luokseko menet?

102
00:08:56,620 --> 00:08:59,665
Pilaat elämäsi.
- Ehkä.

103
00:08:59,832 --> 00:09:02,251
Pilasin sinunkin.

104
00:09:02,709 --> 00:09:06,046
Miksi sinulla on kulkukorttini?

105
00:09:18,475 --> 00:09:20,894
Tajuatko mitä tapahtuu?

106
00:09:21,311 --> 00:09:23,355
Kerron heille.

107
00:09:23,605 --> 00:09:27,776
Käytin konettasi.
Kerro mitä haluat.

108
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Oletko tosissasi?

109
00:09:30,153 --> 00:09:34,491
Ajattelitko miten tämä vaikuttaa minuun?

110
00:09:36,577 --> 00:09:38,579
Ajattelin.

111
00:09:45,586 --> 00:09:51,550
Paikka on niin iso,
että meillä on oma palolaitos.

112
00:09:52,050 --> 00:09:56,972
Pitäähän palolaitoksella olla
paloauto ja tietkin.

113
00:09:57,139 --> 00:10:02,019
Meillä on kaikkea niitä.

114
00:10:09,526 --> 00:10:12,613
Hankkiudu eroon Billista.

115
00:10:14,489 --> 00:10:20,245
Tuhoa Bill päästäksesi
hänen esimiehensä puheille.

116
00:10:20,412 --> 00:10:23,665
Yhden holvin koko on 18 000 neliötä.

117
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
Se on ostarin kokoinen.

118
00:10:28,921 --> 00:10:31,465
Missä ne jättiholvit ovat?

119
00:10:31,632 --> 00:10:36,428
Kakkostasolla.
Se ei kuulu kierrokseen.

120
00:10:36,595 --> 00:10:39,973
Hänen on mentävä.

121
00:10:40,140 --> 00:10:43,852
Hänelle ei ole sijaa suunnitelmassa.

122
00:10:46,271 --> 00:10:50,192
Onko kaikki hyvin?
- Tuhoa hänet pala palalta.

123
00:10:50,359 --> 00:10:53,403
Pyyhkäise hänen hymynsä hanuriin.

124
00:10:53,570 --> 00:10:55,781
Oletteko kunnossa?

125
00:10:55,948 --> 00:10:59,076
Ette sano mitään.

126
00:11:01,036 --> 00:11:03,413
Kaivaudu häneen.

127
00:11:08,252 --> 00:11:11,255
Sinä jos kuka pystyt tähän.

128
00:11:11,421 --> 00:11:13,882
Tiedät mitättömänä olon tunteen.

129
00:11:14,049 --> 00:11:18,637
Ymmärrät mitä tapahtuu,
kun pahin pelkosi paljastetaan.

130
00:11:18,804 --> 00:11:21,515
Vastaa minulle!

131
00:11:23,725 --> 00:11:27,521
Nouse ylös!

132
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Vihaan sinua.

133
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
Olet mitätön.

134
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
Olet arvoton.

135
00:11:40,158 --> 00:11:42,160
Ajattele sitä.

136
00:11:42,744 --> 00:11:44,746
Mitä ajattele?

137
00:11:49,334 --> 00:11:53,255
Välittäisikö kukaan, jos kuolisit?

138
00:11:55,424 --> 00:11:57,926
Olisiko sillä väliä?

139
00:11:58,135 --> 00:12:01,263
Ehkä he surisivat päivän.

140
00:12:01,930 --> 00:12:05,767
Oikeasti kukaan ei
välittäisi paskaakaan.

141
00:12:06,518 --> 00:12:08,520
Eivät välittäisi.

142
00:12:08,687 --> 00:12:14,651
Ne harvat hautajaisissasi
olisivat ärtyneitä.

143
00:12:14,943 --> 00:12:17,988
He lähtisivät sieltä
mahdollisimman pian.

144
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
Se sinä olet.

145
00:12:29,041 --> 00:12:31,043
Sellainen olet.

146
00:12:31,710 --> 00:12:35,339
Et ole mitään kenellekään.

147
00:12:36,298 --> 00:12:38,300
Kaikille.

148
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
Mieti sitä.

149
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
Jos mietit, -

150
00:12:46,517 --> 00:12:49,019
sallit itsesi, -

151
00:12:50,687 --> 00:12:53,649
tiedät että puhun totta.

152
00:12:54,816 --> 00:13:00,447
Älä tuhlaa enää aikaani,
vaan soita jollekulle tärkeälle.

153
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
Sillä sinä -

154
00:13:05,285 --> 00:13:07,287
et ole tärkeä.

155
00:13:14,920 --> 00:13:17,548
Soitan esimiehelleni.

156
00:13:18,674 --> 00:13:24,054
Bill Harper on tarpeeksi
epätoivoinen rikkoakseen protokollaa.

157
00:13:24,221 --> 00:13:26,223
Päästääkseen minut sisälle.

158
00:13:27,224 --> 00:13:29,768
Tarpeeksi yksinäinen murtuakseen.

159
00:13:30,018 --> 00:13:33,146
Tarvitsen valvojan L1-S3:een.

160
00:13:40,362 --> 00:13:44,658
Älä pyydä anteeksi.
Olet melkein valmis.

161
00:13:46,118 --> 00:13:51,206
Tekstaamme Wendylle,
että hänen vaimonsa synnyttää.

162
00:13:51,582 --> 00:13:55,836
Kun hän lähtee, ehdit asentaa Pi:n.

163
00:13:57,337 --> 00:14:00,424
Olen Trudy Davis.
Onko täällä ongelma?

164
00:14:00,591 --> 00:14:05,220
Herra Sepiol kysyy
minua ylempiarvoisempaa.

165
00:14:05,387 --> 00:14:07,848
Nimeänne ei näy tässä.

166
00:14:08,390 --> 00:14:12,853
Olen Sam Sepiol?
- Onko tuo kysymys?

167
00:14:13,020 --> 00:14:16,732
Missä Wendy on?
Valmistaudumme vain häneen.

168
00:14:16,899 --> 00:14:20,944
Haluan tavata Wendyn.
- Mistä tunnette hänet?

169
00:14:21,111 --> 00:14:23,530
Hän ei tullut töihin tänään.

170
00:14:26,533 --> 00:14:29,578
Mitä tarvitsette?

171
00:14:32,080 --> 00:14:34,666
Kierroksen kakkostasolle.

172
00:14:34,833 --> 00:14:37,711
Se ei ole sallittua.

173
00:14:37,878 --> 00:14:42,216
Saatan teidät ulos.

174
00:14:49,306 --> 00:14:53,310
Tämä nainen on haamu.
- Ei mitään somessa.

175
00:14:53,477 --> 00:14:57,105
Vain hänen miehensä puhelinnumero.

176
00:14:57,272 --> 00:15:01,777
Ei harrastuksia, ei lapsia,
ei seksipervoilua.

177
00:15:01,944 --> 00:15:04,530
Talo maksettu.

178
00:15:05,572 --> 00:15:08,283
Hissi on melkein täällä.

179
00:15:08,659 --> 00:15:12,788
Niin yleensä käy, kun painaa nappia.

180
00:15:16,667 --> 00:15:20,754
Ihmiset ovat vain ihmisiä.

181
00:15:20,921 --> 00:15:24,508
He rakastavat ja pelkäävät jotain.

182
00:15:24,675 --> 00:15:30,639
Tämä muuttaa vain sitä,
kuinka iskemme haavoittuvuuksiin.

183
00:15:53,579 --> 00:15:56,999
Anteeksi, minun on mentävä.

184
00:15:57,166 --> 00:15:59,668
Vastaanotto saattaa teidät ulos.

185
00:16:07,801 --> 00:16:11,471
Mitä teit?
- Tekstasin hänen miehensä nimissä.

186
00:16:11,638 --> 00:16:15,601
OLEN SAIRAALASSA.
SE ON SITÄ MITÄ PELKÄSIMME.

187
00:16:26,695 --> 00:16:29,823
Kämmentunnistin.
- Häivy sieltä.

188
00:16:31,408 --> 00:16:35,996
Yksi ovi on läpäistävissä.

189
00:16:36,163 --> 00:16:39,958
Käytävän päässä.

190
00:17:07,736 --> 00:17:10,697
Portaat menevät parkkihalliin.

191
00:17:10,864 --> 00:17:14,076
Olet talon väärässä päässä.

192
00:17:14,243 --> 00:17:17,538
Mene takaisin samasta ovesta.

193
00:17:26,255 --> 00:17:29,925
Mitä teet täällä?

194
00:17:30,759 --> 00:17:34,054
Kiitos ja tervetuloa uudestaan.

195
00:17:34,221 --> 00:17:37,808
Wingstravaganza tarkoittaa siipiä.

196
00:17:37,975 --> 00:17:41,728
Tiedätkö mitä extravaganza tarkoittaa?
- Iso ateriaa.

197
00:17:42,938 --> 00:17:45,983
Oletko innoissasi?

198
00:17:47,192 --> 00:17:51,947
Seuraat minua viikon.
Tämä on samanlaista kuin muuallakin.

199
00:17:52,114 --> 00:17:54,825
En ole ennen tarjoillut.

200
00:17:54,992 --> 00:17:57,327
Tämä on uusi alku.

201
00:17:57,494 --> 00:18:01,540
Mitä teit ennen?
- Lääkemyyntiä.

202
00:18:01,707 --> 00:18:05,961
Sillä varmaan tienasi.
Mitä tapahtui?

203
00:18:07,212 --> 00:18:09,214
Obamacare.

204
00:18:15,095 --> 00:18:18,015
Tervetuloa Steel Mountainiin.

205
00:18:18,182 --> 00:18:21,018
Laitoksemme vastaa vaatimuksia -

206
00:18:21,185 --> 00:18:24,271
ja on suunnittelultaan 10-tasoa.

207
00:18:24,438 --> 00:18:30,110
Se tarjoaa
turvallisen linnakkeen datallesi.

208
00:18:40,370 --> 00:18:44,166
Oli hauska tavata.
Vaimolle terveisiä.

209
00:18:45,626 --> 00:18:50,797
He ovat ISIS:in ja
Hizbollahin sijoittajia.

210
00:18:50,964 --> 00:18:53,008
Ei kannata tuijottaa.

211
00:18:53,217 --> 00:18:56,762
Tiesikö hän että tulen?
Tietääkö hän miksi?

212
00:18:56,929 --> 00:18:59,056
Hän tappaa minut.

213
00:18:59,223 --> 00:19:01,225
Mitä sanoitkaan?

214
00:19:01,683 --> 00:19:04,520
Pelkkä rutiinitarkastus.

215
00:19:04,686 --> 00:19:07,231
Allsafe tekee näitä aina.

216
00:19:07,814 --> 00:19:13,737
Miksi he lähettivät sinut?

217
00:19:13,904 --> 00:19:19,368
Toimenkuvia lomitetaan budjettisyistä.

218
00:19:20,035 --> 00:19:24,164
Molemmat ovat tänään poissa toimistolta.

219
00:19:24,414 --> 00:19:26,416
Onnekasta.

220
00:19:26,792 --> 00:19:28,794
Lähdetkö lounaalle?

221
00:19:29,753 --> 00:19:31,755
Sopii.

222
00:19:32,756 --> 00:19:34,758
Syön lounasta.

223
00:19:35,467 --> 00:19:38,720
Olet sittenkin kuin muut.

224
00:19:44,893 --> 00:19:47,771
Hän paljastui.
Lähdetään.

225
00:19:47,938 --> 00:19:50,732
Tämä ei muuta mitään.

226
00:19:51,400 --> 00:19:54,444
Mitä saisi olla?

227
00:19:54,611 --> 00:19:58,407
Hän on röyhkeä mulkku, ja ylpeä siitä.

228
00:19:58,574 --> 00:20:02,161
Hän välittää siitä,
mitä ajattelet hänestä.

229
00:20:02,327 --> 00:20:08,250
Ylimielisyys on hänen suurin varansa,
mutta myöskin vikansa.

230
00:20:08,876 --> 00:20:10,878
Täälläkö syöt?

231
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
Tässä paikassa.

232
00:20:16,008 --> 00:20:19,803
Suunnitteletko suututtavasi hänet?

233
00:20:25,851 --> 00:20:29,521
Yhteytemme katkeaa kakkostasolla.

234
00:20:32,357 --> 00:20:35,652
Sano jotain jos kuulet.

235
00:20:41,116 --> 00:20:43,952
Olen otettu, että tulit tänne asti.

236
00:20:44,161 --> 00:20:47,664
Et anna Allsafen kuolla.

237
00:20:47,915 --> 00:20:51,293
Olemme samanlaisia perfektionisteja.

238
00:20:59,760 --> 00:21:04,556
Olen katsellut
tarjoilijaa seitsemän vuotta.

239
00:21:04,973 --> 00:21:08,519
Viisikymppinen, ehkä lapsia.

240
00:21:08,685 --> 00:21:12,648
Eronnut, toinen vaimo ja lisää lapsia.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,442
Mitä hän ajattelee itsestään?

242
00:21:15,609 --> 00:21:19,613
Vuosipalkka $30 000.

243
00:21:19,780 --> 00:21:22,574
Auto josta on vielä velkaa.

244
00:21:22,741 --> 00:21:27,746
Kolmio, elatusmaksuja ja alekuponkeja.

245
00:21:28,247 --> 00:21:32,334
En kestäisi sellaista elämää.

246
00:21:33,043 --> 00:21:38,715
Tavallisen torakan elämää,
jonka arvo on tarjoilu.

247
00:22:19,798 --> 00:22:21,800
Käyn vessassa.

248
00:22:47,659 --> 00:22:50,996
Taas vieroitusoireita.
Vai johtuuko se Tyrellista?

249
00:22:51,163 --> 00:22:54,833
Leikitteleekö hän?
Mitä peliä pelaamme?

250
00:22:57,920 --> 00:23:00,255
Olenko hänen haittaohjelmansa?

251
00:23:49,596 --> 00:23:51,807
Oli pestävä kasvot.

252
00:23:51,974 --> 00:23:55,435
Täällä on vaikea hengittää.

253
00:23:55,602 --> 00:23:58,772
Lavastit Terry Colbyn.

254
00:24:00,816 --> 00:24:06,113
En lavastanut.
- Isäsi työskenteli E Corpissa.

255
00:24:17,583 --> 00:24:20,127
En paljasta sinua.

256
00:24:20,711 --> 00:24:25,382
Minulla ei edes ole todisteita,
enkä edes välitä.

257
00:24:25,549 --> 00:24:29,511
Halusin tietää heikkoutesi.

258
00:24:30,762 --> 00:24:32,764
Se on kosto.

259
00:24:34,558 --> 00:24:36,560
Niin tavallista.

260
00:24:37,186 --> 00:24:39,313
Kuten tarjoilijammekin.

261
00:24:39,771 --> 00:24:45,736
Jopa poikkeuksellisia yksilöitä
ruokkivat ihmislatteudet.

262
00:24:46,695 --> 00:24:49,364
Valitettavasti olemme ihmisiä.

263
00:24:49,531 --> 00:24:51,533
Paitsi minä.

264
00:24:54,745 --> 00:24:56,747
Vitsailen vain.

265
00:24:56,914 --> 00:24:59,666
Nauti pitkästä ajomatkasta.

266
00:25:00,375 --> 00:25:03,712
Itse menen kopterilla.

267
00:25:04,671 --> 00:25:06,673
Pärjäile.

268
00:25:39,873 --> 00:25:45,546
YMMÄRSIT VÄÄRIN.
- MINKÄ?

269
00:25:47,923 --> 00:25:50,425
FSOCIETY POTKAISTIIN ULOS

270
00:25:57,808 --> 00:26:01,478
Paskaa!

271
00:26:01,937 --> 00:26:05,440
Mitä he sanovat?
- Että ovat munattomia persläpiä.

272
00:26:05,607 --> 00:26:09,611
Minne menet?
- Korjaamaan asian.

273
00:26:09,778 --> 00:26:11,780
Odota.

274
00:26:15,492 --> 00:26:21,248
Älä painosta heitä.
- Joko korjaan tai rikon tämän.

275
00:26:21,498 --> 00:26:23,500
Heidän päätöksensä.

276
00:26:34,845 --> 00:26:36,847
Terve, pikkuinen.

277
00:26:37,389 --> 00:26:41,226
Terve, isä.
- Mikset ole töissä?

278
00:26:42,144 --> 00:26:47,399
Erosin Olliesta.
- Tiedän, hän soitti.

279
00:26:49,985 --> 00:26:53,864
Hän nyyhki ja käski kertoa, -

280
00:26:54,031 --> 00:26:58,327
että rakastaa sinua
ja pyytää palaamaan.

281
00:26:58,494 --> 00:27:01,288
Kuulemma oppii antamaan anteeksi.

282
00:27:04,082 --> 00:27:09,254
Mitä sanoit?
- Että jo oli aikakin.

283
00:27:11,340 --> 00:27:13,800
Mitä hän tarkoitti?

284
00:27:14,676 --> 00:27:18,055
Työjuttuja.

285
00:27:18,972 --> 00:27:20,974
Rahajuttuja.

286
00:27:22,601 --> 00:27:27,272
Hän petti minua.

287
00:27:27,439 --> 00:27:31,568
Pettäminen ei yllätä.

288
00:27:32,778 --> 00:27:37,866
En yritä pahentaa oloasi,
mutta hän on urpo.

289
00:27:39,409 --> 00:27:41,537
Mitä rahaan tulee...

290
00:27:41,703 --> 00:27:45,290
Annan rahaa ammatilliseen kehittymiseen.

291
00:27:45,457 --> 00:27:47,626
Pidä sitä lainana.

292
00:27:47,793 --> 00:27:50,295
Älä kuitenkaan maksa takaisin.

293
00:27:50,796 --> 00:27:53,549
Pysyt täällä kunnes saat asunnon.

294
00:27:53,715 --> 00:27:59,179
En voi pakottaa sinua tähän.
- Haluan tätä.

295
00:27:59,972 --> 00:28:01,974
Oletko nälkäinen?

296
00:28:02,599 --> 00:28:04,601
Olen.
- Istu.

297
00:28:06,103 --> 00:28:09,356
Mitä haluat?
- Ei sinun tarvitse.

298
00:28:09,523 --> 00:28:12,985
Köyhiä ritareita tulossa.

299
00:28:17,030 --> 00:28:22,161
Myöhästymme tuon tollon takia.
- He odottavat.

300
00:28:24,329 --> 00:28:26,373
Olenko tavannut hänet?

301
00:28:28,584 --> 00:28:30,836
Ilmeisesti ei tehnyt vaikutusta.

302
00:28:32,337 --> 00:28:34,590
Onko hän se viinistä puhuva?

303
00:28:38,802 --> 00:28:42,055
Entä nainen?
- Miksi hänestä kysyt?

304
00:28:42,389 --> 00:28:46,977
Minua hermostuttaa,
kun en tiedä mitä hän haluaa.

305
00:28:47,311 --> 00:28:49,313
Älä innostu.

306
00:28:51,023 --> 00:28:54,818
He ovat onnellisia.
Eivät tunnu haluavan mitään.

307
00:28:55,027 --> 00:28:58,780
Siksi olen hermostunut.
Sellaisia ei loputtomiin käsitellä.

308
00:28:58,989 --> 00:29:04,119
Enkä edes usko sitä.
- Eivät kaikki ole onnettomia kuin sinä.

309
00:29:09,333 --> 00:29:12,085
Vaikka he olisivat tyytyväisiä, -

310
00:29:13,462 --> 00:29:16,089
tai eivät halua mitään, he haluavat.

311
00:29:18,509 --> 00:29:21,220
Viet vain pois sen, mitä heillä jo on.

312
00:29:26,725 --> 00:29:29,102
Miksi he perääntyvät?

313
00:29:30,020 --> 00:29:33,607
Tämä on kirjasto.
Keskustele siitä ircissa.

314
00:29:33,774 --> 00:29:37,319
Minut suljettiin ulos.

315
00:29:37,486 --> 00:29:40,364
Teimme juuri osamme täydellisesti.

316
00:29:40,531 --> 00:29:44,409
Ei täydellisesti.
- He peruivat!

317
00:29:44,576 --> 00:29:47,996
Me onnistuimme
ja teidän puoli perääntyi.

318
00:29:48,163 --> 00:29:54,127
Sait vastauksesi.
- Käske kamusi hankkia munaa.

319
00:29:55,087 --> 00:29:57,256
Meillä ei ole aikaa...

320
00:29:57,422 --> 00:30:00,676
Puhutko tästä ulkona?

321
00:30:00,968 --> 00:30:03,554
Välitätkö edes kuuleeko joku?

322
00:30:03,929 --> 00:30:06,098
Se on ohi.

323
00:30:07,224 --> 00:30:09,226
Häivy.

324
00:30:09,685 --> 00:30:14,022
Tarvitsen syyn kerrottavaksi.

325
00:30:14,189 --> 00:30:17,568
Sanoit Pimeän Armeijan olevan mukana.

326
00:30:21,697 --> 00:30:25,742
Meidän kesken.
- En ole twiittaamassa siitä.

327
00:30:28,745 --> 00:30:32,374
He perääntyivät jo ennen
kuin pääsitte Steel Mountainiin.

328
00:30:33,083 --> 00:30:35,085
Syytä en tiedä.

329
00:30:37,004 --> 00:30:42,968
Anna tällä kertaa asian olla.

330
00:31:02,821 --> 00:31:06,533
Valtiolla on varmasti
jännittävää olla töissä.

331
00:31:06,700 --> 00:31:09,912
Kuin vakoojaelokuva.
Saatko luettua sähköpostini?

332
00:31:10,078 --> 00:31:14,917
En.
Teen paperitöitä.

333
00:31:15,083 --> 00:31:18,170
He haluavat enemmän
kuin teknologia sallii.

334
00:31:18,337 --> 00:31:21,298
En ehtisi edes lukea postejasi.

335
00:31:21,465 --> 00:31:26,470
Tämä on väliaikaista.
Olen levoton ja haluan aina uutta.

336
00:31:26,637 --> 00:31:29,681
Niitä on riittänyt.

337
00:31:29,848 --> 00:31:31,850
Meille molemmille.

338
00:31:32,392 --> 00:31:37,731
Olin kansalaisjärjestössä
ja sitä ennen vuoden Microsoftilla.

339
00:31:37,898 --> 00:31:41,235
Se tuntui vuosikymmeneltä.

340
00:31:44,988 --> 00:31:47,658
Kotinne on kaunis.

341
00:31:47,825 --> 00:31:51,411
Sisustus on Scottin alaa.

342
00:31:51,578 --> 00:31:55,541
Niinkö?
Oikein oiva.

343
00:31:55,707 --> 00:31:59,044
Mistä antiikit on hankittu?

344
00:31:59,211 --> 00:32:02,381
Sinusta tehdään teknologiajohtaja.

345
00:32:03,590 --> 00:32:05,843
Älä ole yllättynyt.

346
00:32:06,134 --> 00:32:08,136
Epäileväinen.

347
00:32:09,054 --> 00:32:12,266
Ihmettelin, miksi halusit illastaa.

348
00:32:13,392 --> 00:32:17,980
Neljä ihmistä maailmassa
tietää keskusteluistani.

349
00:32:18,146 --> 00:32:22,192
Jotenkin olet viides.

350
00:32:22,442 --> 00:32:25,612
Olen juuri sopiva oikeaksi kädeksesi.

351
00:32:26,905 --> 00:32:31,702
Eli siitä tässä on kyse.
- Eikö kaikessa ole kyse jostain?

352
00:32:31,869 --> 00:32:37,666
Onko se lapsivarma?
- Sitä on harkittu.

353
00:32:37,833 --> 00:32:42,462
Luottaisitko minuna
itseesi oikeana kätenäsi?

354
00:32:43,172 --> 00:32:47,593
Jos olisin sinä,
en päästäisi minua edes sisälle.

355
00:33:07,571 --> 00:33:10,741
Minä täällä.
Ehditkö puhua?

356
00:33:11,950 --> 00:33:15,621
Olen uudessa työssäni.
- Miten menee?

357
00:33:15,871 --> 00:33:19,833
Vaikeaa mutta totun jo.

358
00:33:20,000 --> 00:33:25,964
Olen loistava
lisämyymään kalliita cocktaileja.

359
00:33:27,090 --> 00:33:33,055
Ei yllätä.
- Tilausten pakkaus on pirin pussitus.

360
00:33:33,722 --> 00:33:35,724
Miten sinulla menee?

361
00:33:36,558 --> 00:33:38,560
Hyvin.

362
00:33:38,852 --> 00:33:43,232
Tuollaista et ole ennen sanonut.

363
00:33:43,732 --> 00:33:45,734
Tein mitä piti.

364
00:33:47,402 --> 00:33:51,615
Tule illalla kertomaan.

365
00:33:52,324 --> 00:33:54,326
Täytyy lopettaa.

366
00:34:09,800 --> 00:34:12,344
Hallitset viininjuonnin.

367
00:34:13,762 --> 00:34:17,182
Rakastan viiniä.

368
00:34:17,349 --> 00:34:22,271
Entä itse?
- Pidin entisessä elämässäni.

369
00:34:22,437 --> 00:34:24,898
Silloinkin makuni oli halpa.

370
00:34:25,065 --> 00:34:29,278
Haistaa voi.
Laita nenäsi tänne.

371
00:34:33,031 --> 00:34:35,951
Se tuoksuu kuin muutkin viinit.

372
00:34:36,368 --> 00:34:38,412
Haluaisin oppia.

373
00:34:39,788 --> 00:34:43,834
Kuivattuja marjoja ja tuoretta orvokkia.

374
00:34:44,459 --> 00:34:46,837
Sitruunankuorta.

375
00:34:47,254 --> 00:34:52,134
Kokeile uudestaan.
Haista ja ajattele.

376
00:34:52,843 --> 00:34:55,512
Haistan sitruunan.

377
00:34:57,514 --> 00:35:01,476
Miten kestät häntä tappamatta itseäsi?

378
00:35:01,643 --> 00:35:03,645
Anteeksi kuinka?

379
00:35:03,812 --> 00:35:06,190
Toistanko kysymyksen?

380
00:35:06,690 --> 00:35:08,692
Olet vieraana.

381
00:35:09,276 --> 00:35:11,570
Olen rehellinen vieras.

382
00:35:16,325 --> 00:35:20,746
Taisin ymmärtää väärin
mauttoman vitsisi.

383
00:35:20,913 --> 00:35:23,457
Poistun kylpyhuoneeseen.

384
00:35:25,792 --> 00:35:31,089
Minulla on kaunista vuosikertaa.

385
00:35:35,928 --> 00:35:37,930
Katsotaan.

386
00:35:38,388 --> 00:35:40,390
Ei.

387
00:35:42,643 --> 00:35:44,645
Tässä.

388
00:35:44,937 --> 00:35:47,814
Tämä on helmeni.

389
00:35:47,981 --> 00:35:49,983
Katsohan.

390
00:35:53,529 --> 00:35:55,531
Tämä on varattu.

391
00:35:56,907 --> 00:35:58,909
Voinko auttaa?

392
00:36:38,532 --> 00:36:41,160
Kiitos ihanasta illasta.

393
00:37:06,977 --> 00:37:09,354
Meillä on ongelma.
- Toimiiko Pi?

394
00:37:09,521 --> 00:37:13,942
Voimme pamauttaa heti.

395
00:37:14,818 --> 00:37:18,071
Silti kukaan ei taputa.

396
00:37:23,243 --> 00:37:25,287
Sinun on kerrottava.

397
00:37:28,290 --> 00:37:30,292
Menetimme Kiinan.

398
00:37:31,168 --> 00:37:33,754
Pimeä Armeija perääntyi.

399
00:37:34,379 --> 00:37:38,509
Miksi?
- Eivät selittele.

400
00:37:39,510 --> 00:37:45,474
Järjestämme heidän kanssaan uuden...
- Sitä ei tapahdu.

401
00:37:54,233 --> 00:37:58,237
Tiedän, minä mokasin.

402
00:38:09,498 --> 00:38:13,460
Ei odotella.
Tehdään se joka tapauksessa.

403
00:38:13,627 --> 00:38:16,880
Tehdään se nyt.

404
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Luotamme Pimeän Armeijan
tekevän perässä.

405
00:38:20,717 --> 00:38:24,054
Me sanelemme ehdot!

406
00:38:24,221 --> 00:38:28,642
Elleivät he toimi, Kiinaan jää tiedot.
Tämä olisi hyödytöntä.

407
00:38:28,809 --> 00:38:31,562
Ei odottaminenkaan auta.

408
00:38:31,728 --> 00:38:35,399
Kaikki tänään tekemänne olisi turhaa.

409
00:38:38,068 --> 00:38:42,030
Oletko hullu?
- Sillä ei ole vaikutusta.

410
00:38:42,197 --> 00:38:45,576
Se sulkee heidät viikoiksi.

411
00:38:45,742 --> 00:38:49,496
Emme halua satuttaa vaan tappaa!

412
00:38:49,663 --> 00:38:53,041
Kumpaakaan ei tapahdu ellemme toimi nyt.

413
00:38:54,585 --> 00:38:58,755
Mitä teet?
- Askelkin ja teen sen.

414
00:39:00,549 --> 00:39:02,551
Mieti nyt.

415
00:39:02,801 --> 00:39:07,139
Kuukaudessa he toimivat
paremmalla turvallisuudella.

416
00:39:07,306 --> 00:39:13,270
Emme saa toista tilaisuutta.
Vallankumous on kuopattu.

417
00:39:14,438 --> 00:39:17,733
Epäonnistuisimme sinun takiasi.

418
00:39:18,483 --> 00:39:21,236
Älä tee tätä.

419
00:39:30,078 --> 00:39:33,373
Osaako kukaan puhua hänelle?

420
00:39:59,983 --> 00:40:02,444
Sano että voimme toimia.

421
00:40:21,255 --> 00:40:23,674
Olimme niin lähellä.

422
00:40:32,933 --> 00:40:34,935
Se ei ole ohi.

423
00:40:35,102 --> 00:40:38,272
Keksimme jotain.

424
00:40:38,522 --> 00:40:40,607
Pääsimme näin pitkälle.

425
00:40:41,900 --> 00:40:45,279
Löydämme keinon, emme vain tänään.

426
00:40:57,499 --> 00:40:59,877
Tämä on minun syytäni.

427
00:41:04,339 --> 00:41:06,884
Voit nukkua luonani.

428
00:41:17,561 --> 00:41:22,733
Isäni haki minut
kerran koulusta rannalle.

429
00:41:22,983 --> 00:41:27,696
Oli liian kylmä uida.
Istuimme viltillä ja söimme.

430
00:41:28,697 --> 00:41:33,869
Lenkkarini olivat täynnä hiekkaa
ja heitin ne huoneeni lattialle.

431
00:41:34,036 --> 00:41:36,955
En tajunnut sitä kuusivuotiaana.

432
00:41:37,122 --> 00:41:41,001
Äitini huusi sotkusta,
mutta ei ollut vihainen.

433
00:41:41,168 --> 00:41:45,088
Maapallon ja merien liikkuminen -

434
00:41:45,255 --> 00:41:49,384
toi sen hiekan sinne rannalle,
ja minä vein sen pois.

435
00:41:49,551 --> 00:41:52,137
"Joka päivä muutamme maailmaa."

436
00:41:52,304 --> 00:41:56,433
Mukava ajatus,
kunnes mietin montako elämää tarvitsen -

437
00:41:56,600 --> 00:42:02,564
tuodakseni rannan kotiin
kengällinen kerrallaan.

438
00:42:03,315 --> 00:42:07,945
Maailman muuttaminen
merkityksellisellä tavalla -

439
00:42:08,111 --> 00:42:13,158
vie enemmän aikaa kuin monilla on.

440
00:42:15,327 --> 00:42:19,790
Se on hidasta,
suunnitelmallista ja uuvuttavaa.

441
00:42:21,333 --> 00:42:24,253
Meistä kaikista ei ole siihen.

442
00:42:52,239 --> 00:42:54,241
Käyn lenkillä.

443
00:42:55,492 --> 00:42:57,494
Hyvä.

444
00:43:07,337 --> 00:43:09,631
Koira on Shaylalla.

445
00:43:09,923 --> 00:43:12,885
Hänen tyynyilleen se ei pasko.

446
00:43:13,302 --> 00:43:15,304
Se on plussaa.

447
00:43:31,487 --> 00:43:36,658
Terve, kamu.
Joskus maailma on kohdallaan.

448
00:43:36,825 --> 00:43:42,164
Täällä olen sellissä,
mutta silti se tuo sinut luokseni.

449
00:44:11,819 --> 00:44:13,904
SUBHEAVEN.ORG