Nelle puntate precedenti...
Vera è stato beccato per colpa tua?
Inoltre, chi ti ha detto di mettere i tuoi affari sui social media?
Il mio ambizioso fratellino.
Qualcuno la pagherà per questo.
- Cos'è successo ad Angela? - Per noi non va bene,
non a questo livello.
Non dovevi prendere le mie difese.
Non rifarlo più.
La Evil Corp ti ha scelto come CTO, vero?
- Ti stai rovinando la vita. - Ma ho rovinato anche la tua.
Terry Colby era coinvolto nella copertura...
dei rifiuti tossici della municipalità di Washington.
Sharon? Come fai a non volerti sparare per essere sposata con lui?
Occupato.
Ti dispiace dormire qui stanotte?
Quella ragazza lì... è mia.
Se stasera ti capita fai un salto da me che mi racconti tutto, okay?
Shayla?
A volte l'universo si allinea perfettamente.
Io sono qui, dietro le sbarre.
Eppure ti porta dritto da me.
Subsfactory presenta: Mr. Robot s01e06 - eps1.5_br4ve-trave1er.asf -
Traduzione e sync: Asphyxia, Alle83, catvet3590, Puzzler, pegasusgio
Revisione: MalkaviaN
Ho questa sensazione...
non so se scappare o lottare.
Incessantemente.
Dovrei solo sceglierne una.
Io, Elliot Alderson...
divento la fuga...
la paura...
divento l'ansia, il terrore e il panico.
Non mi sembra vero.
Dovresti mangiare.
Non ho fame.
Non so nemmeno cosa ho ordinato.
Mi dispiace.
Non ti piace il guisado?
No, è...
è buono, grazie.
A cosa stai pensando?
A quando ci siamo conosciuti.
Non sembra sia passato tanto tempo.
Guardaci adesso.
Chi l'avrebbe immaginato?
Se potessi tornare indietro e disfare tutto.
Non puoi.
Me l'avevi promesso.
TI tirerò fuori da questa storia, okay?
Tempo scaduto.
- Andiamo. - Elliot!
Siediti, siediti.
Seguimi.
Andiamo.
- Pronto? - L'origine del tuo nome.
L'ho cercato per te, fratello.
Dove l'hai fatta portare?
Elliot.
"Il coraggioso"...
"e l'onesto".
Sapevi che "coraggioso" deriva da "crudele"?
Non so che idea ti sei fatto...
ma devi lasciarla andare.
Ma la sai la cosa buffa?
il mio nome ha un significato simile.
"Valoroso viandante".
Avventuriero.
Il viandante crudele diventa il viandante valoroso.
Siamo crudeli...
oppure valorosi?
Non lo so, fratello.
Amico, ascoltami.
Quando ho scoperto che eri stato tu...
non mi sono arrabbiato.
Ne sono rimasto...
colpito.
Hai la forza.
La voglio, Elliot.
La voglio così tanto che mi si drizza il cazzo.
E la voglio oggi.
Non so cosa pensi che possa fare, non posso tirarti fuori di prigione.
Non tutte le prigioni sono collegate alla rete.
E se la tua lo fosse, ci vorrebbero settimane per trovare le falle nella sicurezza.
Devi farlo stasera.
Qui dentro sono un morto che cammina.
Se non esco da qui...
sono morto, e non è ancora arrivata la mia ora.
Fa' la tua magia, fratello.
Mi stai chiedendo l'impossibile.
Quando le nostre strade s'incontreranno, stasera...
ti abbraccerò.
Ascolta, amico, per favore.
Shayla...
c'entro solo io, va bene?
Devi lasciarla andare.
Oh, quello?
Sta bene, fratello.
Fidati che sta bene.
Ci sarà anche lei stasera.
Sarà una gran bella rimpatriata.
Ehi, Elliot.
Ti voglio bene, fratello.
Dov'è Shayla?
Amico, non te lo ripeterò più, smettila di fare domande.
Andiamo.
Vera sarà anche uscito di testa...
ma è possibile hackerare la rete di una prigione.
Molte di esse usano un normale sistema di controllo industriale.
Non capisco proprio cosa veda Vera in questo tipo.
Amen. Un genio hacker dei computer del mio bel cazzone domenicano.
Quando hai il controllo di quel sistema...
in pratica hai il controllo delle porte di tutte le celle.
Ma quello che questi idioti non sanno è...
che è impossibile farlo senza fare ricerca.
E' ora che tiri fuori i cojones e ti dai da fare.
Abbiamo solo una regola...
fa' quello che ti diciamo.
Viola il nostro precetto...
uccidiamo la tua bella.
Yo, Isaac.
Com'è il mio pre-uccello?
Zitto, stronzo.
Precetto.
Il fratello di Vera, Isaac.
C'è qualcosa di lui che non capisco...
e sai cosa mi piace fare, quando succede?
TELEFONO DI ISAAC.
Salve, vorrei parlare con il signor Beckett.
Quando posso trovare il signor Lattimer?
Posso venire oggi.
Le ho già detto di cosa si tratta.
Vorrei parlare con la signora Nayar?
Lo scandalo della municipalità di Washington.
Potrei aver trovato delle informazioni.
La prego, non mi rimetta in attesa.
Buon lunedì, Angela.
Divertente.
Grazie.
Sono la figlia di Emily Moss.
Angela Moss, ho chiamato...
6 volte.
Esatto.
Vorrei parlare con lei dello scandalo della municipalità di Washington.
Mi dica.
Lei rappresentava i familiari delle vittime.
26 famiglie, inclusa la mia.
Pensavo che a causa delle ultime notizie sul dump dei dati...
lo scandalo di Terry Colby che ha insabbiato i rifiuti chimici...
Presumibilmente.
Beh, ci sono i documenti.
Superficiali.
Ma se presentiamo un caso più solido e concreto...
come vede, ho raccolto le prove dal dump dei dati.
Ho fatto anche altre ricerche.
Post it.
E hai evidenziato e sottolineato tutto.
Fa sul serio.
Quindi vuole presentare del gossip da Internet in un tribunale federale...
e attaccare il più grande gruppo industriale della storia dell'uomo?
Il tizio in giacca e cravatta?
Condannato due volte per violenza sessuale.
Accusato nuovamente la scorsa settimana.
Ha violentato la sua fidanzata incinta, le ha sfasciato la testa con l'Xbox.
Dice che imbrogliava ad Halo.
Eppure, mi sarebbe più facile difendere lui.
Mi ha richiamato.
Ho chiamato tutti gli avvocati coinvolti.
Lei è l'unica che mi ha richiamato.
VINCI UNA GIFT-CARD DI ITUNES DA 100 DOLLARI
DOMANDA 1: CHE GENERE MUSICALE PREFERISCI?
Merda, merda, merda!
Connessione interrotta dall'host remoto.
Ma ce l'avevamo fatta, ero dentro.
L'exploit si è attivato e poi...
- era il codice? - Che succede, fratello?
Devo portarla fuori.
Perché?
Perché altrimenti piscia sul pavimento.
Credi che me freghi qualcosa del tuo cazzo di pavimento?
Sto scherzando, fratello.
Sì, portala fuori.
Hai sentito?
Ho detto che puoi portarla fuori.
Andiamo.
- E' spenta. - Ci penso io.
Le è piaciuto il mio giocattolino?
Hai scritto tu quell'exploit?
Avevo un'ora.
Quindi? Hai trovato quel codice online?
Da quando copi i codici di altri?
Te l'ho detto, avevo un'ora.
L'anti malware l'avrà scoperto.
Mi hai fottuto.
Ehi, non dare la colpa a me, okay? E' una situazione di merda
e non mi hai dato tempo di fare le cose per bene.
Posso raggirare qualunque connessione con manuale e tempi giusti.
Dove diavolo vai?
Non ho problemi a dire a quei due coglioni
che dovranno aspettare che troviamo una soluzione migliore.
- Non capisci, quelli sono... - Stronzi?
Sì, gli dirò che sta succedendo.
Ecco cosa succede, ragazza.
Andiamo.
Nessuno ti ha richiamata? Neanche Lattimer?
Femminucce.
Scommetto che non hanno neanche letto i dati finiti in rete.
Ma lei sì.
Sai, ci ho messo 8 anni...
a ricostruire la mia carriera dopo l'archiviazione del caso?
Quindi...
anche se credo che quell'azienda sia il male in Terra,
e credimi, è così...
sai, non ne vale la pena.
Cosa servirebbe...
ipoteticamente...
cosa serve per dimostrare l'accusa?
Ipoteticamente, un testimone oculare affidabile.
Se, miracolosamente, trovi qualcuno che li tradisca...
qualcuno che era lì quando è stata presa la decisione di falsificare...
i dati sui rifiuti chimici, beh...
Perciò...
a meno che non sia amica su Facebook di uno di quegli stronzi...
questa rimane soltanto un'ipotesi.
Andiamo avanti.
Di cosa ti occupi, ora?
Hai un ragazzo?
Come sta tuo padre?
Lavoro per un'azienda che non mi rispetta.
Il mio ragazzo mi ha tradito, di recente.
E...
mio padre sta annegando nei debiti.
- Ci vediamo la prossima volta. - Okay.
Le luci fluorescenti sono diaboliche, vero?
E' cambiato qualcosa nel programma?
Credevo toccasse a Spencer.
Questi colloqui...
sono uno spreco di tempo, no?
Conosci i nostri regolamenti e i protocolli come le tue tasche.
Magari potremmo prenderci il resto della giornata libera, e farci una partita a golf.
E' un Vacheron?
Patek Philippe Tourbillon.
Un regalo del principe di...
Ma che importa?
Non ho intenzione di annullare gli altri colloqui.
Senti.
So che eri sicuro di diventare CTO...
e sei incazzato.
Forse ora speri che io finisca sotto un treno.
Che ne dici di piantarla con le cazzate?
Temo che la tua paranoia ti abbia in pugno, ma...
tuttavia, chiedo venia. Ti lascio ai tuoi appunti, prima che arrivi Spencer.
E grazie per la cena.
Tutta la serata è stata incantevole. Il cibo, il vino, l'adorabile Sharon.
Mi raccomando, salutamela.
Ti è piaciuta la vista?
Cos'è...
credevi non me l'avrebbe detto?
Non capisco cosa tu stia cercando...
Vuoi veder pisciare anche me?
Ho bevuto diversi bicchieri d'acqua.
- Scott, un malinteso... - Lieto di cacciare il cazzo, se ti piace...
guardare tutta la famiglia Knowles urinare.
Cazzo.
Potrei far venire anche mio fratello da Miami.
Ha la vescica di un ragazzino.
Potresti avere un orgasmo a vederlo farsi una pisciata.
Non so cosa ti abbia detto, ma se fossi in te
le direi di trovare modi più adeguati per tenere sotto controllo le sue fantasie.
Tyrell.
Dovrai accettare una dura verità, qui e ora, proprio davanti a me.
Tu non diventerai CTO.
Voglio che ti togli quell'espressione dalla faccia.
E' l'unico modo per capire se hai finito con questi...
giochetti veramente ridicoli.
Sono ben consapevole che tu sia il CTO, Scott.
Non so per cos'altro potrei esserti utile.
Aspetta.
Ecco.
Mi sembra brutto. Dopotutto...
hai un bambino in arrivo. Hai bisogno di tutto l'aiuto possibile. Infatti...
con questo potresti pagare il resto del tuo mutuo.
Sei ancora in quel...
fantastico bilocale a Chelsea?
Eccola.
Eccola, l'espressione che cercavo.
Continuo a ragionare in modo verticale, ma non funziona.
Mi serve aiuto.
Elliot, ci sei?
Merda! Che ci fa qui?
Elliot?
Fammi entrare!
Elliot, ci sei?
Una pollastrella bionda.
Elliot, rispondi al citofono.
- So che ci sei. - Va'.
Falla smettere, cazzo e portala via di qui.
Elliot. Citofono. Ora.
E Darlene?
Resta con noi.
E ti controlliamo. Quindi non provare a fare idiozie, idiota.
Sai perché sei arrabbiato?
Perché sai che ho ragione.
Sapeva tutto.
Ti avevo detto che era pericoloso.
Ce l'avevo in pugno. Mi aveva aperto le gambe.
Non le ha aperte abbastanza, a quanto pare.
Ho messo in pericolo noi e me stesso.
Non c'è modo di scamparla.
Ho osato troppo. Devo fare un passo indietro.
Essere paziente.
Stai perdendo il controllo.
Essere paziente, sì, ma codardo, proprio no.
Infatti, l'atteggiamento della moglie potrebbe aiutarci.
Come potrebbe?
Ora sappiamo quel che vuole.
Cioè?
Essere desiderata.
Ehi.
Ho provato a cercarti dopo la serata da Gideon. Dov'eri?
Avevo un po' di cose a cui pensare, ecco.
Abbiamo sempre saputo...
cos'ha fatto la Evil Corp.
Non ne avevamo le prove...
ma lo sapevamo.
Avevamo ragione sin dall'inizio. Infatti, quel...
reportage non era...
una prova, serviva a ricordarmi...
di quanto fossi arrabbiata.
Ti ricordi di Nayar?
L'avvocato del caso?
Sono andata da lei, Elliot.
- Senti, Angela, non è il... - Ho un'idea che farà cambiare il mondo.
So che sembra stupido, ma...
so come agire.
Credo possa veramente funzionare.
- Non posso dirti cos'è, perché... - La Evil Corp, Angela, Vera, suo fratello...
Darlene, Shayla.
Così è troppo.
Dovrei solo dirle quel che vuole sentirsi dire.
Angela...
fidati di te stessa.
Farai la cosa giusta.
Ne avevo proprio bisogno.
Comunque, come sta Shayla?
Sta...
sai...
Salutamela.
Non farai in tempo, qualunque cosa tu creda di fare.
- Cosa ci fai qui? Come lo sapevi? - Darlene.
Questi non giocano. Ti uccideranno, cazzo. Ora accettalo e andiamo.
Darlene è lì dentro, non possiamo andarcene.
Okay, allora chiamiamo la polizia.
Non abbiamo altra scelta. E' l'unico modo per uscirne.
- Non posso farlo. Shayla morirebbe. - Oh, avanti!
Sapeva bene in cosa si stava immischiando. Credi che i suoi tirapiedi vivano a lungo?
Era condannata dal momento in cui ha cominciato a lavorare con quel folle.
Scordatelo, non ci penso proprio.
Questo è un gioco a somma zero.
Calcola tutte le possibili soluzioni.
Se non riuscirai in questo miracolo,
e le probabilità così dicono, morirete tu e Shayla.
Questo lo sappiamo.
Ma pensa per un secondo che ce la farai, a far evadere Vera dalla prigione.
Chi ti dice che non ucciderà te, Shayla e Darlene?
Farlo, sarebbe il suo obiettivo primario.
In entrambi i casi, siete tutti morti.
Solo così Vera può vincere.
Gioco a somma zero, Elliot.
In questo gioco, hai già perso. Sai che ho ragione.
Dev'esserci un modo.
Penserò a un modo.
Lo capisco, ragazzo.
Se vuoi aiutare la gente...
bada a loro.
La cosa migliore per Shayla...
è farla diventare un ricordo.
No.
Il vero coraggio è essere onesti con te stesso.
Soprattutto quando è difficile.
Non esiste un piano dove sia tu che Shayla sopravviviate.
Posso trovare un modo.
Questo nuovo mondo che siamo così vicini a creare non esisterà mai.
E quel nuovo mondo, quello è un successo. Fsociety è un successo.
- Guarda cosa hai fatto a Steel Mountain. - Non ci ha portato a nulla.
Li hai distrutti.
Hai vinto quella battaglia. Sei stato tu!
Questo... questo è un fallimento.
Questo è il vecchio Elliot.
Quello che ricorre alla morfina, alle droghe quando si sente debole.
Un codardo che non sa affrontare la realtà, persino quando la sta fissando negli occhi.
Riecco quella sensazione.
Lottare o scappare.
Tre vite in gioco, inclusa la mia.
Io, Elliot Alderson, sono...
Cosa?
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen?
Che ti succede, amico? Non hai nulla di Drake, di Pitbull, di nessuno?
Come, cos'è che non va?
Ma che...?
Che c'è, Rain man?
Sono pronto a far evadere Vera.
Posso accedere alla rete.
Dobbiamo andare in prigione.
Ora.
Lei rimane qui.
No, non ti lascio.
Non ti preoccupare.
Non è nella posizione di dare ordini.
Andiamo, bella.
Ricordi quando il panico prendeva piede e trovavamo una soluzione?
Ad essere onesti, mi manca.
La vita è molto più facile quando sei insensibile.
Qual è il piano, mezza sega?
Prima Shayla, ora Darlene.
- Yo, ma che cazzo? - Elliot, che stai facendo?
Come un disco rigido esploso per un voltaggio eccessivo,
la mia testa è a pezzi, quasi fuori uso.
Riesco a sentire la scarica che mi attraversa la mente.
I recettori della serotonina che fanno gli straordinari.
Mi serve più tempo.
Stanotte, stanotte, stanotte.
Più tempo ora.
Sto lavorando al nostro progetto mentre parliamo,
perciò è nel tuo interesse continuare a parlarmi.
Al banco della sicurezza
il mio cellulare sta facendo girare uno sniffer di rete non tracciabile
che localizzerà ogni tipo di segnale wireless nelle vicinanze.
Per quando lascerò questo edifico...
avrò in pugno la sua rete.
Complimenti.
Coraggioso...
ma stupido.
Tu ti sei fatto vedere...
e poi io fuggirò stanotte.
- Chi pensi che incolperanno? - Aprirò tutte le celle.
In questo modo, non possono risalire a te o a me.
Esatto, fratello.
E' di questo che parlo.
Te l'ho detto, non è vero?
L'universo ha in serbo grandi cose per noi, fratello.
Risiediti.
Quando uscirai, mi rendo conto che dovrete dividervi.
Non potrete rimanere nella zona dei tre stati.
Lo adoro.
Continua.
Ovunque andrai tu...
avrai bisogno di denaro per sopravvivere.
Questo significa che tutta la tua attività dovrà ancora fare profitti.
Avanti, Elliot. Dillo.
Ho violato il cellulare di Isaac.
C'era tutto. La tua banda, le spedizioni, l'intera attività.
Ho preso tutto. Il tuo mondo è nelle mie mani.
Mi serve la tua parola.
Quando tutto finirà, io e Shayla saremo liberi.
Ci lasci in pace.
Per sempre.
Se qualcuno prova a farci del male, se vedo anche uno solo dei tuoi che mi segue...
faccio uscire tutto.
- Lo sai, vero, che... - Puoi uccidermi in qualsiasi momento, sì.
E' il motivo per cui ho impostato una fuga di notizie automatica ogni 24 ore
a meno che non la disabiliti di continuo.
Nessun altro ha l'accesso.
Se succede qualcosa a me...
o a Shayla...
i tuoi soldi vengono eliminati.
Tempo scaduto, Vera, andiamo.
Ricorda.
Ti abbraccerò.
Che cosa vuole?
Sono qui per vedere Terry Colby.
Chi è, un altro dannato giornalista?
No comment. Lo capisce?
La conosco?
Se ne vada da casa mia. Se ne vada subito!
Una chiave Wi-Fi wpa2? Merda.
Al limite dell'inviolabile.
Potrebbero volerci giorni per connettersi.
Il cappio si sta stringendo.
RETI DISPONIBILI: AUTO 365
La trasmissione mobile alle telecamere.
Non ho bisogno di violare una wpa2 quando c'è una 4g dedicata.
Ci siamo.
Posso farcela.
- Entra. - Avanti, bella.
No, solo lui.
- Yo, Isaac, che stai facendo? - No, fratello, è a posto.
Voglio solo parlargli in privato.
Andiamo, è tutto a posto.
Non abbiamo tempo, amico.
- Devo tornare al lavoro. - Entra nella cazzo di macchina.
- Yo amico, dove vai, che stai facendo? - Va tutto alla grande. Devo solo parlargli.
Stai...?
Perché lo fai? Posso liberare tuo fratello. Ho capito come fare.
Non è la tua giornata, fratello.
Ho hackerato tutta la vostra attività, se mi uccidi...
Non capisci. Ti ho già spiegato che non è la tua giornata.
Fermati.
Suppongo che un proiettile in testa di per sé sia pacifico.
Non vuoi che io liberi Vera.
Per questo non ti importa dell'operazione.
Non un granché come ultime parole.
Stai provando a ucciderlo...
ecco perché Vera vuole evadere stanotte.
Ecco cosa non riuscivo a capire di te.
Non hai mai voluto che lo liberassi.
La tua migliore possibilità di sopravvivenza è ucciderlo in prigione, se non lo fai...
muori.
Vera si trova in prigione per causa tua, e lui lo sa.
Ad ogni modo, non importa.
Vera si stava vantando di aver trovato la gente giusta...
di come avesse preso in mano la situazione.
Non è preoccupato, amico. C'è chi lo protegge.
Stronzate.
Questo ti lascia con un gioco a somma zero.
Se non lo fai uscire di prigione, ti farà ammazzare per non esserci riuscito.
C'è solo un modo per averla vinta, devi ucciderlo per primo.
E non puoi più farlo finché resta in prigione.
Zitto, figlio di puttana.
Zitto, cazzo.
Lascia che lo liberi.
Dopo che l'avrò fatto uscire...
sei libero di fare a tuo fratello quel che vuoi.
Questa è l'unica soluzione che ti permette di sopravvivere.
E' la tua mossa migliore.
Cosa ti fa credere che non ti ammazzerò lo stesso dopo?
Niente.
Ho solo fatto la mia mossa migliore.
Mi servono 30-40 secondi con la pattuglia
per eseguire il programma sul controller tramite bluetooth.
E poi?
Il piano inizia alle 21:49.
Tutte le celle dovrebbero aprirsi.
Ehi... vorrei chiederti una cosa.
- Sì? Di che si tratta? - Di te.
Chiamami... possiamo bere una cosa, parlare, quello che ti va.
Va bene.
Il programma è sul suo portatile.
Adesso devo infiltrarmi nella rete della prigione.
Questa mi sembra una buona idea.
Ho fermato il programma.
Parti.
Darlene non fa più parte del piano.
E' scattato un allarme, uscita East Side.
Che diavolo?
Facciamo così.
Usciamo, beviamo qualcosa, balliamo, andiamo dove ci porta la nottata.
Sei sicuro di volertela giocare così?
Mi basta premere un tasto per eseguire il programma,
o ne premo un altro e faccio saltare l'intero piano.
Ho fatto la mia mossa.
Ora tocca a te.
Merda.
Si sposti signorina, la prego. Devo tornare subito in centrale.
Fa' come ti pare.
Sentite, devo tornare subito, il mio portatile è fuori uso.
Andiamo al punto d'incontro, DJ.
Se avessi solo dimenticato un tasto, o sbagliato un comando...
le celle non si aprirebbero.
E sappiamo entrambi cosa vorrebbe dire.
Ho commesso un errore?
No.
Non sbaglio mai.
Manca un minuto per Vera.
Nonostante tutte le idee pazze e disumane...
lui capisce come va il mondo.
La selvaggia ferocia del mondo.
A che ti serve quella?
Il ragazzo dice che aprirà tutte le celle...
se qualcuno prova ad aggredirci...
voglio essere pronto.
Ehi, che cazzo succede?
Corto circuito causato dall'apertura di tutte le celle assieme.
E la sicurezza? Le sirene?
Ho fatto in modo che per la rete ogni cella risulti chiusa a chiave.
Non ci saranno allarmi per due minuti.
Sì.
Questo profumo...
è migliore di quello di qualsiasi fica che mi sia mai fatto.
DJ, spara a quel pompinaro.
Mio fratello.
E' questo che mi ha chiesto l'universo.
Essere il suo protettore.
Come Caino dopo Abele...
sarò un fuggitivo e un pellegrino sulla Terra.
Un fuggitivo coraggioso.
Un pellegrino coraggioso.
Guarda come mi hai aiutato.
Questo è il coraggio di cui ti avevo parlato.
Ma ora...
ora voglio che guardi Isaac.
Guarda!
E' sicuro come la morte...
la mia attività si è conclusa.
Forza, falla a pezzi e radila pure al suolo.
Non importa.
Non esisto più.
Sono uno spirito.
Sono un tutt'uno con il cielo...
con tutto il creato.
Shayla.
Dove si trova?
Chiavi, yo.
Ho detto che te l'avrei restituita, fratello.
Non ti sei reso conto...
che è sempre rimasta con te.
www.subsfactory.it