1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
Liitytkö Veran pidätykseen?

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,965
Kuka käski laittaa toimet someen?

3
00:00:07,132 --> 00:00:11,887
Innokas pikkuveljeni.
Joku saa maksaa.

4
00:00:12,054 --> 00:00:15,807
Mitä Angelalle tapahtui?
- Hän ei kelpaa meille.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,685
Älä puolusta minua.

6
00:00:18,852 --> 00:00:22,564
Sinusta tehdään teknologiajohtaja.

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,317
Pilaat elämäsi.
- Pilasin sinunkin.

8
00:00:25,484 --> 00:00:31,156
Terry Colby liittyi
myrkkyvuodon salailuun.

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,952
Miten kestät häntä tappamatta itseäsi?

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
Tämä on varattu.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,543
Yöpyisitkö täällä?
- Se tyttö on minun.

12
00:00:42,709 --> 00:00:45,587
Tule illalla kertomaan.

13
00:00:50,759 --> 00:00:53,804
Toisinaan universumi toimii.

14
00:00:53,971 --> 00:00:58,559
Olen lukkojen takana,
ja silti se tuo sinut luokseni.

15
00:01:07,484 --> 00:01:12,281
Pakene tai taistele.
Tunne on jatkuva.

16
00:01:12,990 --> 00:01:14,992
Pitäisi valita.

17
00:01:15,409 --> 00:01:19,121
Minä, Elliot Alderson, olen pako.

18
00:01:19,288 --> 00:01:24,001
Olen pelko.
Olen ahdistus, kauhu ja paniikki.

19
00:01:24,501 --> 00:01:28,672
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,937
Ei tunnu todelta.

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,319
Söisit.

22
00:01:51,445 --> 00:01:54,823
En ole nälkäinen.
Mitä edes tilasin?

23
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
Olen pahoillani.

24
00:02:09,254 --> 00:02:14,301
Ettekö pidä muhennoksesta?
- On se hyvää.

25
00:02:27,189 --> 00:02:29,191
Mitä ajattelet?

26
00:02:31,568 --> 00:02:33,612
Ensitapaamistamme.

27
00:02:35,531 --> 00:02:38,200
Ei tunnu, että siitä olisi kauan.

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Katso meitä nyt.

29
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
Kuka olisi arvannut?

30
00:02:47,751 --> 00:02:51,463
Jos voisin palata ja perua...
- Et voi.

31
00:02:54,091 --> 00:02:56,093
Lupasit minulle.

32
00:02:56,385 --> 00:03:00,305
Autan sinut pois tästä.
- Aika päättyi.

33
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
Lähdetään.

34
00:03:12,609 --> 00:03:14,611
Mukaani.

35
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Mennään.

36
00:03:48,854 --> 00:03:51,356
Tutkin nimesi alkuperän.

37
00:03:51,523 --> 00:03:53,567
Minne viette hänet?

38
00:03:53,734 --> 00:03:58,071
Elliot, "urhea ja aito."

39
00:03:58,238 --> 00:04:01,783
Urhea tulee sanasta "villi."

40
00:04:01,950 --> 00:04:05,913
Sinun on vapautettava hänet.

41
00:04:06,079 --> 00:04:09,500
Nimeni tarkoittaa vähän samanlaista.

42
00:04:09,666 --> 00:04:12,878
Urheaa matkaajaa.

43
00:04:13,045 --> 00:04:16,590
Villistä matkaajasta
tulee urhea matkaaja.

44
00:04:16,757 --> 00:04:21,261
Olemmeko villejä vai urhoja?

45
00:04:21,470 --> 00:04:24,806
En tiedä.
- Kuuntele minua.

46
00:04:26,475 --> 00:04:32,439
Kun sain tietää, että teit tämän,
en suuttunut vaan olin otettu.

47
00:04:33,106 --> 00:04:35,651
Haluan voimasi.

48
00:04:36,276 --> 00:04:40,572
Niin kovasti että kaluni kovenee.

49
00:04:41,073 --> 00:04:44,910
En voi hakkeroida sinua vapaaksi.

50
00:04:45,202 --> 00:04:50,707
Sellainen veisi muutenkin viikkoja.

51
00:04:50,874 --> 00:04:54,503
Sen on tapahduttava tänään.
Olen tähtäimessä.

52
00:04:54,670 --> 00:04:59,174
Olen kuollut, eikä niin ole tarkoitettu.

53
00:04:59,508 --> 00:05:03,554
Tee taikojasi.
- Pyydät mahdottomia.

54
00:05:03,720 --> 00:05:07,891
Kun kohtaamme tänään, halaan sinua.

55
00:05:08,559 --> 00:05:13,188
Shayla ei liity tähän.

56
00:05:13,355 --> 00:05:15,482
Päästä hänet.

57
00:05:16,191 --> 00:05:20,821
Hänellä ei ole hätää.

58
00:05:20,988 --> 00:05:25,325
Hänkin tulee illalla.
Olemme yhtä onnellista perhettä.

59
00:05:30,664 --> 00:05:32,666
Olet rakas.

60
00:05:52,895 --> 00:05:57,733
Missä Shayla on?
- Lopeta jo kyselyt.

61
00:06:05,032 --> 00:06:10,704
Vera saattaa olla sekaisin,
mutta vankilaan voi hakkeroida.

62
00:06:10,871 --> 00:06:14,541
Useimmissa on tavalliset järjestelmät.

63
00:06:17,628 --> 00:06:23,592
Mitä Vera näkee hänessä?
- Dominikaaninen hakkerikyrpä.

64
00:06:26,094 --> 00:06:30,974
Kun hallitset järjestelmää,
hallitset sellien ovia.

65
00:06:33,268 --> 00:06:39,233
Nämä hölmöt eivät tajua,
että tämä vaatii tutkimista.

66
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
Aika käydä töihin.

67
00:06:42,945 --> 00:06:46,323
Teet vain mitä sanomme.

68
00:06:46,490 --> 00:06:49,743
Rikot sääntöä, niin tapamme kultasi.

69
00:06:49,910 --> 00:06:53,413
Miten saneluni sujuu?

70
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Turpa kiinni.

71
00:07:04,466 --> 00:07:08,679
Jokin Isaacissa häiritsee.

72
00:07:08,846 --> 00:07:11,890
Tiedät mitä silloin teen.

73
00:07:48,594 --> 00:07:51,555
Tavoittelen herra Beckettia.

74
00:07:52,890 --> 00:07:56,059
Milloin herra Lattimer on tavattavissa?

75
00:07:56,226 --> 00:07:59,313
Sanoin jo, mitä se koskee.

76
00:07:59,688 --> 00:08:02,608
Tavoittelen taas rouva Nayaria.

77
00:08:02,816 --> 00:08:07,029
Saatoin löytää tietoa skandaalista.

78
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
Älkää laittako jonottamaan.

79
00:08:23,504 --> 00:08:25,506
Hyvää maanantaita.

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,800
Nastaa.

81
00:09:13,637 --> 00:09:18,183
Olen Emily Mossin tytär Angela.

82
00:09:18,350 --> 00:09:20,352
Soitit kuudesti.

83
00:09:21,311 --> 00:09:24,898
Tulin puhumaan
Washington Townshipin jutusta.

84
00:09:27,985 --> 00:09:29,987
Olen kuulolla.

85
00:09:31,363 --> 00:09:35,659
Edustitte uhrien perheitä.
Minun myös.

86
00:09:35,826 --> 00:09:41,540
Ajattelin uutiset
Terry Colbyn salailusta...

87
00:09:41,707 --> 00:09:45,419
Väitetystä.
- Asiakirjat myös.

88
00:09:45,586 --> 00:09:51,425
Pintapuolista.
- Jos ajamme vahvempaa juttua...

89
00:09:51,842 --> 00:09:56,221
Minulla on tässä
todisteet ja tutkimukseni.

90
00:09:56,388 --> 00:10:00,642
Korostettu ja alleviivattu.

91
00:10:00,809 --> 00:10:02,895
Tämä on vakavaa.

92
00:10:06,356 --> 00:10:10,319
Veisit nettijuorun oikeuteen.

93
00:10:10,485 --> 00:10:15,157
Historian vahvinta yhtiötä vastaan.

94
00:10:27,461 --> 00:10:29,463
Tuo pukumies.

95
00:10:30,172 --> 00:10:34,259
Tuomittu kahdesti raiskauksesta.
Teki niin taas viikonloppuna.

96
00:10:34,426 --> 00:10:37,971
Raiskasi raskaana olevan naisensa
ja hakkasi Xboxilla.

97
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
Oli kuulemma huijannut pelissä.

98
00:10:40,849 --> 00:10:44,353
Silti hänen juttunsa
on paremmin voitettavissa.

99
00:10:56,532 --> 00:10:58,534
Soititte takaisin.

100
00:10:59,326 --> 00:11:04,164
Ainoana tämän jutun juristeista.

101
00:12:00,721 --> 00:12:02,723
Helvetti.

102
00:12:08,478 --> 00:12:13,400
Yhteys suljettu ulkoa.
Olin sisällä.

103
00:12:13,567 --> 00:12:17,112
Ohjelma käynnistyi ja sitten...
Oliko se koodi?

104
00:12:17,279 --> 00:12:19,615
Mikä on homman nimi?

105
00:12:26,163 --> 00:12:29,166
Se on vietävä ulos.
- Miksi?

106
00:12:29,625 --> 00:12:33,921
Muuten se kusee lattialle.
- Vitut minä lattioistasi!

107
00:12:41,887 --> 00:12:45,432
Pelleilen vain.
Vie vain ulos.

108
00:12:48,310 --> 00:12:51,355
Etkö kuullut?
Voit ulkoiluttaa.

109
00:13:15,879 --> 00:13:17,881
Se on sammunut.

110
00:13:39,194 --> 00:13:41,321
Piditkö lelustani?

111
00:13:42,322 --> 00:13:44,825
Kirjoititko ohjelman itse?

112
00:13:45,701 --> 00:13:51,665
Minulla oli tunti aikaa.
- Milloin sinusta tuli skriptari?

113
00:13:52,291 --> 00:13:55,002
Toistan, minulla oli tunti.

114
00:13:55,252 --> 00:13:59,339
Torjuntaohjelma havaitsi sen.
Vedit minut kuseen.

115
00:13:59,506 --> 00:14:04,344
Älä minua syytä.
Et antanut riittävästi aikaa.

116
00:14:04,511 --> 00:14:09,057
Tarvitsen riittävät tiedot ja aikaa.

117
00:14:10,350 --> 00:14:16,315
Minne menet?
- Kertomaan heille, että saavat odottaa.

118
00:14:17,065 --> 00:14:19,526
He ovat...
- Mulkkuja.

119
00:14:19,693 --> 00:14:22,654
Kerron heille, mistä on kyse.

120
00:14:25,032 --> 00:14:27,034
Tästä on kyse.

121
00:14:28,118 --> 00:14:30,120
Lähdetään.

122
00:14:39,588 --> 00:14:42,966
Eikö kukaan heistä soittanut sinulle?

123
00:14:43,133 --> 00:14:46,470
Nynnyjä.
Tuskin edes lukivat tietoja.

124
00:14:46,637 --> 00:14:48,639
Te luitte.

125
00:14:49,306 --> 00:14:55,062
Minulta vei 8 vuotta
päästä jaloilleni sen jutun jälkeen.

126
00:14:56,480 --> 00:15:02,444
Vaikka pidän yhtiötä
pahan ruumiillistumana, -

127
00:15:02,736 --> 00:15:05,531
se ei ole sen arvoista.

128
00:15:09,535 --> 00:15:13,580
Mitä vaatisi, -

129
00:15:15,123 --> 00:15:17,292
että todistamme juttumme?

130
00:15:17,459 --> 00:15:20,003
Luotettavan silminnäkijän.

131
00:15:20,170 --> 00:15:23,715
Jonkun yhtiöstä.

132
00:15:23,882 --> 00:15:29,847
Joka oli paikalla,
kun tietojen väärentämisestä päätettiin.

133
00:15:32,057 --> 00:15:36,395
Ellet ole sellaisen FB-kaveri, -

134
00:15:36,562 --> 00:15:38,856
tämä jää tähän.

135
00:15:42,401 --> 00:15:45,904
Missä olet nykyään töissä?

136
00:15:47,072 --> 00:15:50,450
Onko sinulla poikaystävää?
Miten isäsi voi?

137
00:15:51,618 --> 00:15:54,955
Olen töissä firmassa,
jossa minua ei arvosteta.

138
00:15:55,122 --> 00:15:58,292
Poikaystäväni petti.

139
00:15:59,459 --> 00:16:02,880
Isäni hukkuu velkoihinsa.

140
00:16:09,219 --> 00:16:11,597
Nähdään seuraavalla kerralla.

141
00:16:18,604 --> 00:16:21,190
Loistelamput ovat yhtä helvettiä.

142
00:16:23,775 --> 00:16:27,821
Muutettiinko aikataulua?

143
00:16:28,572 --> 00:16:32,451
Nämä haastattelut ovat ajanhukkaa.

144
00:16:32,618 --> 00:16:36,205
Tiedät ongelmamme.

145
00:16:36,371 --> 00:16:40,167
Voisimme lintsata loppupäivän.

146
00:16:44,171 --> 00:16:46,215
Onko tuo Vacheron?

147
00:16:46,632 --> 00:16:52,137
Patek Philippe Tourbillon.
Lahja prinssi...

148
00:16:55,641 --> 00:16:57,643
Mitä väliä?

149
00:17:03,482 --> 00:17:06,360
En jätä väliin haastatteluja.

150
00:17:09,947 --> 00:17:13,700
Luulit pääseväsi teknologiajohtajaksi.

151
00:17:13,992 --> 00:17:15,994
Olet suuttunut.

152
00:17:16,829 --> 00:17:19,915
Toivot, että tipun metroraiteille.

153
00:17:20,999 --> 00:17:23,460
Jätä paskanjauhanta.

154
00:17:25,587 --> 00:17:28,715
Vainoharhasi ovat saaneet otteen.

155
00:17:28,882 --> 00:17:33,720
Jätän sinut tutkimaan muistiinpanojasi.

156
00:17:33,887 --> 00:17:36,765
Kiitos illallisesta.

157
00:17:38,767 --> 00:17:43,772
Ilta oli lumoava.
Ruoka, viini ja ihana Sharon.

158
00:17:45,190 --> 00:17:47,192
Sano terveisiä.

159
00:17:49,820 --> 00:17:52,197
Piditkö näköalasta?

160
00:17:58,787 --> 00:18:01,039
Luulitko, ettei hän kertoisi?

161
00:18:04,042 --> 00:18:09,298
Mitä oikein...
- Haluatko nähdä minunkin kusevan?

162
00:18:09,464 --> 00:18:13,927
Väärinymmärrys...
- Voin vetää kyrpäni esiin.

163
00:18:14,094 --> 00:18:16,763
Pidät perheeni kusemisesta.

164
00:18:18,724 --> 00:18:21,101
Voin lennättää veljeni Miamista.

165
00:18:21,268 --> 00:18:26,940
Hänellä on minirakko.
Olisit orgasmeissasi.

166
00:18:27,107 --> 00:18:33,071
Vaimosi saisi etsiä paremman
keinon hoitaa mielikuvitustaan.

167
00:18:36,491 --> 00:18:41,038
Hyväksy totuus tässä ja nyt.

168
00:18:41,955 --> 00:18:46,376
Sinusta ei tule teknologiajohtajaa.

169
00:18:48,629 --> 00:18:51,882
Haluan tuon ilmeesi pois.

170
00:18:52,674 --> 00:18:58,639
Et muuten lopeta typeriä leikkejäsi.

171
00:19:00,807 --> 00:19:04,811
Olen varsin tietoinen,
että olet teknologiajohtaja.

172
00:19:04,978 --> 00:19:07,856
En voi tarjota sinulle enempää.

173
00:19:10,108 --> 00:19:12,110
Odota.

174
00:19:12,736 --> 00:19:14,738
Tässä.

175
00:19:17,491 --> 00:19:22,120
Olette saamassa lapsen.
Tarvitsette kaiken avun.

176
00:19:23,413 --> 00:19:26,708
Asuntolainasi hoituu tällä.

177
00:19:27,125 --> 00:19:32,047
Se pikkukolmiosi Chelseassa.

178
00:19:35,425 --> 00:19:37,427
Siinä.

179
00:19:40,722 --> 00:19:43,267
Tuota ilmettä odotin.

180
00:19:52,901 --> 00:19:56,154
En saa keksittyä.

181
00:19:57,865 --> 00:19:59,867
Tarvitsen apua.

182
00:20:12,796 --> 00:20:15,174
Oletko siellä, Elliot?

183
00:20:15,382 --> 00:20:18,135
Miksi hän on täällä?

184
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
Päästä sisälle.

185
00:20:27,394 --> 00:20:29,396
Oletko siellä?

186
00:20:31,356 --> 00:20:36,028
Pikkuinen blondi.
- Paina summeria.

187
00:20:37,821 --> 00:20:42,284
Olet siellä.
- Hoida hänet hiiteen.

188
00:20:42,451 --> 00:20:44,912
Ovi auki.

189
00:20:45,871 --> 00:20:49,124
Entä Darlene?
- Hän jää tänne.

190
00:20:49,291 --> 00:20:53,545
Älä yritä mitään temppuja.

191
00:21:12,189 --> 00:21:14,816
Ymmärrätkö, miksi olet vihainen?

192
00:21:15,734 --> 00:21:17,945
Koska olen oikeassa.

193
00:21:18,111 --> 00:21:20,113
Hän tiesi kaiken.

194
00:21:21,031 --> 00:21:26,995
Sanoin häntä vaaralliseksi.
- Nainen avasi jalkansa minulle!

195
00:21:29,748 --> 00:21:31,959
Ei näköjään tarpeeksi levälle.

196
00:21:38,674 --> 00:21:41,844
Olen vaarantanut meidät.

197
00:21:42,219 --> 00:21:44,221
Tästä ei pääse yli eikä ympäri.

198
00:21:44,763 --> 00:21:48,892
Minun on oltava kärsivällinen.

199
00:21:54,022 --> 00:21:58,193
Sinulta karkaa mopo käsistä.

200
00:21:59,319 --> 00:22:02,990
Ole kärsivällinen,
mutta et pelkurimaisesti.

201
00:22:03,156 --> 00:22:06,118
Nainen saattoi auttaa meitä.

202
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
Miten ihmeessä?

203
00:22:09,371 --> 00:22:11,373
Tiedämme mitä hän haluaa.

204
00:22:12,708 --> 00:22:14,710
Mitä?

205
00:22:16,295 --> 00:22:18,297
Olla haluttu.

206
00:22:30,893 --> 00:22:35,022
Etsin sinua Gideonin illallisen jälkeen.

207
00:22:36,190 --> 00:22:39,193
Olin miettimässä asioista.

208
00:22:40,736 --> 00:22:44,406
Tiesimme E Corpin teoista.

209
00:22:45,157 --> 00:22:49,411
Todisteita ei ollut, mutta tiesimme.

210
00:22:51,079 --> 00:22:56,126
Se uutisraportti ei ollut vahvistus.

211
00:22:56,293 --> 00:23:01,048
Se muistutti siitä,
kuinka vihainen olen.

212
00:23:04,843 --> 00:23:09,264
Muistat Nayarin, sen jutun juristin.

213
00:23:09,431 --> 00:23:12,559
Kävin hänen luonaan.

214
00:23:12,726 --> 00:23:15,687
Minulla on idea, joka muuttaa maailmaa.

215
00:23:17,856 --> 00:23:20,734
Kuulostaa typerältä.

216
00:23:22,736 --> 00:23:24,738
Osaan tehdä sen.

217
00:23:25,697 --> 00:23:28,325
Se voisi toimia.

218
00:23:30,244 --> 00:23:32,246
En voi kertoa, mikä se on.

219
00:23:32,412 --> 00:23:37,793
E Corp, Angela, Vera,
hänen veljensä, Darlene, Shayla.

220
00:23:37,960 --> 00:23:40,879
Pitäisi myötäillä häntä.

221
00:23:43,173 --> 00:23:45,175
Luota itseesi.

222
00:23:45,926 --> 00:23:48,554
Teet kuten oikeaksi näet.

223
00:23:56,270 --> 00:23:58,313
Muuta en tarvinnutkaan.

224
00:23:59,439 --> 00:24:01,441
Mitä Shaylalle kuuluu?

225
00:24:06,029 --> 00:24:08,031
Kuuluuhan hänelle.

226
00:24:09,533 --> 00:24:11,535
Sano terveisiä.

227
00:24:22,921 --> 00:24:25,549
Aikasi ei riitä siihen.

228
00:24:25,716 --> 00:24:28,468
Mistä tiesit?
- Darlene kertoi.

229
00:24:28,635 --> 00:24:31,805
He tappavat sinut.

230
00:24:31,972 --> 00:24:34,933
Emme voi jättää Darlenea tuonne.

231
00:24:37,352 --> 00:24:42,316
Soitamme poliisille.
Se on ainoa ratkaisu.

232
00:24:42,482 --> 00:24:45,527
Silloin Shayla kuolee.

233
00:24:45,694 --> 00:24:49,823
Hän tiesi, mihin ryhtyi.

234
00:24:49,990 --> 00:24:54,703
Hän oli kuollut astuessaan
sen hullun palvelukseen.

235
00:24:55,329 --> 00:24:59,041
Tämä on nollasummapeli.

236
00:24:59,208 --> 00:25:04,796
Ellet onnistu ihmeessä,
sinä ja Shayla kuolette.

237
00:25:04,963 --> 00:25:10,802
Jos onnistuisit,
kuka sanoo, ettei Vera tapa teitä?

238
00:25:10,969 --> 00:25:15,182
Se palvelisi häntä.
Päädytte kuoliaaksi.

239
00:25:15,349 --> 00:25:20,437
Vain siten Vera voittaa.
Pelaat jo hävittyä peliä.

240
00:25:20,604 --> 00:25:22,606
Tiedät, että olen oikeassa.

241
00:25:22,773 --> 00:25:25,108
Täytyy olla keino.

242
00:25:25,275 --> 00:25:27,277
Keksin keinon.

243
00:25:28,153 --> 00:25:32,908
Haluat auttaa ihmisiä.
Huolehtia heistä.

244
00:25:33,283 --> 00:25:37,996
Parasta Shaylalle on
antaa hänen tulla muistoksi.

245
00:25:39,081 --> 00:25:41,083
Ei.

246
00:25:42,209 --> 00:25:45,796
Tosirohkeutta on rehellisyys itselleen.

247
00:25:46,672 --> 00:25:49,258
Etenkin sen ollessa vaikeaa.

248
00:25:49,716 --> 00:25:53,512
Ei ole keinoa,
jolla selviätte molemmat.

249
00:25:55,347 --> 00:25:57,349
Keksin keinon.

250
00:25:57,516 --> 00:26:01,603
Luomamme uusi maailma ei toteudu.

251
00:26:01,770 --> 00:26:05,774
Se maailma on menestys,
fsociety on menestys.

252
00:26:05,941 --> 00:26:08,735
Katso mitä teit Steel Mountainissa.

253
00:26:08,902 --> 00:26:12,364
Kaadoit heidät.
Voitit sen taistelun.

254
00:26:12,531 --> 00:26:15,117
Tämä on epäonnistumista.

255
00:26:16,034 --> 00:26:21,456
Tämä on entinen Elliot,
joka otti huumeita.

256
00:26:21,623 --> 00:26:26,795
Todellisuutta pakeneva pelkuri.

257
00:26:28,797 --> 00:26:32,384
Siinä se tunne on taas.
Pakene tai taistele.

258
00:26:32,551 --> 00:26:35,470
Kolme elämää pelissä.

259
00:26:35,762 --> 00:26:38,640
Minä, Elliot Alderson, olen...

260
00:26:40,642 --> 00:26:42,644
Mitä?

261
00:26:44,730 --> 00:26:48,108
Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen...

262
00:26:48,275 --> 00:26:52,696
Miksei sinulla ole musiikkia?

263
00:26:56,867 --> 00:26:58,869
Mitä nyt?

264
00:26:59,411 --> 00:27:03,332
Olen valmis vapauttamaan Veran.

265
00:27:03,499 --> 00:27:06,502
Menemme vankilaan nyt.

266
00:27:07,794 --> 00:27:10,339
Hän jää tänne.
- En jätä sinua.

267
00:27:10,506 --> 00:27:14,551
Hän ei määräile.

268
00:27:16,845 --> 00:27:18,847
Mennään.

269
00:27:20,599 --> 00:27:24,019
Muistatko,
kun meillä oli ratkaisu paniikkiin?

270
00:27:24,186 --> 00:27:26,188
Kaipaan sitä.

271
00:27:26,355 --> 00:27:29,149
Elämä on turtana helpompaa.

272
00:27:31,360 --> 00:27:33,570
Mikä on suunnitelma?

273
00:27:35,697 --> 00:27:38,242
Ensin Shayla, nyt Darlene.

274
00:27:38,784 --> 00:27:40,786
Mitä teet?

275
00:27:43,372 --> 00:27:46,834
Mieleni on harsuuntunut
kuin virtaa saanut kovalevy.

276
00:27:47,000 --> 00:27:51,255
Lähellä kärähtämistä.
Tunnen staattisuuden aivoissani.

277
00:27:51,421 --> 00:27:54,174
Serotoniinireseptorit
käyvät ylikierroksilla.

278
00:27:54,341 --> 00:27:56,677
Tarvitsen lisää aikaa.

279
00:28:00,055 --> 00:28:02,432
Tänään.

280
00:28:02,641 --> 00:28:06,895
Hoidan projektiamme parhaillaan.

281
00:28:07,062 --> 00:28:10,190
On etujesi mukaista puhua minulle.

282
00:28:10,357 --> 00:28:14,403
Puhelimessani käy huomaamaton nuuskin.

283
00:28:14,570 --> 00:28:18,031
Se paikantaa langattoman signaalin.

284
00:28:18,198 --> 00:28:22,494
Lähtiessäni hallitsen talon verkkoa.

285
00:28:23,370 --> 00:28:25,372
Hyvä juttu.

286
00:28:25,539 --> 00:28:29,126
Urheaa mutta tyhmää.

287
00:28:30,878 --> 00:28:34,798
Näytit naamasi, ja häivyn illalla...

288
00:28:34,965 --> 00:28:37,843
Ketä luulet syytettävän?
- Avaamme joka sellin.

289
00:28:38,010 --> 00:28:41,013
Sitä ei jäljitä sinuun eikä minuun.

290
00:28:46,476 --> 00:28:48,770
Noin sitä pitää!

291
00:28:50,939 --> 00:28:54,985
Universumilla on suunnitelmia meille.

292
00:28:55,152 --> 00:28:57,154
Istu alas.

293
00:29:06,955 --> 00:29:12,169
Kun olet ulkona, sinun on kadottava.

294
00:29:12,878 --> 00:29:15,380
Rakastan tätä.
Jatka.

295
00:29:15,547 --> 00:29:18,926
Tarvitset rahoitusta.

296
00:29:19,092 --> 00:29:22,262
Operaatiosi on tahkottava rahaa.

297
00:29:22,429 --> 00:29:24,431
Kerro jo.

298
00:29:24,598 --> 00:29:26,850
Murtauduin Isaacin puhelimeen.

299
00:29:29,102 --> 00:29:32,439
Minulla kaikki tiedot operaatiostasi.

300
00:29:32,606 --> 00:29:35,526
Omistan maailmasi.

301
00:29:41,949 --> 00:29:46,411
Tarvitsen sanasi,
että saamme Shaylan kanssa mennä.

302
00:29:46,578 --> 00:29:49,623
Jätät meidät rauhaan iäksi.

303
00:29:49,873 --> 00:29:55,838
Jos joku miehistä edes seuraa,
vuodan kaikki tiedot.

304
00:29:56,964 --> 00:30:00,843
Sanot tuon tietäen...
- Kyllä, voit tappaa minut.

305
00:30:01,468 --> 00:30:06,849
Siksi se vuotaa automaattisesti,
ellen kirjaudu vuorokauden välein.

306
00:30:06,974 --> 00:30:09,017
Muut eivät pääse siihen.

307
00:30:09,184 --> 00:30:15,148
Jos meille tapahtuu jotain,
rahasi katoavat.

308
00:30:19,903 --> 00:30:21,905
Aika mennä.

309
00:30:27,995 --> 00:30:29,997
Muista.

310
00:30:30,581 --> 00:30:32,583
Halaan sinua.

311
00:30:58,233 --> 00:31:00,235
Mitä haluat?

312
00:31:01,987 --> 00:31:04,490
Tulin tapaamaan Terry Colbya.

313
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
Taasko reportteri?

314
00:31:12,706 --> 00:31:14,708
Ei kommenttia.

315
00:31:19,254 --> 00:31:21,256
Tunnenko sinut?

316
00:31:27,554 --> 00:31:30,933
Painu helvettiin talostani.

317
00:31:38,232 --> 00:31:42,486
WPA2.
Kutakuinkin hakkeroimaton.

318
00:31:42,653 --> 00:31:47,574
Se veisi päiviä.
Köysi kiristyy.

319
00:32:07,219 --> 00:32:13,183
WPA2:ta ei tarvitse murtaa,
kun on 4G-verkko.

320
00:32:26,655 --> 00:32:28,991
Tämä onnistuu.

321
00:32:32,202 --> 00:32:35,122
Sisään.
Vain hän.

322
00:32:36,456 --> 00:32:41,003
Mitä oikein...
- Haluan jutella hänen kanssaan.

323
00:32:41,170 --> 00:32:46,508
Kaikki hyvin.
- Tähän ei ole aikaa.

324
00:32:55,976 --> 00:32:59,313
Mitä teet?
- Kaikki hyvin.

325
00:33:13,911 --> 00:33:17,039
Miksi teet näin?
Voin vapauttaa veljesi.

326
00:33:17,206 --> 00:33:21,668
Tämä ei ole päiväsi.
- Murtauduin operaatioonne...

327
00:33:21,835 --> 00:33:25,547
Et tajua.
Ei ole päiväsi.

328
00:33:29,051 --> 00:33:31,053
Pysähdy.

329
00:33:37,059 --> 00:33:41,188
Luoti aivoissa lienee rauhallista.

330
00:33:48,028 --> 00:33:50,614
Et halua, että vapautan Veran.

331
00:33:52,825 --> 00:33:57,329
Siksi et välitä operaatiosta.
- Valitsisin paremmat viimeiset sanat.

332
00:33:57,496 --> 00:34:01,583
Yrität tappaa hänet.
Siksi hän haluaa ulos.

333
00:34:02,000 --> 00:34:06,505
Se sinussa on häirinnyt minua.

334
00:34:06,672 --> 00:34:11,718
Ellet tapa häntä vankilassa,
olet kuollut.

335
00:34:12,928 --> 00:34:16,348
Sinun takiasi hän on sellissä.
Hän tietää sen.

336
00:34:17,307 --> 00:34:23,063
Sillä ei ole väliä.
Hän kehui päässeensä oikeaan ryhmään.

337
00:34:23,230 --> 00:34:25,983
Hän kävi joidenkin päälle.

338
00:34:26,483 --> 00:34:29,361
Hän on suojeltu.

339
00:34:29,528 --> 00:34:32,739
Paskat.
- Kädessäsi on nollapelisumma.

340
00:34:32,906 --> 00:34:36,201
Ellet auta häntä ulos,
hän tapattaa epäonnistumisesta.

341
00:34:36,368 --> 00:34:40,247
Onnistut vain tappamalla hänet.

342
00:34:40,539 --> 00:34:46,503
Se ei onnistu vankilassa.
- Turpa kiinni, mulkku.

343
00:34:47,379 --> 00:34:49,798
Anna minun vapauttaa hänet.

344
00:34:50,841 --> 00:34:55,971
Kun vapautan hänet,
tee sitten mitä haluat.

345
00:34:56,138 --> 00:35:01,018
Se on ainoa ratkaisu,
jossa saat mahdollisuuden elää.

346
00:35:03,020 --> 00:35:05,189
Se on paras siirtosi.

347
00:35:05,647 --> 00:35:09,276
Mistä tiedät,
etten tapa sinua sen jälkeen?

348
00:35:12,821 --> 00:35:14,823
En tiedäkään.

349
00:35:15,449 --> 00:35:18,118
Käytän parasta siirtoani.

350
00:35:44,895 --> 00:35:50,734
Tarvitsen hetkeksi
partioauton Bluetooth-yhteyden.

351
00:35:50,943 --> 00:35:55,197
Entä sen jälkeen?
- Suunnitelma tapahtuu kello 21:49.

352
00:35:56,240 --> 00:35:58,742
Kaikkien sellien ovet aukeavat.

353
00:36:00,786 --> 00:36:03,539
Haluan kysyä yhtä asiaa.

354
00:36:32,943 --> 00:36:36,446
Soittele, niin mennään drinkille.

355
00:36:43,996 --> 00:36:46,498
Ohjelma on hänen läppärillään.

356
00:36:52,629 --> 00:36:56,091
Nyt se on saatava
vankilan järjestelmään.

357
00:37:07,311 --> 00:37:13,275
Aja.
Darlene ei kuulu enää tähän.

358
00:37:13,442 --> 00:37:16,653
Hälytys itäpuolen ovella.

359
00:37:18,489 --> 00:37:20,491
Mitä helvettiä?

360
00:37:20,949 --> 00:37:25,829
Menemme juomaan ja tanssimaan.

361
00:37:25,996 --> 00:37:28,540
Haluatko tehdä sen valinnan?

362
00:37:28,707 --> 00:37:33,504
Painan yhtä näppäintä
ja suunnitelma kaatuu.

363
00:37:33,670 --> 00:37:35,672
Tein siirtoni.

364
00:37:39,259 --> 00:37:41,261
Sinun vuorosi.

365
00:37:49,353 --> 00:37:52,231
Siirtykää.
Minun on mentävä.

366
00:37:52,397 --> 00:37:54,399
Ihan miten vain.

367
00:38:01,490 --> 00:38:04,952
Koneeni on jumissa.

368
00:38:07,412 --> 00:38:09,414
Liikettä.

369
00:38:09,581 --> 00:38:14,586
Jos näppäilin yhden kirjaimen väärin,
ovet eivät aukea.

370
00:38:14,753 --> 00:38:17,005
Tiedämme, mitä se tarkoittaa.

371
00:38:17,172 --> 00:38:22,678
Teinkö virheen?
En tee virheitä.

372
00:38:26,640 --> 00:38:28,851
Minuutti Veraan.

373
00:38:29,017 --> 00:38:34,273
Hänen hulluihin ideoihinsa.
Hän ymmärtää maailmaa.

374
00:38:34,439 --> 00:38:37,359
Maailman villiä raakuutta.

375
00:38:44,241 --> 00:38:46,243
Mihin tarvitset mutkaa?

376
00:38:46,410 --> 00:38:48,579
Kaikki sellit aukeavat.

377
00:38:48,745 --> 00:38:53,959
Olen valmiina, jos joku yrittää jotain.

378
00:39:12,144 --> 00:39:16,648
Mitä helvettiä?
- Virtapiikki ovien avaamisesta.

379
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Entä hälyttimet?

380
00:39:18,984 --> 00:39:21,904
Järjestelmä näyttää ovien olevan kiinni.

381
00:39:22,070 --> 00:39:24,698
Ei hälytystä kahteen minuuttiin.

382
00:40:05,113 --> 00:40:10,118
Tämä paska maistuu pillua paremmalta.

383
00:40:26,885 --> 00:40:28,929
DJ, ammu mulkku.

384
00:40:43,652 --> 00:40:45,654
Oma veljeni.

385
00:40:46,697 --> 00:40:49,199
Sitä universumi pyysi minulta.

386
00:40:50,534 --> 00:40:52,661
Olla veljeni vartija.

387
00:40:53,662 --> 00:40:58,417
Kuten Kain Abelin jälkeen,
olen karkuri ja kulkuri.

388
00:40:59,501 --> 00:41:01,503
Urhea karkuri.

389
00:41:03,630 --> 00:41:05,632
Urhea kulkija.

390
00:41:06,675 --> 00:41:08,719
Miten autoitkaan minua.

391
00:41:09,636 --> 00:41:12,598
Tällaisesta urheudesta olen puhunut.

392
00:41:16,018 --> 00:41:18,270
Katso nyt Isaacia.

393
00:41:20,063 --> 00:41:22,065
Katso.

394
00:41:28,655 --> 00:41:31,909
Operaationi on ohi.

395
00:41:32,075 --> 00:41:35,204
Ole hyvä ja tuhoa se.

396
00:41:35,370 --> 00:41:37,498
Sillä ei ole väliä.

397
00:41:37,915 --> 00:41:39,917
Olen poissa.

398
00:41:41,084 --> 00:41:45,130
Henkenä taivaissa.

399
00:41:45,756 --> 00:41:47,799
Kaikessa olemassaolossa.

400
00:41:52,471 --> 00:41:54,473
Shayla...

401
00:41:55,182 --> 00:41:57,184
Missä hän on?

402
00:41:58,101 --> 00:42:00,103
Avaimet.

403
00:42:01,188 --> 00:42:03,649
Lupasin hänet takaisin.

404
00:42:05,359 --> 00:42:09,613
Et vain tajunnut,
että hän oli koko ajan kanssasi.

405
00:44:04,520 --> 00:44:06,605
SUBHEAVEN.ORG