Những máy chủ dự phòng ở trung tâm dữ liệu phía Đông Tàu Khựa,
sẽ được Binh Đoàn Hắc Ám phụ trách.
- Chúng ta có thể hành động ngay bây giờ. - Nếu ta làm thế thì bọn chúng sẽ bỏ,
và rồi bọn Tàu đó sẽ giữ mọi thông tin thôi.
Rồi mọi thứ sẽ trở nên vô nghĩa.
Nếu chúng ta có thể trực tiếp nói chuyện với WhiteRose,,,
Hắn chẳng bao giờ chịu gặp trực tiếp đâu.
Bọn đầu buồi các ngươi đã được toại nguyện rồi đấy.
Tôi đéo biết làm thế nào, nhưng sẽ có một buổi gặp mặt.
Anh định nhắc em phải cẩn thận,
nhưng anh biết em sẽ chẳng cẩn thận nổi đâu.
Tôi đã bảo quản trị kiểm tra cái máy chủ đó lần nữa.
Dĩ nhiên là chẳng có gì ở đó cả.
Tôi còn chẳng biết có gì đáng nghi nữa kia.
Sao em có thẻ của anh?
Tôi đã bỏ cái đĩa CD ấy vào máy tính ở công ty.
Tôi cần anh làm việc này cho tôi.
Giám đốc Công Nghệ mới của chúng ta,
Scott Knowles.
Gặp tôi trên mái nhà tối nay nhé.
Mấy cái camera hỏng hết từ tháng 3 rồi.
Sẽ chẳng ai biết đâu.
Dừng lại.
Sẽ ra sao nếu tất cả biến mất?
Thành phố,
tiền bạc,
mọi thứ,,,
Như kiểu đại dịch zombie trong TheWalkingDead hở?
Giống như một cuộc cách mạng hơn ấy.
Lần chịch nhau trước,
chúng ta đồng ý vứt hết mấy chuyện xàm xí ấy rồi mà.
Không còn tầng lớp trung lưu nữa,
chỉ còn người giàu và người nghèo.
Mới sáng sớm anh không thích nghe mấy chuyện nhảm cức đấy đâu.
- Anh phải đi làm đây. - Được rồi.
Giải quyết những vấn đề của thế giới,
từng bước, từng bước một.
Này, một là anh, hai là chính phủ.
Chúng ta đều biết họ giỏi thế nào mà.
Sao thế giới lại không tự lo cho nó được nhỉ?
Vì thế giới đầy rẫy nhưng thằng óc chó.
Và anh chấp nhận trả nhiều để được thông minh lên.
Hey.
Sẽ không chỉ còn người giàu và người nghèo đâu.
Còn em, ở lưng chừng nào đó.
Một kẻ sống sót hoàn hảo.
Giờ thì tôi đang ở lớp ba lê rồi.
Đéo, Ollie, tôi đéo thể nói chuyện với anh bây giờ được.
Tôi đéo quan tâm, Ollie.
Tôi đéo quan tâm anh vướng vào thằng đéo nào,
hay hắn nói cái đéo gì.
Tôi,,,,
Xin lỗi.
Đừng nói với chị là em quay lại với hắn nha.
Không.
Chỉ là mấy chuyện công việc thôi.
- Em đã nói chuyện với Elliot chưa? - Em mới nói chuyện hôm qua.
Anh ấy đang sốc lại tinh thần rồi,
nhưng chị biết tính anh ấy mà.
Cảm giác như chị lúc nào cũng lo lắng cho câu ta ấy.
- Em hiểu chứ? - Vâng.
Anh ấy đang có một tháng như cức.
20 năm nay rồi mà.
Sao cũng được.
Vậy sao lúc nào chị em mình,
cũng hứng chịu stress thế nhỉ?
Thế thì em thử thức dậy trong phòng ngủ hồi nhỏ,
bắt tàu đi Jersey trong 2 giờ,
để đến lớp balê vào 7h sáng ở thành phố này đi.
Chí ít thì,
- chị em mình được gặp nhau nè. - Được rồi, mọi người vào vị trí đê.
- Synced and corrected by skoad - -- Trans by NorthWolf1709 --
Tôi đã làm tổn thương Krista.
Tôi không thấy chuyện đó có gì hay cả.
Tôi hi vọng bạn không giận tôi.
Nhưng bạn phải thừa nhận rằng,
cô ấy cũng như bao người khác.
Quá lo lắng để trèo qua bức tường của chính mình,
vì sợ hãi những điều sắp phải nhìn thấy.
Không phải tôi.
Đó là điều tôi làm.
Tôi quan sát.
Ông tập hợp mọi người lại chưa?
Nói với anh ta phải làm theo chỉ dẫn,
không thì nó không chạy được đâu.
Dùng backdoor chúng ta cài chúng thông qua Raspberry Pi.
Cái đệch, cậu nghĩ ra cách đấy được bao lâu rồi?
Tôi đã cài bản vá 4 tuần trước,
và tôi theo dõi nó mỗi ngày.
Cậu chăm chỉ quá nhỉ.
Tôi muốn chắc nó luôn được cập nhật,
ở tất cả các địa điểm ở Steel Mountain,
trước cuộc gặp với WhiteRose.
Mấy cái thằng làm ở đó ngu quá.
Ai lại để tất cả điều hoà chung mạng thế nhỉ?
Tôi sẽ đồng bộ cả 5 chỗ,
để chúng có thể tăng nhiệt cùng lúc.
Không ý gì đâu, nhưng tôi sẽ lo chuyện đó.
Anh nên lo phần báo động đê,
để không ai biết nhiệt độ tăng lên trong hầm.
Không, định hướng lại
hướng di chuyển của Airdream đi. Nhớ xoá hết
mọi dấu vết đấy nhé.
- Cô đi đâu đấy? - Em nói cái này với.
Tôi phải đi làm đây.
Em không chắc như thế là khôn ngoan đâu.
- Cái đéo gì thế? - Chúng theo dõi em,
và cũng có thể chúng đang theo dõi anh đấy.
Chúng theo dõi em ở tàu điện ngầm, được chứ?
Cisco cảnh báo em về bọn chúng.
Những gã này nguy hiểm lắm, Elliot.
Cuộc gặp với WhiteRose sẽ không diễn ra thuận lợi đâu.
Yeah.
Tôi còn đéo biết dùng súng nữa.
Hơn nữa, tôi cũng đéo chắc tôi là đứa họ muốn gặp không nữa kìa.
Anh chắc chắn là người họ muốn gặp rồi.
Vì thế, anh phải cận thận.
Em nghiêm túc đấy, Elliot.
- Cô làm gì đấy? - Em nhá máy em.
Giờ thì ta có số nhau rồi đấy.
- Chờ đã, Darlene, chúng ta không được làm thế. - Làm thế để bảo vệ fsociety.
Nhưng giờ chúng ta phải bảo vệ nhau.
Xoá số Darlene đi, luật chúng ta đã nhất trí rồi mà.
Đừng lo, tôi sẽ không dùng đến đâu.
Cô ấy đúng 1 chuyện.
Cậu là người mà họ muốn nói chuyện.
Chúng ta không được sao nhãng.
Sếp lại mời tôi đi chơi nữa rồi.
Ông ấy bạo quá nhỉ.
Sao bà không giết tôi luôn đi,,,,
Cái địt mẹ, Blake.
Cậu không biết tránh con mẹ nó ra à?
Địt mẹ, nhìn xem cậu làm gì nè.
ĐI thì nhìn đường hộ bố cái.
- Chào buổi sáng.
Không phải lúc, Elizabeth. Dừng hết mấy cuộc gọi lại.
- Huỷ hết mấy cuộc hẹn luôn đê, tôi bận. - Nhưng thưa ông Wellick.
Gideon Goddard đến đây để gặp ông.
Tôi xin lỗi những ông ta cứ khăng khăng đòi gặp.
- Ông ấy sẽ không chịu về đâu. - Được rồi.
- Được rồi, không sao, cảm ơn. - Ông có muốn,,,
Ừ, tôi muốn chút cafe.
Một nhân viên của tôi thú nhận,
đã làm sai quy trình với cái file dat của Colby.
Rủi thay, việc này,
đã làm cho bằng chứng đó không có giá trị,
và Colby được thả tự do.
Giờ thì trước khi ông nói điều gì,
tôi muốn đảm bảo rằng Allsafe phải được tăng gấp đôi nhân lực,
để tìm lũ hacker đó,
dù là để khẳng định lại sự liên quan của Colby,
hay là để tìm ra kẻ chủ mưu thật sự.
Chúng tôi đã cách ly mạng cục bộ của cậu,
đặt honeypot,
đặt lại toàn bộ tường lửa,
- và hệ thống hoá,,, - Chờ chút,,,,
- Honeypot, để làm gì? - Để cách ly cái máy chủ
liên quan đến vụ hack cuối cùng của fsociety,
CS30.
Tôi biết chúng tôi đã kiểm tra nó, nhưng nếu có cơ hội
thì có thể hacker vẫn đang ở trong hệ thống,
cái honeypot sẽ đảm bảo hacker sẽ không thể làm gì được cả,
Chúng sẽ bị lùa vào cái máy chủ chim mồi mà chúng tôi đã cài sẵn,
và cứ nghĩ chúng đang ở trong hệ thống chính.
Và chính tôi sẽ giám sát các lượt truy cập.
Vậy nên các anh sẽ biết chúng tôi hoàn toàn chú tâm vào vụ này.
Tôi đánh giá cao tâm huyết của ông.
- Vậy thì cậu đã hiểu. - Dĩ nhiên.
Thật ra thì tôi muốn kiểm tra lại những gì ông vừa nói,
đặc biệt là cái máy chủ đó.
- Gửi cho tôi bản báo cáo nhé. - Dĩ nhiên
Cảm ơn lần nữa vì đã gặp tôi.
Mr. Wellick.
Mr. Wellick!
- Tôi đã nói không được làm phiền rồi mà. - Tôi biết, nhưng,,,
- Có chuyện gì? - Cảnh sát.
Chuyện tệ lắm.
- Cảnh sát thì sao? - Họ tìm thấy một cái xác trên mái nhà.
- Một cái xác ư? Của ai? - Họ không nói,
nhưng thám tử đến đây,,,
Họ muốn được nói chuyện với cậu.
- Với tôi? - Họ muốn nói chuyện với mọi người,
đã tham gia bữa tiệc tối qua.
Rõ ràng chuyện đấy rất kinh khủng, nhưng chúng ta vẫn phải đi làm.
- Nhưng cậu không nghĩ cậu nên,,, - Lên lịch hẹn cho họ đi.
Sau đó thì tôi sẽ rất vui vì được nói chuyện với họ.
À mà Elizabeth này, tôi cần cô nối máy với,
Trung tâm dữ liệu Dulles.
Tôi sẽ nghe trên di động.
Mọi file chia sẻ ư?
Vì dữ liệu không thể truy cập được.
- cho đến khi chúng ta hoạt động lại. - Tôi làm ngay đây.
Kiểm tra mọi truy cập của tường lửa ASA.
Tôi muốn báo cáo đầy đủ.
Ollie,
Tất cả những cuộc hẹn của Allsafe,
sẽ bị huỷ bỏ hết cho đến khi xong chuyện.
Chúng ta không thể để lộ vụ này ra ngoài.
Được rồi, triển thôi.
Vụ hack này không đến nỗi khủng khiếp lắm.
Họ đã bị nắm thóp rồi.
Bọn chúng không đánh vào cái gì có giá trị cả.
Đây giống như đánh lạc hướng hơn.
Nhưng đánh lạc hướng để làm gì?
Hey, bro.
- Lúc nào cũng suy nghĩ nhỉ. - Cậu đang đổ mồ hôi.
Thế à, có thể đổ 1 chút.
Chạy loanh quanh ấy mà.
Tôi có việc này cần nhờ cậu giúp.
- Họ bảo cậu làm gì ở đây? - Đang cố gắng truy ngược ra con malware.
Được rồi, tôi cần cậu dừng chuyện đó lại,
và đưa cái ổ đĩa hỏng này
đến trung tâm phục hồi ổ cứng ở số 36 đường số 5.
- Vì sao là tôi? Nhờ mấy thằng IT ấy. - Mọi người bận hết rồi, Elliot.
Tôi không muốn tranh luận đâu.
Tôi luôn muốn giữ hoà khí giữa 2 ta,
nhưng tôi là cấp trên của cậu.
Vì vậy,,,
Cái ổ cứng nè,
Cuộc hẹn vào lúc 2h.
Cậu không được đến trễ.
- Thế thì sao cậu không đi giờ luôn đi? - Giờ mới 12h thôi mẹ.
Elliot, cứ,,,
làm theo lời tôi nhé, được chứ?
Cậu ta không chỉ đang stress.
Mà cậu ta đang sợ.
Hãy xem cậu ta đang giấu gì nào.
Angela thì liên quan gì?
- Sao cậu không nói với tớ? - Nói gì cơ?
"Này Elliot có 1 lố mấy bức ảnh nude của tớ
và 1 thằng chó muốn đăng lên mạng ư?" - Tớ có thể giúp mà.
- Cậu mất tiêu đâu ấy. - Ừ.
Tớ có 1 tháng mệt mỏi.
Tớ xin lỗi.
- Nói tớ nghe có chuyện gì đi. - Chúng tớ đang bị gây áp lực
- Bởi ai? - Thằng chó nào đó.
Hắn đưa Ollie 1 cái CD để xâm nhập vào máy anh ấy,
rồi lấy ảnh, mail, là lịch sử web.
Và hắn bắt anh ấy phải cài cái đĩa đó ở Allsafe,
không thì bọn chúng sẽ đưa hết ảnh lên mạng.
Cũng khá lâu rồi.
- Tớ cứ nghĩ là hắn đã quên rồi. - Mình đã đúng.
Vụ hack chỉ để đánh lạc hướng thôi.
Tất cả là vì tôi, vì cuộc gặp này.
- Cậu nên đến nhờ tớ. - Tớ nói cậu rồi,
tớ chẳng thấy cậu đâu cả.
Cậu không còn bên cạnh tớ nữa.
Có chuyện gì xảy ra với cậu ấy, Elliot à.
Cậu không còn như trước đây nữa,
như hồi Shaya còn sống ấy.
- Cậu sai rồi. - Còn cậu thì nói láo.
Cậu không nói chuyện với tớ nữa rồi.
Cứ nói xem tớ cần phải làm gì đi.
Vì giải pháp duy nhất mà tớ nghĩ được,
là bỏ cuộc.
- Chúa ơi, cậu nói gì đi. - Cậu đúng.
"Chúng ta không thuộc về nhau."
Lạ thật.
Tớ thực sự nhớ chúng ta đấy.
Sao lại lạ?
Vì tớ nghĩ tớ chưa bao giờ nghĩ mình có cảm giác đó.
Hacker.
Chúng tôi vốn dĩ không bao giờ được tin ai,
kể cả những người thân quen nhất.
Tôi sẽ không bao giờ kể với cô ấy.
Sẽ luôn có bức tường chia cách,
mà cô ấy sẽ chẳng bao giờ nhìn qua được.
Và cô ấy hiểu điều đấy.
Vấn đề của niềm tin.
Binh đoàn Hắc Ám đã bước một bước khôn ngoan,
để chắc chắn cuộc gặp này sẽ diễn ra như ý của họ.
WhiteRose có thực sự ghê gớm như những tin đồn không?
Vì ông ấy hoang tưởng hơn tất cả chúng tôi.
Tôi là Elliot. Alderson.
1 cái lồng Faraday.
1 căn phòng được thiết kế đặc biệt,
để không cho các sóng điện từ đi qua.
Không sóng radio, không tín hiệu, không wifi, chả có gì để hack cả.
Tôi nghĩ tôi ở đây để gặp ông.
Tôi sẽ phải đi theo ông ư?
Cậu cứ đứng đơ đó,
hay cậu muốn đưa tôi cái ổ cứng.
Cuộc gặp gỡ đã bắt đầu.
Tôi quản lý thời gian rất cẩn thận, cậu Alderson.
1 tiếng beep là 1 phút thời gian của tôi
đã trôi qua.
Tôi cho anh không nhiều hơn 3p đâu.
Cậu thực sự làm thế à?
Tôi nghĩ cậu nên chọn chủ đề hay hơn để nói.
Tôi còn 1 việc phải làm trong ngày hôm nay nữa.
Vụ hack ở E Corp,
lần này chúng tôi làm đến cùng nhé.
Cậu cũng chỉ là 1 nỗi thật vọng thôi nhỉ.
Chúng tôi đã sẵn sàng, mọi thứ đã được chuẩn bị.
Sao cậu cứ nhai đi nhai lại 1 câu hỏi thế.
- Lần trước, các người rút lui mà. - Lại tốn thêm thời gian,
toàn nói những thứ tôi đã biết.
- Nhưng chúng tôi đã sẵn sàng.
Đó là lần thứ 3 cậu nhai lại ý đó đấy.
Bà ta đang troll tôi.
Cuộc trò chuyện này chán quá.
- Cậu có muốn tiếp tục không? - Từ tháng trước
- Evil Corp đã chuyển đến năm,,, - Trung tâm dữ liệu dự phòng,
và cậu tính đánh sập hết toàn bộ.
Vâng.
Cuối cùng thì chúng ta cũng có chuyện thú vị để nói.
- Thế thì bên bà đã sẵn sàng chưa? - Cậu mới là người chưa sẵn sàng.
Cậu mới là người thất bại từ đầu.
Các cậu thiếu mất sự tập trung.
Cậu đã sai khi hướng vụ hack vào Terry Colby.
Điều đó mở ra một sơ hở.
Sự nghi ngờ.
Đặc biệt là từ Gideon Goddard.
- Thế nên bên bà mới hack vào Allsafe ư? - Để theo dõi hoạt động của hắn ta.
Và khi chúng tôi phát hiện ra
thì hắn ta đã biến cái máy chủ đó thành honeypot.
Oh, 60s nữa và cuộc trò chuyện này phải kết thúc.
Chờ đã.
Khái niệm chờ đợi làm tôi bối rối quá.
Luôn luôn phải có những hạn chót.
Luôn có đồng hồ bấm phút.
Vì thế nên cậu mới phải lo quản lý thời gian.
- Tôi sẽ tìm cách gỡ cái honeypot. - 16s trước,
cậu còn không biết cái honeypot tồn tại.
Nói suông như thế thì tôi không thể tin tưởng được.
- Chờ đã. - Lại cái từ ấy nữa.
Chúng tôi sẽ lo cái honeypot đó.
Cậu biết cậu có thể nói cho chúng tôi về cái honeypot nhiều tuần trước.
Hacker nào cũng có sự ám ảnh riêng.
Cậu hack người khác, tôi hack thời gian.
Vì thế nên cậu cần biết khi tôi đã đặt lịch,
thì chúng có lý do cả.
Cậu có 50h và 23p.
Khi đó, mọi thứ đều đã sẵn sàng,
chúng tôi sẽ triển khai vụ hack.
Chúng tôi sẽ làm.
- Có thể lần sau,,, - Cậu phải hiểu điều này, cậu Alderson.
Sau khi tôi rời đi,
cậu sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
Có rất ít người trong đời tôi,
mà tôi có đủ thời gian để gặp nhiều hơn 1 lần,
và cậu không nằm trong số đó.
Tin tôi đi,
điều đó không quan trọng lắm đâu.
Vì sao bà làm tất cả những chuyện này?
Vụ hack ư?
Vì sao bà chịu làm việc với chúng tôi?
Còn 50h và 20p .
Tôi cần phải tìm hiểu.
Hoá ra, Gideon đã theo dõi tôi lâu nay.
Cái địt mẹ vụ honeypot.
Tôi phải hành động ngay.
Thẻ an ninh, điện thoại của Gideon.
Tôi cần điện thoại của ông ấy.
Còn 50h và 19p.
Bà ta lây tôi cái chứng hoang tưởng thời gian rồi.
Chúng ta đều sống trong cái hoang tưởng của người khác.
Bạn chắc chắn sẽ không thể phủ nhận được.
Mọi người tránh nhau cũng chỉ vì thế ư?
Tôi cần phải bình tĩnh.
Tôi ước tôi có thể là người quan sát mọi thứ như bạn.
Khi đấy thì tôi có thể suy nghĩ bình tĩnh hơn.
Như này thì thật thoải mái.
Ít stress hơn.
Thật ra thì tôi cảm giác như tôi có thể thấy mọi thứ,
hiểu mọi thứ theo cách này.
Hmm.
Bạn có biết nhiều hơn tôi không?
Như thế thì không công bằng lắm,
người bạn tưởng tượng của tôi biết nhiều hơn tôi ư?
Vậy thì bạn sẽ làm gì bây giờ?
Chúng ta cần đánh lạc hướng để lấy cái điện thoại của Gideon.
Darlene, tôi cần cô giúp tôi chuyện này.
Cô ấy có thể giúp.
- Sếp của tôi ở Allsafe,,, Đôi khi thật khó
để nghe một lời giải thích,
kể cả là từ chính mình.
Nhất là từ chính mình.
Nhưng nó cũng sẽ dễ dàng hơn nhiều,
khi chúng ta chú ý khi cần thiết.
Chỉ là,,,
Đã đến lúc kết thúc.
Có phải bạn làm thế không?
100 file MMS lớn gửi đến đt của Gideon.
Làm cạn pin điện thoại.
Các công ty thì muốn bòn rút hết mọi thứ
từ những người dân chân chất nhất.
Và để làm gì cơ chứ? - Cái đéo gì thế?
Giàu sang ư? Quyền lực ư?
Đúng là chuyện nhảm cức, và các ngươi, Allsafe,
lại bảo vệ cho lũ chó đấy. - Đệt mợ, fsociety biết chúng ta rồi.
Nhưng giấc mơ ngọt ngào của các ngươi đã đến hồi kết,
và giờ là lúc cơn ác mộng bắt đầu.
Chúng ta đang thắng, hãy để những kẻ kia,,,
- Chuyện đéo gì đang xảy ra thế? - Những kẻ hỗ trợ cho bọn tham lam đấy,
những kẻ chấp nhận sự tàn bạo,
sẽ không có chỗ ở một thế giới mới đâu.
Chuyện này sẽ chỉ được một lúc thôi.
- Hi vọng tôi chỉ cần thế. - Các ngươi sẽ biết đến công lý,
và chúng ta sẽ không nhân nhượng.
Gideon Goddard, ông là kẻ tay sai,
- cho những tập đoàn thối nát ấy. - Ai đó tắt cái của nợ này đi.
Bảo vệ những kẻ
đã làm cho người dân lầm thang.
- Bợ đít chúng như những kẻ nô lệ. - Cái điều khiển không dùng được.
Họ đã hack cái smart TV của ta.
Chúng mừng nhé, ông Goddard.
- Nó đã được đăng lên web của chúng ta. - Và cả youtube nữa.
Các ngươi sẽ sớm đi đời thôi.
90s nữa cái code sẽ thay đổi.
Nếu tôi không truy cập vào máy trước lúc đó.
Tôi sẽ mất mọi thời gian.
Chúng tôi đang vạch trần bộ mặt thật của các ngươi cho cả thế giới thấy.
Và thế giới sẽ vô cùng phẫn nộ.
60s nữa. WhiteRose đã đúng.
Làm gì thì chúng ta cũng có hạn chót.
Elliot đâu rồi.
- Cậu đang làm gì thế? - Tôi đang cày cái dữ liệu cục bộ.
- Sao cậu không ra đó với mọi người? - Tôi đang lo về,,,
Đừng có lý do lý trấu với tôi.
Sao mọi chuyện cứ diễn ra quanh
cái sự xuất hiện với biến mất của cậu thế nhỉ?
- Gideon... - Thôi quên đi.
Tôi không muốn nghe.
Mọi thành viên của công ty đứng đó.
xem cái của nợ đang diễn ra với Allsafe,
và cậu ở đâu? Bàn làm việc của mình ư?
Để làm gì cơ chứ?
Gideon, tôi không muốn cắt ngang,,,
- Không, không phải lúc đâu Ollie. - Nhưng Evil Corp gọi đến.
Tôi sẽ quay lại.
Ta chưa xong chuyện đâu.
Tôi biết.
Bạn nghĩ tôi không gõ xong cái code ư,
nhưng tôi phải giấu nó nhanh trước khi Gideon nhìn thấy.
Xin lỗi.
Tôi đã kể cho bạn nghe những gì tôi thấy khi hack Gideon chưa?
Tôi đã thấy hết những bí mật của ông ấy.
Tôi thấy một người tốt và trung trực.
Gideon đã sai rồi.
Tôi đã xong việc ở đây rồi.
Tôi chẳng còn việc gì làm cho ông ấy hay công ty này nữa.
Ông ấy chỉ đang bảo vệ người của mình.
Nhưng tôi?
Tôi đang bảo vệ mọi người.
Dạo này ông bận rộn quá nhỉ.
Tôi cần biết ông đang mưu mô cái gì.
Chúng ta là đồng minh mà.
Chúng ta có thể muốn cùng một thứ,
và tôi cũng muốn tham gia.
Tôi khá chắc cậu nhầm to rồi đấy bạn tôi ơi.
Tôi không nghĩ chúng ta có chung quan điểm gì đâu.
Tôi không biết ông đang chơi trò gì,
nhưng tôi đéo muốn ông xạo quần đâu.
Nếu không còn gì nữa thì tôi nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Ông quên tôi cũng biết cái bí mật nho nhỏ của ông à?
Có vài người thân của ông sẽ không vui
khi phát hiện ra điều tôi đang biết đâu.
Chúng ta đều thông minh để không để
cảm tính chi phối hành động mà.
Chúng ta tốt đẹp hơn thế mà.
Lo uốn lưỡi trước khi nói đi.
Làm những việc mà cậu cần làm.
Chừng nào cân nhắc xong,
cậu sẽ biết đi toè loe chuyện đó
sẽ chẳng có lợi gì cho ai cả.
Thật ra thì cậu sẽ nhận ra,
điều duy nhất mà cậu có thể làm với tôi,
là chẳng gì cả.
Xin chào, cậu Wellick. Tôi là thám tử Quattlander.
Đây là thám tử Jones.
Như cậu đã biết,
thì chúng tôi muốn được nói chuyện với cậu ở văn phòng vào sáng nay,
nhưng trợ lý của cậu đã nói cậu ra ngoài rồi.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi đang điều tra một vụ giết người,
ở nơi làm việc của chồng bà, thưa bà.
- Chúng tôi vào nhà được chứ? - Vụ giết người ư?
Bà làm ơn nói tiếng Anh được không?
Tôi nghĩ chuyện này thật là bất tôn trọng,
các ông đến nhà tôi làm phiền vợ tôi ư?
- Tôi sẽ gặp các ông ngày mai ở văn phòng. - Cậu Wellick,
vụ án này rất cấp bách.
Chúng tôi chỉ cần hỏi cậu vài câu hỏi thôi.
Thật ra thì tôi muốn hỏi cả hai người,
vì cả hai đều tham gia vào bữa tiệc đêm đó mà.
Chúng tôi đảm bảo là chúng tôi không có tí thông tin gì cả.
Chỉ mất một lát thôi.
Cả hai cô cậu đều biết nạn nhân Sharon Knowles chứ?
- Cô biết cô ấy chứ? - Sharon Knowls ư?
Chuyện thật kinh khủng.
Vâng, chúng tôi biết cô ấy.
Mời vào.
Các vị ngồi đi, tôi có thể lấy gì cho các ông uống không?
- Cafe? Trà? - Tôi muốn cafe.
Trà. Nếu có thể thì thảo mộc nhé.
Cậu Wellick, mấy giờ thì cậu thấy
Sharon Knowles lần cuối vào tối qua?
Mr. Wellick?
Cậu ổn chứ?
Joanna?
Em nghĩ con sắp ra rồi.
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy đến bệnh viện.
Vụ hack điều hoà sao rồi?
Gần xong rồi.
Em cũng giỏi và thông minh trong vài việc mà.
Mà làm như anh sẽ quan tâm ấy.
Chúng ta nên ăn mừng thôi.
Trong chính xác 43h nữa,
máy chủ của chúng ta sẽ không còn honeypot nữa.
Và cái rootkit cô viết,
sẽ đánh sập Evil Corp.
Chúng ta sẽ làm được, Darlene.
Nếu chuyện đó xảy ra.
Chúng ta thực sự làm được ư?
Oh, my God!
Vzui lên đê.
Anh làm được.
Anh làm được thôi.
Cứ như thế Elliot,
anh sẽ thay đổi thế giới đấy.
- Chúng ta cùng làm được mà. - Em rất muốn nhận công vụ này.
Nhưng em không thể.
Không thể được, chỉ có anh mới xứng thôi.
Anh là người tốt nhất mà em biết,
anh biết điều đó chứ?
Em thương anh nhiều lắm.
Cái địt, Elliot, cái đéo gì thế?
Tôi xin lỗi.
- Anh làm cái đéo gì thế? - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi, tôi cứ tưởng,,,
Cứ tưởng,,,
Tôi xin lỗi.
Cái đợt, Elliot.
Anh lại quên nữa hả?
Anh lại quên em là ai rồi ư?
Ý cô là sao?
Quên gì cơ?
Elliot, em cần anh nói cho em biết anh nghĩ em là ai?
- Cô đang nói gì thế? - Nói cho em biết ngay bây giờ.
Cô đang nói cái mẹ gì thế?
Elliot.
Dĩ nhiên là tôi không quên,,,
Cô là Darlene.
Elliot.
Cô là Darlene.
Tôi biết.
Tôi biết cô ấy định nói gì rồi,,,
- Em là,,, - Em gái tôi.
Cô là em gái tôi.
Darlene và tôi có thể trốn trong rạp chiếu phim cả ngày.
Darlene thích nhạc của Frere Jacques .
Nó đậu cái xe Scooter của nó trước nhà.
Tôi điên mất rồi,,,,
Nó cố bỏ nhà đi năm cấp 3.
Sao tôi không nhớ những thứ ấy nhỉ?
Chúng tôi ngủ chung 1 giường khi mẹ quát tháo chúng tôi.
Sao tôi có thể quên được? Tôi nhớ giọng của nó mà.
Sao tôi có thể quên được? Tôi điên rồi.
Tôi điên cmn rồi.
Anh đang loạn đấy à?
Nói với tôi sự thật đi.
Anh đã biết sự thật từ khi đầu rồi phải không?
Đúng không?
Cái địt mẹ, suy nghĩ đi.
Sao tôi có thể quên em gái mình như thế được chứ?
Một người, một mối quan hệ.
Có phải là chứng mất trí nhớ không?
Tôi không còn nhớ cái gì nữa?
Tôi điên mất rồi.
Đáng ra tôi nên nốc thuốc đều đặn.
Tôi điên rồi, tôi mất trí mẹ nó rồi.
Tôi biết là tôi không nên tạo ra bạn mà,,,
Tôi nên nghe lời Krista.
Tôi lảng tránh chính mình.
Vì sao cơ chứ?
Tôi sợ hãi ư?
Được rồi.
Nhưng sợ cái gì cơ chứ?
Tìm kiếm quá nhiều.
Hay quá ít, hay chẳng gì cả?
Tôi có đang tồn tại không?
Nhìn tôi nè, Elliot Alderson.
Tôi đang ở đây.
Giờ thì tôi biến mất luôn rồi.
Chúng ta phải hack,,,,
TÔI.
Không gì cả.
Không chứng minh thư nhân dân.
Tôi là một bóng ma.
Tôi đã xoá hết bản thân mình rồi ư?
Bố nghĩ chúng ta nên nói chuyện,,,
- Synced and corrected by skoad - -- Trans by NorthWolf1709 --