1
00:00:03,045 --> 00:00:05,714
Kuse jo.

2
00:00:05,964 --> 00:00:09,635
Petit vaimoasi, ja minulla on todisteet.

3
00:00:09,801 --> 00:00:13,222
Jos et jätä Kristaa, vaimosi saa tietää.

4
00:00:13,388 --> 00:00:16,850
Tarvitsen yhden asian vielä.

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,604
Hakkeroin kaikkia, en vain sinua.

6
00:00:20,771 --> 00:00:23,899
Teit minuun vaikutuksen.

7
00:00:24,066 --> 00:00:28,695
Saa järjestettyä
sinulle tuottoisan keikan.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,864
Kuka olet?

9
00:00:31,406 --> 00:00:34,326
Sen aika on myöhemmin.

10
00:00:34,493 --> 00:00:38,121
En jätä sinua enää yksin.

11
00:00:38,288 --> 00:00:40,290
Kenelle puhut?

12
00:00:41,542 --> 00:00:44,461
E Corp on siirtänyt nauhat...

13
00:00:44,628 --> 00:00:48,340
Viiteen laitokseen, ja ne kaadatte.

14
00:00:48,507 --> 00:00:50,759
Miksi toimitte kanssamme?

15
00:00:52,511 --> 00:00:55,931
Meidän ei pidä tehdä sitä.

16
00:00:56,098 --> 00:01:01,103
Olemme valmiina,
kun saastunut palvelin palautuu.

17
00:01:01,270 --> 00:01:05,774
Scott jatkaa täällä, sinä et.

18
00:01:05,941 --> 00:01:10,779
Jos haluat pysyä perheessä, hoida asia.

19
00:01:11,029 --> 00:01:16,618
Mitä helvettiä?
- Kerrot suunnitelmastasi.

20
00:01:19,204 --> 00:01:24,543
Mitä odotit saavuttavasi tällä?

21
00:01:25,335 --> 00:01:27,921
Halusin pelastaa maailman.

22
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Mukava nähdä.

23
00:01:56,241 --> 00:01:59,870
Näytät hyvältä.
Otatko juotavaa?

24
00:02:00,037 --> 00:02:02,039
Michael, en...

25
00:02:07,002 --> 00:02:09,004
Unohdin.

26
00:02:09,421 --> 00:02:12,257
Se ei edes ole oikea nimesi.

27
00:02:14,176 --> 00:02:16,512
Se on Lenny.

28
00:02:22,768 --> 00:02:24,770
Mistä on kyse?

29
00:02:25,145 --> 00:02:27,481
Kuinka pitkällä se on?

30
00:02:28,232 --> 00:02:33,695
Meilasin jo ystävälleni.
Jos se on vakavaa...

31
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
En ole kuolemassa.

32
00:02:45,123 --> 00:02:50,838
Olet sairas paskiainen!
Älä ikinä enää soita minulle.

33
00:02:51,421 --> 00:02:53,715
Yksi potilaasi hakkeroi minut.

34
00:02:53,882 --> 00:02:58,136
Pentu nimeltään Elliot Alderson.

35
00:02:58,470 --> 00:03:00,639
Kerroin jo poliisille.

36
00:03:01,139 --> 00:03:04,101
Ole kiltti ja istu.

37
00:03:04,351 --> 00:03:07,187
Tästä on puhuttava.

38
00:03:18,866 --> 00:03:21,660
Poliisi tutkii asiaa.

39
00:03:21,827 --> 00:03:25,205
He ovat etsineet häntä kuusi viikkoa.

40
00:03:26,164 --> 00:03:30,335
Tämä on...
- Hän vei koirani eläinlääkärille.

41
00:03:31,295 --> 00:03:35,841
Koirassa oli mikrosiru.

42
00:03:36,008 --> 00:03:38,886
Annoin tiedot
kaupungin eläinlääkäreille.

43
00:03:39,511 --> 00:03:43,348
Hän ei pelkästään pilannut elämääni.

44
00:03:43,515 --> 00:03:46,310
Hän vei koiranikin.

45
00:03:47,519 --> 00:03:52,065
Hän on mielisairas.
Onhan hän potilaasi.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,194
Mitä hän teki sinulle?

47
00:03:56,528 --> 00:03:59,198
Hän pakotti minut...

48
00:04:03,911 --> 00:04:07,164
...sanomaan ne asiat sinulle.

49
00:04:10,334 --> 00:04:13,253
Hän ei saa tehdä sellaista.

50
00:04:13,420 --> 00:04:16,131
Hän murtautui yksityiselämääni.

51
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
Sitten tapahtui Ashley Maddison -vuoto.

52
00:04:19,426 --> 00:04:22,387
Vaimoni sai tietää kuitenkin.

53
00:04:22,554 --> 00:04:25,682
Hän jätti minut.

54
00:04:25,849 --> 00:04:28,477
En edes saa tavata tytärtäni.

55
00:04:28,644 --> 00:04:31,230
Avioero on...
- Paskat minä siitä.

56
00:04:31,396 --> 00:04:36,109
Hän tekee samaa muillekin.

57
00:04:36,276 --> 00:04:40,656
Jos hän tiesi minusta
tarpeeksi hakkeroidakseen minut, -

58
00:04:40,822 --> 00:04:44,159
silloin hän teki saman sinullekin.

59
00:04:46,411 --> 00:04:49,540
Eikö hakkeroinutkin?

60
00:04:58,006 --> 00:05:00,509
En voi puhua tästä kanssasi.

61
00:05:01,510 --> 00:05:04,304
Autat ottamaan hänet kiinni.

62
00:05:05,222 --> 00:05:08,642
Pelkkä koirajuttu ei riitä.

63
00:05:08,809 --> 00:05:11,562
Hakkeroinnista on vaikea nostaa syyte.

64
00:05:11,728 --> 00:05:14,481
Tarvitaan paljon todisteita.

65
00:05:14,648 --> 00:05:20,612
Hän kierrätti virolaisen
välityspalvelimen kautta.

66
00:05:21,238 --> 00:05:27,035
Hän on jäljittämätön.
Emme saa kunnon todisteita.

67
00:05:27,202 --> 00:05:30,247
Mitä voisin tehdä?

68
00:05:30,706 --> 00:05:34,710
Ehkä hän sanoi jotain.

69
00:05:34,877 --> 00:05:36,879
Istunnoissasi.

70
00:05:37,588 --> 00:05:40,382
Älä vetoa vaitiolovelvollisuuteen.

71
00:05:40,549 --> 00:05:45,095
Hän tekee vakavia rikoksia
ja ansaitsee tuomion.

72
00:05:45,262 --> 00:05:51,059
Jos tiedät mitään, sinun on kerrottava.

73
00:05:53,937 --> 00:05:57,983
Hän on vihollinen, en minä.

74
00:05:59,276 --> 00:06:03,572
Sinulla ja minulla meni hyvin.

75
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
Muistatko tämän paikan?

76
00:06:08,619 --> 00:06:11,413
Meillä oli hauskaa täällä.

77
00:06:16,168 --> 00:06:18,504
Älä vihoittele minulle.

78
00:06:20,130 --> 00:06:22,799
Rakastin sinua oikeasti.

79
00:06:26,303 --> 00:06:29,014
Hän ei kertonut mitään.

80
00:06:29,681 --> 00:06:31,725
En voi auttaa sinua.

81
00:06:40,776 --> 00:06:43,904
Se mulkku varasti koirani!

82
00:07:05,133 --> 00:07:11,098
Aasian osakemarkkinat ovat
laskeneet Euroopan pörssikursseja.

83
00:07:12,391 --> 00:07:17,229
IMF on voimaton tämän edessä.

84
00:07:17,396 --> 00:07:22,860
Osa valtioista on romahtamaisillaan.

85
00:07:23,026 --> 00:07:25,821
Näihin maihin kuuluvat
Liettua, Kroatia, -

86
00:07:25,988 --> 00:07:30,742
Ukraina, Romania,
Tšekin tasavalta ja Viro.

87
00:07:31,368 --> 00:07:35,455
HAKKEROINNILLA
MAAILMANLAAJUISIA SEURAUKSIA

88
00:07:35,956 --> 00:07:40,294
EUROOPAN MARKKINAT SYÖKSYKIERTEESSÄ

89
00:07:40,919 --> 00:07:44,506
HALLITUKSET VALMISTAUTUVAT HÄTÄTILAAN

90
00:07:53,557 --> 00:07:57,811
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

91
00:08:32,054 --> 00:08:34,348
Kuka olen?
- Anteeksi mitä?

92
00:08:34,515 --> 00:08:38,393
Tarkoitan missä olen.
- Olet ollut parkissa kaksi päivää.

93
00:08:38,560 --> 00:08:43,732
Tarvitsen käteistä.
Luottokorttijärjestelmä on kaatunut.

94
00:08:49,363 --> 00:08:52,074
Tämä on Tyrellin.

95
00:08:54,743 --> 00:08:58,205
Miksi olimme tuolla?
- Älä sano, ettei ole käteistä.

96
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
Paska mäihä.

97
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
En ymmärrä.

98
00:09:04,461 --> 00:09:06,672
Kauanko olet nukkunut?

99
00:09:08,882 --> 00:09:11,969
Mitä oikein muistat?

100
00:09:12,135 --> 00:09:15,430
En edes luota sinuun.

101
00:09:19,768 --> 00:09:23,689
Minne menet?
Entä autosi?

102
00:09:25,190 --> 00:09:28,151
Hinautan autosi tänään!

103
00:09:57,431 --> 00:10:00,392
Mikä kesti?
- Siistiydyin.

104
00:10:00,559 --> 00:10:03,896
Olet vielä uusi täällä.

105
00:10:25,375 --> 00:10:28,587
Vihdoinkin ilmestyt.
Missä olet ollut?

106
00:10:28,754 --> 00:10:33,842
Ei yhtään kiva.
Luulin, että teemme sen yhdessä.

107
00:10:34,009 --> 00:10:38,514
Hänestä tarvitsemme
jotain juhlallisempaa.

108
00:10:38,680 --> 00:10:42,976
Olemme pyyhkineet levyjä,
väännelleet kaapeleita...

109
00:10:43,143 --> 00:10:46,563
Varmasti hänellä oli syynsä.

110
00:10:46,730 --> 00:10:49,024
Pääasia on, että se onnistui.

111
00:10:49,191 --> 00:10:52,152
Mitä olen tehnyt?
- Siivotaan ja mennään.

112
00:10:52,319 --> 00:10:55,697
Olitko siellä näkemässä sen?

113
00:10:55,864 --> 00:11:01,370
Katosit asunnoltasi ja
tulit tänne tekemään sen.

114
00:11:01,537 --> 00:11:06,041
Miten se tapahtui?
Mitä tapahtui Tyrellille?

115
00:11:06,208 --> 00:11:11,213
Missä olit kolme päivää?

116
00:11:11,839 --> 00:11:14,508
Sekö onnistui?

117
00:11:15,592 --> 00:11:18,929
Kaikki ovat haltioissaan

118
00:11:19,096 --> 00:11:24,518
Ihmiset haluavat liittyä fsocietyyn.
Mielenosoituksia on tulossa.

119
00:11:35,779 --> 00:11:38,824
FSOCIETY SAAVUTTAA SUOSIOTA

120
00:11:39,825 --> 00:11:42,160
NSA ETSII FSOCIETYA

121
00:11:42,619 --> 00:11:44,955
STEEL MOUNTAIN HAKKEROITU

122
00:11:45,122 --> 00:11:49,042
FSOCIETY ISKEE TAPPAVASTI

123
00:11:49,293 --> 00:11:52,546
KIINAN PALVELINKESKUKSEEN ISKETTY

124
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
JÄRJESTELMIEN
KATKOKSET MAAILMANLAAJUISIA

125
00:11:55,549 --> 00:11:58,719
MAAILMANTALOUS TUKOSSA

126
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Mistä on kyse?

127
00:12:05,851 --> 00:12:08,270
Näetkö yhä hänet?

128
00:12:08,896 --> 00:12:12,232
En, mutta minun on nähtävä.

129
00:12:12,441 --> 00:12:16,695
Et voi lähteä.
Tarvitsemme sinua pyyhinnässä.

130
00:12:16,862 --> 00:12:20,240
Sanoin, ettei olisi pitänyt tehdä tätä.

131
00:12:25,412 --> 00:12:30,417
Tilavuokriin menee $50 000 kuussa.
Sopimusta on jäljellä 3 kk.

132
00:12:30,584 --> 00:12:35,005
Ne kulut on katettava.

133
00:12:35,172 --> 00:12:41,136
Jäljelle jäävät henkilökunta,
toiminnot, lainat ja laitevuokrat.

134
00:12:42,387 --> 00:12:46,850
Allsafe on lakkautettava.

135
00:12:47,518 --> 00:12:51,355
Ehkä voin hankkia lisäaikaa.

136
00:12:51,897 --> 00:12:54,483
Voimme nousta tästä.

137
00:12:54,858 --> 00:12:57,486
Tärkein asiakkaasi on kriisissä.

138
00:12:57,653 --> 00:12:59,988
Et pääse pakoon seurauksia.

139
00:13:00,155 --> 00:13:04,910
Rahoitusjohtajanasi sanon rehellisesti.

140
00:13:05,077 --> 00:13:09,164
Tämä on enemmän kuin karua.
- Milloin ei olisi?

141
00:13:10,749 --> 00:13:12,793
Anteeksi kuinka?

142
00:13:14,127 --> 00:13:18,757
Yhtiön perustamisesta asti on tuntunut -

143
00:13:18,924 --> 00:13:22,970
kuin olisimme muutelleet
pelastusveneen istumajärjestystä.

144
00:13:23,136 --> 00:13:27,391
Milloin keskustelumme
ei ole ollut masentava?

145
00:13:27,558 --> 00:13:32,062
Rahasta puhuminen on aina masentavaa.

146
00:13:39,069 --> 00:13:44,533
Ilmoita heille ajoissa,
jotta voivat etsiä uutta työtä.

147
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
Mitä?

148
00:13:51,039 --> 00:13:54,042
Heidän eläkerahastonsa
on sidottu markkinoihin.

149
00:13:54,209 --> 00:13:57,713
Se syöksyy pörssin auetessa.

150
00:13:57,921 --> 00:14:01,425
Se on vasta huhua.

151
00:14:02,926 --> 00:14:05,762
Tuntuu enemmän kuin huhulta.

152
00:14:05,929 --> 00:14:11,894
En voinut edes käyttää luottokorttejani.

153
00:14:12,811 --> 00:14:16,315
Ehkä tässä on jotain positiivistakin.

154
00:14:16,481 --> 00:14:20,986
Jos puheet fsocietysta ovat tosia, -

155
00:14:21,153 --> 00:14:23,488
velkanne ovat poissa.

156
00:14:36,043 --> 00:14:38,795
Miksi Tyrell salli tämän?

157
00:14:42,341 --> 00:14:44,968
Kerroin hänelle suunnitelmani.

158
00:14:45,135 --> 00:14:47,554
Hän aikoi estää sen.

159
00:14:48,430 --> 00:14:52,893
Yksinkertainen mato,
mikä tekee datan lukukelvottomaksi.

160
00:14:53,060 --> 00:14:55,896
Darlene kirjoitti sen hetkessä.

161
00:14:56,063 --> 00:14:59,483
Eikö maailman kaatamiseen muuta vaadita?

162
00:14:59,650 --> 00:15:01,985
Eikö minun pitäisi nauttia tästä?

163
00:15:02,152 --> 00:15:06,782
Miksi edes etsin Tyrellia?
Tätähän halusimme.

164
00:15:09,576 --> 00:15:14,331
Tältä siis näyttää vallankumous.
Pukumiesten juoksentelulta.

165
00:15:14,498 --> 00:15:17,167
En kuvitellut sitä tällaiseksi.

166
00:15:17,334 --> 00:15:20,337
Missähän vaiheessa he ovat?
Kiistämisessäkö?

167
00:15:20,504 --> 00:15:24,091
Ovat sitä mieltä,
että tämä voidaan korjata.

168
00:15:24,258 --> 00:15:29,888
Uurastavat datan purkamisen parissa.

169
00:15:30,055 --> 00:15:36,019
Vai tajusivatko he jo,
että ne on salattu niin hyvin, -

170
00:15:36,395 --> 00:15:40,941
että salauksen purku
veisi käsittämättömän ajan.

171
00:15:41,733 --> 00:15:46,363
Että tiedot ovat poissa pysyvästi.

172
00:15:52,911 --> 00:15:55,664
Tyrell on löydettävä.

173
00:15:57,040 --> 00:15:59,751
Minun on tiedettävä, mitä tapahtui.

174
00:16:07,301 --> 00:16:09,303
Voinko auttaa?

175
00:16:10,679 --> 00:16:13,724
Etsin Tyrell Wellickia.

176
00:16:13,891 --> 00:16:15,893
Hän ei ole täällä.

177
00:16:16,393 --> 00:16:20,898
Hän ei työskentele enää täällä.
Mitä asianne koskee?

178
00:16:21,523 --> 00:16:27,404
...fsociety on ottanut
vastuun hakkeroinnista.

179
00:16:27,571 --> 00:16:32,951
Olemme pitäneet lupauksemme.

180
00:16:33,118 --> 00:16:39,082
Orjuuttamanne ihmiset ovat vapautettu.

181
00:16:39,666 --> 00:16:43,295
Talousdatanne ovat tuhottu.

182
00:16:43,462 --> 00:16:47,591
Niiden pelastusyritykset ovat turhia.

183
00:16:47,758 --> 00:16:51,345
Teidät on lyöty.

184
00:16:51,512 --> 00:16:54,723
Me fsocietyssa hymyilemme -

185
00:16:54,890 --> 00:16:59,436
katsoessamme pimeän sielunne kuolemista.

186
00:16:59,603 --> 00:17:04,149
Kaikki velkanne näille
sioille on annettu anteeksi -

187
00:17:04,316 --> 00:17:08,195
ystävänne fsocietyn toimesta.

188
00:17:08,612 --> 00:17:14,326
Pörssin aukeaminen on
E Corpille viimeinen kuolinisku.

189
00:17:14,493 --> 00:17:20,457
Kun uusi yhteiskunta nousee tuhkista,
takokaa siitä parempi maailma.

190
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
Jossa arvostetaan vapaita ihmisiä.

191
00:17:23,585 --> 00:17:26,547
Jossa ahneuteen ei rohkaista.

192
00:17:26,713 --> 00:17:30,384
Maailma, joka kuuluu taas meille.

193
00:17:30,551 --> 00:17:34,596
Ikuisesti muuttunut maailma.

194
00:17:34,763 --> 00:17:39,184
Toistakaa nämä sanat tehdessänne sitä.

195
00:17:39,351 --> 00:17:42,437
"Olemme fsociety.

196
00:17:42,604 --> 00:17:45,607
"Olemme vihdoin vapaat.

197
00:17:45,774 --> 00:17:50,153
"Olemme vihdoinkin hereillä!"

198
00:17:55,242 --> 00:18:01,206
Viranomaiset etsivät
mystistä naamiomiestä.

199
00:18:13,260 --> 00:18:18,348
Missä laukkuni on?
Siinä on kaikki paperini.

200
00:18:18,515 --> 00:18:21,185
Näissä ovat kaikki pää...

201
00:18:21,351 --> 00:18:24,813
Jumalauta, tuo se laukkuni tänne!

202
00:18:24,980 --> 00:18:27,274
Pyysin pitämään sitä lähellä.

203
00:18:27,441 --> 00:18:31,361
En tarkoittanut sillä mitään.

204
00:18:31,528 --> 00:18:34,865
Vähät siitä.
Tottelet vain.

205
00:18:38,952 --> 00:18:40,954
Anteeksi.

206
00:18:41,955 --> 00:18:44,333
Tarkoitukseni ei ollut tiuskia.

207
00:18:44,583 --> 00:18:50,130
Päivä on ollut pitkä.
En ole tottunut uusiin naamoihin.

208
00:18:52,049 --> 00:18:54,051
Ei haittaa.

209
00:18:58,555 --> 00:19:03,101
Tämä käristää mitä tahansa.

210
00:19:03,268 --> 00:19:08,315
Teillä on aikaa.
Pomoni jonottaa pankissa.

211
00:19:08,482 --> 00:19:11,568
Teemmekö tämän nyt?

212
00:19:11,735 --> 00:19:15,822
En minäkään halua olla täällä.

213
00:19:15,989 --> 00:19:17,991
Ei löydy sympatiaa.

214
00:19:18,158 --> 00:19:22,621
Jos et halua lopettaa koiria,
sinun ei ole pakko.

215
00:19:22,830 --> 00:19:26,041
Sairasta.
- Laskut on maksettava.

216
00:19:26,208 --> 00:19:29,044
Muuten en olisi täällä.

217
00:19:51,358 --> 00:19:57,322
Olen tutkinut kaikki
skenaariot vallankumouksessamme.

218
00:19:59,283 --> 00:20:03,704
Koiranpolttouuni ei ollut niissä.

219
00:21:21,365 --> 00:21:23,367
Voinko auttaa?

220
00:21:34,878 --> 00:21:38,715
Etsin Tyrell Wellickia.

221
00:21:39,633 --> 00:21:43,178
Hän ei ole täällä.

222
00:21:46,974 --> 00:21:48,976
Missä hän on?

223
00:21:51,687 --> 00:21:53,689
Kuka olette?

224
00:21:53,856 --> 00:21:55,858
Hyvä kysymys.

225
00:21:56,567 --> 00:21:58,819
Työskentelimme yhdessä.

226
00:22:02,072 --> 00:22:06,118
Hän tulee pian.
Hän soitti juuri äsken.

227
00:22:06,285 --> 00:22:10,497
Voitte odottaa sisällä, jos haluatte.

228
00:22:21,884 --> 00:22:24,303
Mikä se nimenne olikaan?

229
00:22:27,556 --> 00:22:29,558
Ollie.

230
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Mitä teitte mieheni kanssa?

231
00:22:34,188 --> 00:22:38,901
Jokin hänessä mättää.
Aivan kuin hän kuulisi meidät.

232
00:22:39,067 --> 00:22:44,740
Hän pyysi neuvoani
tämän hakkeroinnin suhteen.

233
00:22:45,824 --> 00:22:48,577
Milloin näitte hänet viimeksi?

234
00:22:50,162 --> 00:22:52,998
Hän valehtelee.
Tyrell ei tule.

235
00:22:53,165 --> 00:22:55,167
Hän kalastelee.

236
00:22:55,709 --> 00:22:57,711
En ole varma.

237
00:22:58,837 --> 00:23:00,964
Viime viikolla kai.

238
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Niinkö?

239
00:23:06,720 --> 00:23:10,015
Näin meidän kesken, -

240
00:23:11,183 --> 00:23:14,144
olen huolissani Tyrellista.

241
00:23:14,686 --> 00:23:18,023
Käyttäytyikö hän oudosti?

242
00:23:20,025 --> 00:23:22,027
Ei.

243
00:23:24,154 --> 00:23:26,156
Hassua.

244
00:23:26,323 --> 00:23:31,203
Hän käyttäytyi kovin oudosti,
kun näin hänet viimeksi.

245
00:23:32,120 --> 00:23:34,623
Se oli kolme päivää sitten.

246
00:23:35,874 --> 00:23:38,752
Hän juuri sanoi, että Tyrell soitti.

247
00:23:38,919 --> 00:23:41,338
Sitten hän katosi.

248
00:23:48,762 --> 00:23:50,764
Anteeksi mitä?

249
00:23:52,224 --> 00:23:54,935
En ymmärrä teitä.

250
00:24:02,734 --> 00:24:04,736
Oletteko kunnossa?

251
00:24:08,115 --> 00:24:11,952
Viime päivien stressi vaikuttaa.

252
00:24:13,579 --> 00:24:16,790
En vie enempää aikaanne.

253
00:24:18,125 --> 00:24:20,127
Kiitos.

254
00:24:20,919 --> 00:24:22,921
Ollie.

255
00:24:49,656 --> 00:24:53,076
Olemme hoitaneet asiaa koko viikonlopun.

256
00:24:53,243 --> 00:24:57,498
Asiaa tutkitaan perin pohjin.

257
00:24:57,664 --> 00:25:00,334
Oletteko nähnyt pörssikurssin?

258
00:25:00,501 --> 00:25:04,213
Se on vain $18 osakkeelta, ja putoaa.

259
00:25:04,379 --> 00:25:10,344
Tänään menetettiin
400 miljardia dollaria.

260
00:25:10,719 --> 00:25:13,889
Oletteko huolissanne?

261
00:25:15,098 --> 00:25:20,604
Tällä hetkellä
keskitymme taktisiin ongelmiin.

262
00:25:20,771 --> 00:25:25,734
Meidän on vastattava
uskollisten asiakkaidemme tarpeisiin.

263
00:25:25,901 --> 00:25:28,320
Asiantuntijamme sanoi aiemmin, -

264
00:25:28,487 --> 00:25:33,116
että dataanne ei pääse käsiksi.

265
00:25:33,283 --> 00:25:35,744
Sen palauttaminen on mahdotonta.

266
00:25:35,911 --> 00:25:37,913
Kerran siinä tuntuu...

267
00:25:38,080 --> 00:25:41,416
Valkoinen talo on mukanamme tässä.

268
00:25:41,583 --> 00:25:44,294
He suojelevat kaikkien rahoja.

269
00:25:44,461 --> 00:25:48,215
Kansan on turha olla huolissaan.

270
00:25:48,382 --> 00:25:51,260
Tämä isku oli massiivinen.

271
00:25:51,426 --> 00:25:57,391
Palvelimenne ja varmuuskopiot
ovat tuhottu.

272
00:25:57,683 --> 00:26:01,520
Miten voitte pyytää olemaan huoleti?

273
00:26:12,573 --> 00:26:15,909
Haluatteko, että puhun rehellisesti?

274
00:26:16,493 --> 00:26:21,165
Olette oikeassa,
kansan on syytä olla huolissaan.

275
00:26:24,001 --> 00:26:26,587
Oma elämäni on ohi.

276
00:26:27,087 --> 00:26:31,216
Eläkkeeni, säästöni ja kaikki...

277
00:26:31,717 --> 00:26:36,722
Ne kaikki ovat poissa.

278
00:26:37,973 --> 00:26:39,975
Totuus on, -

279
00:26:40,475 --> 00:26:44,354
olen ollut ryhmän kanssa viikonlopun.

280
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
Kukaan ei osaa korjata tätä.

281
00:26:48,817 --> 00:26:53,989
Varmuudella tiedämme vain sen, -

282
00:26:55,991 --> 00:26:59,328
että tätä on mahdoton korjata.

283
00:27:12,216 --> 00:27:14,218
Rauhoittukaa.

284
00:27:41,954 --> 00:27:45,082
Olette kuulemma lähdössä.

285
00:27:50,546 --> 00:27:52,965
Haluatteko, että jään?

286
00:27:53,131 --> 00:27:55,300
En.

287
00:27:56,009 --> 00:28:01,640
Kokemanne oli traumaattista.

288
00:28:01,807 --> 00:28:05,185
Haluan olla käytettävissä.

289
00:28:05,352 --> 00:28:10,315
Voitte mennä kotiin toipumaan.

290
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
Se on selvää.

291
00:28:22,995 --> 00:28:25,873
Terryhan suositteli teitä.

292
00:28:27,541 --> 00:28:31,795
Harva tekee häneen vaikutuksen.

293
00:28:32,546 --> 00:28:34,840
Onneksi olette joukossamme.

294
00:28:35,090 --> 00:28:38,552
Odotan myös,
että teette minuun vaikutuksen.

295
00:28:40,304 --> 00:28:44,099
Pidän tänään lehdistötilaisuuden.

296
00:28:44,266 --> 00:28:47,853
Teidän olisi syytä osallistua.

297
00:28:48,020 --> 00:28:51,607
Saatatte oppia jotain.

298
00:28:57,029 --> 00:28:59,031
Ei.

299
00:28:59,740 --> 00:29:02,826
En usko pystyväni.

300
00:29:08,540 --> 00:29:13,086
Kutsu on voimassa,
jos muutatte mielenne.

301
00:29:27,684 --> 00:29:31,813
Tarvitsette uudet kengät.

302
00:30:10,686 --> 00:30:15,899
Tyrell on poissa.
Herään hänen autostaan maailmanlopussa.

303
00:30:25,701 --> 00:30:30,205
Tämä näyttää pahalta,
mutta tälle on selitys.

304
00:30:30,831 --> 00:30:34,543
Hänen on oltava jossain.

305
00:30:34,710 --> 00:30:40,174
Ellei herra Robotti ilmesty, -

306
00:30:40,340 --> 00:30:43,427
ehkä hän jätti vihjeen jälkeensä.

307
00:31:17,419 --> 00:31:19,421
Tule esiin!

308
00:31:21,465 --> 00:31:23,467
Näyttäydy heti!

309
00:31:26,428 --> 00:31:28,430
Tule!

310
00:31:29,806 --> 00:31:32,768
Minun on tiedettävä, mitä tapahtui!

311
00:31:32,935 --> 00:31:36,772
Tule esiin, olen tässä!

312
00:31:36,939 --> 00:31:38,941
Odotan sinua!

313
00:31:39,858 --> 00:31:41,860
Tule jo.

314
00:31:42,486 --> 00:31:44,488
Tule esiin!

315
00:31:45,322 --> 00:31:48,659
Lehtiset on jaettava käsin.

316
00:31:48,826 --> 00:31:52,538
Emme voi tietää,
toimiiko kenenkään nettiyhteys.

317
00:31:57,417 --> 00:32:00,337
Ajattelen ennakkoon.

318
00:32:00,504 --> 00:32:05,592
Ensin ajattelu, sitten infrastruktuuri.

319
00:32:06,051 --> 00:32:09,721
Jakakaa lehtiset.

320
00:32:09,888 --> 00:32:12,516
Se on viimeinen vaihe.

321
00:32:13,725 --> 00:32:18,063
Olette kuin astelisitte tuomiopäivään.

322
00:32:18,772 --> 00:32:23,527
Tässä lukee "maailmanloppubileet."

323
00:32:24,486 --> 00:32:26,488
Kielikuva.

324
00:32:32,870 --> 00:32:38,542
Peloton johtajamme
tuhoaa maailman ja katoaa.

325
00:32:38,709 --> 00:32:42,880
Saamme siivota jäljet.

326
00:33:19,875 --> 00:33:24,546
Hän tietää salasanan,
eli silloin minäkin.

327
00:34:05,295 --> 00:34:07,506
Mitä hän yrittää kertoa?

328
00:34:07,673 --> 00:34:10,801
Että olen vastuussa kaikestako?

329
00:34:18,433 --> 00:34:20,936
Hän ei tule pyytämällä.

330
00:34:21,103 --> 00:34:24,690
Ehkä hänet on pakotettava.

331
00:34:25,774 --> 00:34:27,776
Haluan soittaa.

332
00:34:27,943 --> 00:34:30,988
Minut on pidätettävä.

333
00:34:35,826 --> 00:34:39,872
Hätäkeskus.
- Minulla on tunnustettavaa.

334
00:34:40,914 --> 00:34:42,916
Tässä olen.

335
00:34:44,251 --> 00:34:46,461
Pelkään kysyäkin.

336
00:34:46,628 --> 00:34:49,965
Sanoit työskenteleväsi...

337
00:34:52,050 --> 00:34:54,928
Tulivatko nämä siitä miehestä?

338
00:34:56,597 --> 00:34:59,474
Se josta uutisissa puhutaan.

339
00:35:04,479 --> 00:35:06,481
Tulivat.

340
00:35:09,401 --> 00:35:13,989
Sinäkö näit sen?

341
00:35:15,532 --> 00:35:18,285
Nyt ostat uusia kenkiä.

342
00:35:26,168 --> 00:35:28,170
Se on aika...

343
00:35:30,172 --> 00:35:34,593
Hyvin kylmää.
Miten voit työskennellä siellä?

344
00:35:34,760 --> 00:35:38,222
He ovat valehtelijoita.

345
00:35:38,388 --> 00:35:40,390
He ovat.

346
00:35:43,143 --> 00:35:45,687
Hän ei tiennyt, mitä sanoi.

347
00:35:45,854 --> 00:35:51,276
Kuulostatkin heiltä.
Syö moraalia ja jätä heidät.

348
00:35:51,485 --> 00:35:56,031
Heidän toimensa ovat dokumentoitu.
Se on halveksittavaa.

349
00:35:56,198 --> 00:36:00,244
Älä juo heidän jeesusmehuaan.

350
00:36:00,410 --> 00:36:03,288
Tarvitsin töitä.
- Ihme tekosyy.

351
00:36:03,455 --> 00:36:08,043
Et ymmärrä.
Kenelle luulet puhuvasi?

352
00:36:08,210 --> 00:36:10,921
Kokeilen seuraavaksi Pradaa.

353
00:36:34,528 --> 00:36:36,530
Rauhoitu.

354
00:36:37,114 --> 00:36:39,908
Minä tarjoan kahvin.

355
00:36:40,534 --> 00:36:42,536
Missä hän on?

356
00:36:42,703 --> 00:36:45,664
Tämä näyttää oudolta.

357
00:36:50,127 --> 00:36:52,129
Ihan sama.

358
00:36:52,379 --> 00:36:54,381
Missä Tyrell on?

359
00:36:54,673 --> 00:36:58,802
Teimme sopimuksen.
- Missä hän on?

360
00:36:59,052 --> 00:37:02,764
Herätät huomiota.
Hanki Bluetooth-kuuloke.

361
00:37:02,931 --> 00:37:07,060
Siten sinua pidetään vain urpona.
- Tyrell katosi.

362
00:37:07,227 --> 00:37:10,189
Kukaan ei tiedä missä hän on.

363
00:37:10,772 --> 00:37:12,774
Sinä tiedät.

364
00:37:15,402 --> 00:37:17,404
Niin sinäkin.

365
00:37:18,071 --> 00:37:20,282
Minä olen sinä.

366
00:37:23,494 --> 00:37:25,496
Et ole.

367
00:37:25,829 --> 00:37:27,831
Oletko varma?

368
00:37:40,552 --> 00:37:46,391
Nain aamulla mutsiasi,
ja se oli mahtavaa.

369
00:37:48,310 --> 00:37:50,896
Ei ole aikaa tuohon.

370
00:37:51,563 --> 00:37:54,107
Hän tuoksuu hyvältä.

371
00:38:05,953 --> 00:38:08,413
Olet sekoamassa.

372
00:38:11,667 --> 00:38:17,005
Minun pitäisi olla profeettasi,
sinun pitäisi olla jumalani.

373
00:38:19,466 --> 00:38:25,430
Talousromahduksen seuraukset
eivät kosketa vain kehitysmaita.

374
00:38:40,112 --> 00:38:42,114
Oikein hienot.

375
00:38:42,447 --> 00:38:45,200
Onneksi harkitsitte uudelleen.

376
00:38:48,162 --> 00:38:50,164
Mikä on?

377
00:38:53,542 --> 00:38:55,752
Teillä on kysyttävää.

378
00:38:55,919 --> 00:38:59,882
Minulla on paljon vastauksia.

379
00:39:06,597 --> 00:39:08,599
Se vain on...

380
00:39:10,642 --> 00:39:16,607
Mietin väkisinkin,
miksi vaikutatte luottavaiselta?

381
00:39:18,942 --> 00:39:22,112
Kaikki muut ovat huolissaan.

382
00:39:22,905 --> 00:39:25,866
Olette varma selviämisestänne.

383
00:39:26,033 --> 00:39:28,035
Miksi?

384
00:39:33,916 --> 00:39:36,043
Ihmiset tekivät tämän.

385
00:39:38,795 --> 00:39:43,383
Avaruusolentoja ei näy
eikä Zeus tuhonnut meitä.

386
00:39:43,550 --> 00:39:47,137
Zombit eivät ole nousseet kuolleista.

387
00:39:49,431 --> 00:39:53,852
Tämän takana on vain ihmisiä.

388
00:39:54,186 --> 00:39:57,439
Kuten te ja minä.

389
00:39:58,857 --> 00:40:04,029
Takanani on vain maailman isoin yhtymä.

390
00:40:04,196 --> 00:40:06,657
Kun näin on, -

391
00:40:07,366 --> 00:40:12,287
tällaiset asiat ratkeavat -

392
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
sen painon alla.

393
00:40:17,334 --> 00:40:20,254
Saanko kysyä muuta?

394
00:40:20,712 --> 00:40:22,714
Kysykää pois.

395
00:40:24,550 --> 00:40:29,054
Miksi olen täällä?

396
00:40:30,931 --> 00:40:35,686
Tiedätte kuka olen.
Miksi annatte minun olla täällä?

397
00:40:36,061 --> 00:40:39,231
Miksi edes puhutte minulle?

398
00:40:40,649 --> 00:40:42,818
Tämä ei käy järkeen.

399
00:40:42,985 --> 00:40:45,362
Vaikka niin olisi, -

400
00:40:46,780 --> 00:40:49,616
niin pidän teitä virkistävänä.

401
00:40:50,075 --> 00:40:53,078
Olette nuori ja rohkea.

402
00:40:53,287 --> 00:40:56,331
Sitä juuri tarvitsemme.

403
00:40:59,793 --> 00:41:02,462
Täytyy olla muukin syy.

404
00:41:02,629 --> 00:41:05,090
Pieni neuvo.

405
00:41:06,258 --> 00:41:09,928
Älkää tyrmätkö kohteliaisuutta.

406
00:41:12,639 --> 00:41:14,641
Menemmekö?

407
00:41:23,901 --> 00:41:26,653
Ajattelette yhä aamuista.

408
00:41:28,322 --> 00:41:32,034
En saa ikinä sitä kuvaa mielestäni.

409
00:41:33,911 --> 00:41:38,499
Olen iloinen, että hän tappoi itsensä.

410
00:41:39,500 --> 00:41:41,752
Hän ei ollut hyvä ihminen.

411
00:41:41,919 --> 00:41:44,463
Hän pelasi ja joi.

412
00:41:44,630 --> 00:41:46,715
Hän oli heikko.

413
00:41:47,633 --> 00:41:51,011
Vaistoissa oli parantamisen varaa.

414
00:41:51,178 --> 00:41:53,805
Halveksin sellaisia.

415
00:41:53,972 --> 00:41:56,808
Minusta tuntui, -

416
00:41:58,185 --> 00:42:04,149
että maailma on parempi,
kun hän ei enää ole siinä.

417
00:42:06,944 --> 00:42:12,533
Hänen perheensäkin hyötyy tästä.

418
00:42:28,715 --> 00:42:33,971
Pidetään hiljainen hetki -

419
00:42:34,137 --> 00:42:39,560
urhean ystävämme
James Plouffen muistoksi.

420
00:42:55,325 --> 00:42:57,619
Paikka on nyt petrimalja.

421
00:42:57,786 --> 00:43:01,498
Sormenjälkiä on riittävästi kaikkialla.

422
00:43:01,665 --> 00:43:04,042
Se on sitten tässä.

423
00:43:04,293 --> 00:43:07,087
Tässäkö?

424
00:43:07,963 --> 00:43:11,008
Tämä on mahtavaa.

425
00:43:11,175 --> 00:43:15,971
Miten olisi juhliminen
ja itsensä kiittäminen?

426
00:43:16,138 --> 00:43:19,308
Trenton tuskin puhui tästä illasta.

427
00:43:19,474 --> 00:43:25,147
Mistä sitten?
- Mitä tämän illan jälkeen?

428
00:43:25,522 --> 00:43:27,608
Mitä nyt teemme?

429
00:43:27,774 --> 00:43:30,736
Kyse ei ole huomisesta.

430
00:43:30,903 --> 00:43:35,532
Kyse on saavutuksestamme.
Katsokaa heitä.

431
00:43:35,699 --> 00:43:41,663
Meidän ansiostamme he ovat vapaat.

432
00:43:42,498 --> 00:43:45,667
Olemme vihdoin hereillä!

433
00:43:51,548 --> 00:43:54,176
Olemme vihdoin elossa.

434
00:43:56,303 --> 00:43:58,305
Meidän katumme!

435
00:44:00,098 --> 00:44:02,351
Meidän katumme!

436
00:44:08,315 --> 00:44:10,317
Tapoit hänet.

437
00:44:11,068 --> 00:44:13,362
Tiedän sen.

438
00:44:13,529 --> 00:44:16,406
Mitä Tyrellille tapahtui?

439
00:44:17,241 --> 00:44:20,536
Olen ollut mukava liian pitkään.

440
00:44:20,702 --> 00:44:25,499
Olen kyllästynyt valitukseesi.
Se ei muuta mitään.

441
00:44:25,707 --> 00:44:28,877
Auta minua.

442
00:44:29,711 --> 00:44:34,716
Pakota hänet sanomaan.
- He eivät voi auttaa meitä.

443
00:44:34,883 --> 00:44:37,886
Meidän on tehtävä tämä.

444
00:44:38,136 --> 00:44:40,264
Hän on oikeassa.

445
00:44:41,682 --> 00:44:44,768
Satutat koko perhettä, Elliot.

446
00:44:45,853 --> 00:44:49,481
Tämä ei ole perheeni.

447
00:44:49,648 --> 00:44:53,485
He eivät ole totta.
- Ei hänkään kenelle puhut.

448
00:44:55,529 --> 00:44:57,531
Sitten et ole todellinen.

449
00:44:58,115 --> 00:45:00,117
Et ole olemassa.

450
00:45:00,784 --> 00:45:02,786
Sinäkö olet?

451
00:45:04,288 --> 00:45:09,209
Onko mikään?
Katso tätä.

452
00:45:09,376 --> 00:45:11,920
Fantasialle rakennettu maailma.

453
00:45:12,087 --> 00:45:17,301
Pillerin tuomia tunteita.
Psykologista sotaa mainonnan muodossa.

454
00:45:17,467 --> 00:45:20,512
Tajuntaa muuttavia
kemikaaleja ruoan muodossa.

455
00:45:20,679 --> 00:45:26,643
Aivopeseviä seminaareja.
Somen luomia kuplia.

456
00:45:26,852 --> 00:45:29,938
Haluatko puhua todellisuudesta?

457
00:45:30,105 --> 00:45:33,942
Emme ole eläneet sitä
sitten vuosisadan vaihteen.

458
00:45:34,109 --> 00:45:37,613
Sammutimme sen ja poistimme akut.

459
00:45:37,779 --> 00:45:42,326
Heitimme rippeet ihmistilan roskakoriin.

460
00:45:42,493 --> 00:45:47,915
Asumme yhtiöiden taloissa,
jotka rakennettiin bipolaarisin luvuin.

461
00:45:48,081 --> 00:45:53,962
Näytöt hypnotisoivat
meidät suurimpaan uinuun.

462
00:45:54,129 --> 00:45:57,925
Todellinen on haudattu syvälle.

463
00:45:58,091 --> 00:46:03,222
Elämme paskanjauhannan maailmassa.

464
00:46:03,388 --> 00:46:06,058
Älä sano, etten ole todellinen.

465
00:46:06,225 --> 00:46:09,102
Olen yhtä totta kuin jauhelihapihvi.

466
00:46:09,269 --> 00:46:12,523
Mitä sinuun tulee,
olen hyvin todellinen.

467
00:46:12,689 --> 00:46:16,610
Olemme kaikki yhdessä, haluat tai et.

468
00:46:21,990 --> 00:46:23,992
Ei!

469
00:46:33,502 --> 00:46:35,546
Haluan olla yksin.

470
00:46:36,839 --> 00:46:39,132
Minun on oltava yksin.

471
00:47:23,594 --> 00:47:25,596
Et halua tuota.

472
00:47:28,765 --> 00:47:32,853
Olit tuskissasi ja
surkea ollessasi yksin.

473
00:47:33,020 --> 00:47:35,147
Siksi olemme täällä.

474
00:47:37,774 --> 00:47:43,280
Itkit yksin asunnossasi apuamme.

475
00:47:43,447 --> 00:47:47,534
Pyysit meitä tulemaan.

476
00:47:48,535 --> 00:47:50,537
Menkää!

477
00:47:51,246 --> 00:47:54,666
Poistukaa!
- Olemme sisälläsi.

478
00:47:54,833 --> 00:47:58,045
Et voi jättää meitä, emmekä me sinua.

479
00:47:58,212 --> 00:48:02,007
Emme koskaan.
- Se on totta.

480
00:48:06,595 --> 00:48:09,056
Mitä pitäisi tehdä?

481
00:48:16,897 --> 00:48:18,899
Minä kerron.

482
00:48:19,399 --> 00:48:22,110
Kuuntelet meitä.

483
00:48:22,277 --> 00:48:27,616
Tajuat tavalla tai toisella,
että maailma on parempi tekomme takia.

484
00:48:27,783 --> 00:48:30,828
Tee näin seuraavaksi.

485
00:48:32,412 --> 00:48:34,414
Kävele metroon.

486
00:48:40,045 --> 00:48:42,047
Nouse vaunuun.

487
00:48:59,398 --> 00:49:02,317
Jäät pois pysäkilläsi.

488
00:49:09,491 --> 00:49:11,493
Menet kotiin.

489
00:49:16,874 --> 00:49:22,838
Istut koneesi ääreen
ja nautit luomastamme verilöylystä.

490
00:49:23,922 --> 00:49:29,887
Kun uusi yhteiskunta nousee tuhkista,
takokaa siitä parempi maailma.

491
00:50:17,726 --> 00:50:21,939
JATKUU LOPPUTEKSTIEN JÄLKEEN...

492
00:52:23,352 --> 00:52:26,230
Mitä on mielessäsi?

493
00:52:27,272 --> 00:52:30,317
Sinulla on ongelmasi, -

494
00:52:30,484 --> 00:52:33,987
mutta emme ole
puhuneet koltaanikaivoksista.

495
00:52:34,154 --> 00:52:36,573
Nytkö haluat puhua siitä?

496
00:52:36,740 --> 00:52:40,285
Vastasin kun kysyit.

497
00:52:40,452 --> 00:52:42,454
Ehkä hätiköin.

498
00:52:43,455 --> 00:52:47,000
Haluan nauttia musiikista.

499
00:52:47,334 --> 00:52:51,421
Agendassamme on muitakin asioita.

500
00:52:51,588 --> 00:52:54,091
Vitun Kongo voi odottaa.

501
00:52:55,133 --> 00:52:57,928
Ongelmasi painavat sinua raskaasti.

502
00:52:58,095 --> 00:53:03,350
Tehän tiedätte vastuussa olevan.

503
00:53:03,517 --> 00:53:08,147
Tietenkin tiedämme.

504
00:53:10,149 --> 00:53:15,487
Hoidamme hänet kuten asiat aina.

505
00:53:22,536 --> 00:53:25,747
Sinua tuntuu jokin askarruttavan.

506
00:53:26,165 --> 00:53:29,001
En usko valtaaviin ajatuksiin.

507
00:53:30,294 --> 00:53:32,588
Se on enemmänkin huomio.

508
00:53:34,214 --> 00:53:38,468
Keisari Nero soitti
vastaavanlaisella soittimella.

509
00:53:38,635 --> 00:53:40,637
Lyyralla.

510
00:53:40,804 --> 00:53:44,433
Hän soitti iloisesti katsellessaan...

511
00:53:46,810 --> 00:53:48,812
Mitä katsellessaan?

512
00:53:49,980 --> 00:53:52,858
Rooman palamista.

513
00:53:55,694 --> 00:53:59,865
SUBHEAVEN.ORG
KIITTÄÄ TÄSTÄ KAUDESTA