Norske tekster: Joakim Ruud
Ser du noe?
Ikke ennå.
Hvem er han på sykkelen? Han kommer rett mot meg.
-Han nærmer seg. Vi rykker inn. -Nei, vent!
Er du fra E Corp?
-Hvem er du? -Sykkelbud. Signer her.
Hva er dette?
-Ta syklisten! -Nei, de har ikke hentet pengene ennå.
Det der anbefaler jeg ikke. La karene våre sjekke den.
Sir, går det bra? Skal vi rykke inn?
Er det telefonen din?
Du har 10 sekunder på deg. Ellers slår vi ut alle bankens PC-er.
Hvem ringte?
Mr. Knowles, hva gjør du?
TA MEG PÅ OG BRENN PENGENE
Helt uaktuelt.
Vi har jo allerede brukt 900 mrd. dollar.
-Uansvarlig å gi dere enda mer. -Da ber vi ikke staten om pengene.
Hvordan klarte dere å bruke så mye på 30 dager?
-Du har noe der. -Endelig skjønner du poenget mitt.
Nei, i fjeset ditt!
Phillip, poenget er at vi ikke kan gi dere noe mer penger.
Vi selger obligasjoner til Kina, og så låner vi de pengene.
Det ligger uansett månedsvis fram i tid.
Folk hamstrer kontanter. Boligmarkedet tørker inn. Kredittselskapene går konk.
Vi må se resultater innen tre uker før vi kan gjøre noe mer.
Å gjenopprette databasene er den eneste løsningen. Sånn er det bare.
Jeg har samarbeidet med dere. Til og med latt FBI jobbe fra kontoret vårt.
Janet, Mary, Jack ... Ærlig talt!
Dere ba meg vel ikke komme helt til DC bare for å sutre?
Du må trekke deg.
Presidenten kan ikke be Kongressen om redningspakke nå.
Like etter den store depresjonen stengte Roosevelt alle bankene.
Så lot han dem åpne igjen -
- når det ble bevist at de var solvente.
Senere har historikerne oppdaget det vi nå vet:
De bevisene var i all hovedsak løgn.
Likevel fungerte det.
Det fungerte fordi folket trodde at staten hadde alt under kontroll.
Skjønner dere? Det er forretningsmodellen vår:
Hver dag når børsen åpner, lurer vi folk til å tro på et eller annet.
Den amerikanske drømmen. Familieverdier.
Eller "freedom fries"! Det har ikke noe å si!
Så lenge svindelen fungerer, og folk kjøper og selger ...
Hva det nå måtte være.
Hvis jeg trekker meg, -
- så vil siste rest av tillit -
- som befolkningen klamrer seg til, forsvinne.
Og som vi jo vet:
En svindel fungerer ikke hvis ingen tror på den.
Hvis dette var alt dere hadde å fare med, -
- så er det ikke jeg som bør trekke meg.
Jeg drar. Si ifra når dere har ordnet opp.
Og tørk deg rundt munnen!
Nå?
Du rørte deg.
Og ...?
Nå skal du få din straff.
Svart kaffe, kalkun på grovt brød med majones og ost.
-Er allerede på saken. -Du er grei, du!
-Hvordan går det med kona? -Bare bra.
Har ikke sett henne på en stund.
-Datteren vår er syk. -Å nei! Hvilken da?
Tali.
-Den yngste, ikke sant? -Ja.
Pent navn! Er det strengt tatt iransk?
Gi deg, da! Jeg har dårlig tid.
Jøss! Slapp av litt, da.
Det er vel best at jeg betaler før jeg blir lynsjet her.
For en kødd.
Ikke sant?
Denne også.
-DiPierro, han venter på oss. -Ja.
Når du gransker sammenføyningene mellom orden og kaos, -
- ser du da det samme som jeg ser?
Belastningen? Riftene? Glimtene av sannhet under?
Hvorfor prøver de å skjule den de er?
Eller blir de den de er når de tar på seg masken?
Hva skjuler du deg bak, min tause venn? Hvilken maske har du på deg?
Er du like redd som de andre? Og jeg? Er jeg redd?
Nei. Jeg er annerledes.
Hei, din kødd!
Ser du ikke at vi trenger ballen?
-Denne ballen? -Ja, den. Er du dum, eller?
Jeg er ikke dum, nei.
-Hent ballen din selv. -Hva er det med deg?
Hva er det med deg? Lær deg å snakke med folk.
Jeg henter den.
Hei, dere. Jeg har den.
-Vi er her for å ha det gøy, ikke sant? -Ja.
Maxine er litt utafor for tida, men hun ble glad for å se deg.
Liker du hunder?
Jeg hadde en før.
Å ja? Hva skjedde med den?
Har henne ikke lenger.
Elliot, ikke sant?
Ray. Jeg har sett deg her før.
Du liker å se på basket, hva?
Nå har de satt inn Bradstreet. Han er god.
Hva ser du når du ser på dem?
De hisser seg veldig opp over en dårlig kamp.
Hva ser Maxine? Noen dumme dyr som bare bryr seg om ballen og kurven.
Og hva vil de at du skal se?
Tøffe karer som kverker deg hvis du prøver å yppe!
Men hvilket bilde er sannheten?
Kanskje alle. Kanskje ingen.
Kanskje sannheten ikke eksisterer.
Kanskje vi bare har tankene våre.
Misunnelig på Maxine. Hun bryr seg bare om å spise og sove.
Ikke sant?
Du er ikke så snakkesalig? Greit. Selv prater jeg ustanselig.
Det har du vel skjønt. Det er viktig med kommunikasjon i min bransje.
Helt avgjørende.
Men i motsetning til deg kan jeg ingenting om data. Da jeg fikk vite ...
Det stemmer ikke. Jeg driver ikke med sånt lenger.
Si at du vil hjelpe ham. Prøv én gang.
-Kjenn på den gamle godfølelsen. -Kona sa jeg skulle få en venn i dag.
Her er det iallfall ikke så mange å snakke med.
Greit at vi snakker sammen?
Nei takk.
Steike!
Hardt og brutalt!
Må vel sette på litt Adele når jeg kommer hjem!
Greit. Jeg tar hintet.
Hvor lenge skal du forvise oss til dette analoge marerittet?
Så lenge jeg må.
Her er Mr. Robot uten nett og maktesløs.
Så lenge vi følger rutinen, kan han ikke ta kontrollen.
Selv om han tror dette er en illusjon.
Det er en skam! Politiet har ikke funnet fyren!
Ikke bare peker bevisene etter 9. mai-angrepet mot ham, -
- han er også hovedmistenkt for Knowles-drapet!
Jeg har sagt det før: Dette landets kvinnehatende politivesen ...
-Det er mitt problem. -Det er en grunn til at jeg slo!
"Vanderpump" er på. Vil du se på?
Ikke nå.
Hvordan var jeg? Det gjorde vel ikke for vondt?
Nå ødelegger du stemningen igjen.
Skal vi gå og ta et glass?
Bartenderen lager dødsgode mescal-drinker.
Ingen får se oss sammen. Det var avtalen.
Det er ham, ikke sant?
Han friker meg ut. Kan han ikke vente der nede?
Han gjør jobben sin.
Hun ligger i badekaret.
Du sa klokka to. Nå er den kvart over.
Rekk meg et håndkle.
Gå. Vi kan ikke gå ut sammen.
Det er ikke en drøm, men en plan. Tenk positive tanker.
Urettferdig! Hun begynte for bare en måned siden.
Av og til snakker hun med seg selv. Er det sant? Hun er så sær!
Ja, Melissa avskyr henne også. Jeg må ta denne. Ringer etterpå.
Uaktuelt.
Ingen vil gå med på å frede spørsmålet om pengebrenningen.
Jeg har Bloomberg på linje 2.
-Jeg ringer deg tilbake. Hei, Foster. -Fristen var tolv. Den er fem over.
Ryder godtar spørsmålene og gir oss Kelly.
Price liker jo ikke Kelly. Vi må stille det ene spørsmålet.
-Snakk med produsenten og ring tilbake. -Jeg vet hva han vil svare.
-Ring Markinson. -Vi vil jo ikke ha CNBC eller Fox.
-La Melissa ta seg av dette. -Avtale?
Nei. Vi er nødt til å nevne at Knowles brente opp 5,9 mill.
Da går vi heller til CNBC. Du vet at jeg foretrekker dere, så prøv litt til.
Pisspreik.
La du på mens du snakket med Bloomberg?
Vil du ha sparken?
-Gå. -Unnskyld meg?
Gå.
-Når Melissa får vite det ... -Si hva du vil til henne.
Men ha deg til helvete vekk herfra.
Greit, men da må vi snakke om Plouffes selvmord.
-Ikke Plouffe. -Da avlyser vi hele greia.
Han begikk selvmord på direkten. Det handler om å vise respekt for familien.
Skjerp deg. Det har gått en måned.
Ett spørsmål, og jeg forhåndsgodkjenner det.
Hei, Melissa. Bloomberg TV har gått med på alt.
Foster sender avtaleteksten til deg. Jeg må ha en kaffe før møtet.
Beklager at jeg er så sen. Trafikken var helt umulig i tunnelen.
Bomringbrikkene har sluttet å fungere, og jeg orker ikke tog i denne varmen.
Ok, beklager.
Jeg blir i jobben.
-Vi skulle jo diskutere det først. -Og det har vi gjort.
Jeg ville ikke at du skulle ta jobben.
Og selv da du overtalte meg, ble vi enige om en kort prøvetid.
Vi har tatt feil av motivene deres. Du og jeg trenger ikke å møtes mer.
Jeg liker jobben og vil ikke slutte.
Sånn er det.
Du hadde aldri tenkt å slutte, du.
Jeg vet at du tror de planlegger noe.
Men det er fordi du ikke forstår at noen kan sette pris på meg.
Men jeg har gjort mer for deg og søksmålet enn du har gjort for meg.
Jeg er verdifull. Og selv om ikke du skjønner det, så gjør de det.
"De" er barbarer i rådyre dresser.
Men jeg ser at du er fast bestemt.
Jeg skjønner at det ikke er mer å si om saken.
En fyr går fram til en kvinne i en bar. Han flørter, -
- men hun nekter å bli med ham. Han sier:
"Enn om du får en million for å ligge med meg?"
Hun har aldri hatt en million. Hun tenker seg veldig godt om.
Men så sier han: "Hva om jeg tilbyr deg én dollar i stedet?"
"Hva slags kvinne tror du jeg er?"
"Det har vi allerede slått fast. Nå forhandler vi bare om prisen."
Er du ensom?
Velkommen til "Positiv bekreftelse del 3: suksess og penger."
Du hører hver bekreftelse to ganger.
Så er det en pause der du kan gjenta dem inni deg eller høyt.
Gjør dette jevnlig, så dannes det nye nervebaner i hjernen. Lykke til.
Jeg er selvsikker. Jeg er selvsikker.
Selvtilliten min er sterk. Selvtilliten min er sterk.
Jeg ser på meg selv som enestående. Jeg ser på meg selv som enestående.
Jeg skal følge drømmene mine. Jeg skal følge drømmene mine.
Maxine ville komme og hilse på deg. Hun har savnet deg.
Tror jaggu bikkja liker deg bedre enn hun liker meg.
Ser du som hun smiler?
Jeg vet at vi ikke er venner, men jeg sa det til kona.
Jeg var så flau at jeg ikke kunne si noe annet.
Dere ville nok komme godt overens. Hun overser meg også.
Ikke for å være kjip, men som jeg sa: Jeg greier meg.
Vet ikke hvorfor jeg lo nå. Jeg trodde du slo en vits som jeg ikke skjønte.
Nå er jeg forvirra.
Trodde vi var enige.
Om hva da?
Om det vi snakket om i går kveld.
Jeg skjønner ikke hva du snakker om.
Jeg traff deg ikke i går kveld.
Du husker det faktisk ikke, du.
Går det bra med deg?
Dette var hele poenget med rutinen min og den sluttede sirkelen.
13.57: Har ikke sett ham siden i morges.
22.34: Legger meg.
Fra i går kveld til i morges er det et hull i hukommelsen min.
Hva ser de når de ser at du kommer?
Det er derfor jeg er annerledes: Iblant tar masken over.
Hvorfor snakket du med ham?
-For at du skal forstå noe. -Hva da?
Hva skal du få meg til å forstå?
At de ser meg.
Hva ler du av? Vi startet en bevegelse sammen!
-Kom deg på en terminal nå! -Gi meg det jeg ber om, eller skyt.
Fortell meg hvor Tyrell er.
Ellers får du bare skyte meg igjen.
Den eneste som går fra vettet, er du.
Ikke jeg.
Jeg er sent ute til kirkegruppa.
Sees.
Denne gangen angrep de Bank of E med ransomware.
Programmet angrep serverne og spredte seg til filialene.
Dermed var dataene utilgjengelige, og de krevde løsepenger.
Pga. dette hackerangrepet måtte altså Scott Knowles -
- brenne 5,9 mill. dollar på offentlig sted.
Litt av et stunt, hva?
Alle ler av det, som om det var en guttestrek. Men de vet hva de gjør.
Trodde aldri kontanter skulle bli så verdifulle igjen.
Det er som starten på den store depresjonen igjen.
Varsellampene lyser.
I løpet av de siste to årene er energideptet, utenriksdeptet -
- og personaldirektoratet blitt hacket.
Myndighetene hevdet at de styrket sikkerheten, men hva skjedde?
Det samme som i 1929:
Alt gikk til helvete.
Et slikt angrep forandrer folk. Endrer samfunnet.
Jeg vil bare drikke i fred.
Beklager. Jeg høres ut som en fanatiker.
Er det noe annet du heller vil snakke om?
Strendene på Barbados?
Espresso i Rue Montmartre?
-Et leirbål i Adirondack-fjellene? -Jeg er gift.
Jeg er Brock.
Og jeg vet at du er Gideon Goddard.
Jeg ser altfor mye på nyhetene.
-Er tabloidene interessert i meg? -Nei, men jeg er blodfan.
Der fikk jeg lokket fram et smil! Ikke verst!
Når gikk han fra deg?
-Så du det også på nyhetene? -Nei, bare i fjeset ditt.
Skjønner hvorfor du er utpekt som syndebukk.
Du fremstår som veldig sympatisk og ærlig.
Det perfekte ansikt utad for løgnene.
Jeg vet ikke helt hva jeg skal si til det.
Men jeg er enig med deg i at dette nok er større enn bare meg.
-Takk. -For hva da?
I morgen er jeg en helt.
Unnskyld meg?
Du er bare en syndebukk, men en viktig en.
Jeg tror aldri jeg har møtt en større krise-skuespiller enn deg før.
Dette er for landet vårt.
Tapt anrop Ukjent nummer
Døden skal ikke være mer.
Heller ikke sorg eller skrik eller smerte.
For det som en gang var, er borte.
Han som sitter på tronen, sa: "Se, jeg gjør alle ting nye."
Og han la til: "Skriv det ned, for dette er troverdige og sanne ord."
Så sa han: "Det er skjedd! Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden."
"Jeg vil gi den tørste å drikke av kilden med livets vann som gave."
"Den som seirer, skal få dette i arv, og jeg vil være hans gud."
"Og han skal være min sønn."
Hallo?
Er det virkelig deg?
Hvem er dette?
Bonsoir, Elliot.