Làm thế nào để tôi gỡ bỏ được một cái mặt nạ, khi nó không còn là mặt nạ nữa ?
Khi nó trở thành một phần của tôi ?
- 10:00 giờ sáng - Amen.
12:00 giờ trưa
Cuộc đời, tình yêu...
- 2:00 giờ chiều. - Tôi là Ray.
Cố gắng giữ yên như vậy cho đến khi anh ta biến mất.
Tao không phải để bị bỏ đi.
Tôi thấy cô khá mới mẻ... Trẻ trung, gan dạ...
Chính xác những gì chúng ta cần bây giờ.
FBI tin rằng tôi đứng sau vụ hack.
Gideon sẽ tố cáo mày.
Có gì đó không ổn về gã này.
Bang!
Tôi không tin anh ta.
Chúng ta đang ở trong một cuộc chiến, và họ đang hạ chúng ta từng người một.
Tyrell Wellick và fsociety đã triển khai cuộc tấn công này.
Bonsoir, Elliott.
Được rồi, anh bạn, giải thích lại cho tôi cái này.
Tại sao anh bạn lại dẫn tôi đến một phòng chơi game ?
Chà, tôi đang cố nói với anh. Nhưng anh không nghe.
Đấy là vấn đề với thế hệ của các anh.
Quá mất tập trung để hưởng thụ cuộc sống (A.D.D: Rối loạn tăng động giảm chú ý )
Được rồi, được rồi. Giải thích cho tôi đi.
Chà, để thực sự hiểu nó,
Tôi sẽ đưa anh quay lại năm 1924.
Đội vợ - chồng, xe Bedfords,
Mở show lập dị / khu của người lùn
ở vùng đất mà anh bạn sắp đến.
Khu người lùn ?
Ừ, họ gọi nó là Bedford Nhỏ Xíu...
Cả một thành phố thu nhỏ.
thu lại cho người lùn và dân cư bé tẹo.
Ý tôi là, họ cũng có mấy thằng lập dị khác
Như người đàn ông mặt hổ, người phụ nữ không bộ phận, mấy cái kiểu đấy.
Nhưng mấy thằng lùn mới là cái mỏ vàng lớn.
Đủ để nói, bọn Bedfords từng là một hit lớn...
nằm quanh khu,
Sự thu hút lớn nhất ngoài này ở đảo Coney.
Rồi một năm, có tin đồn
Người chồng thức dậy trong một buổi sáng giáng sinh
Lấy con dao bếp lớn, cứa vào cổ họng người vợ,
Đâm mấy đứa con nhỏ đến chết, sau đó tự cắt cổ tay anh ta.
- Huh. - Không thể biết rõ động cơ là gì.
Chúa ơi.
Đến năm 1960.
Người phụ nữ tên Mary Meghan Fisher quyết định mua nơi đấy,
biến nó thành chỗ chơi game cổ điển...
máy pinball, Skee-Ball, trò the likes.
Đặt tên nó là: "Games Games Games."
Khỉ thật, hơi hiển nhiên quá, nếu anh bạn hỏi tôi, còn chưa kể nó lặp lại nữa chứ,
Nhưng ít ra nó rõ ràng.
Mary Meghan thậm chí còn lắp thêm quán bar để say với bạn.
và bắn bi-a mỗi đêm.
Và cô ấy làm thế, mỗi tối...
Cho đến một lần vào năm 86, cô ấy quá say,
Cô ấy chẳng may ngã khỏi ghế
Và ngã mạnh vào gậy bia cô ta đang cầm.
Oh.
Đâm xuyên thẳng qua cổ cô ta, gọn luôn.
Giết cô ấy ngay tại chỗ.
Anh bạn kể cho tôi việc này làm gì vậy ?
Nơi này bị bỏ hoang cho đến năm 2000,
khi Ned Bosham mua lại công ty dưới cái tên
Fun Society Amusement LLC.
Ned đã muốn mở lại nó làm quán trò chơi cổ điển.
Giờ thì, tại sao lại có người muốn mở quán trò chơi cổ điển vào năm 2000 ?
Đập tôi đi, nhưng Ned Bosham đã nghĩ đến điều đó.
Và đấy là điều anh ta muốn làm, nên anh ta đã làm.
Khoản một năm trước, đứa con cả của anh ta Harold, đã muốn bán nó.,
Nhưng Ned không thích thế,
Nên đứa con cả, Harold, là thằng não phẳng và cần tiền.
cần cho mấy thứ mà mấy thằng não phẳng hay cần,
đã quyết định đến lúc ông bố phải đi.
Nên Harold ăn cắp khẩu súng săn của cậu anh em sinh đôi,
và bắn vào mặt ông bố.
Cái mà Harold không nghĩ tới,
tính đến việc ông ta còn chưa bắn một loại vũ khí nào,
chính là việc súng giật lại.
Nó giật lại quá mạnh, Anh ta trượt trân và ngã
ra khỏi cửa sổ tầng 20 của bố anh ta.
Đến khi anh ta chạm đất
Đầu anh ta nát như dưa hấu Gallagher.
Tất cả những sự chấn động này đã làm thức tỉnh cậu anh em sinh đôi, Clyde,
người mà, như anh ta nói với tôi, đã ở trong phòng ngủ của anh ta.
đang xem Zs khi tất cả việc này xảy ra.
Khi anh ta nhận thấy sự liên quan,
Anh ta lập tức bị bắt vì tội sát hại
người anh em sinh đôi và cha anh ta,
vì vũ khí được đăng ký dưới tên anh ta.
Sao anh biết Clyde?
Anh ta từng là bạn phòng giam của tôi.
Nơi này khiến anh ta phát điên.
Anh ta nghĩ nó bị nguyền rủa.
Yeah. chuẩn luôn, Sherlock.
Trước khi tôi rời trại giam, anh ta đưa cho tôi chiều khóa nơi này
và bắt tôi thề sẽ đốt chỗ này đi
trước khi nó gây ra thêm các chuyện điên rồ khác.
Anh ta thề nó bị ám...
Và tin nó là tổ của mọi tội ác trên thế giới này.
Anh có tin chuyện này không ?
Không, anh bạn.
Tôi quá nghèo để mê tín.
Dù sao thì, mấy thứ vớ vẩn này cũng sẽ giữ mọi thứ sạch
để anh bạn muốn làm gì cũng được.
Các ghi chép ở dưới địa ngục rồi.
Mọi người chả ai thèm động vào nơi này cả.
Tôi đang cắp điện từ lưới điện.
Và theo như mọi người thì nó không tồn tại.
Bây giờ, theo thị trường thì chỗ này sẽ cho anh bạn
khoảng 5 ngàn mỗi tháng, nhưng vì đây là anh bạn,
tôi sẽ đưa anh bạn nửa giá.
Thôi nào Mobley, đừng nhìn tôi như vậy.
Anh bạn biết cái thằng từng ngồi tù khó kiếm việc thế nào mà.
Bí tiền lắm,
Nhất là với bệnh đục nhãn mắt của mẹ tôi.
Hóa đơn đang tăng lên.
Tôi không ở đây để thuê, Romero.
Tôi muốn anh làm việc với chúng tôi.
Ồ không anh bạn, tôi mới ra tù.
Tôi không muốn quay lại đấy đâu.
Cứ nghe tôi đi đã, okay ?
Chúng ta cần một thằng chuyên gia mạng.
Anh bạn biết thừa là anh bạn đỉnh nhất trong cuộc chơi rồi mà.
Đừng cố nịnh tôi thằng khốn,
Tôi không cần anh nói ngọt tôi ai đỉnh nhất.
Tôi phát minh ra thứ đấy, được chứ ?
Bây giờ thì, hoặc anh bạn thuê, hoặc tôi đi tìm người khác.
Nhưng tôi không thể tham gia cái mà anh bạn đang làm được.
Anh bạn, đây là cơ hội để quay lại hệ thống,
mà đánh cắp sáu năm cuộc đời anh bạn.
Việc này sẽ thay đổi cuộc chơi, anh bạn.
Gã này là ai cơ ?
Anh ta, uh... Anh ta hơi kỳ lạ.
Nhưng, uh, Anh ta sẽ yêu nơi này.
Anh ta có việc với đảo Coney.
Anh sẽ thích anh ta.
Thực ra thì, anh sẽ ghét anh ta.
Nhưng anh ta là thiên tài.
Thằng coder giỏi nhất tôi từng gặp.
Và anh ta muốn gặp anh.
Bao nhiêu ?
Aw, đừng cười, tôi chưa nói có đâu.
Tiền sẽ là yếu tố quyết định trong việc này đấy.
Và sẽ cần rất nhiều để đưa tôi vào đấy.
Việc là thế này anh bạn,
Nói theo một cách,
Việc này sẽ trả mọi thứ.
Chuyện gì đã xảy ra với chữ U và N rồi ?
Oh, cái đấy á ?
Đó là câu chuyện cho lần khác.
- Mr. Robot Vietnam Fanpage - Dịch bởi: Hung Tran, Ngô Nam, Trí Lê. Support: Lê Linh Hà
Hoản loạn, nó lại đến rồi.
Nhớ chứ ?
Cái cảm giác đột ngột của sự sợ hãi.
tràn ngập sợ hãi,
đào bới đường dưới não tôi,
khiến nó tự nhiên như ở nhà..
Làm tổ...
La hét trong tâm trí tôi.
Thật tốt khi được nghe giọng anh bạn.
Anh bạn đang ở đâu vậy ?
Chưa đến nơi tôi nên đến.
Nhưng sớm thôi, rất sớm thôi.
Người biểu tình đang đổ xuống đường với con số đông.
và cảnh sát và lãnh đạo cộng đồng
đang không biết phải làm gì vào thời điểm hiện tại.
đang chỉ trích rằng..
Và nó ở đâu vậy ?
Tôi không nghĩ đây sẽ là ý tưởng tốt đâu.
Anh nghĩ ai đó đang nghe trộm à ?
Đừng nói với tôi anh có ý nghĩ khác.
Anh không muốn tôi lo cho anh.
Tôi cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Nó không an toàn.
Tôi ước nó có.
Oh, tôi ước.
Tôi ước.
Tôi nghĩ về anh rất nhiều, Elliot.
Tôi nghĩ về đêm đó
khi chúng ta trở thành những vị chúa
Đêm đó...
Tôi muốn biết cái gì đã xảy ra.
Nói với tôi chuyện gì đã xảy ra đi.
Như tôi nói, nó không an toàn.
Không phải trên điện thoại.
Tôi sẽ không để anh biến tôi thành tù nhân
của sự ám anh của tôi lần nữa
Nếu anh không ám ảnh.
anh sẽ cần tôi nhiêu hơn anh nghĩ đấy.
Chúng ta đã có giao kèo.
Anh đã muốn nói chuyện với anh ta.
Tôi đưa tin.
Không phải lỗi của tôi mà anh ta cô độc vậy.
Anh ta thực sự hy vọng tôi tin điều này ?
Chúng ta đã nói chuyện với người đàn ông bị truy nã nhất trên hành tinh này ?
Tại sao mày đang hỏi họ ?
Mày đã nghe hắn ta, mày nói chuyện với hắn ta.
Tao cũng nói chuyện với mày.
Mày muốn gì, huh?
Chúng ta đã có giao kèo, tao đã đưa tin !
Mày còn muốn gì nữa ?
cái tao luôn muốn:
Sự hoảng loạn này chấm dứt.
Tin giật gân từ tối qua,
Gideon Goddard, người chủ và CEO của Allsafe Cybersecurity,
bị nghi ngờ vào vụ tấn công mùng năm tháng 9,
đã bị bắn chết ở một quán bar ở Manhattan.
Nghĩ phạm đã đầu hàng tại hiện trường.
Kẻ sát nhân
chưa được tiết lộ danh tính...
Nhưng nó sẽ không.
Được miêu tả bởi một nguồn lực lượng luật pháp
Là người bất bình, thất nghiệp,
Và có lịch sử về bệnh tâm thần.
Không thể hiêu được sao anh không gửi được cho tôi cái mới nhỉ ?
Anh còn chả làm với E Corp.
Chà, tôi đoán tôi không bao giờ biết
các người lên giường với nhau như vậy.
Làm sao tôi có thể trả các hóa đơn
Nếu hệ thống tự động trả dừng hoạt động ?
Okay, ai đó đang ngoài cửa.
Có lẽ tôi sẽ phải gọi lại anh rồi.
Uh-huh, cứ làm như anh quan tâm ấy.
Cửa mở đấy.
Vào đi.
Chào cô Romero.
Oh.
Tôi không biết nó ở đâu đâu.
Dạo này chả thấy nó đâu.
Chắc là dưới tầng.
Anh bạn biết nó đấy,
Đến và đi, đi và đến,
Rome!
Yo, Rome!
Anh bạn đang ở đâu vậy ?
Rome?
Whoa.
Cái mùi gì vậy anh bạn ?
Rome?
Khỉ thật !
Nhưng nó cũng đã trở thành dịch với các gia đình toàn thành phố.
Bây giờ hãy xem qua Jessie
cho dự báo thời tiết.
Ồ, cảm ơn, Chris. Tôi ước tôi có thể nói với bạn...
Mấy cái này ở chỗ Mel
Đẹp nhỉ ?
Thật buồn khi thấy cửa hàng anh ta đóng cửa.
Mm.
Mmm.
Lẽ ra đã để lại cho đứa cháu họ.
Cái đứa mặt bị bỏng ấy.
Biết anh đang nói về cái gì không ?
Tên nó là gì nhỉ ?
Mm.
Không thể nhớ ra được.
Dù sao thì, với mọi chuyện về xe tải.
Mel nói hàng tươi không còn được chuyển đến nữa.
'Với lại chi tiêu
giảm xuống 50 đô một ngày,
Chả ai lại tiêu nó cho hoa cả.
Hmm.
Anh thề, cách duy nhất anh vượt qua chuyện này
là ăn sáng với em.
Mets lại thắng rồi.
Đây sẽ là năm của họ.
Yeah, anh biết.
Anh biết, anh biết, anh biết, anh biết
Sẵn sàng chưa ?
Nhặt lên.
Ah, damn. Thôi nào.
Không thể làm được với thứ này.
Bình tĩnh với liều lượng nào,
Tôi cũng chả giữ miệng làm gì, tôi thẳng tính.
Nhưng cũng chả muốn làm thần chết của anh hiểu chứ ?
- Đi thôi ! - Nanh nào !
Anh bạn đang cố giải quyết vấn đề gì vậy ?
Tôi nói với anh ta thế nào về việc ai đó tôi quan tâm đã chết.
Tôi ổn.
Anh bạn biết đấy, anh bạn luôn nói thế.
Vậy ta quay lại Morphine à ?
Đừng nghe, anh bạn.
Anh ban nghĩ sẽ đạt được cái gì ?
Nó không phải là morphine đâu.
Nó là Adderall.
Đây là lỗi của mày
Tất cả.
Bây giờ đến lúc loại bỏ mày rồi.
Khi một cái máy tính bị đập bởi một cơn hoảng loạn kernel,
Bạn chả làm gì được mấy.
Một lỗi nghiêm trọng
khó có thể hồi phục.
Ý tôi là, nghe đi:
Lỗi nghiêm trọng.
Nghe rất tệ, nếu bạn hỏi tôi.
Nhưng dùng Adderall ;à cách của tôi
để điều khiển hắn ta.
Anh có một lúc không, Anh Alderson?
Đây là FBI à ?
Gideon đã bán đứng tôi à ?
Thôi nào !
Cứu !
Không ! Không !
_
Đây là tàu sô bốn đại lộ New Lots.
Đây là tàu tốc hày Brooklyn số hai.
Điểm tiếp theo là DeKalb Avenue.
Xin hãy tránh xa cửa đang đóng.
Elliot tôi đã cảnh báo anh.
Nó thực sự là một gánh nặng việc anh ta bán thuốc.
Khỉ thật.
Tại tao cô cứ phải khốn nạn thế nhỉ ?
Anh ta đã chết rồi đấy.
Đã ai thấy anh chưa ?
Chỉ mẹ anh ta thôi.
Cô muốn tôi làm gì ?
Bà ấy ở trên tầng.
F..., Darlene.
Chúng ta đã làm gì thế này ?
Tôi đang ở đâu ?
Các người đang làm gì vậy ?
Cái này vì việc gì vậy ?
Không, không, đợi đã.
Không!
Không! Tôi có chúng! Không!
Đúng rồi đấy.
Tống hết Adderall ra đi.
Ngoan lắm.
Đúng rồi đấy, tống hết mấy viên chết tiệt đấy
ra khỏi cơ thể đi.
Tao đã đào sâu vào trong não mày.
Tao đã làm tổ ở trong đó.
Tao là tiếng hét trong đầu mày.
Mày sẽ hợp tác, con trai.
Tao sẽ khiến mày làm vậy! Bởi vì tao sở hữu mày!
Argh!
Tao sẽ không bị sở hữu!
Đầu tiên, tôi muốn gửi lời chia buồn
Tin tệ hại về người sếp cũ của cô.
Tôi nghe rằng anh ta là người tốt.
Rất là không thoải mái khi điều tệ xảy đến với người tốt.
Cảm ơn ngài.
Tôi cũng đã khá buồn vì điều đấy.
Thứ hai, cái cuộc phỏng vấn cô lâp ra.
Nó sai hết rồi.
Tôi muốn làm với Fox thay vì Bloomberg.
Không phỏng vấn trước, và tôi muốn lượt thông qua cuối cùng
của tất cả các câu hỏi.
Tôi đang làm đây.
Ngài Price ?
Tôi nghĩ có sự nhầm lẫn.
Hiện tại, Fox không ở nơi ta nên ở bây giờ.
Bloomberg là nơi các nhà đầu tư lấy thông tin về kinh doanh.
Và nếu mục đích của chúng ta là thuyết phục họ...
Ngồi xuống.
Cô đã ăn tối ở Fidelio chưa ?
Chưa.
Tôi chưa.
Từng là quán bar nhiều năm trước.
Nó biến thành nhà hàng tốt nhất
trong thành phố.
Tôi biết đầu bếp.
Anh ta rất giỏi.
Tôi sẽ bảo Marcel đặt chỗ.
Cô chưa bao giờ có semifreddo
Cho đến khi cô ăn ở đấy.
Okay.
Tôi sẽ sắp xếp ô tô để đón cô.
Thử bảy, 8:00 giờ.
Và uh , cô đúng.
Bloomberg... phù hợp hơn.
Chúng ta cứ theo thế đi.
Cảm ơn ngài.
Tôi đã để ý cô luôn nhìn nó
trước khi cô rời khỏi văn phòng tôi.
Có lẽ cô cũng thấy nó thú vị như tôi...
Làm thế nào một người đàn ông có thể thay đổi cả thế giới
với một viên đạn ở đúng chỗ ?.
Oh, không, nó nói gì vậy ?
Đừng ngã chứ.
_
Em ổn chứ ? Em ổn chứ ?
_
Anh không muốn ngủ một đêm nào
mà không biết em sẽ thành vợ anh.
Ôi chúa ơi!
Emilia, em sẽ cưới anh chứ ?
Tiếp theo trong "Million Dollar Listing New York"...
Tôi có phải xử lý cô...
Alexa, mấy giờ rồi ?
4:03 sáng.
Thế đủ rồi, không thêm nữa.
Mỗi khi cô ấy nói đi.
Alexa, dừng.
Whew, xin lỗi, có gì đó quanh đây.
Mẹ của nạn nhân quay lại đồn rồi.
Không lấy được gì nhiều từ bà ấy.
Dưới này.
Tất cả những thứ ta có về nạn nhân là,
anh ta từng là Hacker với hồ sơ.
từng bị bắt vào năm 2008
Vào tù sáu năm vì hành vi tiêu cực công nghệ.
Ổn thôi, tôi đeo găng rồi.
Well, nếu nó không bận tâm nếu tôi hắt xì..
Lên chúng. Okay.
Này, sao anh không giữ yên cái này đi
Chúng tôi vẫn đang tìm, nhưng có vẻ như
anh ta chỉ in ba tờ này từ hồ sơ của FBI
Chúng tôi đã liên lạc với mọi người ở văn phòng New york
Cô là người đầu tiên trả lời
Nó cũng chả có nghĩa gì nhiều.
Hằng ngàn tên FBI là chi tiết liên hệ
bị lộ ra vài tháng trước.
Hacker nào chả có cái này..
Họ đang làm gì vậy ?
Uh, đấy là pháp lý.
Chúng tôi tìm thấy máy tính anh ta mở khóa.
Uh, sau khi chúng tôi phân tích nó xong,
Chúng tôi sẽ gửi một báo cáo đầy đủ.
Anh đã cho người kiểm tra xem các cổng có bị chỉnh sửa gì không
trước khi dùng chúng ?
- Whoa! - Khỉ thật!
Dập lửa.
Chà...
Đây là thẻ của tôi trong trường hợp anh tìm thấy cái gì đấy khác.
Cảm ơn một lần nữa vì đã gọi tôi.
Tôi thực sự muốn nói chuyện với bác sỹ của anh để lấy một cái Z-Pak.
Anh không nên ở ngoài này lây nhiễm cả đội.
Như thế rất là vô trách nhiệm.
_
Theo báo cáo cảnh sát,
không có dấu hiệu cướp giật nào.
Ai đó đã ở đấy
với một mục đích duy nhất là giết anh ta.
Anh đang nhảy vào kết luận đấy.
Thế còn cái gã Allsafe thì sao ?
Đấy là hai vụ giết người liên tiếp
liên quan đến vụ hack này rồi.
Họ đã bắt được kẻ đó.
Chỉ là mấy việc vặt thôi mà.
Với lại, tôi không quan tâm thảo luận với mấy người
mà dễ quên về cái ta đã bắt đầu.
Gì, bởi vì tôi không quan tâm đến mấy trò vặt vãnh
kiểu đốt kiền ở giữa công viên.
Trò vặt vãnh đấy
giết chết sự tự tin công chúng của E Corp,
Nó chính là cái ta đang nên làm bây giờ.
Chúng ta có khi đang bị xử tử bởi Dark Army,
Và đây là cái mà mấy người muốn bàn à ?
Nó không phải Dark Army.
Họ không biết Romero
hay hai người.
Họ chỉ liên lạc qua tôi.
Và tôi đảm bào không nói gì với bọn họ.
Cô không phải người duy nhất bọn chúng nói chuyện.
Anh ta sẽ không làm vậy đâu.
Trong cái trạng thái của Elliot, chúng ta không biết...
Đừng nói cái anh đang nghĩ
Cô không muốn nghe lý do,
tùy cô.
Nhưng tôi rút.
Tôi không dính vào để làm thằng tiếp theo đâu.
Tôi sẽ ở với bạn tôi ở Arizona.
Nếu họ muốn chúng ta chết, chúng ta đã chết rồi.
Với lại, nếu anh sẽ kết thúc ở Arizona,
thì cũng chả khác gì chết.
Ha-ha.
Vậy cô nghĩ chúng ta nên làm gì ?
Tôi sẽ nói chuyện với Elliot.
Rồi sẽ xử lí hai người sau khi có thông tin.
Cho đến lúc đó,
Đừng ngọ nguậy...
Và quẩy lên.
Tôi không tin cô ta.
Hay thằng anh trai điên khùng của cô ta.
Cô có biết là cậu ta đã từng rút súng đe dọa Romeo?
Hãy nghĩ về điều đó đi, Trenton.
Bây giờ chỉ có mỗi hai người bọn họ đang nói chuyện với Dark Army.
Thậm chí họ còn muốn chúng ta tin rằng Dark Army không hề liên quan đến chuyện này.
Ông đang nói cái gì vậy ?
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh rằng chúng ta vừa thực hiện một tội ác thế kỉ,
Và bây giờ họ chỉ muốn che đậy những dấu vết của mình.
Và bây giờ, chính chúng ta lại là đầu mối.
Phần lớn cuộc đời là về những hành vi hướng tới sự cân bằng.
Chúng ta đang chỉ nỗ lực tối đa cho phận sự của mình,
Cố gắng đi thằng bằng trên sợi dây mà ở dưới, là một cái hố chứa đầy nối đau nghịch đạo
Chỉ chực chờ chúng ta ngã xuống.
Cướp đi tiền bạc và sức khỏe.
Một trong hai cái không có nghĩa lí gì nếu thiếu đi cái còn lại, cậu biết đấy?
Cụ thể nhé:
Kể cả khi cậu được trả hậu hĩnh,
Sức khỏe hiện tại của cậu
Sẽ không cho phép hưởng thụ khoản hậu hĩnh đó.
Và tôi muốn nói thẳng ra là...
Tôi rất tiếc vì điều này xảy ra với cậu.
Những người tôi làm cùng, họ có thể chẳng tử tế gì.
Tôi ư, tôi thấy mình giống kiểu nhân vật cổ súy cho sự tích cực.
Cậu biết đấy, tôi đột nhiên nghĩ rằng có thể sẽ rất hữu ích.
Tuy nhiên, việc gì xảy ra thì đã xảy ra rồi.
Người đã gây ra chuyện này
Sẽ nhận lại hậu quả xứng đáng.
On that tip, Tôi vẫn cần cậu sửa giúp này cho tôi.
Trang web của tôi đã sập quá lâu rồi.
Tin tốt là, một khi cậu mang nó trở lại,
Cậu sẽ nhận được tiền,
Và, ngay khi đó, thề có Chúa,
Cả sức khỏe của cậu nữa.
Đó là tất cả những gì tôi muốn làm ở đây...
Giúp cuộc sống của cậu cân bẳng trở lại.
Họ liên tục khoắng sạch các tài khoản Bitcoin,
Và server thì cứ sập liên tục.
Tôi không biết làm sao để dừng việc đó lại.
Tôi chỉ biết những cách thức bảo mật đơn giản.
Cậu cần tìm một ai đó...
Có thể chuyển site này tới,
Một địa điểm an toàn hơn
Và thiết lập một hệ thống gồm các tài khoản “nóng” và “lạnh”.
Chỉ là...
Làm ơn...
Làm ơn.
Tôi không thể xử lý được.
Ta sẽ thử thuyết phục hắn lại lần nữa.
Đừng nghĩ chỉ cần đánh ai đó dập mặt
Là khiến cho hắn ngộ ra những điều hắn không biết.
Chúng ta không phải súc vật.
Chúng ta cần tìm ra ai đó có thể thực hiện phi vụ dịch chuyển
Mà hắn liên tục nhắc tới.
Đợt “sóng nhiệt” này đúng là chết tiệt.
Hôm nay nóng nhất sẽ lên tới bao nhiêu độ?
Mày nghĩ là tao biết à?
Bật cái bản tin thời tiết lên và đi thôi.
Tôi có thể nói cho bạn biết một bí mật?
Tôi đã thiếp đi ba ngày rồi.
Chắc là tôi nặng thêm khoảng 200mg.
Nhưng đó không phải là bí mật.
Ông ta đi rồi.
Bạn nghe tôi nói rồi đó.
Ông ta đi rồi.
Thật đơn giản.
Tôi nhận thức tốt hơn nhiều.
Tập trung hơn.
Và cảm thấy 100% sức sống.
Ông ta đi rồi. Đi rồi.
Đi rồi.
Chất Adderall đang phát huy tác dụng,
Và thế quái nào thứ thuốc này lại không khiến tôi cảm thấy tốt hơn.
Thậm chí tôi có thể trò chuyện với mọi người.
Yo, ông bạn, thằng cha đó giống như là...
Thậm chí thứ triệt học "Seinfeld" ngu ngốc của Leon
Bắt đầu nghe thú vị đó.
Vậy… vậy là ông ấy chỉ… ông ấy chỉ
Ông ấy chỉ chạy ra khỏi bữa tiệc,
Đẩy ngã những người già?
Vui vl đấy. Có cả đám cháy nữa à?
Tao nghĩ là, đấy là một George điển hình, có đúng không?
Tao không thích điều đó, bro.
Sao tôi không làm điều này trước đây nhỉ?
Chết tiệt, mấy cái đĩa này sáng bóng như mới nè.
Tôi chắc chắc là mình đã tìm thấy Chúa.
Amen!
Amen, Amen, Amen!
Amen, Amen, Amen, Amen!
Amen! Amen!
Thậm chí cái trò bóng rổ dở người cũng trở nên hấp dẫn.
Quả bóng bay vào rổ.
Tất nhiên rồi.
Whoo!
Úp rổ!
Cuối cùng chúng ta cũng trở lại bình thường.
Chỉ có tôi và cậu, ông bạn.
Chúng ta sẽ ăn tối cùng nhau.
Và có thể tôi sẽ đọc sách cho cậu nghe.
Hoặc cùng đi dạo.
Nhưng điểm chính ở đây là,
Ông ta biến đi rồi,
Và giờ chỉ còn lại hai chúng mình.
Mày đang không mua một trong số những thứ này.
Phải không?
Đang cảm thấy rất tốt
Trong vài ngày.
Thực sự rất tốt,
Phải vậy không?
Nhưng đây đã là ngày thứ năm không ngủ rồi,
Tôi nghĩ vậy.
Ngày thứ năm...
Một từ buồn cười nhỉ?
Khỉ thật.
Lại thấy như cũ.
Cái tòa nhà đáng sợ đến khốn nạn này,
Việc chui rúc,
Làm tổ,
Tiếng thét.
Stoob Dnalamit Gniraew eb Egroeg.
Dna gnihtyreve dna ogol eht htiw,
sdrawkcab edosipe elohw eht yalp yehT "layarteB ehT."
Eb ot tog sah tsepod eht.
À, tôi biết, Leon đang nói ngược.
Không ổn chút nào.
Ừa, tôi biết.
Việc này cũng kì lạ.
Lỗi chết người bên trong tôi...
Khiến cho hệ thống không thể hồi phục một cách an toàn.
Hoảng loạn Kernel.
Ngày thứ sáu không ngủ rồi.
Tôi đang sụp đổ.
Tiếp theo, sự tỉnh táo biến mất.
Sự hoảng loạn đang không trở nên thân thuộc nữa.
Nó chỉ ở đây.
Tiếng thét trong tâm trí tôi đang quay trở lại.
Bạn dễ nói chuyện.
Bạn thật hấp dẫn.
Bạn thật đẹp.
Cách mạng!
- Giải pháp là gì? - Cách mạng!
Phillip Price, làm ơn.
Tiệc của bạn đang ở đây.
Cô có muốn tôi dẫn tới bàn ăn?
Angela.
Ye, tới đây nào cưng.
Tôi muốn giới thiệu cô với hai đồng nghiệp của chúng ta.
Các quý ông, tự giới thiệu.
Saul Weinberg,
Giám đốc vận hành.
Hi. Angela. Rất vinh hạnh được gặp mặt cô.
Jim Chutney, Phó chủ tịch của Bank of America (svp of B.A).
Angela.
Phillip Price, Người chủ của vũ trụ.
All right.
Yes.
Yes, yes, yes, yes.
Vì tính chất của tình huống này,
Ông cần phải trả trước ngay bây giờ.
Well, một mẩu bánh mì thôi mà.
Những mối quan hệ mới
Tạo ra những thời cơ mới.
_
Ôi, chúa ơi.
Alexa, khi nào thì thế giới diệt vong?
Trừ khi nó va đập với một thiên thạch lớn
Hoặc một công nghệ tương lai đi chệch hướng,
Trái đất chắc chắn sẽ bị hủy diệt
Khi mặt trời biến thành một gã khổng lồ rực đỏ
Trong vài tỉ năm nữa.
Đúng.
Tôi biết bạn… bạn muốn tôi nói về bản thân tôi,
Nhưng tôi không muốn thế...
Tác dụng của thuốc Adderall gần như đã biến mất khỏi cơ thể.
Vì thế, tôi sẽ ngủ được lại.
Bất cứ lúc nào bây giờ, ông ta có thể quay trở lại,
Và tâm hồn tôi sẽ lại bị đe dọa.
Đây không phải một thứ gì đó, giống như là, I-I...
Mr. Robot đã trở thành vị chúa của tôi,
Và giống như mọi thần thánh khác,
Sự điên rồ của họ giam cầm bạn bên trong ngục tù của họ.
Có điều này...
Tôi đoán tôi không thể vượt qua được cái chết của Gideon, sau tất cả.
Dây thần kinh tội lỗi của tôi đã gần như đứt vỡ.
Tôi muốn khóc, nhưng tôi đang “bay” quá nên không khóc được.
Có một người đàn ông Ấn Độ làm việc đằng sau quầy,
Và tôi trêu ngươi accent của ông ta.
Và nói thế này này.
"Hello, ông đang làm gì đấy?"
Và một người, ông ta bật lại.
"Tôi buộc phải yêu cầu ngài rời khỏi đây."
Và một điều gì đó trào lên trong tôi,
Và tôi đã đấm thằng vào mặt của người đàn ông ấy.
Tôi đã thấy máu, các bạn ạ.
Tôi chỉ… Tôi chỉ liên tục đấm vào mặt ông ấy.
Và tôi rất ghét ông ấy.
Ông ấy là một người Ấn Độ.
Nhưng trời đang mưa.
Đang có một cơn sấm sét,
Và tôi đứng bên ngoài.
Và mây đen tan đi,
Và mặt trời ló dạng.
Và tôi biết đó là Chúa
Hiện ra cho tôi, trong giây phút đó.
Ngài đã tha thứ cho tôi.
Jesus yêu thương tôi.
Và đây thực ra chỉ là một bài test.
Amen.
Elliot, bạn có muốn chia sẻ điều gì không?
Không, cảm ơn.
Hệ thống của tôi đang không ổn.
Chúa có thể giúp bạn.
Đó có phải là điều Chúa làm?
Ông ấy giúp đỡ?
Nói cho tôi biết đi,
Tại sao Chúa lại không giúp người bạn vô tội của tôi
Người đã chết chẳng vì lí do gì
Trong khi kẻ giết người ung dung ngoài kia?
Okay, được rồi.
Hãy quên đi những người đi khuất.
Nghĩ sao về những cuộc chiến không đếm xuể
Nhân danh tên của ông ấy? *ý chỉ thánh chiến*
Okay, được rồi.
Hãy bỏ qua những vụ giết người ngẫu nhiên và vô nghĩa,
Được chứ?
Nghĩ sao về phân biệt chủng tộc,
Phân biệt giới tính, phobia soup
Chúng ta đã và đang chìm vào những thứ đó chỉ vì ông ta?
Và tôi đang không chỉ nói về mỗi Jesus.
Tôi đang nói về tất cả những tôn giáo được tổ chức bài bản...
Những nhóm chọn lọc
Được tạo ra để chi phối,
Một kẻ buôn thuốc “câu” được người ta
Sử dụng thứ ma túy “niềm tin”,
Những người đi theo chẳng là gì ngoài những kẻ nghiện
Những kẻ chỉ muốn hít thứ chất nghiện đó
Để giữ lấy… để giữ lấy thứ dopamine bàng quan,
Những kẻ nghiện sợ phải nhìn thấy sự thật rằng...
Không có trật tự nào,
Không có sức mạnh nào,
Chỉ là các tôn giáo đang cố
Truyền bá những con dòi trong trí óc
Nhằm chia rẽ chúng ta
Từ đó dễ thao túng hơn *chia để trị*
Những thứ lang băm đang cố điều khiên chúng ta
Có phải tất cả chúng ta đều đang biến thành fanboy của
Những thứ nhượng quyền huyên hoặc vớ vẩn của chúng.
Nếu tôi không nghe người bạn tưởng tượng của chính tôi,
Vậy thì việc gì phải nghe người bạn tưởng tượng của các bạn?
Mọi người thường nghĩ rằng đức tin của họ
Là chìa khóa dẫn tới hạnh phúc.
Đó là cách mà ông ta kiểm soát các bạn.
Thậm chí ngay chính tôi còn chả điên đến mức
Tin vào cái thực tế bị bẻ cong đó.
Vây thì, ******* Chúa.
Ông ta không phải một kẻ hàm oan đủ tốt của tôi.
Hãy nói với tôi rằng tôi không vừa thốt ra rất cả những điều đó.
Bỏ mẹ. Tôi vừa làm điều đó rồi.
Angela và tôi sẽ cùng uống thêm một vài li nữa.
Oh, tất nhiên rồi.
Tất nhiên rồi.
Hết sức cảm ơn vì bữa tối, Phillip.
Mm-hmm.
Không cần phải đứng dậy đâu.
Rất vinh hạnh được làm quen với cô.
Rất hân hạnh, Angela.
Có chuyện gì cần thì hãy tới gặp chúng tôi nhé.
Chúng ta sẽ ăn trưa cùng nhau.
Tùy thuộc vào cô cả đấy.
So...
Cô thấy món semifreddo này ngon hem?
Tôi đã hứa danh dự như thế mà?
Yes.
Tuyệt!
Nó thật sự rất ngon.
Tốt.
Và những người bạn tốt.
Jim đã làm cùng chúng tôi trong 27 năm.
Là một anh chàng tốt nghiệp Harvard, sống ở upstate *ám chỉ phía bắc của một bang ở Mỹ, nơi cách xa trung tâm thành phố đông đúc*.
Ba con, hai đang học đại học, một trong trường cấp ba.
Một doanh nhân toàn diện.
Ông ấy là lí do chúng ta thực hiện chương trình Toys for Tots.
Và Saul chủ tịch
“cánh tay” phi lợi nhuận của chúng ta. *ý chỉ công ty con phi lợi nhuận làm từ thiện, đại loại thế*
Cũng tuyệt như thế.
Đã có cháu, vậy nên ông ấy...
Giống như một trưởng ban gia đình vậy.
Oh, Và có một điểm chung khác giữa họ:
Và họ ở cùng phòng với Colby
Khi mà họ gây ra cái grave error đó
Che đậy sự rò rỉ thông tin ở quê nhà cô.
Hmm.
Những người đàn ông bình thường...
Có khả năng thực hiện những điều phi thường.
CFO của chúng ta đã khám phá ra rằng, trong hai năm vừa qua,
Cả Jim và Saul đều có dính lứu tới
Những giao dịch bẩn thỉu.
Đã kiếm được bộn rồi đó.
Họ thích song hành cùng nhau trong những tội ác cổ cồn trắng đó...
Một cặp Rosencrantz and Guildenstern thông thường.
Có đủ bằng chứng trong này
Để đẩy hai người đó vào tù vài năm trời.
Tôi nên về nhà.
Xe của cô để ngay ở ngoài đó.
Tôi không tin bất cứ điều gì ông đang làm.
Cô đang hoảng loạn.
Tôi hiểu.
Đây là một quyết định quan trọng mà cô đang cân nhắc,
Bởi vì những quý ông này,
Cuộc đời của họ sẽ tan tành.
Nhưng phút giây mà cô từ bỏ cảm xúc của mình...
Cô sẽ làm rất tốt đó.
Nghe nói rằng cậu đã có một buổi tối tuyệt vời ?.
Một người bạn cũ của Chaplain.
Tôi vứt nó ra vì một lí do.
Tôi nghĩ rằng cậu sẽ cần nó
Cho chuyến đi xuống phố.
Tin tôi đi, tôi đã ở trong hoàn cảnh đó rồi.
5 năm,
7 tháng, 3 tuần,
Và hai ngày trước,
Vợ tôi mất.
Sau vài tuần chìm trong nỗi tiếc thương,
Một buổi sáng tôi thức dậy,
Tự xoay sở lấy bữa sáng như tôi vẫn làm,
Tự cắm mình vào máy lọc máu
Như tôi vẫn thường làm,
Và bắt đầu nói...
Ra, lớn.
Trong một giây, tôi nghĩ mình bị điên.
Cứ thế cho đến hết ngày.
Ngày tiếp theo, tôi lại làm điều đó...
Nói hết ra thật lớn...
Và ngày tiếp theo đó cũng vậy.
Và sau đó tôi nhận ra mình đang nói chuyện với ai.
Tại sao cậu lại nói với tôi tất cả những điều này?
'Vì tôi và cậu
Giống nhau nhiều hơn cậu tưởng đấy, Elliot.
Mày điên cmn rồi à?
Sao mày gõ cửa nhà tao sáng sớm làm gì vậy?
Tôi xin lỗi, Mrs. Romero.
Tôi là Dominique DiPierro ở FBI.
Tôi phụ trách vụ giết người liên quan đến con trai bà.
Tôi biết là còn đang sớm, nhưng tôi rất muốn được hỏi một vài câu
Về vụ giết người của con trai bà.
Tôi kể hết với cảnh sát rồi!
Tôi biết cảnh sát đã tịch thu hết thuốc của bà.
Tôi đã xem qua hồ sơ.
Tôi biết bà bị viêm khớp
Và có thể không tự mình cuốn chúng, *chắc là cuốn điếu thuốc*
Thế nên tôi đoán con trai bà đã giúp.
Tôi có thể cuốn giúp bà nếu bà muốn.
Từng cuốn cho thằng em tôi ấy
Lúc còn học trung học.
Cậu ta luôn khen rằng tôi rất giỏi khoản ấy.
Được rồi!
Vào đi.
Mmm.
Yeah, cuốn chặt đấy.
Chưa phải là hoàn hảo,
Nhưng tạm được.
Yeah, Không to bằng của Leslie.
Cậu ta không tới đây thường xuyên,
Nhưng cứ lúc nào đến là cuốn cho tôi.
Lúc nào cũng thế.
Chúa phù hộ cậu ta.
Tôi thấy bà đang chuyển đi.
Ah, yeah.
Tôi không thể ở đây thêm được nữa.
Tôi nuôi lớn Leslie ở đây,
Huh. Quá nhiều kỉ niệm ở đây.
Cậu ta đã đi đâu hay làm điều gì khả nghi không?
Bất cứ chi tiết nào cũng hữu ích.
Well, nó chỉ toàn ngồi vọc máy thôi.
Các cậu biết đấy.
Nó toàn thế từ khi còn bé tí.
Tôi chẳng thể hiểu được.
Gobbledygook, nếu cô có hỏi.
Cậu ấy không có bạn à?
Có ai từng tới ngôi nhà này không?
Bạn à?
Leslie không có bạn,
Trừ một cậu bé mũm mĩm.
Cô không phiền lấy giùm tôi...
Cốc nước chứ?
Còn một chút trong hộp.
Oh, yeah, tất nhiên.
Đúng rồi, bà nói với cảnh sát là có ai đó đến đây,
Nhưng bà không nhìn rõ mặt, phải không?
Không, bị cataract *một bệnh về mắt* thì không thấy được.
Tôi gần như cũng không nhìn rõ cô.
Cái đó ở đâu vậy?
Chắc cũng rời khỏi, như những người khác.
Cậu ta có xưng tên không?
Bà có nhìn thấy cậu ta trước đó?
Nope.
Tâm trí tôi đang bay bổng trên những tầng mây.
Tôi chỉ biết là, tôi không thể sống ở đây thêm nữa.
Thêm rằng tôi không nợ điều gì,
Tôi có thể cho thuê.
Yeah. Man.
Tôi cũng cần tiền nữa.
$19 million.
Tôi làm gì?
Tại sao cậu bắt đầu viết cuốn nhật kí đó?
Tôi nghĩ rằng đấy là câu trả lời chính xác.
Trả lời chính xác cho điều gì?
Kiểm soát cuộc sống của tôi.
Vợ tôi...
well, cô ấy đã lái chiếc xe vào hôm đó.
Cô ấy làm mọi thứ đúng đắn.
Cô ấy luôn thắt dây an toàn,
Để tay ở hướng 10h and 2h.
Cô ấy là tài xế hoàn hảo mà tôi từng biết.
Cũng là một điều khá khó chịu.
Cô ấy đứng ở giữa.
Chưa bao giờ vượt quá hay đi chậm lại so với giới hạn tốc độ.
Dừng khi đèn đỏ.
Cô ấy tuân thủ mọi điều luật.
Và một ngày, tất cả những thứ đó chả có nghĩa lí mẹ gì.
Việc kiểm soát là về những gì thật
as a one-legged unicorn taking a leak
at the end of a double rainbow.
Vậy thì chúng ta có gì?
Cậu chắc là biết về cái thứ bullshit mà người ta nói về cách mà
Khi cậu gục ngã,
Cậu cần phải đứng dậy?
Tôi phản đối cái đó.
Biết tại sao không?
Tổng thể là một cú ngã.
Không thể giúp gì.
Là trạng thái mò mẫm trong bóng tối không ngừng.
Không phải là về việc đứng dậy.
Nó là việc mắc lỗi,
Mắc lỗi ở một hướng đúng đắn.
Là cách duy nhất để tiến lên.
Bất cứ ai mà cậu nói tới trong cuốn nhật kí này,
Cậu vẫn thường nhìn thấy ông ta chứ?
Tôi không thể chém về người mà cậu vẫn hay nhắc tới
Có ý nghĩa như thế nào với cậu.
Có khi nào ông ta chiếm quyền kiếm soát?
Đó là lí do vì sao cậu không nhớ một số thứ?
Lẽ ra tôi không nên tới đây.
Tôi không muốn nói về điều này.
Yes, cậu có.
'Bởi vì cậu thừa thông minh để biết rằng
Giữ thứ này trong lòng
Không trụ lâu được đâu.
Cậu chơi cờ vua không?
Tôi đang tìm kiếm một đối thủ xứng tầm.
Chơi chứ?
Cậu nghĩ sao?
Ray đúng chứ?
Có thể không phải là về việc tránh sụp đổ.
Mà là về việc thiết lập một breakpoint
Để tìm điểu yếu trong dòng code này,
Sửa nó, và tiếp tục
Cho tới khi tìm thấy điểm yếu tiếp theo...
nhiệm vụ đi tiếp,
Để liên tục chiến đấu cho footing.
Có thể chúng ta luôn vấp ngã từ những câu hỏi đúng
Cho tới những đáp án sai...
Hoặc từ những đáp án đúng cho tới những câu hỏi sai.
Nó không quan trọng về việc bạn sẽ đi tới đâu
Hoặc bạn đến từ đâu,
Miễn là bạn tiếp tục vấp ngã.
Có thể, chỉ cần như thế thôi.
Có thể mọi thứ sẽ tốt lên.
Mày đùa tao à.