NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Avete certe facce, sembra sia arrivato il giorno del giudizio.
Qui dice che questo party sarà la fine del mondo.
- E' morto. - Ti ha visto qualcuno?
Abbiamo dato vita a un movimento. Rimettiti subito al computer!
Dobbiamo trovare qualcuno che sappia fare la migrazione di cui continua a parlare.
Giochi a scacchi? Cerco un buon avversario.
Sharon, Come fai a non volerti sparare per essere sposata con lui?
- Vogliamo andare a bere qualcosa? - Non dobbiamo essere visti insieme.
Sei parcheggiato qui da almeno due giorni. Da quanto è che dormi?
Eccola qui. Un raggio di sole nel vuoto oscuro della mia esistenza.
Lo scandalo dei rifiuti tossici della municipalità di Washington.
Vuole presentare del gossip da Internet in un tribunale federale...
e attaccare il più grande gruppo industriale della storia dell'uomo?
Jim e Saul erano entrambi nella stessa stanza con Colby...
a insabbiare lo sversamento nella tua città.
Avranno la vita distrutta.
Ma nel momento in cui toglierai le emozioni...
starai bene.
Dolcetto o scherzetto?
L'ho trovato a Chinatown in un negozio "Tutto a 99 centesimi".
Non credo che abbiano sul serio preso la maschera da quel film, e tu?
Quando sei tornata?
Beh, è Halloween.
Visto che una volta ci piaceva, ho pensato di venire da te.
"Hai fatto bene, Darlene, è da molto che non ci vediamo."
"Mi fa piacere stare un po' con te."
La prossima volta chiama, prima.
Sto per uscire.
Ma dai!
Tu non esci mai.
Non intendevo male, insomma, sai...
insomma, tu sei...
tu.
Senti, se hai bisogno di un posto in cui stare...
- puoi dormire sul divano. - Init 1.
Non lo direi se non lo intendessi per davvero.
Ti prego.
Passa la serata con me.
Ne ho davvero bisogno.
L'ACCURATO MASSACRO DELLA BORGHESIA
Devi proprio mettere quell'orribile maschera?
- E' disgustosa. - E' di papà.
Se l'è messa 5 anni fa, era sul suo yacht.
Eravamo due chilometri al largo di Catalina?
Già, la notte in cui zio Conrad si è gettato fuori bordo.
Solo perché papà aveva concluso l'affare.
L'intenzione del film è chiaramente quella di sfatare il mito
che la società americana non ha ceti.
Meritocrazia un cazzo.
Lunga vita all'oligarchia!
Dio!
Noi e quei pochi che l'hanno condiviso siamo gli unici idioti ad averlo visto da piccoli.
Tutti nostri disturbi psicologici nascono sicuramente da qui.
- In elegante ritardo. - Fottiti.
Odio i tuoi amici.
Ce li hai ancora?
Perché fai sempre così, con me?
Insomma, credimi, in mondo così è peggio non averli, gli attacchi di panico.
E da quando, fare finta che vada tutto bene è improvvisamente diventata la norma?
Posso farti un assegno.
Santo cielo!
Okay, di solito non lo dico, ma...
devo mettere questa scena su Instagram.
La gente deve sapere dell'esistenza di questo film.
In questo periodo ho la fissa per il papadam.
E tu vuoi dell'indiano?
Sai Postmates, quelli del cibo da asporto? Gli ho hackerato il proxy che supporta l'APN
dell'operatore del mio ragazzo.
Ora riscrive l'URL e manda ogni richiesta per Postmates al link che gli ho associato.
Di conseguenza...
guadagno 10 dollari in buoni, ogni volta che uno sfigato ordina qualcosa.
Tu come te la passi?
Il tuo noioso lavoretto alla Infosec ti ha già stufato?
No, cavolo.
Mi hanno licenziato.
Vado da una strizzacervelli.
Aspetta un fottuto...
attimo. Cosa c'entra, adesso, una strizzacervelli?
Ero in un progetto.
Testavo la sicurezza.
Continuavo a trovare...
delle falle nel sistema.
Non era colpa mia, facevano schifo...
ma era il mio lavoro,
di hackerare fino a quando il sistema diventava inattaccabile.
Penso fosse la sera...
del weekend del Memorial Day.
Tutti volevano andare a casa...
alle feste...
nei locali...
in vacanza.
Ma non hanno potuto.
A causa mia.
Quando non sono riusciti a bloccare i server,
hanno deciso di bloccare il mio culo...
nella stanza dei server.
Dopo qualche ora...
mi sono addormentato.
Quando mi sono svegliato...
tutti i server della stanza erano stati distrutti.
Non ricordo di averlo fatto.
Il giudice mi ha obbligato ad andare in terapia...
per la gestione della rabbia.
E' una cosa ufficiale.
Sono pazzo.
Vuoi sapere chi è pazzo?
Quei malati di Wall Street.
Okay? Troverai di meglio.
Angela sta cercando di trovarmi un lavoro alla Allsafe.
La mamma la vedi?
Non proprio.
Tu?
No, cazzo.
Butta merda su papà ogni volta che parliamo.
Vorrei ricordarlo meglio.
Vuoi vedere una cosa?
Porca puttana.
Ma è...
Mettilo.
Sì, aspetta.
Metti anche questa.
Perché?
Perché te lo chiedo io.
Forse dovrei accettare il lavoro alla Allsafe.
Potrei fare da cavallo di Troia.
Può essere un mezzo per abbatterli.
Chi?
La Evil Corp.
Okay.
Non capisco se scherzi, con quella maschera addosso.
Con le giuste credenziali...
installerei il malware adatto.
Cancellerei i loro backup.
Potremmo corrompere tutti i dati.
Scommetto che non sarebbe nemmeno difficile.
No.
No, il difficile verrebbe dopo...
durante la ricaduta.
Questo è il punto.
Quello che succede dopo.
Avrebbero l'occasione di fare un reset.
Ricostruire il database.
Non possiamo permetterlo.
Sarei tentato di mollarli, subito dopo...
ma sarebbe quello il momento in cui insistere.
La fiducia che la gente ripone in loro sarebbe completamente compromessa.
Così li distruggerei del tutto.
E' l'unico modo in cui funzionerebbe.
Bello, mi stai facendo paura.
Insomma, non fraintendermi, abbatterli significherebbe...
Cambiare il mondo.
E' una cosa...
a cui hai pensato sul serio?
Ci sei?
Subsfactory presenta: Mr. Robot 2x04 - eps2.2_init1.asec
Traduzione e sync: Asphyxia, tyrnangin, Mlle Kurtz, pegasusgio, cialda
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Dio!
Non capirò mai perché l'hai fatto.
Chiedere aiuto non è mai stato il forte di Darlene.
Ma, alla fine, di chi lo è?
Un'ammissione di debolezza.
Ma non si può evitare la pura e semplice verità.
L'unico modo per arginare una debolezza è metterla in evidenza per primi.
Qui ci sto bene.
Meglio che a casa mia.
Va bene.
Voglio dire...
non lo capisco, ma non sono obbligata a farlo.
Il rovescio della medaglia nell'ammettere una debolezza,
è che ti espone a chi voglia sfruttarla.
Ti devo dire una cosa.
Però è dannatamente difficile, cazzo.
Non so se riuscirai a gestirla, dopo tutta la storia di Gideon.
So bene cosa stai facendo, Darlene.
Seguo i notiziari.
Quella è solo la punta dell'iceberg.
Devi smetterla.
E' troppo pericoloso.
Risparmiati questa storia.
Quello che facciamo, Elliot, che faccio per portare a termine la missione...
saresti orgoglioso, se solo sapessi.
C'è una cosa grossa in programma per il voto sul salvataggio a Washington.
No.
Basta così.
Siamo sul lato sbagliato di qualcosa che non abbiamo mai accettato di fare.
Il mio capo è stato ucciso.
Andiamo...
cosa vi aspettavate sarebbe accaduto, di preciso?
Credevi sarebbe stato tutto rosa e fiori, cazzo?
Che sarebbero rimasti in silenzio senza reagire?
Prima di iniziare, sei stato proprio tu a dircelo.
La parte difficile sarebbe stata dopo...
non prima, né durante.
Non sono stato io a dirlo.
E' stato lui.
Allora, forse ho bisogno di lui, in questo momento.
Perché chi ho di fronte in questo momento...
non è di aiuto.
Mi nasconde qualcosa.
Le serve il mio aiuto, ma c'è qualcosa che non mi dice.
Fa sempre così.
Tutto quello che facciamo, Elliot...
E' fatta in questo modo.
D'accordo, ma voglio prima mostrarti qualcosa qui dentro.
Mi sembrava strano che avesse stampato solo poche pagine dei turni dell'FBI.
Ho scoperto che su ogni pagina c'era un nome dell'ufficio di New York,
incluso il mio.
L'unica cosa in comune è che tutti abbiamo interrogato Gideon Goddard.
Ancora non capisco il nesso.
Senza dubbio, rubavano la corrente.
Hanno trovato un cavo che partiva dall'alimentatore del comune.
Stiamo ancora cercando la connessione Internet.
La festa è stata condivisa sui social network.
Credi davvero fosse la loro base?
Una sala giochi con tanto di insegna?
Sono hacker.
Sono sfrontati, credono nei nascondigli alla luce del sole.
Però mi sembra...
troppo stupido.
E allora cosa dice di noi, se l'abbiamo trovato solo ora?
Stiamo contattando tutte le persone in foto...
incrociando tutti i social network, Facebook, Twitter.
Hanno dato una festa, e allora?
Tutti hanno dato una festa per la fine del mondo, quella sera.
Novità sul volantino?
Abbiamo cercato il deejay, Mobley.
A quanto pare lavora a Las Vegas.
Un tipo normale, abbastanza bravo, nulla di particolare.
Quella notte ha tenuto uno spettacolo al Caesar.
L'alibi regge. Non sono certa sia coinvolto.
Dovresti spiegarci meglio la situazione, Dom.
Quali sono le prove schiaccianti che abbiamo realmente?
L'ho trovato nascosto dietro la macchinetta del Mallard Murder.
Sei sicura non ci abbia seguito nessuno?
Pensano che sia a una lezione di yoga.
Fidati di me.
E' bravo nel suo lavoro.
Non posso vivere così.
Continuano a farmi domande su domande, senza sosta.
Ritornano, sempre.
Te lo garantisco.
- Sei al sicuro. - A me non sembra.
Non mi sento al sicuro. Non avrei mai dovuto accettare.
Kareem, dimmi di cosa si tratta veramente.
Ti ho pagato bene, ogni settimana.
Che me ne faccio dei soldi, da morto?
Hai visto cos'è successo al tizio della Allsafe? Uccideranno anche me!
Non mi sarei mai dovuto far coinvolgere nei tuoi affari.
Avrei dovuto confessare subito.
Mio marito tornerà presto...
e sarà tutto finito.
Senti.
Voglio continuare a dire la tua storia, okay?
Ma se succede un casino, e mi beccano...
Non voglio finire dentro, intesi?
Hanno abbassato la diaria a 50 dollari al giorno.
Non si può vivere così, io non ci riesco.
Parla.
Signora, stiamo esaurendo i fondi.
Non so per quanto ancora possiamo pagarlo.
La E Corp non ha ancora emesso la liquidazione di suo marito.
Abbiamo detto chiaramente all'FBI
- di non mettere le mani su... - Non è l'FBI, signora.
Non possiamo più permetterci di farlo stare zitto.
Questo argomento è chiuso.
Mi metto in linea con ciò che desidero.
Elimino tutti i messaggi sbagliati.
I miei principi creano la mia realtà.
Tutti i miei sogni si stanno realizzando.
Sarò sincero.
Devi fare un po' di pratica.
Tocca a te.
Conosci la definizione di follia?
Chiaramente, non sa con chi sta parlando.
Piuttosto che ripetere i tuoi errori, dovresti...
sviluppare il tuo gioco.
Mi insegni tu?
No.
Lo farai tu.
Prendi la scacchiera.
Gioca da solo.
Esercitati.
Chissà, potresti anche batterti.
A che scopo?
Perché...
c'è qualcosa che ti turba.
E' così...
da quando ci siamo conosciuti.
Cosa?
Che c'ero io dietro il più grande cyber attacco del mondo,
- che ha portato alla morte... - So che ci stai pensando adesso.
E ti opprime.
Ma non mi dire, mi opprime.
E ne sono intrappolato, vero?
Senti, non sono cattolico...
ma credo nella confessione. Anch'io ho fatto...
delle cazzate...
e mi ci è voluta una vera e propria...
purificazione...
per uscirne.
Posso aiutarti...
se vuoi.
Quello che mi dirai...
resterà tra noi.
Parlare non mi aiuta molto.
Puoi continuare a parlare solo nella tua testa, amico.
Ma a un certo punto, dovrai provare a dargli un senso.
E se gli dicessi...
tutto quello che ho fatto?
Neanche Krista sa tutto.
E se ne parlassi con qualcuno?
Forse ha ragione.
Forse può aiutarmi.
- Potrei alleggerirmi... - Raccontagli tutto...
e trovo personalmente l'edificio più alto in città e mi tuffo ad angelo.
Ray ha ragione.
Non ce la faccio più a tenermelo dentro. Mi sta divorando.
- Se confessi, va dalla polizia. - E allora?
Non m'interessa se finisco nei guai.
Me lo merito.
E forse riuscirei anche a fermare Darlene prima che faccia altre cazzate.
Di questo passo, farà la fine di Gideon.
Cosa credi farà l'Esercito Oscuro quando saprà che siete tutti traditori?
Non è un gioco.
Vuoi alleggerirti? Fatti una sega.
Questa...
è solo una strada lastricata dei tuoi amici e familiari morti.
Hai bisogno di questo gioco più di quanto immaginassi.
Jim Chutney, vicepresidente senior aggiunto,
e Saul Weinberg, direttore generale,
sono stati arrestati in pieno giorno negli uffici della E Corp.
Queste persone...
usano strategie a lungo termine.
Ti ho passato le informazioni che mi ha dato...
e il giorno dopo li hai fatti arrestare, il che vuol dire che, fin dall'inizio...
ha sempre mantenuto le promesse.
Mi ha dato tutto quello che volevo.
Ho un bell'appartamento...
un bel lavoro.
Non aveva nessun mezzo per manipolarmi, così ne ha creato uno.
Stai dicendo che ha pianificato tutto per poterlo usare contro di te?
E tutta quella storia sull'essere apprezzata?
Eri tu a non essere convinta del fatto che mi offrissero un lavoro.
Questo spiegherebbe tutto.
Sta cercando di negoziare. Se ha creato un modo per ricattarmi...
significa che vuole qualcosa da me.
Hai già sotto mano le bozze per il patteggiamento?
Guardiamole assieme.
Magari ci è sfuggito qualcosa.
Neanch'io mi fido di quei geni della truffa della Gestione Rischi alla E Corp,
e ti assicuro che, se ci fossero stati dei sospetti, i nostri avvocati...
Sono io la parte mancante.
In quella trattativa c'è qualcosa su di me. Ecco perché non l'hanno trovata.
Vuoi mettere la parola fine a questa storia?
Una partita.
Ti lascio anche fare la prima mossa.
La partita definitiva tra me e te.
Giochiamo...
e chi vince, vince tutto.
"Tutto" cosa?
Noi.
Se vinci...
confessa pure di aver ucciso JFK, non me ne frega niente.
Me ne andrò per sempre.
E se perdo, cosa succede?
Se perdi...
il capo divento io...
per sempre.
E tu?
E io?
Ricordi la notte dopo l'attacco informatico?
Ricordi cosa ti è successo?
So solo di essermi svegliato nell'auto di Tyrell Wellick, tre giorni dopo.
E cos'è successo in quei tre giorni?
Non lo so.
Ecco cosa succederà.
L'assenza di consapevolezza.
Perdita eterna della percezione del tempo.
Un vuoto...
nero e profondo...
da cui non riemergerai mai più.
Nessun pensiero, nessun corpo...
nessun ricordo.
Il niente...
più totale.
Dici davvero?
Pensi che mi piaccia, Elliot?
Questa nostra inutile guerra?
Due metà che continuano a lottare?
Anch'io voglio solo la pace.
Visto che non riusciamo a metterci d'accordo, a quanto pare...
giochiamocela.
A cosa stai pensando?
Sto considerando la sua offerta.
E' l'unico con cui interagisci?
Non temere.
Sei al sicuro.
Sì.
Elliot...
pensi che potrei parlare con lui?
No.
Perché no?
Lo renderebbe reale.
A questo punto, penso che dovremmo accettare...
che fa realmente parte della tua vita.
Gli daremmo troppo potere.
Per capire come muoverci, dobbiamo riconoscere...
Cosa vuoi da me?
Tu sai...
tutto.
Vuoi che continui a ripetermi?
Vuoi che ti dica che vedo il mio defunto padre?
Che ci parlo?
Che a volte ho dei vuoti?
Che ho dimenticato interi periodi della mia vita?
Che sto perdendo la testa?
Che non ho neanche riconosciuto mia sorella?
Che non so come controllare tutto questo?
Che non so come fermarlo?
Va bene!
Lo riconosco.
Ma passiamo alla parte dove mi sei d'aiuto.
Il gioco che stai accettando di fare è pericoloso, Elliot.
Acconsenti a distruggere una parte di te.
Che tu vinca o perda.
Sì, è importante.
Molto importante, in realtà.
Nel bene e nel male, è una parte di te, ti rende quello che sei.
La distruzione non è la risposta.
Krista si sbaglia.
La distruzione è sempre la risposta.
Distruggiamo parti di noi ogni giorno.
Photoshoppiamo i nostri difetti.
Cambiamo le parti di noi che odiamo,
modifichiamo quelle che forse non piacciono agli altri.
Ci affanniamo sulla nostra identità...
la scolpiamo, la distilliamo.
Krista si sbaglia.
La distruzione è tutto quello che abbiamo.
Non ne capisco la logica.
Perché riporre in lei tutta la tua fiducia quando ci sono altre strade?
Sì, sì. Potremmo...
far saltare in aria tutto l'emisfero occidentale, ma...
mi conosci, sono all'antica. Scelgo sempre la via più semplice...
il rasoio di Occam eccetera, eccetera.
Sia come sia...
è la via più lenta e non abbiamo molto tempo, Phillip.
Vorrei ricordarti che chiudere l'impianto è fuori questione.
Quanti minuti hai dedicato a questa chiamata?
Non l'ho iniziato io, il gioco.
Sei stata tu.
Hanno chiesto le mie dimissioni.
La fiducia nel mercato è ai minimi storici, e tu che fai?
Non stai facendo nulla per aiutare.
Me ne sto occupando io.
Come promesso.
Hai parlato all'amministrazione?
Non è ancora il momento. Il presidente non è ancora abbastanza disperato.
Dobbiamo tenerlo sulla graticola ancora un po'.
Mi avevi assicurato che il voto dell'ONU sarebbe stato in pieno svolgimento.
Sei tu l'esperta di tempo.
Sai certamente che Roma sarà anche bruciata in un giorno...
ma ce ne sono voluti molti per costruirla.
Ci vorrà...
tempo.
Anche se non ti piace sentirlo.
Sembra che voglia attuare la strategia Ecoin.
E' così schizzinoso.
Dobbiamo esaminare il programma della fase due.
Sei mesi.
Come minimo.
Bisognerà avere molta pazienza.
E sai quanto lo detesti.
Fammi vedere.
Indaga. Dobbiamo sapere quello che sanno loro.
Quale preferisci?
Quello a destra.
Cosa farei senza di te?
Ciao, Scott.
Che cazzo ci fai a casa mia?
La domestica mi ha fatta entrare.
Sembra che ci sia un problema con la liquidazione di mio marito.
Se ne dovrebbero occupare le risorse umane.
Sì.
Ho già parlato con loro.
Più di una volta, in realtà.
Dicono che non possono ancora versarla.
Sì, anch'io ho un problema, pare.
Sembra che non riesca a trovare l'assassino di mia moglie.
Che schifo la burocrazia...
vero?
Vuoi mio marito.
Lo capisco.
E io vorrei il denaro che mi spetta.
Perché non ci aiutiamo a vicenda?
Dichiarerò che mio marito non è tornato a casa, la sera dell'omicidio.
Me ne sono andata da sola...
e l'ho visto solo il giorno dopo.
Lo farò, se verserai la liquidazione.
Mi servono quei soldi.
Ho un figlio.
Il figlio di Tyrell Wellick avrà quello che si merita.
Niente.
- Stai attento! - Che diavolo?
Dammi il tuo telefono, o me ne vado.
- Cristo santo. - Il telefono, adesso!
Vai a due isolati da qui, entra al The Looking Glass.
- Il solito stronzo. - Dovevo essere sicuro che non ti seguissero.
- Che cazzo dici? Non mi segue nessuno. - L'FBI ha trovato la tua sala giochi.
- Assurdo, come hanno fatto a scoprire... - Non lo so.
Magari c'entra l'hacker trovato morto l'altro giorno, non credi?
Già, so anche quello.
Okay, adesso devi dirmelo. E' opera dell'Esercito Oscuro?
Allora, da quello che ho sentito, ti posso assicurare che di sicuro...
loro non c'entrano nulla con questo.
Non ci guadagnerebbero nulla a farlo.
Elliot che ne pensa?
Non sa di Romero.
Sta passando un momento difficile.
Non c'è tempo per questo, okay?
Siamo davvero nella merda e ci stanno facendo a pezzettini, cazzo.
Devi dirglielo.
Tu che ci fai qui?
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Beh, non sto per niente bene, cazzo.
Quindi è un peccato, cazzo.
- Ehi... - Vuoi aiutarmi?
Fai l'uomo e lasciami in pace, okay?
C'è dell'altro.
I nostri agganci hanno scoperto che Romero indagava sull'FBI quando è stato ucciso.
- Sei che sei ancora dentro, vero? - Devi capire, Darlene.
Non si mette bene.
E' coinvolto l'FBI.
L'Esercito Oscuro inizia a innervosirsi.
- Credono che ci sia un informatore. - Okay, calmati, amico.
Nessuno ha parlato con l'FBI, cazzo.
Puoi dire ai tuoi amici di fottersi.
- Okay? Adesso puoi andartene. - Non essere così idiota.
Hanno trovato il vostro covo.
Quello è a posto, abbiamo fatto sparire tutto, non troveranno nulla.
Sì, beh, hanno qualcosa...
e Romero deve averlo scoperto.
Aveva un foglio con una lista di agenti dell'FBI che lavorano a una cosa chiamata...
Operazione Berenstain.
Sembra top secret.
Probabilmente sorveglianza ad alto livello.
Merda.
Okay, allora? Si tratta di questo?
- Ci conoscono? Siamo sotto sorveglianza? - No, no, no. Non sto dicendo questo.
- Devo lasciare la città. - Aspetta. Se tu o qualcuno di voi scappa,
allora sì che verrete uccisi di sicuro.
Sembrereste colpevoli, e conosciamo la regola inviolabile dell'Esercito Oscuro.
Per loro è come se l'FBI continuasse a indagare e le cose si metterebbero male.
Smettila di fare l'osso duro per una volta...
e fatti aiutare.
Come cazzo siamo arrivati a questo punto?
Dici sul serio?
Devo ricordarti cosa avete fatto?
L'hanno chiamata la legge del Buon Samaritano.
Per via del suo significato. Devi essere d'aiuto a qualcuno, se è in pericolo.
Come se fosse un tuo dovere e cose così, e se non lo fai, allora ti arrestano.
Ma yo, non solo i fratelli non hanno fatto un cazzo,
ma hanno anche riso quando questo ciccione è stato aggredito.
Non mentirò... è stato davvero una brutta scena, ma era divertente lo stesso.
Continui a fissare quel coso. Vuoi giocare?
No.
Non con te.
Allora con chi?
Con nessuno.
Sai, in passato, durante l'Illuminismo...
i figli di puttana usavano gli scacchi per migliorare se stessi.
Perché prima non c'erano i DVD di Tony Robbins.
C'era solo questo.
Quindi perché ci giochi?
Se non c'è nessun chi, qual è il perché?
A cosa serve?
A sopravvivere.
Figo.
La posta in gioco è alta.
Allora che stai aspettando?
Cosa?
Sogni mai, Elliot?
Ti agiti tanto che sembra che tu non te lo sia mai chiesto prima.
Voglio dire, è proprio qui che vorresti essere ora?
E non intendo qui, in questo posto. Ma qui nel senso cosmico del termine, fraté.
Sai...
l'esistenza può essere bellissima...
oppure orribile.
Questo dipende da te.
Come faccio a sapere quale mi appartiene?
Con i sogni.
Devi scoprire qual è il futuro per cui combatti.
A volte basta chiudere gli occhi e...
immaginare come sarà, fratello.
Se ti piace, allora sarà bellissima.
Se non ti piace?
Allora tanto vale togliersi subito dalle palle.
Io e te, a Madrid...
camminando lungo Calle de Atocha...
seduti a La Rollerie mentre beviamo un caffè espresso.
Ho degli amici che hanno un vigneto lungo la costa.
Ti adoreranno.
Nella stagione della raccolta, vanno tutti lì.
E' un periodo bellissimo dell'anno.
Che ti prende?
E' per qualcosa che ho detto?
Madrid.
Credi davvero che potrai permetterti...
che potrai mai permetterti di averlo?
Beh...
forse non ora, ma...
quando la mia carriera da DJ sarà partita... molte volte...
ti regalano dei viaggi.
Sai, per lavoro, e...
potrei portarti con me.
Derek, lo sai perché sto con te?
Perché ci frequentiamo?
Sei un barista.
Guadagni 15 dollari all'ora.
Non sarai mai in grado di portarmi a Madrid.
Non potrai mai permetterti di portarmi in qualunque posto.
Non potrai darmi tutto quello che voglio dalla vita.
Ma tutte queste cose le avevo prima...
e non ero felice comunque.
E' per questo che ti amo.
Non sei niente di tutto questo.
E voglio che tu sia nient'altro che te stesso.
Se chiudo gli occhi...
come mi immagino tra qualche anno?
Come ha detto Leon...
uno non ha bisogno di capirlo...
prima di essere pronto a combattere per la propria esistenza?
Come potrebbe evolversi la favola del mio futuro?
Riuscirò a comunicare con le persone a cui tengo di più?
Ricongiungermi con gli amici di un tempo?
Vedere le persone a cui voglio bene trovare la felicità vera?
Magari in questo futuro ci saranno persone con cui non avrei mai sognato di legare.
Potrei persino riconciliarmi con chi ho trattato ingiustamente.
Un futuro in cui non sarò tanto solo.
Un futuro pieno di amici e famiglia.
Ci saresti persino tu.
Il mondo che ho sempre voluto.
E sai cosa?
Vorrei lottare davvero tanto per averlo.
Negli scacchi, non ci sono aiuti.
E' il bello del gioco.
Sei vincolato a una serie di mosse determinate dalle tue scelte precedenti.
Dopo ogni tua decisione, le alternative cambiano drasticamente.
Non esiste un'ancora di salvataggio.
Non ci sono forze esterne in gioco.
E' un puro duello tra due sfidanti.
O in questo caso...
uno.
Stallo.
Di nuovo.
Qualcuno deve vincere, ricominciamo.
Ti ricordi di quando mi hai insegnato a programmare?
Per niente.
Era un gioco di scacchi per il computer.
Mi hai sempre detto che dovevo essere sempre più avanti rispetto al giocatore.
Sembra un buon consiglio da un buon padre.
Tranne che per una cosa.
Non sei mio padre.
Non sei neanche qui, in realtà.
Un altro stallo.
Quante possibilità ci sono?
Ricominciamo.
Non ti fa star male che mentre sei qui...
a darmi battaglia, ci sono persone che vogliono far del male a chi ti è più caro?
Tutti si stanno facendo male per colpa nostra.
Stiamo girando in tondo.
- Questa sarà l'ultima volta. - Pensa a quello che hai detto prima.
Puoi pensare a tutte le mosse che vuoi, ma...
alla fine, le mosse che faccio sono quelle che mi dici di fare tu.
Ha ragione.
Ci sono oltre nove milioni di possibili posizioni dopo tre mosse ciascuno.
Ci sono oltre 288 miliardi di possibili posizioni, dopo quattro mosse.
Dopo 40 mosse il numero diventa più grande
del numero degli elettroni nella parte di universo osservabile.
Ma non hai bisogno di conoscerle tutte.
Devi solo essere capace di vedere più in là del tuo avversario.
Ma come puoi quando il tuo avversario...
sei tu?
Stallo.
Tre di fila.
- Quante possibilità... - Nessuna.
Di nuovo?
Non posso batterti.
E tu non puoi battere me.
Potremmo giocare di nuovo, ma...
arriveremmo di nuovo a questo punto.
E l'hai sempre saputo.
Era l'unico modo per farti vedere che...
combattermi è una perdita di tempo.
No.
No, giochiamo ancora. Posso batterti.
Posso batterti.
Quand'è che capirai che sono qui per un motivo?
Stai evitando il problema!
La nostra lotta per il futuro che vuoi...
non è a scacchi contro di me.
E' quello che fai a loro!
Voglio stare qui, Elliot.
Con te.
Voglio un ufficio al ventesimo piano.
Voglio il lavoro di Melissa, e questo non è in discussione.
Va' avanti.
Ho capito lo schema.
In tutte le versioni della bozza del patteggiamento
per la causa alla municipalità di Washington...
c'era sempre questo piccolo particolare su cui la sua squadra non era d'accordo.
Ed era sempre lo stesso...
anche nel caso originario.
Cioè che una compagnia esterna...
facesse le ispezioni...
sulla centrale municipale.
Ha continuato a cedere su altre misure
anche se sembravano più costose e importanti...
tutto per cercare di fargli accettare quel singolo punto.
So perché ha fatto arrestare quegli uomini e perché mi ha dato questo lavoro.
Vuole che convinca gli altri querelanti a rimuovere questa eventualità.
E io sarò ben lieta di farlo, perché...
lei mi darà quello che voglio in cambio.
Queste sono le mie condizioni.
Devo proprio dire...
che sei stata davvero formidabile.
Ma mi dispiace, mia cara.
Ti stai immaginando tutto.
Ma non pensarla come una mancanza di rispetto.
Fa sempre bene avere dei sogni.
Aspetti.
Non mi sbaglio.
Va' a casa.
Cazzo.
Ricordi il primo comando che mi hai insegnato quando il computer si impiantava?
Era "init 1".
E' diventata una cosa nostra, ti dico che mi sto impiantando, cazzo,
e anche tu, e ho bisogno di te.
Ho bisogno che ti sintonizzi sul nostro canale di un tempo.
Non te lo chiederei se non fosse questione di vita o di morte.
Okay? Siamo nei guai, Elliot. Tutti noi.
Qui non ho Internet.
- Non è che tornerò nella mia vecchia casa... - Beh, deve succedere il prima possibile.
Quindi inventati qualcosa.
Forse ci hanno preso.
Cosa?
- Perché? - Beh, non lo so, ma dobbiamo scoprirlo.
Elliot?
Dio, Elliot, dimmi qualcosa.
Dicevi sul serio?
Che volevi lui...
non me?
Dicevi sul serio, Darlene?
Devo saperlo.
Io voglio te.
Solo te.
Non preoccuparti.
So cosa fare.
Perché siamo tornati qui?
Non puoi farlo, non puoi confessare.
Non la salverai così, la distruggerai e basta.
Chi ha vinto?
Nessuno.
Cos'altro posso fare per te?
Dirgli tutto è un suicidio.
Ti imploro, Elliot. Andiamocene da qui, ora.
Sono qui per...
aiutarti con quel problema che avevi al computer.
Ti vorrei chiedere come mai hai cambiato idea...
ma non lo faccio, finché sono in tempo.
Ehi.
Sì.
Vieni qui.
Sapevi...
che anche Mosè...
sentiva le voci?
Abramo...
Giovanni...
Paolo...
Gesù.
In realtà, molti profeti hanno confessato di sentire delle voci.
Era gente come te.
Il tuo dono...
potrebbe essere divino, Elliot...
se lo lasci fare.
Qui c'è quello che mi ha detto di fare l'ultimo tecnico.
Sembrerebbe solo una semplice migrazione di dominio.
Almeno uno dei due capisce qualcosa.
Ci penso io.
Elliot, prima che inizi...
c'è qualcosa che dovresti sapere.
I miei affari online...
sono molto importarti.
Sono un tipo riservato come te.
Preferisco la discrezione.
Per cui ti chiedo di aiutarmi...
con il problema che ti ho detto...
e non guardare dove non devi.
Lui che ci fa qui?
Se hai bisogno di aiuto...
o qualcosa va storto...
Stella Solitaria sarà qui per te.
Ha il mio numero e può contattarmi subito.
Grazie, di nuovo.
Lo so.
Tutto questo sta di nuovo solleticando quella parte del mio cervello.
Ma è la parte del cervello che devo iniziare a ignorare.
EHI
Cosa dice Darlene?
L'FBI...
ha trovato la sala giochi.
Potrebbe esserci un programma di sorveglianza.
Romero è morto.
Tu che ne pensi?
Ray ha ragione?
Dovrei dare ascolto alla voce?
Questo mi rende speciale?
Come Mosè?
Non ho molte opzioni.
Mia sorella è nei guai.
Qualcuno ci si sta avvicinando e almeno per lei...
devo scoprire cosa sanno.
ASPETTATE MIE ISTRUZIONI
Forse è così che combatto per il futuro che voglio.
L'FBI RINUNCIA AI BLACKBERRY PER PASSARE AD ANDROID
Cosa stai facendo di preciso?
Sto per violare l'FBI.
www.subsfactory.it