Mỗi mối quan hệ là một sự tranh dành quyền lực.
Một người trong chúng tôi cần phải được kiểm soát.
Tại sao lần này cậu lại lắng nghe tôi?
Tôi sẽ theo sự dẫn dắt của cậu.
- Tôi không muốn trở thành thủ lĩnh. - Tôi muốn mình được thuyên chuyển
Đến Cục Quản Lý Rủi Ro.
Nếu chúng ta đặt ra các cột mốc quan trọng như vụ Washington Township...
Không có nhiều việc chúng ta có thể làm hôm nay.
Đóng cửa nhà máy không phải là một trong các lựa chọn
Tôi đang bị gây áp lực để từ chức. Cô không làm gì giúp tôi.
Cậu nói tên cậu là gì ấy nhỉ?
- Tôi tên là Ollie. - Cái này là một cái USB Rubber Duck.
Nó sẽ sao chép toàn bộ mật khẩu trong bộ nhớ đệm.
Nó có thể thu được tất cả email, tin nhắn, tài liệu.
Các anh đã bị hack.
Lạy chúa, cái tiếng gì thế?
Băng hỏng rồi. Lấy cái khác đi.
Tất cả mấy người đều không chịu thừa nhận sự thật
Rằng chúng ta chết chắc rồi.
Ai mà biết được kẻ nào đang đợi cậu ở nhà?
Dark Army, FBI, bọn cớm.
Cậu ta hack tôi và ăn trộm con chó của tôi.
Đảm bảo là cậu ta.
Cậu đang nghĩ cậu đang ở đâu thế?
- Ý cô là gì? - Cậu chưa từng ở
Với mẹ của mình.
Mọi người luôn bảo rằng trưởng thành
Không phải là đích đến.
Mà nó là cả một quá trình.
Nhưng nếu điểm đến
Lại là ông thì sao?
- Elliot Alderson.
Cậu là Elliot Alderson?
Anh Alderson, anh đã bị bắt
Vì hành vi trái phép bằng máy tính,
Xâm phạm dữ liệu máy tính, và ăn cắp tài sản lớn.
- Lấy cái máy tính đi. - Đi thôi.
Lấy cái ổ cứng.
Tất cả USB.
- Và toàn bộ thiết bị công nghệ. - Vâng thưa sếp.
Tìm mọi ngõ ngách.
Ai làm con chó thôi sủa đi.
Đi thôi. Đi thôi.
(Saint Saviour's "This Ain't No Hymn")
♪ It depends on... ♪
Giơ hai tay lên. Dang sang hai bên.
♪ Surface area ♪
♪ ♪
♪ Whether you do ♪
♪ ♪
♪ Whether you don't ♪
♪ ♪
In ngón tay cái của cậu lên đây.
♪ Climb a mountain ♪
♪ ♪
- Cậu có trầm cảm không? - Không
- Cậu có nghiện thuốc không? - Không.
- Cậu có dùng bất cứ loại thuốc nào không? - Không.
- Cậu cảm thấy thế nào? - Rất khỏe.
Tôi đã nói chuyện với công tố viên,
Và chúng ta có thể giảm được tội danh tấn công mạng.
Nhưng hành vi ăn trộm lại là một vấn đề khác.
Bên khởi kiện rất khó chịu về việc con chó,
Nhưng tôi nghĩ chúng ta có thể thương lượng.
Này, cậu hiểu những gì tôi vừa nói chứ, đúng chứ?
Khi thẩm phán cho cậu bào chữa
Cậu nói,
"Không có tội".
Hiểu chưa?
Về trường hợp của Anh Alderson và bị hại
Anh có lời bào chữa nào không?
Có tội.
Nó chơi mình chắc.
Anh Alderson,
Anh có nhận thức được rằng con chó của ông Lenny Shannon
Có cái giá $1200 chứ?
Khiến cậu bị khép vào tội ăn trộm tài sản lớn.
Cùng xem lại nào,
Anh Alderson đã gật đầu đồng ý,
Và anh có thừa nhận mình đã hack vào email của ông Shannon,
Mạng xã hội, và tài khoản ngân hàng,
Sẽ khiến anh phải nhận gấp đôi tội danh
Của tội tấn công mạng không?
Lần nữa, cung xem lại băng ghi hình,
Anh Alderson gật đầu đồng ý.
Anh có nhận thức được sự nghiêm trọng của những cáo buộc này?
Anh sẽ phải ngồi tù.
Cậu đang làm cái éo gì thế?
Đúng...
Và tôi xin nhận tội.
Cậu hoàn toàn tỉnh táo và không bị ép buộc
- Phải nhận tội chứ? - Không! không.
Thằng này nó bị điên đấy.
Đúng.
Anh Alderson, tôi tuyên bố cậu có tội
Về việc tấn công mạng, xâm phạm dữ liệu máy tính,
Độ nguy hiểm cấp bốn.
Anh sẽ phải ngồi tù 18 tháng.
Adios, thằng chó đẻ.
(Public Image Ltd.'s "The Order of Death")
- Lần đầu vào đây hả? - Đúng.
Cậu không có ý định tự làm mình bị thương chứ?
- Không. - Ngồi xuống.
Đừng cử động.
Đặt cằm của cậu xuống cái máy.
Không động đậy.
Quay mặt sang phải.
♪ This is what you want, this is what you get ♪
♪ This is what you want, this is what you get... ♪
Được rồi, đi thôi.
♪ ♪
Tôi cần cậu lúc 3:00 chiều.
♪ ♪
RT lại gây chuyện.
Vâng, thưa sếp Warden.
♪ ♪
♪ This is what you want... ♪
- Làm đi.
Cởi hết ra.
♪ What you want, what you get ♪
♪ what you get, what you want ♪
♪ ♪
Làm đi. Cởi toàn bộ.
Nhanh lên.
Cởi hết ra cho tôi.
♪ ♪
Cúi xuống. Quay lại.
Cho tôi xem lòng bàn chân.
Chân trái. Cúi xuống.
Banh mông ra. Cúi xuống
Banh ra.
♪ This is what you get ♪
♪ This is what you want, this is what you get ♪
♪ This is what you want, this is what you get... ♪
Đọc những dòng này,
Xác nhận những thức này là của cậu,
Và ký vào đây,
Speedy Gonzalez.
Đỉnh vãi, ông bạn.
Bị bắt, bị buộc tội,
Trong vòng 24 giờ
Chúng tôi có nghe qua về cậu rồi, ông anh.
Thật ra thì,
Cậu là người duy nhất có tội trong cái ngục này đấy.
Cậu biết chứ?
Leon.
Được thôi, chất đấy.
Tốt nhất là cậu phải làm quen dần đi,
Bởi vì cậu sẽ không muốn cô độc ở trong một nơi như này đâu.
Nghĩ lại đi. Tôi sẽ cho anh vài chỉ dẫn nhé.
Thói quen. Chìa khóa đấy.
Tốt nhất là cậu nên tìm cho mình một thói quen,
Không cần biết đó là gì, bám sát lấy điều đó.
Buổi sáng, chúng ta tán phét.
Buổi trưa, chúng ta đi chơi bóng.
Buổi chiều, đó là lúc tôi phải đi xem chương trình TV của tôi.
Một số người tham gia nhóm cầu nguyện, hoặc AA, đủ thứ,
Nhưng tôi thì chỉ thích ngồi một chỗ riêng tư.
Bình yên, người anh em.
Không có Internet cho chúng ta ở đây.
Chỉ có mấy cái hộp cổ lỗ sĩ
Ở trong thư viện,
Chạy đĩa DVD.
Cậu hiểu tôi nói gì chứ?
Tôi đang đắm chìm vào những thập niên 90 đây.
Xem gần xong "Mad About You" rồi.
Cậu biết không, Cái anh chàng Paul Reiser...
Anh ta không có được danh vọng mà anh ta muốn.
Con người thật kỳ diệu.
Ngoan cường.
Tôi đang định xem "Seinfeld".
Nghe nói rất hay.
Nhìn cậu có vẻ sợ sệt, ông bạn.
Đừng như vậy.
Cứ là chính mình.
Ý tôi là, chúng ta sẽ có được mối quan hệ
Khá vững chắc ở đây.
Chúng ta sát cánh, mọi thứ sẽ ổn thôi.
À, đó là Carla nóng bỏng.
Nếu cậu không ngại,
Cô ta là cú có gai.
Hiểu tôi nói gì chứ?
Tất nhiên là không rồi.
À, cho dù cậu có làm gì đi chăng nữa
Tránh xa cái thằng chó đẻ David Duke này ra, ông bạn.
Cậu không nói nhiều nhỉ?
- Không. - Chà, chất đấy, ông bạn.
Tôi ở đây để cung cấp cho cậu bất cứ thứ gì cậu có thể cần.
Tôi có thể tìm được vài thứ, ý tôi là bất cứ thứ gì.
Thuốc lá, hàng,
porn, grandma porn.
Vài thằng rất thích mấy cái đó.
Gay porn.
Tôi không kỳ thị đâu, ông anh.
Bất cứ thứ gì cậu cần.
Cậu kiếm cho tôi một quyển sổ nhé?
(Depeche Mode's "Walking in My Shoes")
Gặp cậu vào sáng mai.
♪ I would tell you about the things they put me through ♪
♪ The pain I've been subjected to ♪
♪ But the Lord himself would blush ♪
♪ The countless feasts laid at my feet... ♪
Đó là cách mọi thứ xảy ra.
Đó là những gì bạn bỏ lỡ.
Tất cả.
♪ Now I'm not looking for absolution ♪
---Dịch bởi B&T---
♪ Forgiveness for... ♪
Đủ tất cả đồ đạc khi cậu vào đây chưa?
Ký vào đây.
Đây là một bản báo cáo thả sớm.
Đưa nó cho anh cảnh sát ở ngoài cửa.
You have the hack to Cậu nên cảm thấy biết ơn lá thư đó.
Tôi chưa bao giờ thẳ những phạm nhân phạm tội phi bạo lực trước đây.
Đống lộn xộn của nền kinh tế
Cũng ảnh hưởng đến ngân sách nhà tù.
Cậu gặp may đấy. Đừng lãng phí.
Cái thẻ đó bây giờ vô giá trị rồi.
Cậu có muốn cầm làm vật kỷ niệm không,
Hay để tôi vất đi?
Vất đi.
Init 5, quay trở lại bình thường.
Có phải là điều bất khả thi khi quay lại bình thường
Sau 86 ngày ở trong cái hộp 10 m2?
Init5 mong muốn mang đến sự tươi sáng và náo nhiệt.
Thay vì sác xám và yên tĩnh.
Đây là văn phòng của Joseph Green. Monica xin nghe.
Chào, Monica. Tôi là cộng tác viên
Của Johnson, Lerner, và Carlin.
Tôi có một vài tài liệu nhạy cảm cho ông Green liên quan đến
- Vụ nước thải của Flit. - Gửi qua đây.
Tôi sẽ đảm bảo ông ấy sẽ nhận được.
Thực ra bây giờ tôi ở tầng rới.
Hay lắm. Vậy để nó lại cho tiếp tân.
Tôi xin lỗi. Tôi đã nói rằng đây là
Những tài liệu hết sức nhạy cảm
Và phải được đưa trực tiếp cho Ông Green
Hoặc cho cô.
Xin lỗi. Tôi không thể dời khỏi văn phòng được,
Nhưng Ông Green sẽ đi khỏi văn phòng từ 2:00,
Vì thế thì đằng nào ông ấy cũng không thể đọc nó được,
Thực ra tôi có thể trực tiếp đem nó lên,
Nhưng an ninh dưới này chặt quá.
Liệu cô có thể xuống dưới này một chút?
Được rồi, tôi sẽ xuống ngay.
Monica à.
À, nói với Joe gọi lại cho tôi
Khi anh ấy ăn trưa về nhé?
Được rồi.
Nhanh lên.
Em đã hack thằng làm trung gian với bọn Dark Army.
Tìm được dữ liệu lưu trữ
Của đoạn chat trên IRC giữa hắn và chúng.
Có một thứ được gọi là Giai Đoạn 2.
Cái đó có liên quan đến femtocell.
Em đã cố gắng nói với Trenton và Mobley,
Nhưng em không thể liên lạc được bứt cứ ai.
Em đã gọi điện, nhắn tin ở khắp nơi.
Cả hai bọn họ đào ngũ rồi.
Được rồi, Bố mẹ của Trenton nghĩ rằng có tai nạn.
Họ đăng tin tìm người mất tích.
Họ thì mất tích trong khi em tìm được cái đoạn chat
Em đang rất hoảng sợ.
Em nghĩ Dark Army đang tiêu diệt chúng ta.
Rất vô lý.
Anh nghĩ họ đứng đằng sau việc anh được thả sớm.
Chúng ta cần nói chuyện với trung gian của em.
Chúng ta không đâu
Thật sự ở trong điều kiện tốt nhất lúc này.
Không quan trọng.
Bọn chúng không được làm như vậy.
Đây không phải một phần của thỏa thuận.
Tiếp tục di chuyển thôi.
Đi qua tầng hầm, em sẽ đi thang bộ
Và chúng ta sẽ gặp nhau ở tầng 7.
Không phải bây giờ.
Anh sẽ đi gặp bà ấy.
Ý của anh là gì?
Em tưởng chúng ta đến đây chỉ để cắt đuôi thôi chứ.
Elliot, anh thật sự sẽ đi gặp bà ấy ư?
Chúng ta cần phải nói chuyện.
Mọi thứ đã qua rồi.
Anh cần phải làm điều này.
Được rồi.
Nhanh lên đấy.
Em sẽ đợi ở cầu thang.
Mẹ à?
Họ chăm sóc mẹ tốt chứ?
Căn phòng nhìn gọn gàng lắm.
Xem ra họ có vẻ không biết sửa đồng hồ.
Nó bị hỏng rồi.
Mẹ khỏe chứ?
Có nhiều chuyện đã xảy ra
Kể từ lần cuối con gặp mẹ.
Quả là một quãng thời gian khó khăn.
Dù sao thì,
Con chỉ muốn nói cảm ơn mẹ.
Mẹ đã giúp con sống sót những tháng vừa rồi.
Con không nghĩ con có thể làm được điều đó mà không có mẹ.
Được rồi.
Bảo trọng.
Cậu ta đã được thả rồi.
Không phải lúc này.
Nhưng chúng ta sắp bị muộn rồi.
Điều này rất quan trọng.
Cậu có biết đây là ai không?
CEO tiền nhiệm của E Corp.
Phục vụ từ năm 1986 đến khi ông ấy mất năm 1995.
Cậu có biết chuyện gì đã xảy ra
Khiến ông ấy nằm xuống hai tấc đất không?
Sự cố máy bay, Tôi tin là vậy.
Tôi đã dặn cậu như nào khi sử dụng từ đó hả?
Một vụ rơi máy bay. Điều đó thì có ý nghĩa gì thế ạ?
Trước vụ tai nạn,
Ông ta đã hủy bỏ dự án của tôi.
Rồi đột nhiên, ông ta ở đúng nơi ông ta cần và dự án của tôi tiếp tục hoạt động.
Tôi cảm thấy cần phải làm điều này tương tự như trước đây.
Init 5 muốn mọi thứ đơn giản.
Một khởi đầu mới.
Khôi phục các kết nối.
Đây có thể là khoảng khắc bình thường thực sự đầu tiên của tôi.
Đi vệ sinh trong riêng tư.
Em đánh anh ngay mặt bằng một cái gậy bóng chày!
Tạ ơn chúa vì anh không cần phải đi khâu!
Chà, biết thế tôi nên đánh anh mạnh hơn.
Chúng ta đã thảo luận điều này từ ba tuần trước rồi.
Được rồi, anh đã cho em xem toàn bộ cuộc nói chuyện trên IRC rồi.
Toi sẽ không bỏ qua điều này đâu.
Thế éo nào anh lại gửi ảnh tôi
Khi tôi đang ngủ cho bọn Dark Army?
Anh phải nói với em bao nhiêu lần nữa đây?
Nhắn tin cho họ biết em ở với anh, giữ em an toàn.
Anh đã và đang bảo vệ em.
Thế tại sao anh lại không kể cho tôi nghe về Giai Đoạn 2
Và những thứ bọn chúng làm với cái femtocell?
Chúng ta đã nói điều này hàng tỉ lần rồi...
Cả hai người bình tĩnh lại đi!
Đúng thế, mọi thứ đang ngoài tầm kiểm soát.
Đây sẽ là điều chúng ta sẽ làm.
Được rồi, được rồi. Hãy cùng thảo luận nào.
Chúng ta sẽ ngồi xuống.
Thư giãn.
Elliot?
Này, Elliot. Cậu ổn chứ?
Elliot?
Trở lại mặt đất đi.
Em tưởng anh muốn tìm Moble và Trenton chứ?
Ừ.
Đúng rồi.
Chúng ta cần phải biết chuyện gì đã xảy ra với họ, đúng chứ?
Tôi không thể chịu nổi hai người nữa rồi.
Nhìn này, tôi không thể mạo hiểm mạng sống của mình để giúp điều này được.
Tôi không làm đâu, tôi không làm đâu.
Mối liên hệ của anh với Dark Army.
Cậu có ai không?
Cậu phải có.
Nếu bọn chúng tìm ra tôi có liên quan, tôi chết chắc.
Hiểu chứ? Tôi sẽ là người bị mất tích tiếp theo.
Chỉ là sẽ không có bất cứ câu hỏi nào
Về nơi tôi sẽ đi.
Tốt hơn hết là cậu phải đáng tin cậy hơn em gái cậu.
Này,
Cái chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Tôi cũng muốn hỏi ông điều đó.
Tại sao ông nói chuyện với họ vậy?
Cậu đang nói về cái gì thế?
Mọi chuyện đang bình thường được vài giây.
Thì tự dưng, cậu ngừng phản ứng.
Giống như là cậu tắt đi vậy.
Tôi phải nói vài điều.
Thật là điều không may cho cả hai quốc gia chúng ta
Và những gì công ty phải trải qua
Trong những tuần vừa rồi.
Đúng thế.
Một chuỗi các sự kiện không may.
Thời điểm diễn ra gần như có chủ đích.
Chà, ít nhất ở đây vẫn còn tin tốt cho cả hai ta.
Cái dự án nho nhỏ của ông
Diễn ra tốt đẹp hơn ông tưởng.
Tôi phải công nhận, cô ta làm tôi ngạc nhiên đó.
Đó là điều tốt khi cô ta cuối cùng cũng làm điều cần làm.
Quá tệ.
Anh biết chứ, những gì cô ta làm,
Đều không quan trọng.
Cuộc bỏ phiếu thất bại khiến tôi
Phải ở trong một vị trí phải khúm núm.
Chúng ta đã thất bại trong cuộc kiểm tra căng thẳng tài chính,
Vì thế chúng ta không thể
Bắt kịp được các cơ sở của chúng ta.
Chẳng hạn như trưa hôm thứ 6 này,
Tôi phải lấy làm xin lỗi, nhà máy Washington Township4
Sẽ được tiếp quản bởi
Chính phủ liên bang.
Vậy mà tôi cứ tưởng chúng ta
Đang đi về phía trước,
Nhưng chúng ta đang đi thụt lùi 2 bước rồi.
= Bước đi này của ông nhắc tôi nhớ người tiền nhiệm của ông, Phillip.
Và ở đây đang có một sự đe dọa.
Anh muốn thủ tiêu tôi chắc?
Cứ tự nhiên.
Việc bổ nhiệm một CEO mới
Sẽ không thể ngăn cản chính phủ liên bang
tiếp quản nhà máy.
Tôi đã phải bay 13 giờ 35 phút,
Nếu ông có ý tưởng nào, thì nói đi.
Tôi cần gói cứu trợ đó,
Và tôi muốn có ngay.
Cảm ơn chuyến viếng thăm của anh từ Trung Quốc.
Tôi cần cái gì bây giờ ấy hả?
Tiền mặt.
Thật nhiều.
Tôi có thể thấy một kịch bản khi mà chính phủ Trung Quốc,
Trong một nỗ lực vươn lên
Thành quốc gia đi đầu của thể kỷ 21,
E Corp cần vay tiền...
Với lãi suất thấp.
0% thì càng tốt.
Như một cử chỉ thiện chí của người Mỹ.
Với tiền mặt, tôi có thể cứu nhà máy của anh
Khỏi lanh vuôt của chính phủ liên bang,
Và cuối cùng,
Khi một Trung Quốc nhân từ xuất hiện,
Chà....
Đó là một lối đi dễ dàng hơn
Cho tôi đến với cái ghế tổng thống.
Tôi rất lấy làm vui lòng khi quay về và nói chuyện
Với chính phủ Trung Quốc.
Và tôi sẽ đảm bảo rằng họ sẽ bằng lòng,
Nhưng lần sau ông mà dám đe dọa nhà máy của tôi...
Thì sao?
Kịch bản duy nhất còn lại đó là chiến tranh thế giới thứ 3.
Anh nhìn thấy không? Tôi là một lính đánh thuê.
Tôi không chơi công bằng đâu.
Tôi chơi theo những gì tôi muốn.
Khi anh thỏa thuận với một lính đánh thuê,
Khi đó tất cả sự đúng mực sẽ bị ném hét ra ngoài cửa sổ,
Vì thế anh hãy tiếp tục với việc dọa trẻ con
Và nhìn cái đồng hồ của anh đi.
Trật tự
Sẽ không bảo vệ anh được nữa đâu, anh bạn.
Tôi sẽ khiến mọi thứ hỗn loạn,
Cho dù điều đó sẽ làm hại tôi,
Bởi vì tôi thà rằng nhìn anh thua
Còn hơn là chiến thắng của riêng mình.
Ồ.
Đó là tất cả thời gian tôi có.
Vào ngày mùng 9 tháng 5 chúng tôi đã hạ gục
Tập đoàn lớn nhất thế giới.
Chúng tôi đều có chung một mục tiêu...
Tôi, Darlene, Mobley, Trenton, Romero...
Thay đổi thế giới,
Nhưng có người chơi khác,
Nhóm Dark Army.
Chúng tôi chưa bao giờ tìm ra mục đích của chúng là gì.
Điện thoại pwn phone của Pwnie Express.
Một con điện thoại với 103 công cụ giám sát mạng và hack khác nhau.
Một thiết bị trong mơ của tất cả các hacker.
Hắn tên là Xun.
Sếp của Xun là Whiterose,
Ngươi đã giúp chúng ta hạ gục Evil Corp.
Xun và đồng bọn muốn cục femtocell.
Tại sao chứ?
Tôi không biết,
Nhưng chúng ta sẽ sớm biết thôi.
Chúng ta đang hack Xun.
Có gì đó không đúng.
Tôi cảm thấy bị tắt.
Giống như là chúng ta đang quá tải.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta vào được rồi. Tôi đã bắt được một kết nối.
Hãy hẹn lịch gặp Xun.
Này, này, đợi đã, không, không.
Tôi tưởng chúng ta chỉ hoạt động ở đây thôi chứ?
Cái này chỉ nghe lén được mic điện thoại của hắn ta.
Tôi sẽ đi hỏi về Giai đoạn 2.
Gì cơ?
Cho dù bọn chúng không nói cho tôi bất cứ điều gì,
Thì chí ít cái này cũng khiến chúng nói về điều đó,
Và đó là tất cả những điều chúng ta cần bây giờ.
Ôi, lạy chúa, ông anh,
Cậu giống y hệt cô em gái vậy.
Đầu tiên là số điện thoại. Bây giờ là đi gặp.
Ý tôi là, cậu không chịu dừng lại. Tôi không làm điều này đâu, ông anh.
Bọn chúng sẽ giết ông anh trong vòng hai nốt nhạc.
Tin tôi đi.
Tôi có cách để khiến hắn ta nói.
Chuẩn rồi. Em rất vui lòng đi gặp hắn.
Không, hắn ta sẽ không gặp em. Hắn ta sẽ đi gặp Mr. Robot.
Cậu nói cái gì cơ?
Không có gì.
Ý tôi là tôi.
Tôi. Hắn ta sẽ đi gặp tôi.
Có điều gì đó đang xảy ra với chúng ta.
Chúng ta không thể làm điều này.
Tôi làm được.
Cái này khủng đấy.
Làm thế nào cô có được...
Nồng độ nhiễm độc vẫn
Vượt quác ngưỡng cho phép,
Đúng chứ?
Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo với trường hợp như này?
À, chà, những thứ như này chúng tôi thường chính thức gọi là
Mối nguy hiểm đặc biệt đáng kể
Với sức khỏe và an toàn cộng đồng.
Cô biết rằng chúng tôi bị rằng buộc bởi pháp luật
Trong việc bảo vệ danh tính của cô, đúng chứ?
Có thể sẽ có tiền bồi thường cho người tố giác
Trong những tình huống như này.
Cô sẽ muốn một luật sư đấy.
Tôi không làm điều này vì tiền.
Tôi chỉ muốn làm điều này diễn ra thật nhanh.
Được rồi.
Tôi sẽ cho Phó Giám đốc xem cái này.
Cô không phiền khi đợi một lúc chứ?
Không.
Này!
Này...
Được rồi, yo. Điểm dừng của chúng ta đây rồi.
Ê này, tôi không thể hiểu được.
Cậu đang lo sợ hay gì à, ông anh?
- Bởi vì cậu không thể... - Không, tôi...
Đừng bận tâm. Tôi ổn.
Cô ta nhìn tôi từ đầu đến chân.
Trong phòng khách sạn, con điếm đấy đã định "cưỡi" tôi rồi.
Đúng lúc ấy tôi nhìn thấy chân cô ta.
Siêu dị luôn.
Cả năm ngón chân có độ dài bằng nhau.
Tôi chịu luôn.
Không quan tâm cô ta ngon đến đâu nữa...
Lái drone vào thủ đô của quốc gia vĩ đại này.
Trong khi đó, FBI
Bắt người với cái tay để trong hộp bánh cookie
Cố gắng cống hiến bằng lao động trí óc.
Nghe điện thoại. Đọc email.
FBI nắm trong tay 3 triệu người dân vô tội
Dưới sự giám sát chặt chẽ không lý do.
Chấp nhận được không? Tại sao phải phản ứng?
Không thể tưởng tượng nổi.
Nếu các bạn không có gì để dấu
Thì các bạn cần gì phải lo lắng?
Hơn nữa chỉ là một sự giám sát nho nhỏ?
- Như cứt. - Giúp hạ gục
Những tên tội phạm nguy hiểm nhất.
FBI cần phải tóm được tên này
Bởi những gì...thật sự cần thiết.
... biểu tượng của chủ nghĩa tư bản.
Trừ khi nó rơi ở ngưỡng cửa thủ đô.
Đó không phải là sự phá hoại.
Đó là chiến thắng, mọi người!
Tyrell Wellick muốn chúng ta hiểu rằng,
Hắn ta chưa hoàn thành...
Cái éo gì thế này?
Cậu ấy nói cậu ấy muốn gặp ông.
Cái đệc mợ, đi thôi!
- Sao bọn chúng lại rời đi? - Bọn chúng không kỳ vọng gì ở cậu.
Nhìn tao này!
Nói với Whiterose rằng tao muốn biết Giai Đoạn 2 là gì.
Lần thứ hai trong một tối.
Sụt áp. Chúng ta đang phải oằn mình
Kể từ khi công ty điện lực Comet đình công.
Tôi là Phó Giám Đốc Phelps.
Văn phòng điều tra.
- Xin chào. - Jefff nói qua với tôi về
Cái cô mang đến cho chúng tôi.
Cô đi với tôi được không?
Đồng nghiệp và tôi muốn hỏi cô một vài câu hỏi.
Chúng tôi rất biết ơn những công dân như cô.
Cám ơn bà.
Tôi chưa bao giờ hết ngạc nhiên vì
Những anh hùng thường nhật.
Có phải cô đã lặn lội từ New York xuống đây chỉ vì điều này?
Hay là cô ở New Jersey này?
Cô biết đấy, tôi nên
Lấy một vài thông tin liên lạc của cô.
- Jeff đã hứa là sẽ ẩn danh tôi. - Đó chỉ là một ý tưởng,
Để chắc chắn.
Jeff có góp mặt trong cuộc họp chứ?
Tôi biết. Điều này nghe có vẻ phức tạp,
Nhưng cách nó hoạt động sẽ là khoản hoa hồng
Để thỏa thuận với cô sau khi họ xem xét.
Có lẽ tôi đang hiểu nhầm, nhưng...
Cô làm việc ở E Corp, đúng chứ?
Cái gì cơ?
Tôi chưa bao giờ nói vậy cả.
Vị thế của cô ở đây là gì vậy?
Chúng tôi càng biết nhiều về nguồn gốc của những tài liệu đó
Chúng tôi càng nhanh chóng xử lý chúng.
Thực ra thì, liệu tôi có thể lấy lại tài liệu và USB chứ?
Cô đã vất vả để xuống được đây.
Cô sẽ không dừng lại bây giờ, đúng chứ?
Tôi xin lỗi.
Chuyến hành trình tốn nhiều thời gian hơn tôi tưởng,
Và tôi không thể lỡ chuyến tàu cuối cùng quay về được.
Nhưng, Angela, những đồng nghiệp của tôi
Trong phòng kia đang rất nóng lòng nói chuyện với cô.
Không, cảm ơn.
Tôi phải đi đây.
- Mọi chuyện thế nào? - Theo đúng lộ trình rồi.
Tốt.
Cái bóng đèn cứ nhấp nháy.
Ừm. Mấy cái đèn đường cũng thế.
- Hiện tượng sụt áp. - Này.
Em cần nói chuyện với anh một phút.
Em để quên cái băng VHS ở nhà Susan rồi.
- Cái băng nào cơ? - Cái băng quay video fsociety.
Thư giãn nào. Anh chắc rằng chúng ta đã cầm đi.
- Chúng ta đã dọn sạch sẽ căn nhà. - Không, em để quên nó rồi.
Nó không có ở đây.
Chúng ta đã lau dọn toàn bộ căn nhà.
Vậy anh có nhớ đã cầm nó không?
Em nhớ em không cầm.
- Chúng ta phải quay lại. - Ôi, thần linh ơi, Darlene.
Chúng ta không thể quay lại được. Cả tháng trước rồi.
Bọn cớm có khi đã đầy ở đấy rồi,
Và em chỉ vừa mới nhớ ra ấy hả?
Không quan trọng. Em cần phải đi.
Ôi mẹ ơi, Darlene. Anh xin thề.
Sao em lại sử dụng băng VHS ở nơi đầu tiên vậy?
Bởi vì nó rất ngầu à?
Có hàng triệu đoạn bị cắt ở bản cuối cùng.
Em bị lộ mặt ở trong băng.
Được rồi. Được rồi,
Nhưng để anh đi, được chứ?
Bọn cớm truy lùng em, không phải anh.
Nó ở đâu?
Em nghĩ em để nó ở cái đèn kỳ quái
Ở trong phòng khách.
Có thể nó bị rơi xuống đằng sau.
Được rồi.
Đợi chút.
Cám ơn anh.
Thật đó.
Anh nhìn ngáo thế.
Ừ, anh cảm thấy mệt.
Anh có thể ở lại đây và nằm ở ghế.
Về nhà vẫn tốt hơn.
Tôi không cảm thấy thoải mái.
Bọn chúng có thể đang theo dõi.
Chính vì như vậy.
tôi cần bọn chúng thấy rằng tôi đang sống cuộc sống bình thường.
Ồ, hay đó,
Nhưng thật tồi tệ.
Chỗ của anh chắn chắn bị nghe trộm rồi.
Hãy cẩn thận khi quay lại đây.
Em sẽ ở lại và tiếp tục lắng nghe.
Này, một người hàng xóm của cô cho tôi vào trong nhà đó.
Xem tôi có gì này.
Món tủ của cô. Nia's gyros.
Không phiền nếu tôi vào nhà chứ?
Thật ra thì, ừ. Tôi...
Đừng lo lắng. Tôi để còng tay ở nhà rồi.
Oa.
Trời.
Nhà đẹp quá.
Họ thực sự chăm sóc cô rất tốt nhỉ?
Nhà của E Corp à?
Cô làm việc cho chúng à?
Làm việc cho ai cơ, Angela?
Tôi muốn cô đi.
Tôi có cái giấc mơ này,
Nếu mà cô đã biết tôi rồi ấy, nó khá là hiếm.
Lúc đầu nó diễn ra khá tốt.
Rất thú vị.
Có một người phụ nữ xinh đẹp.
Rất quyến rũ.
Nhưng rồi, người đàn ông, khiến giấc mơ đi xuống nhanh chóng.
Sau cùng, tôi đã bị dìm xuống dưới nước.
Ollie Parker đã kể cho tôi nghe về cái đĩa CD ở Allsafe.
Đó là điều đầu tiên hắn tuôn ra
Khi chúng tôi thẩm vấn hắn hai tháng trước.
Tôi đã theo dõi cô từ lúc đó.
Bao gồm cả chuyến hành trình nho nhỏ của cô
Tới Ủy Ban Quản Lý hạt nhân hôm nay.
Điều đó chứng tỏ rằng cô đang hoảng sợ về cái gì đó.
Tôi không biết làm sao để mọi thứ lại gắn kết lại với nhau,
Nhưng...
Dần dần ai đó sẽ nối các điểm lại với nhau,
Và sau đó nó sẽ dẫn đến cô.
Vì thế tôi đang thẳn thắn với cô ngay bây giờ.
Người tiếp theo sẽ không mang đồ ăn đến cho cô đâu.
Họ sẽ tóm cổ cô dẫn xuống phố
Và ném cô vào ngục tối.
Nhưng cô vẫn còn đường thoát đó.
Đó là tôi.
Trong cái giấc mơ đó,
Khi tôi bị nhấn chìm,
Khi tôi ngừng chống lại nó.
Khi tôi thực sự bỏ cuộc
Và ngừng đấu tranh...
Sau đó tôi sống sót.
Anh ta đang đợi ông.
Chuyến tàu bị trễ.
Ông biết họ rất đúng giờ chứ.
Xun.
Chuyến tàu. Tôi rất xin lỗi. Hắn ta đã dẫn anh ta đến
- Ai cơ? - XUN: Elliot.
Anh gặp cậu ta à?
Cậu tao bảo sao?
- Cậu ta muốn biết Giai đoạn 2 là gì. - Không thể như thế được.
Giai đoạn 2 là kế hoạch của cậu ta mà.
Nó đã bắt đầu như một thất bại.
Tất cả mọi thứ.
Sự tồn tại của tôi.
Tôi nên công nhận điều đó.
Chấp nhận nó.
Với tôi không điều gì tệ bằng việc trở nên bình thường.
Ông bố đã mất của tôi xuất hiện rồi lại biến mất.
Tôi đang nói chuyện với bạn, một người bạn vô hình.
Tôi muốn hỏi nếu bạn là người bình thường,
Nhưng bạn không bao giờ trả lời lại.
Cậu ta không hỏi những người khác à? Bạn của cậu ta...
Thằng nhóc và cô gái.
Không. Cậu ta chỉ...
Dừng lại! Đưa tôi xem điện thoại của anh.
Tôi đã làm theo các giao thức. Điện thoại hoàn toàn ổn.
Cậu ta là một bậc thầy. Anh cần phải thực sự cảnh giác.
Làm thế nào để tôi có thể quay trở lại bình thường.
Khi mà cái xe SUV thuộc về kẻ mà tôi sát hại
Đang đậu ngay bên ngoài căn hộ của tôi?
Bình thường ấy hả?
Tôi không hề bình thường.
XIn chào, Ollie.
---Dịch bởi B&T---