- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org
- Lamperne blinker. - Gadelamperne med, strømmen svigter.
Mr. Alderson? De er arresteret. Tag alle computere og drev.
Du skal lede Washington missionen.
- Bliv her og sov på sofaen. - Det er bedre hjemme.
- Har du talt med regeringen? - Vi er ikke modne.
Terry Colby. Teknologidirektøren.
Du må ikke give mig job der? Du skal vidne imod dem.
I forretninger bærer man ikke nag.
- Du arbejder hos E Corp? - Det har jeg ikke sagt.
I bedste fald bliver jeg fyret og handler mig til lavere straf.
Jeg er fanget. Jeg ville være Claudia Kincaid.
Ollie Parker fortalte om CD'en hos Allsafe. Snart vil nogen finde forbindelsen.
- Og så er du på den. - Dark Army er kun hackere.
Jeg ramte en i benet. Han skød sig selv, og slettede alle sine spor.
Tyrell overrasker mig altid med små gaver.
Tyrell, er det dig?
Min kontakt sporer opkaldene, men han skal bruge tid.
Mobley og Trenton er forsvundet.
I min drøm, hvor jeg druknede, holdt jeg op med at kæmpe, -
- og så overlevede jeg.
Hej, Ollie.
Jeg ville forære dig den, før jeg glemte det.
Mit sidste fortryk.
Den stiger på Amazons lister. Den ligger over Trumps seneste.
Tænk at den piksutter rent faktisk stiller op?
Alt det snavs jeg har på ham, kunne give mig en plads i hans regering.
Politik er for marionetter.
Og hvis du stillede op, ville du ikke være "Den sidste ærlige mand."
Tak, Terry. Du skal besøge vores ven, -
- Winston Campbell, om denne sag. I aften.
Jeg forstår, han stadig skylder dig nogle tjenester?
Ja. Men en afstemning i FN?
- Som tillader at Kina annekterer Congo? - Præsidenten lytter til Winston.
Jeg forstår, men helt ærligt, Philip... Det er langt ude.
Jeg ved fra avisen, at Kina næsten har pikken inde i Congo.
Winston skal altså -
- bede Obama se den anden vej, mens kineserne voldtager dem?
At give dem råderetten over en anden nation?
Det er langt ude. Syntes du ikke?
Centralafrika er værdiløst.
Efter klimaforandringerne er det en flok dødsdømte i borgerkrig.
Præsidenten kan sælge det som en humanitær indsats.
Det er mundlort. Hvis han beder FN ambassadøren stemme ja, -
- bliver Obama kendt som ham, der forærede Kina Afrika.
Nej, det er pointen.
Obama skal blot bede ambassadøren om at undlade at stemme.
Jeg går ikke ud fra, du vil fortælle mig, hvad din plan er?
Gør det her for mig, Terry.
Jeg lover, ikke at glemme din hjælp.
Congo, for helvede? Congo.
Er der en lomme i Verden, du ikke har hånden nede i?
Du handler lande, som var det spillekort.
Er det ikke, hvad historien er fuld af? Politisk, økonomisk, geografisk?
Kunstige streger bliver trukket. Om og om igen.
Philip, jeg vil vide det.
Hvorfor gør du det? Alt sammen.
- Helt ærligt? - Ja.
Igennem livet, på min vej op. Spurgte jeg mig selv:
"Er jeg den mest magtfulde i lokalet?"
Svaret skulle være ja.
Den dag i dag, stiller jeg stadig det spørgsmål.
Svaret er stadig ja.
I alle lokaler i hele Verden, er svaret ja.
Undtagen et.
Eller to.
Det driver mig.
Jeg vil efterlade mig en arv.
Som kan sammenlignes med Guds.
Da han skabte Jorden og mennesket i sit eget billede.
Alt mindre end det. Er ikke værd at tale om.
Bliv subber hos PHOENiX@HoundDawgs.org
http://www.hounddawgs.org
Jeg er stadig imod det. Hvad tænker FBI, hvis de ser os med ham?
Hvis du havde klaret din opgave, var vi ikke her.
Han kommer.
Hej, Ollie.
Hvorfor siger hun ikke noget?
Er det et psykologisk spil?
Jeg føler, hun kan høre os.
- Jeg føler, hun kan se mig. - Du går ingen steder.
Jeg ved, du samarbejdede med min mand.
Fortæl mig, hvor han er.
Beklager. Jeg ved det ikke.
Denne gang var du ærlig.
- Men du skal finde ham til mig. - Ingen finder ham.
Det tror jeg ikke, jeg kan.
Nu lyver du igen.
Bør jeg fortælle hende sandheden? At hendes mand er død?
Gør du det, slipper vi ikke levende herfra.
På min første date med Tyrell, -
- så jeg en rødhåret skønhed iført et par zircon-øreringe.
Jeg spurgte, hvad han ville gøre for at skaffe mig de øreringe.
Han sagde, han ville gøre, hvad der var nødvendigt.
Jeg bad ham kneppe hende. Og give mig hendes øreringe.
Næste morgen fik jeg en gave.
De er det billigste, jeg ejer. Men de er mine yndlings.
Tyrell gjorde altid, det der var nødvendigt.
Og bagefter fik jeg en gave.
Derfor ved jeg, han lever.
Derfor ringer han til mig.
Derfor har han sendt mig denne telefon.
Han gør, hvad der er nødvendigt.
Har du talt med ham?
Han ringede i går aftes.
Det er umuligt.
Jeg skal vide, han er okay. Han har en plan.
- Har han sagt det? - Nej.
Vi har ikke talt sammen. Han beskytter mig.
Det gør man for sin partner.
Opkaldene er anonyme. Jeg har forsøgt at spore dem, men uden held.
Kan du klare det?
Kællingen er iskold, Elliot.
Hun er gift med psykopaten der kvalte den kvinde,
- og hun vil gøre det samme ved dig.
Tror du, vi overlever, når hun opdager, at Tyrell er død?
Han har ret. Det er ikke det værd.
Beklager.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
Har du lyst til at sige nej til mig?
- Hvor kom han fra? - Han lå og gispede på sofaen.
- Så du tog ham med? - Jeg kunne ikke lade ham ligge.
- Jeg tænkte, han var en af dine. - Vincent! Vincent!
- Hvad er der galt med ham? - Aner det ikke.
- Hvor er de andre? - Han var den eneste.
Hvem er han?
Han er fra gruppen, der lavede stuntet i Kongressen.
Han skal på hospitalet.
Ingen hospitaler. Måske har han en sender på sig. Eller en mikrofon.
Jøsses.
Det ligner indre blødninger. Han er ved at dø.
Vi kan bare sætte ham af ved en skadestue.
Han kender mit ansigt og navn. Han vågner op med morfindrop.
- Jeg kan ikke risikere, at han sladrer. - Hvad så?
- Han vidste, hvad han gik ind til. - Han skal hjælpes nu, ellers dør han.
Hvorfor forstår du ikke det?
- Vi fokuserer på Trenton og Mobley. - De er måske allerede døde.
Du er gået fra forstanden.
Du foregiver at have kontrol, men det har du ikke.
Du drukner lige nu. Du er ikke en leder. Du er intet særligt.
Ja, I stod bag hacket, men du faldt tilfældigt ind i ulykken.
Det er ikke lederskab. Det er på tide at droppe skuespillet og vågne op.
Du kan ikke forsvare at lade ham dø.
Hvor er agent Yang?
- Hallo? Agent Yang? - Derovre.
Ja, det stemmer. Ikke for retten. Jeg er med.
Har vi et tidspunkt? Undskyld, telefonkonference.
- Utroligt hus, hvad? - Ja, lækkert.
Vi burde skyde penge ind, huset kommer nok snart til salg.
Hvad er der sket her? Det havde noget med Washingtonaktivisterne at gøre?
De blev opdaget i Maryland. Biljagten gik galt.
En slap væk, resten blev taget. De skulle mødes her.
Ejeren er advokat hos E Corp. Angiveligt på ferie, men er savnet.
Jeg ved stadig ikke, hvorfor jeg blev tilkaldt.
En nabo så denne person. Han, og en anden mand steg ind i en taxi.
Beskrivelsen passer på en person i din kodenavn-sag.
Var han her i aftes? Har I fundet taxien?
Hvis det er ham, hvorfor overvåger vi ikke huset i stedet?
Direktør Comey er blevet mere aggressiv siden balladen med videoen.
Ja. Jeg kan forklare rapporten om nødvendigt.
Spørg agent Burke.
Er det fremtiden, jeg kæmpede for?
Systemet er i baglås.
Fastfrosset i uvished.
Har vi tabt?
Måske kan krige ikke vindes. Måske er de evige.
Måske havde Ray ret.
De er bindegale. Du burde tage hjem, ikke samarbejde.
Hun er en sørgende hustru. Hun ønsker at tro på, at han lever.
- Hvem tror du, det er som ringer? - Hendes mand er landets mest eftersøgte.
Masser af mennesker hader hende automatisk.
- Vi skal ind til "Micro Center." - Vi standser kun ved din lejlighed.
Politiet konfiskerede alt, det vil tage uger at få tilbage.
Skal det gøres i aften, skal jeg bruge hardware.
Her er tegningen lavet ud fra Ollie Parkers vidneudsagn.
Denne er lige lavet ud fra en beskrivelse fra Susan Jacobs nabo.
To separate vidner. Det er samme mand.
Vi har friske spor efter den fyr. Han er uberørt.
Vi starter en eftersøgning.
- Så vil Dark Army myrde ham. - Ikke igen.
Kommer den tegning på TV, er han så godt som død.
De tillader ikke et medlem at komme så tæt på myndighederne.
De ved det måske allerede.
Vi mistede Sunil Markesh, det må ikke gentage sig.
- Lad mig få... - Dom. Vi bruger medierne denne gang.
Vi bruger den.
Den omhyggelige måde vi arbejdede på fungerede ikke.
Nu følger vi FBIs nye linje.
Det er Santiago. Sig at jeg skal tale med ham hurtigst muligt.
Dom, Agent Thomas undersøger taxaselskaberne.
Han har måske fundet ud af, hvor taxaen kørte hen.
Kontakt ham.
En cryptovaluta reguleret af Evil Corp.
Hykleriet kommer ikke som en overraskelse.
En særlig Evil Corp rabat hvis vi bruger deres nye valuta.
Det er et tydeligt tegn på, at vores arbejde ikke er fuldført.
Hvis du sporer opkaldet til en lokal idiot, skal du stadig sige...
- at opkaldet kom langvejs fra. - Fra et andet land.
Telefonen. Den som Joanna gav mig.
Hallo?
Det hørte I også? Det kan vel ikke være ham?
Hvorfor er mr. Robot pludselig forsvundet?
Fortsæt.
Elliot? Hvad har han med trin to at gøre?
Det håbede jeg, at du kunne fortælle.
- Jeg kunne have lagt ham foran porten... - Jeg kunne ikke efterlade ham.
Jeg har brug for at være her.
Du havde ret, i det du sagde.
Jeg er ikke noget særligt.
Det er Elliot.
Han er manden med planen, som alle tager alvorligt.
Det er mærkeligt, at vi slap afsted med det.
Jeg troede, at det var mig der gjorde det.
Det var hverken mig, Mobley, Trenton eller Romero. Det var ham.
Det har altid været ham.
Da jeg var fem år, tog vores forældre os med til Coney Island.
Min fars idé om en familietur.
- Hvad laver du? - En kraftig antenne.
Jeg skal bruge en andens wi-fi.
Jeg husker, at rutsjebanen var det største, jeg havde set.
ClaudiaCincaid: Hej, det er A.
Jeg var for lille til at prøve, -
- så min far tog en tur med Elliot og jeg skulle vente sammen med min mor.
Jeg kan ikke huske, hvad der så skete -
- men jeg for vild på en eller anden måde.
De fleste børn bliver bange, når de er alene, men ikke mig. Jeg elskede det.
Pludselig tog nogen fat omkring livet på mig og tog mig op.
Det var en gammel dame. Hun var tynd og høj.
Hun havde udtværet lyserød læbestift på.
Hun holdt mig fast. Jeg tænkte på at skrige, -
- men gjorde det ikke. Jeg ville ikke.
Vi tog på Nathans restaurant. Jeg kunne få, lige hvad jeg ville.
Mine forældre havde aldrig spurgt mig, hvad jeg kunne tænke mig.
Det var første gang, jeg følte, at jeg var noget særligt.
Vi kørte hjem mod hendes hus.
Jeg vidste godt, at der var noget galt.
Jeg kiggede bare på hendes læbestift og lod tingene ske.
Vi kom til hendes hus, og hun viste mig mit værelse.
Der stod en seng med forhæng rundt om.
Jeg følte mig som en prinsesse.
Jeg tænkte, at dette var mit nye hjem og mit nye liv.
Jeg behøvede aldrig at se mine forældre igen.
Det var som et ønske der gik i opfyldelse.
Jeg faldt i søvn med håbet om, at det ikke var en drøm, -
- og jeg ville vågne i min egen seng.
Næste morgen var jeg der stadig.
Men så brasede politiet pludselig ind.
Da jeg blev fulgt nedenunder, var der politi overalt.
Jeg så aldrig kvinden igen.
De satte mig i bilen og kørte mig hjem.
Jeg tænker stadig på, hvordan mit liv ville have været, hvis jeg var blevet.
Men var jeg blevet, -
- ville jeg ikke have Elliot.
Mange mennesker har forsøgt.
Ingen har kunnet regne den ud. Hvad skal den bruges til?
Til at udgive mig for at være politimand.
Alle udbydere har en hotline til politiet.
I stedet for at hacke udbyderen, hvis det er vigtigt nok, -
- kan man få dem til at spore et blokeret opkald.
ClaudiaKincaid: Vi bliver nødt til at mødes. 112.
Er det klaret?
Ikke endnu. Der går et par minutter, før den falske fax ankommer.
Den skal sendes gennem deres system.
Det er kun politifolk, der bruger fax nu om dage.
Halvdelen af mig ønsker, det er ham, den anden gør ikke.
Før Wellicks-parret, havde jeg mange klienter -
- de var alle sammen særlinge.
Jeg arbejdede for en fyr, der onanerede i bilen.
Jeg plejede at sætte ham af ved Carnegie Hall.
Han var første violinist...
Nu skal vi åbenbart have den kammeratlige samtale.
Ved at fokusere på jer, kan jeg ignorere ham.
Som at tale med nogen i en overfyldt restaurant.
Alle de andre stemmer forsvinder i baggrunden.
Hjernen kan dekode komponenterne i det komplekse lydbillede.
Kan du føle det?
Godt, det giver os tid til at tale sammen.
Er mr. Robot forsvundet, fordi han er bange?
Bange for det jeg måske finder, efter dette hack?
Hvorfor gjorde opkaldet ham bange?
Har han løjet om Tyrell? Hvad har han gang i?
Kan du huske, hvad han ville til sidst?
Han ville gerne hjem til lejligheden.
Der må være noget her, han skal bruge.
Han har snakket om det, siden jeg kom ud af fængslet.
Kan I hjælpe?
Kan I lede? Kan I se noget?
Nu kommer det næste trin.
Ved du hvad, det næste trin er?
Strømafbrydelser. Fordi de så kan tage din kraft -
- og jeg taler ikke om elektricitet.
Jeg taler om dine computere, dit Internet, dit fjernsyn og din telefon.
Hvad giver det sammenlagt? Information.
Sårene er ikke nye. Ved I, hvad der er sket?
Vi tog over til hans lejlighed og fandt ham i den tilstand.
- Klarer han den? - Han er lagt i respirator.
Han skal scannes, og der skal tages prøver.
Vi ved mere om en times tid.
- Okay. - Tak.
Vi skal slå en time ihjel. Er du sulten?
Ja.
Hej, det er kriminalbetjent Richard Hannigan, NYPD -
- 11. distrikt, skilt nummer 22350.
Jeg har lige faxet en hastesag vedrørende en selvmordstruet. Har I modtaget den?
En fyr har ringet til kærestens mobil og truer med at skyde sig.
Ja, alle opkald var blokerede.
Kan du se, om det er en af jeres abonnenter?
Kan du spore telefonens aktuelle lokalitet?
Du har været en stor hjælp. Jeg ringer igen, hvis der er andet.
Jeg har den.
Fandens også.
- Er telefonen der lige nu? - Inden for 12 meters nøjagtighed.
Er det ham?
- Sikret. - Sikret.
Han ville aldrig ringe fra det hus.
Der er udsendt en efterlysning af manden på tegningen.
Da FBI's cyberenhed er indblandet -
- kan man formode, at manden på billedet -
- måske eftersøges i forbindelse med 5/9 angrebet.
ClaudiaKincaid: Er du der? Skal se dig nu!
Jeg har penge gemt af vejen på et hackersted.
Vi sikrer os, at Vincent har det godt og stikker af.
Vi kan stadig få info om Trenton og Mobley.
- Darlene, vi kan ikke tage afsted. - De bestemmer ikke over os.
Vi spillede efter deres regler, og alligevel tog de Trenton og Mobley.
Jeg er træt af at skifte taxa hele tiden.
Og telefoner og altid være på vagt...
Slap nu af.
- Ventede han her? - Ja, de var...
De? Hvem var han sammen med? Mand eller kvinde?
Dom, vi gennemgår overvågningen. Lad hende tale.
En kvinde. Hans kæreste, tror jeg. De ventede her.
De var bekymrede for deres ven. De ventede i en times tid, -
- og jeg fortalte, at vi skulle tage prøver.
Tog de så afsted?
Det lagde jeg ikke mærke til. Jeg sagde, det ville vare en time.
Nu kommer de helt klart ikke tilbage.
Han har formodentlig set efterlysningen.
Han gemmer sig. Det tager måske lang tid, men vi skal nok få ham.
Jeg fik dine beskeder. Undskyld, at det tog så lang tid.
- Hvad er der galt? - Hvorfor startede du fsociety?
Det var ikke meningen, at du skulle blandes ind i det.
Jeg havde besøg af en FBI agent.
Skal vi ikke bare sidde her og slappe af et øjeblik?
Vi finder på noget. Nogen gange -
- er den bedste beslutning, ikke at tage en.
Fint.
Hvorfor tog det så lang tid at melde det? TV'et hænger lige der.
Du har ikke gjort noget galt, jeg prøver bare at finde ud af noget.
Det er fordi Janice skifter til Nyhederne -
- når hendes vagt starter.
De så det ikke.
På TV. De kommer tilbage.
De er nok ikke gået ret langt væk.
- Jeg ordner det, jeg vil... - Jeg vil tilstå.
Jeg har ringet til min advokat. Jeg er på vej for at møde hende nu.
Jeg kan ikke blive ved med at lade som om, det går væk.
Vi kan ikke slå dem. Tro mig, jeg har prøvet.
Lige meget hvad vi gør, taber vi.
Jeg fortæller dem, at jeg plantede basestationen.
Jeg involverer ikke jer, og tager kun ansvar for det, jeg har gjort.
Før eller siden indhenter det også dig, Elliot.
Tak.
Hvad laver du?
Hvis du vil have noget, så bestil det selv.
Jeg kan ikke lide alt det delelort.
Du er et røvhul.
Hvordan skal jeg hjælpe dem jeg elsker, -
- når alt jeg gør, bringer dem i større fare?
Det var min plan, og jeg gemte mig i et bur, mens de andre tog hele risikoen.
Det er noget lort, vi kun kan tale sammen i undergrundsbanen.
Det er langt fra at blive skæve, og se "Tilbage til fremtiden II."
Det fik vi aldrig gjort.
Undskyld, har du set et ungt par gå forbi for nylig?
- Nej, jeg har ikke set nogen. - Hun har mørkt hår, han har kasket?
Kan du huske, da jeg fandt dig på Queens Museum?
Du var helt vild og råbte af personalet, -
- fordi de ikke kunne se, den du kunne se.
Var det også din far dengang?
Jeg kan slet ikke huske det.
Elliot, er alt det her på grund af ham?
Hvad end han er, kan du ikke arbejde sammen med ham.
Det må du endelig ikke tro.
Hvor kan jeg spise her?
Der er ikke noget her. Du skal fem blokke væk.
Der er stadig et par steder, der har åbent.
Du må hellere stå af her.
Jeg vil ikke forlade hende.
Send alle enheder til Watts og 6th Avenue.
Ned med dig! Ned på jorden!
Grøn! Grøn! FBI! Skyd ikke!
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
www.HoundDawgs.org