Alexa, quando finirà il mondo?
A meno che una nuova tecnologia la distrugga...
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
la Terra verrà probabilmente distrutta tra miliardi di anni.
Il presidente non può andare al Congresso con una manovra di salvataggio.
Mi immaginavo questo scenario in cui il governo cinese...
prestava alla E-Corp il denaro che ci serviva.
Ad un basso tasso di interesse.
Magari anche zero.
Sembra che voglia attuare la strategia Ecoin.
Vuole che convinca gli altri querelanti a rimuovere questa eventualità.
Il tuo piccolo progetto è venuto fuori meglio di quanto pensavi.
Lavora alla E-Corp, giusto?
- Che ruolo ricopre lì? - Non l'ho mai detto.
Ho intenzione di confessare.
Ho già chiamato il mio avvocato.
Non possiamo sconfiggerli. Per quanto possiamo fare,
alla fine vinceranno sempre loro.
Il prossimo non verrà qui a offrirti da mangiare.
Ti prenderanno mentre sei per strada e ti butteranno in una cella buia.
Ho provato a rintracciarlo, ma è stato un insuccesso.
- Ce l'ho. - E' lì che si trova ora il telefono?
Va bene, va bene.
Adesso ci mettiamo comodi.
Ehi, Elliot.
Puoi restare qui e dormire sul divano.
Farei meglio a tornare a casa.
Mr. Robot è disperso perché è spaventato da quello che potrei scoprire?
Mandate tutte le unità a Watts sulla sesta.
Ha ragione Angela.
Non possiamo sconfiggerli, ma non dobbiamo per forza perdere.
Forse c'è un modo per impedire la loro vittoria.
Mr. Robot...
l'onnipresente osservatore silenzioso...
che mi osserva continuamente...
anche quando non lo vedo...
è in ascolto delle nostre conversazioni.
E' sempre un passo avanti a me...
perché lui è me.
Forse è lui la chiave di tutto.
Forse è sempre stato la chiave di tutto.
E se lo facessi io, l'osservatore silenzioso?
Alle scuole medie ho frequentato un corso di Visual Basic.
Ricordo che il mio amico Sam mi ha raccontato di una tecnica
che usava per indurre sogni lucidi per studiare durante il sonno.
Ti sdrai a letto e ripeti in silenzio questo mantra:
"la mente è sveglia..."
"il corpo dorme."
La mente è sveglia...
il corpo dorme.
Ci sei dentro insieme a me...
funzionerebbe meglio se lo facessimo insieme.
Ripeti con me...
La mente è sveglia...
il corpo dorme.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 2x11 - eps2.9_pyth0n-pt1.p7z
La mente è sveglia...
il corpo dorme...
Traduzione e sync: Asphyxia, pegasusgio, tynargin, cialda, whatsan
La mente è sveglia...
il corpo dorme.
La mente è sveglia...
il corpo dorme.
La mente è sveglia...
Revisione: MalkaviaN
il corpo dorme.
La mente è sveglia...
il corpo dorme.
La mente è sveglia...
il corpo dorme.
La mente è sveglia...
il corpo dorme.
www.subsfactory.it
Signora...
cosa intende fare?
Fammi vedere di nuovo.
Sei certo che sia preciso?
Sai, di tutti i regali che ha mandato...
questo è il migliore che abbiamo mai ricevuto.
Allora, non avete intenzione di dirmi dove mi state portando?
Non potete farlo, rivoglio il mio telefono.
Non sono l'unica ad avere quei documenti.
Credete non abbia fatto delle copie?
Ci sono copie ovunque.
Un sacco di gente noterà che sono sparita.
Nel caso ve lo stiate chiedendo, il sangue non è mio.
Deve finire questo accertamento.
Capisco che abbia delle procedure, ma questo è un caso particolare.
Credo che sarà molto più utile se tornassi sulla scena del crimine.
Dovremmo chiamare il comandante Comey. Vista la serietà della cosa.
- E' sotto shock. - Sì, per come mi sta trattando.
Posso parlare con l'agente Di Pierro per un attimo?
In privato?
Sai che non posso andarmene.
Invece sì.
Stai andando fuori di testa.
Se continui a parlare così ti faranno prendere un congedo.
E' tutta colpa tua.
Ti avevo detto di non diffondere l'identikit.
Ti ho detto anche che l'Esercito Oscuro l'avrebbe cercato.
E non sono solo morte delle persone...
ma stavano per uccidere anche me.
Beh, adesso sì che mi sento bene.
Non capita spesso di essere incolpati per la morte di persone innocenti.
Sicuramente c'entra l'Esercito Oscuro.
E chissà cosa faranno ancora?
Il governo cinese è sicuramente coinvolto.
Nascondono qualcosa.
Mettiamo tutto in sicurezza, forse abbiamo una talpa.
E dicevo sul serio su Comey. Deve sapere.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Non è più soltanto un atto terroristico, potrebbe essere un atto di guerra.
Dobbiamo coinvolgere l'esercito.
Senti...
La penso come te.
C'è sotto qualcosa.
Inoltre il tempismo di questi 2 bilioni di dollari è molto sospetto.
Ma non possiamo prendercela con chiunque senza avere tutte le informazioni.
Quali 2 bilioni?
Stamattina...
gli Stati Uniti sono tornati a fare accordi con la Cina.
La Cina ha finanziato il salvataggio per la E-Corp. 2 bilioni di dollari senza interessi.
Mai visto niente di simile.
E' una trappola.
Non lo capisci?
Dobbiamo parlargli. Non possono fare una cosa del genere dopo ieri sera.
- Una sparatoria ad un ristorante messicano? - Non era solo quello, e lo sai bene.
Dobbiamo dirglielo.
Santiago, non possiamo fargliela passare liscia così.
Ti sbagli, certo che possiamo.
Dom, parliamo di 2 bilioni.
E' questo il miracolo che il mondo stava aspettando.
Adesso gli Stati Uniti non rovineranno i rapporti con la Cina.
E con l'indagine dell'URP ancora in atto, noi non potremo neanche avvicinarci.
Vuoi scherzare? Un mese fa hanno provato a ucciderci.
In ambito politico, è solo un ricordo lontano.
L'accordo raggiunto potrebbe risolvere la più grande crisi globale della storia.
Ascolta...
sono dalla tua parte.
Non sto dicendo che lascerò perdere, ma...
che dobbiamo iniziare a trovare un modo di evitare i pericoli, e non andarci incontro.
Chiunque sia stato a fare questo...
si è mosso velocemente, ha pianificato tutto, e prima che noi ce accorgessimo...
era già troppo tardi.
Vai a casa.
Riposati.
Promettimi che mi lascerai fare l'interrogatorio.
Posso aspettare un paio d'ore.
Riposati.
Che cazzo succede?
Ehilà?
Che sta succedendo?
RESISTI
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo iniziare.
Chi sei?
Quella vasca di pesci perde acqua.
Non abbiamo molto tempo. Dobbiamo iniziare.
Hai mai pianto mentre facevi sesso?
Che succede?
Hai mai pianto mentre facevi sesso?
Chi sei?
Chi ti ha mandato qui?
Per favore, rispondi alla domanda.
Hai mai pianto mentre facevi sesso?
Non risponderò a queste domande.
Se non rispondi...
sarò punita.
Mi picchieranno.
Chi ti fa questo?
Pronto?
Sì.
Okay.
Ciao.
Dobbiamo proprio iniziare.
Il tempo sta scadendo.
Hai mai pianto mentre facevi sesso?
No.
Hai mai sognato di uccidere tuo padre?
No.
Sei una giraffa o un gabbiano?
Non posso farlo. E' anticostituzionale.
Parliamo di concedere prestiti in Ecoin.
Non capisco cosa c'entri la Costituzione con questo argomento.
Senti, con gli Ecoin 1:1 con il dollaro farà ripartire l'economia.
Avresti un attimo di tregua.
Sapevi fin dall'inizio che saremmo arrivati a questo punto.
E vieni a dirmelo proprio quando c'è una crisi energetica in tutta la costa orientale.
Sì, prima di tutto sono venuto da te...
- a chiedertelo. - Falla finita.
L'unico motivo per cui sei venuto prima da me è perché non vuoi farti bloccare...
da regolamentazioni.
Ma se sei davvero venuto a chiedermelo, allora la mia risposta è no.
E' anticostituzionale, non puoi creare una valuta per conto tuo.
E' compito del governo federale.
Non possiamo concedere prestiti onerosi in Ecoin
che non faresti in dollari.
Jack...
guardami.
Qui non sono io il problema.
Il vero problema è il denaro contante che sta scomparendo...
velocemente.
Adesso è così che va il mondo.
I Bitcoin si stanno diffondendo, prendendo il sopravvento.
Viviamo in un mondo che sta andando a rotoli.
Un mondo senza regole, che ha già raggiunto il massimo delle transazioni possibili...
e in parte è gestito da minatori cinesi.
- Hai appena accettato 2 bilioni da loro. - Sì, sì.
E ora ho intenzione di usarli contro di loro.
Con l'Ecoin controlleremmo noi il libro contabile e tutte le industrie minerarie.
La vera autorità siamo noi.
Mi assicurerò che tu possa guardare in ogni portafoglio che verrà aperto,
ogni prestito, ogni transazione, e così potremo iniziare a creare nuovo capitale...
e in questo modo ricostruire il settore bancario.
E questo vuol dire che non dovrai più iniettare...
liquidità dai fondi federali, sgradevoli sul piano politico.
Il presidente mi riderà in faccia.
Ma sarà consapevole che è la cosa migliore da fare.
Sarà tutto sotto il controllo di una cara vecchia società americana.
Vuoi regolamentarla? Accomodati.
Regolamenta quello che cazzo ti pare.
Ti fornirò le back door, gli accessi, la tracciabilità, quello che vuoi.
Ma non chiuderlo.
E' sempre stato il futuro, Jack.
Con l'attacco del 5/9...
hanno solo accelerato il processo.
Da quanto?
Da quanto premi sull'acceleratore? Da quanto trami contro di me?
Andiamo... Jack.
Ci conosciamo da anni. Sai benissimo...
che non me ne frega un cazzo di te.
Quindi, per piacere...
non ti arrabbiare con me solo perché hai perso.
Le sconfitte...
possono sempre rivelarsi vantaggiose.
SEI ROSSO O VIOLA?
Sei rosso o viola?
Viola.
LA CHIAVE E' NELLA STANZA?
La chiave è nella stanza?
Cosa?
La chiave è nella stanza?
Non so cosa intendi.
La chiave è nella stanza?
Non lo so.
Sì.
Va bene.
- Pronto? - Sei in una stanza buia...
e non vedi nulla.
Ci sono una torcia e un fiammifero.
Cosa fai?
Accendo la torcia.
La torcia illumina la stanza.
Vedi una porta di fronte a te.
Cosa fai?
Apro la porta.
Come la apri?
Giro la maniglia.
La maniglia non gira. Come la apri?
Non lo so.
- La maniglia non gira. Come la apri? - Non lo so.
- La maniglia non gira. Come la apri? - Ho detto che non lo so, cazzo!
- La maniglia non gira. Come la apri? - Con la chiave.
Uso una chiave. La apro con una chiave.
Grazie.
Pronto?
Che succede, adesso?
La chiave è nella stanza?
Sì.
La chiave era nella mia mano.
Avevo la mano nella tasca.
PRONTA
Tornerò con i tuoi risultati.
Alexa, svegliami alle...
Mi dispiace, ma non ho capito la domanda che stavi facendo.
Forse perché non era una domanda, idiota.
Alexa, siamo amiche?
Sì.
Viviamo insieme, eppure penso di non conoscerti per niente.
Alexa, qual è il tuo colore preferito?
L'infrarosso è molto carino.
Alexa, hai un fidanzato?
Non sono tipo da appuntamenti.
Già, neanche io, tesoro.
Ci somigliamo molto.
Alexa...
di che colore sono i tuoi occhi?
Non ho gli occhi, ma il mio anello luminoso ha molti colori.
I miei sono grigi.
Credo.
Alexa...
sei felice?
Sono felice quando posso aiutarti.
Alexa, sei sola?
Non capisco la domanda che mi hai fatto.
Alexa, mi vuoi bene?
Non sono capace di fare questo genere di cose.
Già.
Alexa, buonanotte.
Buonanotte, e sogni d'oro.
Chi sei?
E' casa tua?
Sono qui da ore.
Volevo essere sicura che non fosse una perdita di tempo.
- Per te, e per me? - Oh, tesoro.
Il mio tempo ha molto più valore del tuo.
A tal proposito...
ho destinato a questa conversazione solo 28 minuti, ed è...
molto generoso da parte mia. Quindi faremmo meglio...
a iniziare.
Vorrei andare via.
No, non è vero.
Hai aspettato così a lungo.
Di certo vuoi sapere per quale motivo.
Sempre che tu sia convinta il tuo tempo...
valga qualcosa.
Sei rimasta chiusa qui per quasi 4 ore...
e non hai mai pensato di uscire dalla porta.
La porta era chiusa.
Ho sempre trovato le porte delle invenzioni affascinanti.
Ostacolano l'ingresso ad un'illimitata immaginazione.
Prima che tu la apra...
c'è un mondo di possibilità proprio dietro quella porta.
Ed è solo nel momento in cui la apri...
che si realizzano.
Quanto potenziale per la nostra mente.
Eppure...
una serratura...
ti ha privato di tutto questo.
Che...
pigrizia.
Il tuo pesce è morto.
Sì, lo so.
Sei una persona orribile.
Hai fatto del male a quella ragazzina.
Trucco.
Era parte della prova.
Empatia...
o...
ingenuità. Decidi tu.
Prova?
Perché mi avete messo alla prova?
So che possiedi delle informazioni sensibili e non voglio che le riveli.
Normalmente i miei colleghi ti avrebbero già ucciso...
infatti secondo i miei calcoli...
dovresti essere morta 90 giorni fa.
Ma, chissà come, sei ancora in giro, molto dopo la tua scadenza.
Chi sei?
Sono una donna di tempo.
E non credo nelle coincidenze.
Tu...
continui a saltar fuori...
come quei fastidiosi penny.
Ovunque io guardi, ci sei anche tu.
Ecco perché volevo che ci incontrassimo.
Così avrei potuto scoprire come mai sei così speciale...
per Philip Price.
Sta rovinando il nostro accordo...
e, non so perché, sembra che tu ne sia il motivo.
E' vero...
abbiamo in comune un evento e un amico.
Ma non sono riuscita a comprendere del tutto...
il significato che c'è dietro.
Che evento?
Non è una coincidenza che tu...
e il signor Alderson siate diventati quello che siete...
dopo quel che è successo al piano della municipalità di Washington di anni fa.
Cosa c'entra questo con Elliot?
Lo conosci?
Se ti dicessi che tua madre...
e il padre di Elliot sono morti per un motivo, farebbe qualche differenza?
Che sono stati merce di scambio...
un sacrificio per un bene superiore,
che hanno dato la loro vita per portare l'umanità al livello successivo.
E voi due siete quello che siete oggi per colpa di quell'evento.
Saresti una persona diversa, non saresti seduta di fronte a me ora.
Sei all'incrocio...
di tutto quanto.
Quindi...
non ti ucciderò.
Ma...
ti mostrerò perché devi abbandonare questa missione...
che testardamente continui a portare avanti.
Senti, non so cosa vuoi...
ma ti darò la chiavetta.
Basta che mi lasci andare.
Paura.
Com'è facile che la gente la faccia diventare come sabbie mobili del tempo.
Sappiamo entrambe che continuerai a trovare informazioni su quell'impianto.
Come quel penny che continua a saltar fuori...
il tuo stupido bisogno di giustizia...
la vendetta mostrerà la sua faccia peggiore...
e ti incoraggerà a cercare, e infine trovare un modo per bloccare il mio progetto.
Io non voglio la tua prova.
Io voglio la tua fede.
Fede in cosa?
Hai mai pensato...
che se immagini o credi in qualcosa, può realizzarsi...
semplicemente volendolo?
Sì.
In realtà, ci credevo.
Ma pian piano mi tocca ammettere...
che non è il mondo reale.
Anche se vorrei che lo fosse.
Beh, credo tutto dipenda dalla tua definizione...
di cosa è reale.
La mente è sveglia.
Il corpo dorme.
La mente è sveglia.
Il corpo dorme.
La mente è sveglia.
Il corpo dorme.
La mente è sveglia.
Il corpo dorme.
Per quanto ho dormito?
Il corpo dorme.
La mente è sveglia.
Il corpo dorme.
La mente è sveglia.
Il corpo dorme.
La mente è sveglia.
Il corpo dorme.
La mente è sveglia.
Il corpo dorme.
Ha funzionato?
Può vederci?
O sentirci?
Ehi, stronzo.
Ora sono io l'osservatore silenzioso...
come lui.
Come te.
Il corpo dorme.
La mente è sveglia.
E' un messaggio cifrato.
Ecco perché voleva che tornassimo a casa.
Qualcuno sta cercando di contattarmi.
Ogni numero rappresenta una lettera.
A è uno...
B è due, C è tre...
Lo senti anche tu, vero?
G...
U...
R...
G-U-R.
T-H-E.
13 posizioni di differenza.
E' un algoritmo "eccesso 13".
"Le pagine di Perrin...
"ti aiuteranno a trovare quello che cerchi...
"ma non farti ingannare.
"Taglia la 'boscaglia'.
Saranno Erdos."
PAGINE NUMERI DI PERRIN
NUMERO DI PERRIN
Insiemi di numeri.
WOODS ERDOS
Dove? Dove?
Dove sei?
Taglia la 'boscaglia', Woods.
Elimina tutti i numeri di Perrin e di Erdos-Woods.
E' un numero di telefono.
Ma di chi?
Tra la venticinquesima e l'ottava.
Ci sarà un taxi ad aspettarti.
Abbiamo Bitcoin. Bitcoin in vendita.
Non possiamo perderlo.
Qualcuno ha bollette della luce?
Bollette della luce! Qualcuno ha bollette della luce?
Visto il crescente successo degli Ecoin,
il CEO della E-Corp, Phillip Price, ha annunciato
quello che lui definisce un programma rivoluzionario di nuovi prestiti,
spalleggiato dall'emergente valuta digitale criptata.
I prestiti di Ecoin sono stati pubblicizzati
per aver aumentato i benefit rispetto ai tradizionali prestiti in dollari americani,
il tutto pensato per agevolare i debitori con un reddito medio-basso.
Questo significa che, come ha sottolineato il signor Price,
questo nuovo programma di prestito
non solo darà all'economia la spinta indispensabile per ripartire
ma, cosa più importante,
farà respirare le tasche di coloro che sono stati più colpiti dai fatti del 5/9.
Ad ogni modo, sembra andare contro la politica della E-Corp...
Angela. Cosa ti è successo?
Dovevamo incontrarci.
Voglio che ti dimentichi del messaggio che ti ho lasciato in segreteria.
Sei in pericolo?
No.
C'è qualcosa che non va. Si capisce. Mi nascondi qualcosa.
... la spinta indispensabile per ripartire
ma, cosa più importante, farà respirare le tasche
di coloro che sono stati più colpiti dai fatti del 5/9.
Ad ogni modo, sembra andare contro la politica economica della E-Corp...
Non chiamarmi più.
Dov'è andato?
Aspetta...
devo tenere presente...
che non lo sto seguendo.
Io sono lui.
Quello che dovrei chiedermi è...
dove sto andando?
Elliot?
Sei Elliot?
Come sai il mio nome?
Non sei Elliot?
No, no, okay.
Aspetta.
Elliot, giusto?
Sì.
Indirizzo?
Cosa intendi dire?
Indirizzo.
Non lo so.
Tra Chambers e Church.
Ora dobbiamo stare attenti.
Non è più questione di quello che vedo.
No, sappiamo che non ci si può fidare.
La vera domanda è...
- cosa non sto vedendo? - Devi capire...
che è pericoloso se adesso io e te ci vediamo.
Non preoccuparti. Siamo al sicuro.
I nostri alleati hanno dimostrato di essere molto influenti.
Lo vedi?
Vedi qualcuno seduto accanto a me?
Elliot, cosa stai facendo?
- Mi scuso, signore. - L'hai sentito?
Ehi!
- Lo vedi? - Elliot, finiscila.
L'hai sentito?
Ehi!
- Devi calmarti! Calmati. - Voglio che ti giri...
- e che mi dici se vedi qualcuno... - Elliot. Può accostare.
- seduto accanto a me, adesso! - Va bene se accosta qui, signore.
- Mi dispiace da morire. Può accostare. - Lo vedi?
- Accosti, signore. - Ehi!
- Taci! - Finiscila!
- Voglio che ti giri e... - Elliot! Elliot!
Cosa volevi fare?
So che stai attraversando un periodo di grande stress, ma anch'io, sai?
Hai una vaga idea di cosa voglia dire per me?
Non possiamo parlare qui fuori. Siamo esposti. Andiamo.
Andiamo dove?
Basta con questi giochetti. Ora muoviamoci. Siamo vicini.
Vicino a cosa?
Hai dimenticato tutto?
L'Esercito Oscuro mi ha detto che la fase 2 è pronta.
Quando lo vedrai, ne sarai soddisfatto.
Ha funzionato, Elliot.
Ora tocca a noi.
Lascia che ti mostri.
Louis, credo che questo sia l'inizio di una bella amicizia.
www.subsfactory.it