Jeg har ikke mange muligheder. Nogen kommer tættere på.
Jeg må finde ud af, hvad de ved.
- Hvad laver du? - Jeg hacker FBI.
Mens FBI er hos Evil Corp, er sikkerheden enorm.
Det er Angela. Hun er den eneste mulighed.
- Har du talt med FBI? - Det er enkelt.
Du får en lille enhed med på arbejde.
Placer den i FBI kontoret og gå igen.
Vi har ikke andre muligheder. Præsidenten kan ikke bede Kongressen om penge nu.
Giv besked når I har stemmerne.
Hvad er I ude på? I gør ingenting for at hjælpe.
- Køb min CD. - Han kom ind i mit system, -
- og bad mig lægge CD'en på en firmacomputer.
Jeg må hellere betale Ahmed, før jeg bliver lynchet.
- Lad mig gætte. Du er spændt. - Ja, vi skal til Kina.
Elliot, før du går i gang: Jeg har brug for din hjælp, men du må ikke snage.
Skal vi igennem det igen? Ray sælger ikke kaffe..
Glem hvad du har set og kom videre.
Vi er dybt forankret i dig, Elliot. Du kan ikke forlade os -
- og vi kan ikke forlade dig.
I ser USA, Amerikas favoritkanal.
Alle ved, når følelsen er ægte -
Der er gang i den. Det er TV aften, vær klar -
- til ordet på bordet.
Hvad sker der? Hvor skal vi hen?
- Elliot, hvor syg er du? - Slap af, Darlene.
Du ved, at din bror skal hjælpes til tider.
Den dreng, altså. Vi er vel ikke fætter og kusine?
Det er en overraskelse, hvor vi skal hen, Elliot.
Kan ikke sige andet, end at det er et sted, der gør tingene bedre -
- et sted der ændrer dig. - Det ville gøre mig glad.
Jeg tror, at du vil takke mig, når vi er fremme.
- Hvorfor? - Hvad mener du med, hvorfor?
Dette er den årlige Alderson familieudflugt, derfor.
Vi er sammen om at opleve verden -
- hvad kan der gå galt?
Hvad er det for en lyd?
Hvad sker der med dig og den pige?
- Jeg kunne lide hende, Angela Moss. - Dræb mig, bror.
- Angela og jeg er venner. - Nu kan jeg se det.
I to holder os på pinebænken.
Elliot og Angela, måske et par.
Kræften rører på sig igen.
Det ser sådan ud.
Hvad er det?
Den latter?
Mor, Elliot hører stemmer.
Er der ellers noget nyt?
Pas på, ellers skubber far dig ud af vinduet igen.
Slap af, Darlene. Så længe jeg lever, skal du respektere mig.
- Jeg er din far. - Ikke længe.
Kig op, søn. På denne enestående tur -
- er det bedst at være fokuseret på vejen forude.
Hvis du ser for meget nedad, får du måske ondt i nakken.
- PHOENiX - RELEASED SUBBERS
http://www.hounddawgs.org
I gamle dage kunne man stole på historien -
- hade skurkene og elske heltene.
Du kunne stole på mod og heltegerninger.
De gode gamle dage, hvor blev de af?
Når den klare dag bliver kold og grå -
- og du leder efter et lyspunkt.
Så luk øjnene og sig ordene.
Det skal nok gå.
Forestil dig en sindssyg verden. -
Forestil dig, at du svæver højt oppe.
Forestil dig en verden, følelsesløs af smerte -
- hvor de skøreste stadig tror på kærligheden.
Dybt i dit hjerte, er håbet i live.
Hold hovedet højt og du vil overleve.
Forestil dig en sindssyg verden.
Lad tankerne gå på langfart.
Lige i rette tid.
Hvad er der? Jeg kan føle dine insektøjne på mig.
- Må jeg låne din Game Boy? - Nej, det er forbudt.
Din far sagde, at du skulle se fremad. Og dig, sluk for spillet.
Er fingrene brækket, unge dame?
I denne familie er det kun et spørgsmål om tid.
Du brænder mig. Er det ikke lige meget, om han hører det?
Kunne du ikke være mere til gavn, end din klodsede søster?
Mor skal bruge en pakke Slims.
Light. Jeg skal passe på figuren.
Hjælp mig. Hjælp!
En eller anden. Jeg er fanget herinde.
Jeg er lige her.
- Ikke så hurtig, knægt. - Er det ikke...
- Det er kun bagage. - Nej, det var Ty...
Vi må have dine øjne undersøgt, så snart vi kommer hjem.
Gør dig færdig. Vi kører om fem minutter.
- Undskyld. - Intet problem, giv mig fire.
Eller ikke.
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg vidste ikke, at du arbejdede her. - Jeg startede på deltid.
Så blev jeg forfremmet til souschef. Nu går jeg efter at blive chef.
Det er lige før det opvejer, at de har dræbt min mor.
Kom nu, søn, tag hvad du kan have, Cheez-Its, Pringles, Jolt!
- Hvad er det du gør? - Stop ham, eller jeg ringer til politiet.
Du skal ikke bekymre dig om hende, søn. Hun er en af dem.
Nej, hun er ikke. Hun er min ven.
Der er andre fisk i havet.
Hvis du ligner din far...
På den anden side, bliv ikke som din far.
Lad os pakke sammen og finde landevejen.
Sammen! Det er en for Alderson og -
- Alderson for en?
I vil aldrig tro det. Jeg havde lige den særeste drøm, hvor mor slog mig i hovedet.
Jeg må se at komme væk.
Hold øjnene på vejen.
Det ser ikke så godt ud -
- for Alderson klanen. - Du har ødelagt ferien igen.
Det er ikke forbi endnu. Jeg har et reservehjul.
Jeg skal bare have fat i det, under min -
- baggage.
Skal jeg virkelig tro på, at der ikke er nogen?
Kom nu, ikke det igen.
Jeg bliver helt bekymret, knægt.
Har du slået hovedet?
Nu er det nok.
Fortæl mig, hvad der sker. Hvad er det her?
Det lyder ikke godt.
På den anden side, heldragter er moderne for tiden.
I tider med kaos og usikkerhed hvor verden føles forkert -
- søger vi hjælp hos dem, der var der fra starten.
Siden 1884 har vi støttet Amerika.
Vi kan ryge i gulvet, men vi bliver aldrig slået ud.
Vi støtter jer stadig.
Vær rolig og følg mig, det virker altid.
- Bilproblemer? - Han har gennemskuet os, løb.
Gideon, du lever?
Har i set en flok kriminelle -
- sammen med en kidnappet direktør?
Jeg er for meget.
Du ser bekymret ud, søn. Det er længe siden -
- den betjent døde. - Der er gået 12 sekunder.
Du må videre. Fremtiden er lys.
Endeløs, som horisonten derude.
Hvad end du har gang i, så er jeg ligeglad.
- Få mig tilbage. - Det er ikke så simpelt, knægt.
Hjælp mig! Jeg er forretningsmand!
En vigtig forretningsmand.
Fortæller du mig, hvorfor du har bortført ham?
Først hører du stemmer. Nu ser du ting.
Han er lige foran os! Vi kigger på ham!
Er jeg den eneste, der ikke er tosset?
Det vil føles godt, hvis du giver slip.
At du tror, gør det sandt.
- Tag fat i fødderne. - Tag anklerne i stedet, det er Ferragamo.
Latteren.
Det hele er løgn.
Løgne kan være nyttige, Elliot. De kan beskytte dig til tider.
Andre gange kan de hjælpe dig med at slippe af sted med mord.
Når sandheden gør ondt, og det gør den tit -
- er løgnen den bedste medicin.
For meget sandhed og ærlighed, slår dig ihjel.
Det hele er en løgn. Intet her er ægte.
Din mavefornemmelse siger, at du ikke kan stole på mig.
Men se dig omkring.
Alt hvad du ser.
Det er her for din skyld, for at hjælpe dig.
Lev dig ind i det.
Det er nu det sker, ikke sandt?
- Du har vundet. Overtaget mig. - Hvad siger du, knægt?
Det er sandt.
Bilturen, familieferien.
Jeg er begravet her.
Jeg vil fortælle dig en hemmelighed.
Dette var ikke ment, som noget permanent.
Vi har hele tiden haft et rejsemål.
Efter tævene, fik de dig i det mindste på hospitalet.
Du fik mange tæsk.
Hvis jeg var i live, ville jeg ikke ønske mig den smerte.
Ingen har vundet noget, slet ikke mig.
Jeg hjælper dig med at lægge det bag dig -
- så smertefrit som muligt.
Kom her, min dreng.
Nu hvor det værste er overstået, er det på tide, du kommer tilbage.
Maxine, min hund -
- begyndte at hoste for 14 dage siden.
Hun blev afkræftet ret hurtigt og faldt et par gange.
Ifølge dyrlægen, dansede hun med den forkerte myg -
- og fik et slemt tilfælde af hjerteorm.
Hun blev flyttet til et lille rum i kælderen -
- med en vandvarmer som værelseskammerat. Før hun blev syg -
- styrede Maxine sit eget liv.
Hun tænkte ikke over at hun tilhørte nogen.
I kælderen behøvede hun hjælp fra mennesker -
- for at få mad og piller.
Sporadiske lysglimt.
For første gang, indså hun -
- at hun fortsatte med at ånde fordi en anden tillod det.
At hun havde en herre.
Nu er jeg ikke dyrlæge -
- men jeg tror, at den erkendelse slog hende ihjel før parasitterne.
Nå, nu holder jeg mund og lader dig hvile. Der venter store dage forude.
Arbejde der skal gøres.
Vi kan sidde her og beklage os, eller vi kan gå udenfor og hygge os.
Jeg bliver her og beklager mig.
- Ikke alle nyder ferien i en regnskov. - Vi er her på grund af dig.
- Jeg stemmer for at tage hjem. - Vi stemmer ikke.
Ring til aviserne. Demokratiet er dødt.
To dage er gået siden terrorangrebet på Beijings Bayi Lake Hotel.
Det nøjagtige dødstal er stadig ikke kendt, men en anonym kilde...
Ingen sagde det ville blive nemt at få ram på FBI.
- Alle er i højeste alarmberedskab. - Vi skal nok klare det.
Vi har kun én dag. Du hørte, hvad Angela sagde.
En intern email fortæller at FBIs CART team -
- tømmer E Corp i morgen. Vi har ingen muligheder -
- når de er tilbage på deres kontor. - Hun bliver klar.
Darlene, vi er lige begyndt at lære hende op.
At en som Angela skulle lære det på 24 timer -
- er næsten umuligt. - Sådan her?
Ved du hvad? Det er "pause" tasten.
Måske skal du... det hjælper nogen gange at visualisere det.
Netværkskablet skal sættes i sådan en.
Det er en batteridrevet mobilenhed, en basestation.
Den kan ikke få os på FBIs netværk, det kan man ikke fra E Corp.
Men den tvinger alle FBI mobiler til at forbinde til den -
- så den får fat i hver eneste email, sms og ethvert dokument.
I SSH protokollen kører du første sekvens -
- punktum, skråstreg, EnableAttack, -
- mellemrum, femtopwn, mellemrum -
WLAN0, komma, WLAN1, mellemrum, to.
Nej, det...
Jeg skal nok lære det, lad os prøve igen.
Dettte er en gummiand.
Hvis alt andet fejler, finder du en bærbar på etagen.
Det er som regel Panasonic Toughbooks. Sæt den her fyr i -
- vent 15 sekunder og hiv den ud.
Takket være værktøjet mimikatz bliver alle koder og domæneinfo -
- gemt på den her. Det vil ikke give os det hele -
- men kan måske hjælpe os videre. Bare en nødplan.
Lad os prøve igen.
Man kan ikke lære nogen at hacke på en dag.
- Jeg ved ikke, om vi bliver klar. - Vi har ikke mere tid.
Så snart de forlader E Corp, er vi færdige.
Bliv ved med at øve kommandoerne med Angela.
Gentag det igen og igen. Voks på, voks af.
Gør hvad du er nødt til, men det kommer til at ske.
Forsinkelsen med basestationen gør det ikke bedre.
Jeg skal indlæse programmet, teste det...
Det kommer. Cisco er i gang med modifikationer og antenneskift.
Vær nu forsigtig! Vi har brug for den her.
Den er undersøgt og godkendt.
Jeg har jo sagt, at jeg allerede har undersøgt den.
Ved ikke at stole på mig, har han spildt dyrebar tid.
Du bliver nødt til at give mig noget.
Kom nu, mand.
Det er mine venner, og jeg vil ikke udsætte dem for fare.
Chefen skal være glad, men jeg må også vide, hvad der foregår.
Hvad kiggede du efter?
Hvad har du lavet ved den?
Jeg troede, vi var på det samme hold.
Vent, vent, vent. Nej, nej, nej. Hvad fanden, Xun?
Hvad sker der? Slip mig!
Xun, hvad sker der? Xun, vent! Hvad sker der?
Slip mig! Slip mig!
Du har glemt, hvor din loyalitet skal være. Dette vil minde dig om det.
Nej, nej, nej! Stop, stop, stop!
Stil aldrig spørgsmål. Du er en menig soldat.
Menige soldater gør én ting.
De adlyder ordrer.
Agent Romos anbefaler fire ugers orlov.
Du ved, jeg ikke tager let på hans konklusioner.
- Du var der også. - På værelset. Jeg var heldig.
- Du var i ilden. Du skylder dig selv... - Jeg kan ikke være væk en måned.
Jeg nægter.
- Hvis vi trækker os, vinder Dark Army. - Kineserne nævner Uighur separatister.
- Du ved, hvad jeg så i lufthavnen. - Det betyder ingenting.
Jeg er uenig. Vi skulle undersøge hacket og blev beskudt.
- Det er ikke et tilfælde. - Dark Army er kun hackere.
De angriber ikke hoteller fyldt med FBI.
Separatister ville have dræbt flere.
Jeg ramte en i benet. Han kunne have fortsat skydningen.
- Jeg har set rapporten. - Han vendte pistolen mod sig selv!
Han slettede sporene. Den anden havde afskåret mig.
Jeg var dødsdømt. Jeg sværger.
I stedet for, satte han også pistolen for tindingen og trykkede af.
Missionen var ikke at slagte os, for så sad jeg ikke her i dag.
De skulle standse vores efterforskning, uden at efterlade spor.
Hvad skal jeg sige? Alle er oprørte over det i Beijing.
Alle vil have hævn. Sablerne rasler, du kan også høre det.
Det kan godt være, hr. formand, men de kan overdøves.
Med tilstrækkelig overtalelse går folk med til alt. Især i disse tider.
Kineserne har låst os. Hvis jeg foreslår at låne af dem, -
- vil folket kalde mig forræder. Og jeg er ikke engang uenig.
Prøv ikke det lort med mig, John.
Hvis du forsøger en magtkamp med Kina, i stedet for en redningspakke, -
- går landet fallit.
Tro mig. Jeg ville, hvis jeg kunne. Men en redningspakke er umulig.
Som landet ligger. Beklager...
Minister Zhang er umulig at træffe.
Røvhul!
Ring til ham igen. Og igen, og igen og igen.
Tag ikke hjem, før du får fat i ham.
Kommer min bil? Jeg er forsinket til næste aftale.
Beklager. Chaufføren kan ikke komme ind i P-kælderen.
Demonstranterne har omringet bygningen.
Få Bratton til at tilkalde så mange betjente, som der kræves.
Min succes er garanteret.
Du ved godt, du ikke kan tale med dig selv under missionen?
Hvad der end skal til. Bare du er parat til afgang.
- Endte vi med JW hotellet? - 23. etage, retning mod øst.
Det er i frokostpausen, der burde være ret tomt.
Officielt klar til afgang.
Hvad fanden er det?
Ingenting. Jeg troede, jeg genkendte din ven, men nej.
Jeg venter dit opkald, når jeg kommer frem.
Jøsses. Du har da stadig et par af dem her tilbage.
Jeg klarer ikke en hel dag i E Corp bygningen uden doping.
Hvornår får du mere...
- alt? - Det er sket med dette sted.
Jeg troede, jeg kunne ride stormen af, men det kan jeg ikke.
Det er hårde tider, men du er en overlever, Ahmed.
Ikke når jeg ikke kan betale husleje. Kunderne har ingen penge.
- Ingen kunder, intet lager. - Ikke flere fantastiske kalkunsandwich.
- Det er jeg ked af. - Tak.
Jeg må udnytte chancen, mens den er her.
Hvad med en kalkun sandwich på fuldkornsbrød?
- Ja, okay. - Salat, Mayo, ost.
"Wellicks kone på natlig gåtur. SMIIIIIL, DANSKER"
Hej. Jeg er i værelse 2301, og er løbet tør for håndklæder.
Kan nogen lægge ekstra foran døren?
Tak.
Hej. Jeg har ingen balsam, og det skal jeg bruge med den fugtighed.
Det kender du sikkert. Tak, søde.
- Har vi en frokostaftale? - Ja, jeg kommer.
Hvad så?
Lort!
- Hvad så? - Programmet virker ikke.
- Mobley, er du med? - Ja, hvad står der på skærmen?
"EnableAttack ikke fundet."
Alt i orden?
Angela, hvad sker der?
Angela?
- Jeg er med. - Du skal skifte sti. "CD Bin" tryk Enter.
- Gjort. - Kør programmet.
Så ruller det. Wi-Fi forbindelsen er aktiv.
Udveksler med basestationen. Godt klaret.
Næsten færdig. Gør det du skal.
- Alt i orden? - Hvem fanden er det?
- Ja, fint. - Du var længe derinde.
Det skulle ikke lyde mærkeligt, jeg har bare ikke set dig på denne etage før.
- Jeg ville bare være sikker. - Slip af med ham.
Jeg er agent Ross Thomas, CY-5.
Mobley, du henter info, ikke? Er der noget?
- Angela. - Fra San Diego. I et kompliceret forhold.
Hvordan føles det?
At vide at alle steder du kommer, er mindst én -
- ved at samle mod til at invitere dig ud.
Slip væk før jeg kaster op.
- Mobley. - Ansat i FBI mindre end et år.
- IT sikkerhed før det. - Det tænker jeg ikke over.
- Jeg har ikke noget endnu. - Tænker du over drinks med mig?
- Måske i morgen aften? - Jeg har en partner.
Jeg frier jo ikke. Bare én drink.
- Jeg accepterer ikke et nej. - Jeg skal tilbage til arbejdet.
Her er noget. Han ringer sygeligt tit til sin mor.
Det vil jeg udnytte.
Denne etage er forbudt for andre end FBI.
- Vidste du det? - Jeg troede, I rejste?
Vil du fortælle mig, hvad du laver her?
Pis, Mobley, jeg leder også. Angela, træk tiden.
Jeg venter.
Var det alt? Én afvisning og du giver op?
Jeg ville have modstand. Ingen får sejren forærende.
Har du frokostplaner?
Jeg kan ikke i morgen, men vi kan mødes nedenunder?
Om 30?
Jeg kender en god græsk restaurant.
Vi ses om en halv.
Find en plads med en switch. Den ligger på gulvet.
Masser af netkabler og blinkende dioder.
- Okay, her er en. - Placer først batteriet og basestationen.
Tilslut batteribackuppen uden at afbryde basestationen.
Tilslut det gule netkabel til switchen.
Husk at aftørre fingeraftryk.
Basestationen er tilsluttet.
Fejlfrit! Nyd det.
Lort!
Wi-Fi forbindelsen røg. Find en terminal og genetabler den.
- Rend mig, jeg har gjort, hvad du bad om. - Hvis vi ikke får forbindelse, -
- kan vi ikke udnytte Junipers backdoor og kontrollere netværket.
Så kan jeg ikke slette overvågningsvideoen, hvor du planter basestationen.
Jeg hjælper dig fra din plads.
Overherrer. Alle har dem. Et forhold er en magtkamp.
Nogen af os har brug for styring.
En gang imellem er det bedst bare at være passager.
Kigge på vejen, og håbe på at den fører et godt sted hen.
Der er et USB stick i tasken. Sluk din computer, -
- sæt USB sticket i og tænd igen.
Hold F12 nede så du får boot-menuen, og vælg at boote fra USB.
Live AMD64 skal være valgt, og tryk så Enter.
Når du ser skrivebordet, åbner du en terminal.
Klik på ikonet, ligesom du har trænet.
Nu skriver du: "SSH -L root L4713116.e-corp-usa.com"
- Jeg tabte tråden. Jeg kom til 3. - 116.e-corp-usa.com.
- Okay. - Kodeordet er Joshua.
Slutspurten. Start begge Wi-Fi forbindelser.
- "Ifconfig wlan0 up" - Gjort.
Den sidste: "Ifconfig wlan1 up"
Angela Moss. Er det korrekt?
Var du midt i et opkald? Undskyld.
Jeg hader, når det sker. Jeg venter, til du er færdig.
Før du hidser dig op. Jeg ville bare tage tævene for dig.
Tak.
Mit gæt er, -
- at du ikke gav inspektøren din version?
Det er i orden at tale om tingene, at fortælle din version.
Jeg lytter. Det er jeg altid klar til.
Hvis du ikke vil snakke lige nu, så bliver du ikke tvunget.
Jeg håber, du vil lytte for, -
- jeg har noget at fortælle.
Noget, jeg er flov over.
Min chef, Mr. Fitch. Ham har du set.
Stor og skaldet, han ligner ham fra Simpsons, du ikke kan lide.
For et par fredage siden, kalder han mig ind på kontoret.
Han læser nogle datoer højt.
8. september, 29. august, 2. august. Og nogle flere.
Han siger så, at på grund af de datoer, -
- bliver min kontrakt opsagt.
Jeg blev fyret.
Jeg spurgte om hvorfor, men han svarede ikke.
Han takkede for min indsats og gik uden yderligere forklaring.
Hvad var datoerne?
Det var konsultationer ved lægen.
Jeg gik tidligt for at få taget blodprøver.
Hvad? Hvad mener du?
Jeg er syg, Elliot. Det siger de.
Jeg har prøvet at skjule det. For Mor, Darlene, arbejdet.
Dig.
Op med humøret. Verden slipper ikke så let af med mig.
Jeg bliver rask.
Jeg vil aldrig forlade dig. Det lover jeg.
Det var nok død og undergang for i dag.
Hvorfor dvæle ved fortiden, når vi kan kigge ind i fremtiden?
Min nye arbejdsplads. Der skal vi hen.
Jeg åbner en butik. Computere.
Alle vil have en. Vi elsker dem. Det giver mening.
Skal du åbne en computerbutik? Må jeg arbejde der?
Hvorfor ikke? Du får din første opgave med det samme.
Du skal finde på et navn.
Hvad? Butikker har da navne.
Må jeg vælge navnet?
Når vi kommer derhen.
Det første du tænker på. Det bliver navnet.
Virkelig?
Det er lige her til højre. Hold øje med vejen.
Jeg har ikke fået nøglerne endnu, så vi kan ikke komme ind.
Jeg har lige købt det, og der skal laves en del. Men det bliver flot.
- Det er fantastisk. - Jeg tænkte nok, du kunne lide det.
Det vi talte om før.
Det bliver mellem os. Fortæl intet til Mor.
Vores hemmelighed.
Godt. Og du har et job.
Butikken skal have sit navn.
Husk: Det første du tænker på.