C'è un motivo se ci siamo incontrati.
Tra noi c'è qualcosa, ne sono certo.
Puoi essere certo solo di quello che vedi davanti a te.
Ma non vedi quello che sta al di sopra.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Tutto questo inciderà sulla nostra economia...
in maniera estremamente rilevante.
L'FBI oggi ha annunciato...
che Tyrell Wellick e la FSociety sono coinvolti in questo attacco.
Blackout. Perché? Così vi posso togliere l'energia.
La gente sta prelevando contanti a man bassa.
Il mercato immobiliare è praticamente fermo.
L'Esercito Oscuro? Non hanno un codice. Hackerano per chiunque.
- Raccontami di tuo padre. - Eravamo legati.
Ha lavorato alla Evil Corp per tutta la vita.
Era uno dei loro migliori ingegneri informatici.
Poi un giorno me lo disse. Aveva la leucemia.
Proveranno a sbarazzarsi di me di nuovo, e tu non devi permetterglielo!
- Lui è parte di ciò che rende te, te. - Con chi stai parlando?
26 impiegati sono morti...
nello scandalo ampiamente pubblicizzato dei rifiuti tossici...
della municipalità di Washington.
Se ti dicessi che tua madre...
e il padre di Elliot sono morti per un motivo, farebbe qualche differenza?
Che sono stati un sacrificio per il bene superiore...
che hanno dato la loro vita per portare l'umanità al livello successivo.
Tyrell, ci sei? Mi avevano detto che avresti chiamato.
Questa linea è sicura.
Sei ancora sicura di non voler parlare con me?
Dobbiamo mostrarle che siamo più svegli.
Vuoi farlo provare così la perdiamo?
Lascia fare a me.
- La conosco. - Mi state prendendo per il culo.
Questo ci permette di sentire dal suo microfono.
Voglio chiedergli della fase due.
La fase due è un suo piano.
E' opera dell'Esercito Oscuro? Sono nostri soci.
- Elliot, è stato lui ad organizzare tutto. - A quando la fase due?
La femtocella, la backdoor? Hai pianificato tutto con lui?
Non hackereremo niente.
Verrà spianato un edificio e delle persone moriranno.
Mi sbarazzo della backdoor.
Dovevamo essere divinità insieme, e ora vuoi distruggere il nostro destino?
- Allontanati dal computer. - Tocca quella tastiera e ti sparo.
No, non lo farà. Non può.
- Lui non esiste. - Pensi di avere il controllo?
E' un'illusione. Io sono l'unico che esiste.
E' arrivato finalmente il momento di riprendere il controllo.
Il vero controllo.
"Così tanto ruota su di una carriola rossa...
"lucidata da acqua piovana...
"accanto ai polli bianchi."
Sai, quando me l'hai data...
mi hai detto di fermare chiunque cercasse di rovinare il nostro piano.
Mi dispiace, figliolo. Non permetterò a nessuno di fermarci...
neanche uno di noi.
Sembra proprio che lei abbia diritto ad un milkshake gratis, fortunello.
Al cioccolato, grazie.
Mi dispiace, signore. E' valido solo per la prossima volta.
Non capisco.
Ho completato la scheda. Non hai appena detto che ho diritto ad un milkshake gratis?
Sì, può richiederlo la prossima volta.
- Che differenza c'è? Sono qui ora. - Mi dispiace, signore. Non funziona così.
Okay, va bene se esco dalla fila e poi rientro?
No, signore. Può riscattarlo la prossima volta che viene qui.
Okay, e quali sono i requisiti?
Devo uscire dall'edificio e rientrare?
Devo tornare a casa?
Dipende dal tempo?
Capisci la falla nel ragionamento, no?
Signore, sono le regole.
Può parlare con il responsabile, o sarò felice di aggiungere un milkshake...
a 12 dollari e 95.
Non è questione di soldi.
E' questione di principio.
Signore, non posso farci nulla.
Calmati.
No.
Urlare non migliorerà la situazione, no?
Sì, beh...
sono d'accordo, non va bene.
E' morto?
Ottimo.
Sarò lì tra un quarto d'ora.
Se dimentichiamo i nostri principi...
diamo inizio al caos.
Grazie a Dio sei qui, io...
non so perché sono arrivato a questo.
Ti prego, dimmi che lo puoi aiutare. Non può morire, non può...
Beh, mi pare sia ancora abbastanza vivo.
Non intendevo questo...
- con "tenere al sicuro". - Ti prego, dimmi solo...
devo saperlo, sopravvivrà?
I dottori stanno arrivando.
Sono a due minuti da qui. La fotocamera...
Sai...
premergli sullo stomaco così non...
non è d'aiuto. Meglio se smetti.
I nostri uomini ci stanno lavorando mentre siamo al telefono.
Lo stanno operando ora.
Cosa vuoi che faccia dello svedese?
E per quanto riguarda il ragazzo?
Sono pronto quando tu lo sei.
Okay.
Mi piacciono i grandi misteri.
E sono affascinato dal più grande mistero irrisolto.
Vediamo veramente la realtà così com'è?
Se chiudo gli occhi, immagino...
Questo, signore e signori, è il motivo per cui è sempre meglio...
avere un generatore di emergenza in una centrale nucleare.
Come stavo dicendo...
se chiudo gli occhi, immagino...
che tutto quello che proviamo...
tutto quello che vediamo, pensiamo e facciamo...
si stia compiendo simultaneamente...
in un universo parallelo.
E se è così...
quante copie delle nostre cellule esistono?
E i nostri stati mentali, possono congiungersi?
Sia in bene...
che in male.
E' davvero una piccola paperella impazzita, no?
- Signore, penso che entrambi... - No, no, no.
Ricorda quello che abbiamo detto.
La pratica rende perfetti.
Signore, credo che entrambi...
siano delle persone incredibilmente instabili.
Lasci che sia io ad occuparmi della fase 2.
Sono più che in grado di farlo.
Ti ho mai detto che il padre del signor Alderson...
ha lavorato per noi a questo progetto?
Senza che lui lo sapesse, ovviamente.
Infatti, il suo incredibile lavoro ingegneristico...
ci ha portato ad alcuni dei nostri primi successi.
Che straordinaria coincidenza.
Ed ora suo figlio lavora per noi...
dopo tutti questi anni.
Ma lei non crede nelle coincidenze.
Già, non ci credo.
Ed è il motivo per cui fraintendi l'importanza del signor Alderson.
E' stata la sua supplica accorata di distruggere la E Corp
che ci ha dato l'opportunità di mettere in moto il nostro piano,
e ci è voluta l'implacabile determinazione che ci ha messo da allora per continuarlo.
Forse noi abbiamo gli strumenti necessari,
ma ciò che non abbiamo è quella genuina e canalizzata...
rabbia.
Il tempo ci ha fatto conoscere il signor Alderson quando ne avevamo bisogno.
Pertanto, il suo volere deve essere la nostra guida.
E dopo che il signor Alderson avrà completato il lavoro che ci serve...
a quel punto potrà morire per noi.
Proprio come suo padre.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x01 - Eps3.0_Power-Saver-Mode.H
Traduzione: cialda, Bebina, Lari, Mike, chaosofshades
Revisione: Ifrit www.subsfactory.it
Sei ancora lì?
Ed io?
Cosa ci siamo persi?
Hai visto qualcosa?
Ho perso i sensi.
Se sono vivo, allora avevo ragione.
Niente di tutto questo era vero.
Sono io che ho il controllo.
Colui che ha il potere.
Ma perché sembra non essere così?
Sei sveglio.
L'elettricità non è ancora tornata.
Ormai è passata una settimana.
Cosa ci faccio qui?
Ti hanno portato qui ieri.
Non ti ricordi.
Di cosa stai parlando?
Chi mi ha portato qui?
Le persone con le quali lavori.
Mi hanno chiamata.
Mi hanno detto che eri ferito.
Quali persone?
Non so chi siano.
Ho riconosciuto solo uno di loro.
Chi?
Tyrell Wellick.
Merda.
Allora era vero.
E' successo davvero.
- La pistola. - Aspetta.
Ti hanno sparato.
E così, anche il mio potere se ne è andato.
Ho semplicemente fatto ciò che mi è stato chiesto.
Ero spaventata.
Angela.
Devi dirmi come sono arrivato qui.
Stavo andando a costituirmi all'FBI...
quando l'Esercito Oscuro mi ha fermata.
Hanno mandato un uomo a casa mia.
- Elliot, non puoi alzarti. - Devo avvertire la polizia.
Non puoi farlo.
Se chiami la polizia, mi uccideranno.
Il 911 sta ricevendo un alto numero di chiamate.
Per aggiornamenti sul blackout, chiamare il 511.
Sono stati molto chiari.
911. Qual è la sua emergenza?
Pronto?
Allora devo andarci.
Andare dove?
- Devo trovarlo. - Chi?
Tyrell.
Sei impazzito? Ti ha sparato!
Stanno tentando di far saltare in aria il centro di ripristino della E Corp.
- Aspetta. - Devo fermarli.
Come fai ad essere così sicuro che è quello che vogliono fare?
Hai passato gli ultimi sei giorni privo di sensi. Forse ti sbagli.
E se non mi sbaglio?
Hai qualcosa che possa indossare?
Hanno ripulito tutto.
Dov'è Tyrell?
E manca qualcos'altro.
Quella presenza incombente e costante che è Mr. Robot.
Non la sento.
E' possibile che la pallottola abbia ucciso lui...
e non me?
Il marchio della Bestia...
è il marchio dei prescelti.
Il governo mondiale è un mito.
Temete le multinazionali.
La Bestia ha molti nomi.
Principe dell'oscurità.
Signore della menzogna.
Sovrano dell'Inferno.
Elliot.
Ehi, fai sapere al tuo ospite che ho un sacco di appartamenti disponibili.
Dobbiamo riuscire ad affittarne qualcuno, altrimenti andremo tutti per aria.
E' per questo che ho rinnovato la facciata. Sai, era di un rosso orribile.
- Ora è cromata, penso sia davvero invitante. - Quale ospite?
Chiunque sia nel tuo appartamento. Tu di' che stiamo facendo delle offerte.
Utenze incluse.
Dove cazzo sei stato?
Non dovresti essere qui.
Perché cammini in quel modo?
Non puoi sparire per giorni e non dare nemmeno spiegazioni.
Chiudi quella cazzo di bocca.
Ci sono degli uomini fuori.
Potrebbero ascoltarci.
- Dobbiamo andarcene. - Devo parlarti di una cosa.
- Non sei al sicuro qui. - Cisco è morto.
L'Esercito Oscuro ci si è rivoltato contro.
Lo hanno ucciso e penso che sarò la prossima.
Cosa è successo?
Stavamo cenando, all'improvviso hanno sparato.
I tre secondi più lunghi della mia vita.
L'FBI mi ha addirittura interrogata.
Quindi sì, non sono al sicuro da nessuna parte.
In pratica, ogni luogo è a rischio per me.
Cosa hai detto loro?
All'FBI.
Dio!
Sei un fratello di merda, lo sai?
Potevo essere morta, Elliot!
Scusa.
Di cosa si tratta, comunque?
Fase 2?
Il telefono che abbiamo hackerato prima che tu sparissi nel nulla.
Il microfono ha registrato tutto.
La fase 2 è un tuo piano, vero?
Elliot?
Che cos'è la fase 2?
La femtocella che hai fatto installare ad Angela.
Sì, quindi? Era per hackerare l'FBI.
Non era l'unico scopo.
Ha creato una backdoor nella Evil Corp.
Serviva ad avere accesso ai gruppi di continuità all'interno di un loro edificio.
Quale edificio?
L'edificio...
che ospita il loro programma di ripristino.
Tutti i loro documenti in archivio...
titoli, atti, documenti di prestiti...
Cristo.
E stavi per farlo saltare in aria?
E' questo che intendevi per "distruggere la Evil Corp"?
Non avrebbero modo di ricostruire il loro database.
Pianificavi questa cosa alle mie spalle fin dall'inizio!
- No, no, non è andata così. - Perché pensavi non sarei stata d'accordo?
- Uccidere tutte quelle persone? - Non sono stato io!
Non sono stato io.
Posso fermarlo.
- Posso fermarlo. - Non puoi connetterti.
Internet non funziona da giorni.
Se riesco a chiudere la backdoor...
posso fermarlo.
Darlene...
per favore, aiutami.
Conosco un posto che ha la connessione.
Ma non entrerai con quella t-shirt.
- Mi prendi in giro. - No, questo è il prezzo.
- Andiamo. - Come pagherai?
Sembra un po' affollato.
E' l'unico hackerspace con una connessione in fibra dedicata.
Resta qui, trovo un modo per connetterci.
Un torneo di CTF.
Rubabandiera.
Sono come le Olimpiadi degli hacker.
Squadre di tutto il mondo si sfidano per risolvere delle sfide.
Reverse-engineering, exploit di protocolli, analisi forense.
L'intera città sta affrontando una crisi energetica...
mentre loro sono qui, che esercitano la loro anarchia.
E' in questi momenti che vorrei avere un tasto "muto" per la vita.
Non è meglio?
Siamo fottuti. Tutti i computer sono occupati.
Sono nel bel mezzo dell'ultimo round per le qualificazioni per un CTF.
Sono loro contro nove nazioni...
e stando al tabellone, i coreani ce la mettono tutta.
Ci vorrà una vita prima che finisca.
O potrei vincere per loro.
Ti fanno salvare e caricare la partita...
ripristinando tutte le mine che hai trovato e le bombe che hai disinnescato.
E' questo il punto debole.
Il gioco crede a qualsiasi dato tu dia per ricreare il tabellone.
Infetta i dati.
Puoi fargli eseguire qualsiasi codice tu voglia.
Sì, già pensato. Non funziona. C'è una chiave server-side per verificare i salvataggi.
Senza quella, ottieni un errore di checksum.
E' per questo che si gioca fino a quando non trovi le mine per primo.
Una volta che conosci l'intero tabellone, puoi derivare la chiave.
E hai già trovato le vulnerabilità di code injection...
nella funzione di salvataggio, giusto?
Merda. Non ci avevo mai pensato.
Amico, fai giocare lui.
Neanche per sogno.
Devo forse ricordarti che ero un finalista del CyberPatriot?
Sì, alla scuola media.
Se non arriviamo entro i primi tre, non andremo a Las Vegas.
E lui ne sa più di te.
Fanculo.
Sono stato qui per quattro ore.
Devo andare in bagno comunque.
Questo Soylent non è per i deboli di cuore.
Li vedo. Stai calma.
E' l'Esercito Oscuro. Vogliono me, non te.
- Stai avendo un attacco? - E' tutto okay.
Non fermarti, okay? Starò bene.
Cazzo!
Mi devi aiutare.
C'è l'Esercito Oscuro dappertutto.
Li ho visti. Hanno delle pistole.
Per favore.
Merda.
Amico! Non riesco a credere che ti ci siano voluti due minuti...
per vincere il round finale.
Puoi togliere la mano e lasciarmi solo, per favore?
- Sì. Amico, stavo solo... - Grazie.
La backdoor ha un dominio C2 a codifica fissa...
che punta ad un listener nel computer di Tyrell.
Devo solo hackerare l'archivio e cambiare la configurazione del name server.
IN ATTESA DELLA CONNESSIONE
CONNESSO
Quando avrò reindirizzato il dominio...
potrò bloccargli l'accesso prima che l'Esercito Oscuro se ne accorga.
INVIATO
Elliot.
Ho quasi fatto. Ho chiuso la backdoor.
Devo solo disinstallare...
Alzati e vieni con noi.
Fallo.
Percorrete Cortlandt Alley.
Cosa stai facendo? Sono loro.
Sono loro che voglio vedere.
- Entrate. - Siamo a posto, amico.
No, non lo siete.
La macchina che lei sta fissando è dell'FBI.
Vi stanno seguendo.
Da quando avete lasciato l'appartamento.
Dovreste salire.
FUORI SERVIZIO
Signorina, prendi il mio portatile. Dovrebbe essere a terra, sotto di te.
Apri il motore di ricerca dei veicoli, per favore.
Scusate...
per il casino.
E' da un po' che non ho tempo di pulire.
Ma con questi prezzi della benzina...
i taxi sono un lusso, quindi...
godetevi il giro gratis.
Ora, Elliot, mi faresti un favore?
Leggile la targa dell'auto che ci sta pedinando.
UVM7482.
D'accordo, bene.
Ora, signorina...
inserisci il numero di targa.
Prendi il codice VIN. Scrivilo su un...
post-it. Sono nel portaoggetti laterale...
con una penna.
OnStar, sono Debbie. Come posso aiutarla?
Devo segnalare un'emergenza.
Sono il detective Robert Abernathy, numero identificativo 8301, distretto 19.
Hai il numero?
Sì, c'è un veicolo rubato.
Che sbanda e...
rischia di colpire i pedoni durante il blackout.
Sì, lo inseguo per circa dieci minuti.
Sì, vedo il veicolo.
Devo avviare un rallentamento.
Okay. Codice VIN, eccoci:
1, H, G, C...
M, 8, 2, 6...
3, 3, A...
0, 0...
4, 3...
F come Franklin...
2.
Sì. Okay.
Vedo i fari lampeggiare.
Grazie, ragazzi.
D'accordo.
Chi ha fame?
La Carriola Rossa.
Hanno preso ispirazione da me?
O io da loro?
Comunque sia successo, è chiaramente una copertura dell'Esercito Oscuro ora.
Dev'essere il tizio che mi ha mandato quel cazzo di menù.
Fammi un favore, signorina.
Prendici un paio di numero quattro.
Offro io.
E assicurati che mi perforino la scheda.
Non vado da nessuna parte.
Devo parlare con tuo fratello.
Prima iniziamo, prima potete andarvene.
E' tutto okay.
Starò lì, ma non ti prenderò nessun cazzo di numero quattro.
E la mia scheda?
E non chiamarmi "signorina".
E' simpatica.
Andiamo al sodo.
Beh...
ci è giunta voce che scorrazzavi per la città.
Il dottore dice che dovresti riposarti.
Avevo da fare.
Hai intenzione di farmi sapere che stai combinando?
Ho chiuso la backdoor.
Ora, perché mai avresti fatto una cosa simile?
Voglio annullare questa operazione.
Sicuro di volerlo fare?
- Abbiamo fatto tanta strada... - Non è negoziabile.
E se ci sono problemi con la mia richiesta, devi parlarne con me.
Soltanto con me.
- Il nostro datore di lavoro sarà deluso. - Non ho nessun datore di lavoro.
Beh...
lei crede che un piano sopravviva o muoia per mano del suo creatore, quindi...
se vuoi annullare tutto, pazienza.
Dove stai andando?
Me ne vado a casa.
E hanno cancellato la partita dei Mets, quindi credo che mi dedicherò al mio libro.
- Tutto qui? - Tutto qui!
Voglio conferma.
Da lei.
Hai presente quel proiettile che ti abbiamo estratto?
Possiamo tranquillamente rimettertelo dentro.
Hai vinto. Vattene a casa.
Prima di perdere un'altra volta.
Che cosa è successo?
E' finita.
Annullano la fase 2.
Come se niente fosse?
Come se niente fosse.
Non me la bevo.
Saremmo già morti entrambi, se avessero voluto fermarci.
In genere, è la loro reazione quando non sono d'accordo con te.
E chi sono "loro", esattamente?
Si tratta dell'Esercito Oscuro, o...
è coinvolto anche Tyrell Wellick?
So molto più di quanto credi, Elliot.
Rispondi alla domanda.
Tyrell Wellick è coinvolto?
Ha fatto parte di tutto quanto sin dall'inizio?
No.
Ascolta, anche se stessero mentendo, ho chiuso il loro unico accesso.
Se vuoi infilare la testa sotto la sabbia, fa' pure.
Ma io ho intenzione di tenere gli occhi aperti, cazzo.
L'unica cosa che importa è sopravvivere.
Ne siamo usciti vivi...
possiamo considerarlo un lusso, al momento.
Non sappiamo dove siano Trenton e Mobley, ma probabilmente sono morti.
E sappiamo cosa è successo a Cisco.
Vaffanculo.
Darlene ha ragione. Non posso fidarmi di loro.
E' stato fin troppo facile.
Ma almeno li ho fermati, per il momento.
Posso tornare a casa sapendo questo.
Ma aveva ragione su di me?
Sto ficcando la testa sotto la sabbia?
La mia rivoluzione ha oscurato le coscienze, anziché risvegliarle?
Criptare i dati della Evil Corp avrebbe dovuto renderci più forti.
Invece ci ha indeboliti,
ci ha impauriti e ci ha resi più sottomessi.
Non mi sbarazzerò mai della mano invisibile.
L'ho trasformata in un pugno che ci ha colpiti sulle palle.
E come un botnet, la paura che ho generato si diffonde in fretta, ha preso il volo.
Ci ha ingoiati tutti, ci ha digeriti,
e ora siamo incastrati nel suo ano, in attesa di essere cagati fuori.
E mentre siamo qui, ci stanno stuprando alla grande.
Hanno impacchettato una lotta in un prodotto.
Hanno trasformato il nostro dissenso...
in proprietà intellettuale.
Hanno trasmesso la nostra rivoluzione con gli stacchi pubblicitari.
Ci hanno installato una backdoor in testa e ci hanno rubato la verità,
hanno rimesso a nuovo la realtà e hanno alzato il prezzo.
Questo è quello che fanno. E' quello in cui sono bravi.
E' il loro più grande inganno.
Bisogna cercare di arrivare alla verità. Cercano di nasconderla.
E ora si preparano per il prossimo passo. Sapete in cosa consiste il prossimo passo?
Lobotomizzarci col loro nuovo spettacolo horror in realtà virtuale.
Perché? Per poterci togliere energia, e non sto parlando di quella elettrica.
E tutto è cominciato perché cercavo di nascondermi dalla società. Ricordi?
Fanculo la società.
Sì, l'ho fottuta per bene.
L'ho formattata e se adesso non faccio qualcosa,
continuerà a crescere in questo modo maligno.
MAI PIU'
E' questa la cosa che mi spaventa di più.
Questo futuro cupo a cui ho dato vita.
Chissà cosa ne potrà venire fuori?
Grazie, grazie a tutti.
E se invece di combattere avessimo ceduto, rinunciato alla privacy per avere sicurezza,
DIFENDIAMO L'INGHILTERRA
GIU' LE MANI DAL MIO IPHONE, FBI
perso la dignità in cambio della salvezza e scambiato la rivoluzione per repressione?
Se avessimo scelto la debolezza al posto della forza?
Queste non sono le persone che hanno reso grande la nostra nazione!
Queste persone stanno distruggendo la nostra nazione!
Ci hanno perfino fatto costruire la nostra stessa prigione.
COSTRUIAMO IL MURO
E' quello che hanno sempre voluto.
Che accettassimo la parte peggiore di noi.
E io gli ho reso tutto più semplice.
GIUSTIZIA O GENOCIDIO?
Non ho dato vita a una rivoluzione.
Ho solo reso tutti docili per essere portati al macello.
E posso prendermela con la Evil Corp e qualsiasi altro conglomerato là fuori
per essersi approfittati di noi,
prendermela con l'FBI, l'NSA, la CIA, per avergliela fatta passare liscia,
QUAL E' LA NAZIONE MIGLIORE DEL MONDO?
prendermela con tutti i leader mondiali per averli favoriti e supportati,
prendermela con Adam Smith
per aver inventato per primo questo cazzo di capitalismo moderno.
Prendermela col denaro che ci divide, prendermela con noi che lo permettiamo.
Ma niente di tutto ciò è vero.
La verità è che...
sono io quello da incolpare.
SCOMPARSO
Sono io il problema.
E' stata colpa mia.
Tutto quanto.
Sono stato io.
Cazzo.
Signore?
Stiamo chiudendo.
Devo chiederle di uscire.
Mi serve un lavoro alla Evil Corp.
Che cosa?
Devo trovare un modo per riparare quello che ho fatto.
Devi farmi avere un lavoro là.
Non sono sicura di poterlo fare.
Con tutto quello che è successo, gli servirà gente per ripristinare i dati.
Ho bisogno che ci provi. E' importante.
Okay.
Ci proverò.
Un'altra cosa.
Devi tenermi sempre d'occhio.
Devi dirmi...
se mi capita di diventare lui.
Se c'è qualcuno che può capirlo...
quella sei tu.
Perché credi che io possa capirlo?
Mi conosci meglio di chiunque altro.
Al momento...
sei l'unica persona di cui possa fidarmi.
Scusa.
Quello che è successo prima...
quando ci siamo baciati...
è stato un errore.
Se ti stai chiedendo se faccia male...
sì, fa parecchio male, ma...
lo capisco.
Conosco Angela da quanto avevo otto anni.
Questo è quel che fa.
Non ama le persone che la amano.
Ama quelle che non lo fanno.
E' la sua modalità di risparmio energetico.
Che succede?
Devo dirti una cosa.
Cosa?
E se ti dicessi che possiamo fare come se nulla di tutto ciò fosse successo?
Intendi il 5/9?
No... non solo quello.
Intendo tutto.
Compreso quello che è successo ai nostri genitori.
Se potessimo annullare tutto...
cosa saresti disposto a sacrificare per questo?
Angela, di cosa stai parlando?
Non è possibile.
E se ti dicessi che lo è?
Come?
Non importa.
Sono solo stanca, credo che dovrei andare a letto.
Puoi restare qui stanotte?
Sono stati un paio di mesi duri...
mi faresti sentire al sicuro.
Sì.
Elliot?
Sono io.
Avvicinati.
Devo vestirmi.
E poi possiamo andare.
L'hai convinto che la fase 2 è finita?
E' tutto risolto.
Dobbiamo prelevare Darlene. Dovrebbe far parte dell'operazione.
No.
Anzi, devi starle alla larga.
Non possiamo fidarci di lei. Ha aiutato Elliot a chiudere la backdoor.
Come prego?
Ha fatto cosa?
La backdoor è chiusa?
Sì.
Perché sei così calma riguardo ciò?
Troveremo un modo per rientrare nel sistema.
- Tutto qui? - Andrà tutto bene.
Non si tratta della backdoor, ma di lui.
Qualsiasi cosa facciamo, proverà a rallentarci.
Finché esisterà , lui ci fermerà.
E allora troveremo un modo...
per reindirizzare la sua energia.
Andiamo.
Ci stanno aspettando.
A che serve?
Nel caso Elliot tornasse.
Come fai a saperlo?
Che sono io.
Come sai che non stai parlando con lui proprio adesso?
I tuoi occhi.
Non tenti mai di sviare lo sguardo.
Tutto bene?
Quando ci siamo visti stasera, era parecchio deciso a non farlo.
Come gli hai fatto cambiare idea?
Devi tenere a mente che si è svegliato con una ferita d'arma da fuoco allo stomaco.
E' ancora un po' disorientato, ma ora sta meglio.
C'è qualcosa di marcio in tutto ciò.
Prima, mentre parlavamo, mi guardava come se non ci fossimo mai conosciuti.
Mi hai voluta dentro per occuparmi di lui.
Ed è esattamente ciò che ho fatto.
E' solo questo che conta, no?
Grazie per avermi dato tempo prima di parlare con lei.
Non ringraziarmi così presto. Siamo in ritardo sulla tabella di marcia
e sappiamo entrambi come valuta la puntualità.
Un'altra cosa.
Gli farò avere un lavoro alla Evil Corp.
Non è un male averlo all'interno, data la situazione.
Sei sicura che sia pronto?
Sì.
Devi comprendere, io...
credevo che volessi smantellare il nostro progetto, che...
volessi rovinare l'intera missione per cui ci siamo sacrificati e abbiamo...
lavorato sodo.
Tranquillo.
Hai fatto quel che ti avevo chiesto.
Ma comunque... potevi mirare meglio.
Ce ne vuole per mancare ogni organo vitale.
Hai una mira davvero scadente.
Che c'è? Ti sto sfottendo. Cerco di rompere un po' il ghiaccio.
Su.
C'è ancora tanto lavoro da fare.
Ristabiliremo l'accesso che ci riporterà dritti...
nella rete interna della Evil Corp.
Devo chiedertelo.
Tu cosa ci guadagni? Perché lo stai facendo?
Come ti ho già detto...
non parlerò con te come parlo con Elliot.
Io e te non siamo amici.
E' esattamente perché sei la sua amica del cuore...
che mi chiedo come tu possa mentirgli così palesemente.
Come potrei mentirgli?
Lo sto letteralmente guardando in faccia.
E' sicuramente un modo creativo per uscirsene dalla situazione.
Ma siamo realisti.
Ti stai approfittando delle...
condizioni, diciamo "uniche", di Elliot.
Ha cominciato lui tutto questo... o no?
Io lo sto solo aiutando a finirlo.
Gli sto dando la spinta.
Non è quello che fai tu?
E' quello che faccio.
Se vuoi che io continui a fare...
quel che faccio...
dovremo fidarci l'uno dell'altra.
E ora, Angela...
io non mi fido di te.
Quindi te lo chiederò un'altra volta.
Perché, di preciso, stai facendo tutto questo?
La Evil Corp ha ucciso mia madre.
E per tutta la vita...
ho desiderato avere giustizia...
per la sua morte.
Ma come puoi applicare la giustizia...
a un conglomerato così intoccabile come la Evil Corp?
Pensavo che non avrei mai vinto.
Anche dopo aver scoperto il tuo folle piano, non credevo fosse possibile.
Finché non ho incontrato Whiterose.
Finché lei non mi ha aperto gli occhi...
non riuscivo a vedere come...
tutti i danni che hanno causato...
potessero finalmente essere...
annullati.
Quando trionferemo...
verrà alla luce un mondo tutto nuovo.
Pare che sia tornata la corrente.
www.subsfactory.it