1
00:00:00,166 --> 00:00:02,033
Mi hai voluta dentro per occuparmi di lui.

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,736
Ed è esattamente ciò che ho fatto.

3
00:00:03,647 --> 00:00:05,645
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI{\an8}

4
00:00:03,746 --> 00:00:05,413
Gli farò avere un lavoro alla Evil Corp.

5
00:00:05,476 --> 00:00:07,300
Non è un male averlo all'interno.

6
00:00:07,310 --> 00:00:10,559
Mando le richieste di spedizione
alle vere strutture...

7
00:00:10,569 --> 00:00:12,661
ma nei manifesti di carico faccio sembrare

8
00:00:12,671 --> 00:00:14,934
che tutte le carte
arrivino ancora a New York.

9
00:00:14,944 --> 00:00:16,549
Ma come puoi applicare la giustizia...

10
00:00:16,559 --> 00:00:19,296
a un conglomerato così intoccabile
come la Evil Corp?

11
00:00:19,306 --> 00:00:22,075
Quando ho incontrato Whiterose,
mi ha aperto gli occhi

12
00:00:22,085 --> 00:00:25,013
e ho potuto vedere
come tutti i danni che hanno causato

13
00:00:25,023 --> 00:00:26,859
potessero essere annullati.

14
00:00:26,869 --> 00:00:27,880
No!

15
00:00:28,627 --> 00:00:31,524
Non l'hai ancora capito? Noi siamo dei.

16
00:00:31,534 --> 00:00:33,785
- A che serve?
- Nel caso Elliot tornasse.

17
00:00:33,795 --> 00:00:36,999
- A volte può diventare un altro.
- Rispondimi!

18
00:00:37,009 --> 00:00:39,726
Stai lontano da me, psicopatico del cazzo!

19
00:00:39,736 --> 00:00:42,316
Mi piace come hai sistemato qui.
Anche se la mia è ancora meglio.

20
00:00:42,326 --> 00:00:44,080
Pensi mai di finire con questa merda?

21
00:00:44,090 --> 00:00:47,531
Non possiamo essere una coppia normale
che si lamenta delle bollette dell'acqua...

22
00:00:47,541 --> 00:00:49,953
e ricerca pacchetti vacanze per Budapest?

23
00:00:49,963 --> 00:00:51,713
- Salve, E Corp.
- I ragazzi del CART

24
00:00:51,723 --> 00:00:54,297
stanno puntando il tizio del video.
Presto potremmo avere una buona pista.

25
00:00:54,307 --> 00:00:57,662
Il tuo lavoro è ottenere informazioni
da Elliot riguardo Tyrell Wellick.

26
00:00:57,672 --> 00:00:59,798
E' l'unico motivo per cui
non sei ancora in carcere.

27
00:00:59,808 --> 00:01:01,896
Ottimo lavoro. Hai preso nulla
dal computer di Elliot?

28
00:01:01,906 --> 00:01:04,432
La scorsa notte ha mandato
un'e-mail criptata con un link.

29
00:01:04,594 --> 00:01:06,159
Viene da sotto?

30
00:01:06,169 --> 00:01:07,720
Darlene è a casa?

31
00:01:54,249 --> 00:01:55,249
Ehi.

32
00:02:01,063 --> 00:02:03,448
- Ho detto: "Ehi".
- Che problemi hai?

33
00:02:03,757 --> 00:02:05,787
Dai bella, non ho tutto il giorno.

34
00:02:06,213 --> 00:02:07,466
Che vuoi?

35
00:02:08,329 --> 00:02:10,078
Dai, guardati intorno.

36
00:02:10,401 --> 00:02:13,579
Tutti su questo treno
sono addormentati o stanchi morti.

37
00:02:13,589 --> 00:02:16,100
Nel mentre, tu sei qui che canticchi...

38
00:02:16,110 --> 00:02:18,325
sforzandoti fin troppo
di far finta di essere di fretta...

39
00:02:18,335 --> 00:02:20,389
per andare dove entrambe sappiamo
non devi essere.

40
00:02:21,224 --> 00:02:23,354
Non ho idea di ciò che dici, davvero.

41
00:02:23,364 --> 00:02:24,698
Hai il mio portafoglio.

42
00:02:25,957 --> 00:02:27,183
Tu sei fuori.

43
00:02:27,360 --> 00:02:29,399
E tu sei una pessima borseggiatrice.

44
00:02:29,409 --> 00:02:30,783
Dammi il portafoglio.

45
00:02:35,050 --> 00:02:36,624
Dammelo, subito.

46
00:02:49,846 --> 00:02:50,965
Aprilo.

47
00:02:53,775 --> 00:02:56,116
Dentro c'è una polaroid, tirala fuori.

48
00:02:56,126 --> 00:02:59,610
- Senti, non ti ho preso nulla, tieni.
- Tira fuori la polaroid.

49
00:03:09,210 --> 00:03:10,476
Era così difficile?

50
00:03:12,255 --> 00:03:13,255
Grazie.

51
00:03:13,971 --> 00:03:16,417
Aspetta, che c'è?
Non vuoi riavere il tuo portafoglio?

52
00:03:19,530 --> 00:03:20,582
E' tuo.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,535
Perché?

54
00:03:25,281 --> 00:03:28,230
Tu mi hai derubato,
ma sono io ad averti derubato per prima.

55
00:03:32,770 --> 00:03:34,519
Quella vecchia signora che sferruzza...

56
00:03:35,627 --> 00:03:38,667
e quello studente laggiù.
Ho derubato entrambi.

57
00:03:39,643 --> 00:03:40,842
Tutti.

58
00:03:41,704 --> 00:03:44,512
Il fatto che l'economia
stia andando a puttane è colpa mia.

59
00:03:44,607 --> 00:03:48,859
Tutto quello che è successo a chiunque,
te compresa, dal 5/9 è colpa mia.

60
00:03:52,061 --> 00:03:54,480
E questa non è neanche
la ciliegina sulla torta.

61
00:03:59,463 --> 00:04:01,211
Ho ucciso una donna.

62
00:04:04,732 --> 00:04:07,165
L'ho colpita al cuore con un taser.

63
00:04:19,435 --> 00:04:21,063
Devo scendere.

64
00:04:32,251 --> 00:04:33,342
Aspetta!

65
00:04:56,709 --> 00:04:59,346
Subsfactory presenta:
Mr. Robot 3x04 - eps3.3_metadata.par2

66
00:04:59,356 --> 00:05:01,773
Traduzione e synch: cialda, Mike,
chaosofshades, Lari, Libellud

67
00:05:01,783 --> 00:05:03,811
Revisione: Ifrit

68
00:05:03,821 --> 00:05:05,811
www.subsfactory.it

69
00:05:40,265 --> 00:05:41,598
Metadati.

70
00:05:43,725 --> 00:05:45,930
La storia che sta dietro ai dati.

71
00:05:50,529 --> 00:05:53,068
Ottenere informazioni è un conto...

72
00:05:53,225 --> 00:05:54,960
ma come sono state create...

73
00:05:55,236 --> 00:05:57,041
dove e da chi...

74
00:05:57,316 --> 00:05:59,489
può essere illuminante, molte volte.

75
00:06:12,249 --> 00:06:13,744
Chi cazzo è quello?

76
00:06:13,754 --> 00:06:15,739
- Darlene è a casa?
- No, è uscita.

77
00:06:19,365 --> 00:06:21,382
Questa e-mail non era per Tyrell.

78
00:06:24,295 --> 00:06:25,588
Era per noi.

79
00:06:25,762 --> 00:06:27,669
Cazzo, come l'ha scoperto?

80
00:06:27,679 --> 00:06:30,380
Deve averci hackerato
quando hai visitato quell'URL.

81
00:06:31,638 --> 00:06:34,205
Merda, merda, merda.

82
00:06:34,964 --> 00:06:37,561
Lo arrestiamo? Che succede se torna Darlene?

83
00:06:38,079 --> 00:06:41,440
Come molte delle cose che le persone
postano su Instagram o Facebook.

84
00:06:41,450 --> 00:06:45,957
Non capiscono che hanno fatto sapere
a quel sito il tipo di fotocamera...

85
00:06:45,967 --> 00:06:48,681
il modello di cellulare,
il loro nome e il luogo.

86
00:06:49,846 --> 00:06:52,560
Tutto questo nascosto
nei metadati della foto.

87
00:06:52,902 --> 00:06:55,278
Avanti, Darlene, rispondi al telefono.

88
00:07:01,908 --> 00:07:04,569
Cristo santo,
ha lasciato il cellulare di sotto.

89
00:07:08,057 --> 00:07:09,631
Da quant'è che è via?

90
00:07:10,069 --> 00:07:12,462
Non importa, sta tornando.

91
00:07:13,427 --> 00:07:17,156
E' finita. Sta per essere bruciata
la nostra pista principale.

92
00:07:17,166 --> 00:07:19,754
Portiamolo dentro,
tanto il tempo per lui era già finito.

93
00:07:19,764 --> 00:07:22,199
Non mi sono mai fidato
dei suoi occhi a palla.

94
00:07:22,209 --> 00:07:24,641
Se lo facciamo,
bruciamo il ponte tra Elliot e Tyrell.

95
00:07:24,651 --> 00:07:26,560
Tanto sta per essere bruciato comunque.

96
00:07:29,187 --> 00:07:30,480
Dove vai?

97
00:07:39,415 --> 00:07:41,870
Non guardare, fa' finta di nulla.
Elliot ci ha hackerato,

98
00:07:41,880 --> 00:07:44,792
è nel tuo appartamento. Stai calma,
non far saltare la copertura.

99
00:08:27,695 --> 00:08:29,632
Hai detto che te ne andavi dalla città.

100
00:08:29,950 --> 00:08:31,310
Che ci fai qui?

101
00:08:36,739 --> 00:08:38,863
Da quando hai un appartamento?

102
00:08:40,755 --> 00:08:44,777
- Come fai a permetterti un posto così?
- Non sono cazzi tuoi, vattene.

103
00:08:47,140 --> 00:08:49,038
Ti ho detto di mollare tutto.

104
00:08:49,048 --> 00:08:52,082
E io ti ho detto di andartene. E' chiaro
che abbiamo dei problemi a comunicare.

105
00:08:52,092 --> 00:08:53,481
Partiamo, tu vieni con me.

106
00:08:53,491 --> 00:08:55,346
- Dobbiamo parlare.
- Non succederà.

107
00:08:55,356 --> 00:08:57,275
Non verrò da nessuna parte con te.

108
00:09:04,366 --> 00:09:05,525
Ieri sera...

109
00:09:06,028 --> 00:09:08,161
ho notato dei pezzi di troppo...

110
00:09:08,253 --> 00:09:11,310
collegati al controller del mio schermo...

111
00:09:12,492 --> 00:09:15,954
insieme a un piccolo modem
che faceva degli screenshot

112
00:09:15,964 --> 00:09:19,123
ogni dieci secondi,
inviandoli non so dove.

113
00:09:19,133 --> 00:09:22,061
Ora sono qui e voglio sapere...

114
00:09:22,071 --> 00:09:25,844
- perché cazzo mi stai controllando?
- Fa' un altro passo e giuro che urlo.

115
00:09:25,854 --> 00:09:27,595
Non mi farai del male di nuovo.

116
00:09:32,111 --> 00:09:35,385
E se sto parlando con lui, beh, sì...

117
00:09:35,395 --> 00:09:36,736
ti ho hackerato.

118
00:09:36,749 --> 00:09:40,267
Non mi fido di te,
quindi cerca di stare indietro, cazzo.

119
00:09:42,914 --> 00:09:44,060
Darlene...

120
00:09:49,392 --> 00:09:50,685
sono io.

121
00:09:50,969 --> 00:09:54,407
Sì, beh, non è una frase semplice,
detta da te.

122
00:10:09,119 --> 00:10:10,826
Non voglio farti del male.

123
00:10:11,682 --> 00:10:14,208
Dom, torna subito qui. Non si sente nulla.

124
00:10:14,232 --> 00:10:16,461
Sta usando un maledetto disturbatore audio.

125
00:10:25,539 --> 00:10:27,491
Avresti dovuto darmi retta.

126
00:10:28,498 --> 00:10:31,728
Lui è ancora qui,
non puoi continuare a ignorarlo.

127
00:10:34,029 --> 00:10:36,995
Non significa che mi puoi spiare,
noi non facciamo queste cose.

128
00:10:37,254 --> 00:10:40,271
Non mi parlavi. Che altro avrei dovuto fare?

129
00:10:44,339 --> 00:10:46,358
Sta lavorando con loro, non è vero?

130
00:10:50,360 --> 00:10:52,333
Devo farti vedere una cosa.

131
00:10:57,434 --> 00:10:58,434
Lo so.

132
00:10:59,599 --> 00:11:02,040
Lo so, costolette a colazione, ma...

133
00:11:02,315 --> 00:11:04,595
non posso farne a meno, quando sono qui.

134
00:11:04,706 --> 00:11:07,088
Sai, il segreto è inumidirle. Ecco, guarda.

135
00:11:07,907 --> 00:11:09,531
Lo vedi com'è rosa?

136
00:11:10,057 --> 00:11:12,290
Il marchio di fabbrica di Carriola Rossa.

137
00:11:12,292 --> 00:11:13,703
Ci strofinano la salsa...

138
00:11:14,503 --> 00:11:16,151
è questo il loro segreto.

139
00:11:16,279 --> 00:11:18,010
In parole povere...

140
00:11:18,479 --> 00:11:22,231
due cucchiai di condimento mischiati
con un bicchiere di aceto di sidro di mele...

141
00:11:22,842 --> 00:11:24,998
oppure con la birra, dipende.

142
00:11:25,498 --> 00:11:29,945
Poi le costolette vanno spennellate
durante tutta la cottura. Deliziose.

143
00:11:31,072 --> 00:11:32,938
Hai detto che dovevamo parlare.

144
00:11:36,435 --> 00:11:38,215
Qualcuno ti ha pedinata?

145
00:11:38,974 --> 00:11:40,905
Ormai so a memoria i percorsi da seguire.

146
00:11:40,918 --> 00:11:43,429
Mi sono fermata tre volte,
non c'era nessuno.

147
00:11:44,219 --> 00:11:45,219
Bene.

148
00:11:45,938 --> 00:11:46,938
Beh...

149
00:11:47,669 --> 00:11:50,271
considerala soltanto
una piccola riunione del personale...

150
00:11:50,279 --> 00:11:52,630
del lunedì mattina
o qualcosa del genere.

151
00:11:52,642 --> 00:11:54,146
Oggi è venerdì.

152
00:11:54,908 --> 00:11:56,730
Era un modo di dire.

153
00:11:57,058 --> 00:11:58,198
Il fatto è che...

154
00:11:58,586 --> 00:12:00,351
ho ricevuto un comunicato ufficiale.

155
00:12:01,226 --> 00:12:04,005
La cosa si fa il 29 settembre,
fra dieci giorni.

156
00:12:05,317 --> 00:12:06,317
Ora...

157
00:12:06,650 --> 00:12:09,024
lo sai quanto il capo
sia fissato con le scadenze.

158
00:12:09,998 --> 00:12:13,471
Hai detto di poter gestire quei due idioti
e lei ha riposto molta fiducia in te.

159
00:12:13,892 --> 00:12:17,548
- Deduco che ce la farai.
- Come facciamo con le consegne in ritardo?

160
00:12:18,489 --> 00:12:19,489
Beh...

161
00:12:20,577 --> 00:12:23,215
per fortuna abbiamo
uno dei nostri all'interno, no?

162
00:12:23,831 --> 00:12:25,620
Ci aiuta a velocizzare le cose.

163
00:12:27,587 --> 00:12:28,787
Certamente.

164
00:12:29,471 --> 00:12:30,812
Ce la faremo.

165
00:12:32,116 --> 00:12:33,116
Ottimo.

166
00:12:39,737 --> 00:12:41,707
Anch'io voglio assicurarmi di una cosa.

167
00:12:44,075 --> 00:12:46,229
Abbiamo pianificato
un'evacuazione d'emergenza,

168
00:12:46,231 --> 00:12:48,943
così che non ci sarà nessuno
nell'edificio quando procederemo?

169
00:12:52,794 --> 00:12:54,228
Per sapere.

170
00:12:57,072 --> 00:12:58,172
Ma certo.

171
00:12:59,513 --> 00:13:02,047
Fa' in modo di rispettare il programma
e andrà tutto bene.

172
00:13:09,820 --> 00:13:11,610
Devo chiedertelo...

173
00:13:14,115 --> 00:13:16,426
Whiterose ti ha mai fatto vedere?

174
00:13:18,968 --> 00:13:19,968
Sì.

175
00:13:22,453 --> 00:13:24,269
E credi in questa cosa?

176
00:13:28,685 --> 00:13:31,183
Guarda la tecnologia di oggi.

177
00:13:32,077 --> 00:13:33,910
E' sbalorditiva.

178
00:13:34,090 --> 00:13:35,667
Diamine, guarda queste costolette.

179
00:13:36,084 --> 00:13:40,313
Credi che cent'anni fa sarebbe stato
possibile cucinarle in modo tanto delizioso?

180
00:13:41,062 --> 00:13:43,914
Insomma, chi può dire
se questa qui è veramente carne?

181
00:13:44,933 --> 00:13:48,979
Per quanto siano buone, non mi stupirebbe
se fossero state fatte in laboratorio.

182
00:13:50,345 --> 00:13:52,460
Non sto parlando delle costolette.

183
00:13:53,355 --> 00:13:54,847
Quello che voglio dire è che...

184
00:13:55,388 --> 00:13:57,388
secondo me tutto è possibile.

185
00:14:04,557 --> 00:14:06,726
- E' stato lui, o...
- No.

186
00:14:07,338 --> 00:14:08,638
Sono stato io.

187
00:14:10,041 --> 00:14:13,916
Ho dovuto cercare per bene
per essere certo di non essere ascoltato.

188
00:14:16,623 --> 00:14:19,871
Avevi ragione.
La fase 2 non è stata mai interrotta.

189
00:14:21,613 --> 00:14:23,374
Tyrell è coinvolto?

190
00:14:24,172 --> 00:14:25,756
Per forza.

191
00:14:25,758 --> 00:14:28,525
Stanno ancora cercando
di far esplodere il centro di ripristino.

192
00:14:28,749 --> 00:14:33,138
Ho tenuto d'occhio le attività della E Corp
e ho trovato un web server non aggiornato.

193
00:14:34,233 --> 00:14:38,162
- Parla con me.
- Ti faccio vedere, è qui nella cronologia.

194
00:14:38,660 --> 00:14:40,730
Perché li stai tenendo d'occhio?

195
00:14:40,739 --> 00:14:44,337
Avresti potuto prendere tutto,
fare una soffiata anonima e sparire.

196
00:14:44,351 --> 00:14:46,517
- Non è così semplice.
- Sì, che lo è.

197
00:14:51,256 --> 00:14:53,188
Non vuoi denunciarli.

198
00:14:54,253 --> 00:14:55,253
Perché?

199
00:15:10,385 --> 00:15:12,306
Spiegami che cosa sta succedendo.

200
00:15:14,038 --> 00:15:16,376
Voglio essere io a trovarli.

201
00:15:18,071 --> 00:15:20,285
Ho bisogno di vedere
dove porta tutto questo.

202
00:15:21,095 --> 00:15:22,628
Che cosa vuoi dire?

203
00:15:26,814 --> 00:15:28,411
Elliot, ascoltami.

204
00:15:28,705 --> 00:15:30,711
Questo non sei tu.

205
00:15:30,713 --> 00:15:33,774
Non fai esplodere edifici.
Non fai del male alle persone.

206
00:15:33,775 --> 00:15:34,916
Lo so.

207
00:15:35,091 --> 00:15:36,695
E allora che cosa c'è?

208
00:15:41,851 --> 00:15:46,289
C'è qualcosa dentro di me che non vuole
rinunciare a quello che abbiamo iniziato.

209
00:15:46,998 --> 00:15:49,425
Quello che abbiamo iniziato è finito.

210
00:15:56,606 --> 00:16:00,060
Prima, quando ero qui,
hai detto di voler fermare questa cosa.

211
00:16:01,082 --> 00:16:03,428
Ho bisogno che torni a quel punto.

212
00:16:04,780 --> 00:16:07,091
Adesso dimmelo: lo puoi fare?

213
00:16:12,920 --> 00:16:13,920
Sì.

214
00:16:17,796 --> 00:16:18,796
Bene.

215
00:16:20,903 --> 00:16:23,977
Quindi, con questo concetto in mente
e con le conoscenze che hai...

216
00:16:25,621 --> 00:16:28,790
come facciamo a trovarli
e farla finita una volta per tutte?

217
00:16:31,268 --> 00:16:33,691
La pista migliore che abbiamo sono io.

218
00:16:49,776 --> 00:16:52,130
Mi ha dato le sue chiavi quando stavamo...

219
00:16:54,098 --> 00:16:57,563
Il proprietario non ha mai cambiato
la serratura ed è rimasto sfitto.

220
00:17:01,754 --> 00:17:04,940
E quindi? Che ci vieni a fare qui?

221
00:17:10,770 --> 00:17:12,070
Ho capito.

222
00:17:15,898 --> 00:17:19,812
Non ho più dei vuoti, durante il giorno...

223
00:17:21,819 --> 00:17:23,500
ma di notte...

224
00:17:23,880 --> 00:17:27,133
Vuoi che resti sveglia...

225
00:17:27,592 --> 00:17:31,279
e tenga gli occhi aperti nel caso
in cui tu diventi Mister Hyde

226
00:17:31,291 --> 00:17:33,707
per seguirti fino a Tyrell
e all'Esercito Oscuro.

227
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Ehi.

228
00:17:37,863 --> 00:17:39,382
Sei mio fratello.

229
00:17:39,929 --> 00:17:41,681
Puoi sempre contare su di me.

230
00:17:42,857 --> 00:17:46,894
E poi, se credi che questo sia
il modo migliore per trovare Tyrell...

231
00:17:48,413 --> 00:17:49,962
sarà anche strano, ma...

232
00:17:50,762 --> 00:17:53,832
cazzo, credo che le stranezze
le abbiamo superate un sacco di tempo fa.

233
00:17:56,682 --> 00:17:57,816
Ci sto.

234
00:18:04,558 --> 00:18:06,846
Merda, devo andare al lavoro.

235
00:18:11,716 --> 00:18:13,600
Qualunque cosa lui faccia...

236
00:18:16,099 --> 00:18:17,777
non sono io.

237
00:18:21,197 --> 00:18:22,297
Lo so.

238
00:18:36,037 --> 00:18:37,137
Prego, entra.

239
00:18:38,228 --> 00:18:41,705
L'ultima cosa che vogliamo
è che qualche squallido politico...

240
00:18:41,715 --> 00:18:43,193
Oh, ti prego, vieni.

241
00:18:43,650 --> 00:18:44,949
Sarebbe fantastico.

242
00:18:45,082 --> 00:18:46,130
No, io...

243
00:18:46,148 --> 00:18:48,618
- Quanto è distante?
- Proprio dietro l'angolo.

244
00:18:48,866 --> 00:18:50,146
E va bene.

245
00:18:50,734 --> 00:18:51,734
Dunque...

246
00:18:53,504 --> 00:18:54,956
volevo solo dire...

247
00:18:57,605 --> 00:18:59,860
grazie per il biglietto di Natale.

248
00:19:00,010 --> 00:19:01,242
Prego.

249
00:19:01,788 --> 00:19:04,094
Senti, mi dispiace molto
per quello che è successo.

250
00:19:04,166 --> 00:19:05,954
Sono entrata in camera
ed è venuto verso di me,

251
00:19:05,955 --> 00:19:09,041
lui era il Presidente degli Stati Uniti...

252
00:19:09,142 --> 00:19:11,486
ma non è successo nulla, lo giuro.

253
00:19:11,487 --> 00:19:13,662
E io mi sono sentita una stupida, perché...

254
00:19:15,671 --> 00:19:17,923
FBI! FBI! FBI!

255
00:19:17,924 --> 00:19:20,396
- In ginocchio, cazzo!
- Mani dietro la testa!

256
00:19:20,751 --> 00:19:21,891
Fermo!

257
00:19:22,170 --> 00:19:23,884
Non fare una fottuta mossa!

258
00:19:24,473 --> 00:19:25,899
Non muoverti.

259
00:19:26,725 --> 00:19:28,484
Non fare una fottuta mossa.

260
00:19:30,567 --> 00:19:32,392
A volte mi chiedo...

261
00:19:33,123 --> 00:19:37,301
se fossi morto quando Tyrell mi ha sparato,
la mia rivoluzione sarebbe morta con me?

262
00:19:39,684 --> 00:19:42,708
All'inizio credevo che l'Esercito Oscuro
mi avesse salvato la vita.

263
00:19:43,114 --> 00:19:44,572
Ma non l'hanno fatto.

264
00:19:44,599 --> 00:19:46,073
Hanno salvato lui...

265
00:19:46,878 --> 00:19:48,311
Mr. Robot.

266
00:19:50,069 --> 00:19:52,718
E adesso lui sta cercando
di guidare un attacco terroristico,

267
00:19:52,719 --> 00:19:54,390
e questo mi eccita.

268
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Perché?

269
00:19:58,702 --> 00:19:59,921
Darlene ha ragione.

270
00:20:00,162 --> 00:20:01,994
Avrei potuto informare l'FBI...

271
00:20:01,995 --> 00:20:04,783
dar loro tutte le prove
e lasciare che la risolvessero.

272
00:20:04,784 --> 00:20:08,207
Potevo tornarmene alla mia TV
e ai miei nuovi mobili IKEA.

273
00:20:09,191 --> 00:20:10,601
Cos'ho che non va?

274
00:20:10,641 --> 00:20:11,717
Cos'è?

275
00:20:13,980 --> 00:20:15,497
Nulla, roba noiosa.

276
00:20:15,673 --> 00:20:18,867
Scansione, criptaggio, archiviazione.

277
00:20:19,172 --> 00:20:21,060
E' il nuovo consolidamento.

278
00:20:21,929 --> 00:20:23,691
La riunione è la prossima settimana, credo.

279
00:20:23,692 --> 00:20:25,282
Era una pessima bugia.

280
00:20:25,283 --> 00:20:27,139
Non mi crederà mai.

281
00:20:28,109 --> 00:20:29,109
Okay.

282
00:20:31,845 --> 00:20:34,159
Vieni ancora alla festa stasera, giusto?

283
00:20:36,022 --> 00:20:40,613
Dimenticavo che parte dell'essere
un dipendente consiste nelle feste imposte.

284
00:20:40,844 --> 00:20:42,584
Sì, assolutamente.

285
00:20:42,585 --> 00:20:43,804
Non posso mancare.

286
00:20:46,028 --> 00:20:47,028
Perfetto.

287
00:20:52,448 --> 00:20:55,200
Un giorno di questi
devi farti quel bel culo, amico.

288
00:20:55,201 --> 00:20:58,348
Cioè, qui mi sono fatto qualsiasi cosa
mi capitasse di fronte, ma...

289
00:20:58,388 --> 00:21:00,633
inizia a farsi sentire la solitudine
a Orgasmolandia.

290
00:21:00,992 --> 00:21:02,609
Non fartela scappare, okay?

291
00:21:02,794 --> 00:21:04,077
Devi farcela.

292
00:21:04,990 --> 00:21:07,452
Sappiamo che ha postato
il video della fsociety.

293
00:21:07,566 --> 00:21:11,341
Con un'ingiunzione abbiamo avuto il registro
degli accessi all'account che ha usato...

294
00:21:11,939 --> 00:21:14,777
il che ci ha portati al suo indirizzo IP
e a quello di casa sua.

295
00:21:16,009 --> 00:21:17,437
Ecco perché è seduto qui.

296
00:21:21,470 --> 00:21:24,652
La mia collega sta cercando di dirle
che lei è sulla via per l'inferno...

297
00:21:24,872 --> 00:21:27,526
e non stiamo parlando
di quello con migliaia di vergini.

298
00:21:27,591 --> 00:21:30,539
Parliamo di condividere la doccia
del carcere con alcuni...

299
00:21:30,579 --> 00:21:32,748
nazisti che detestano Allah,
quotidianamente.

300
00:21:32,749 --> 00:21:33,888
E' giovane.

301
00:21:36,037 --> 00:21:38,180
Non sprechi anni dietro le sbarre.

302
00:21:38,523 --> 00:21:40,762
Deve solo dirci chi c'è dietro tutto questo.

303
00:21:43,566 --> 00:21:45,369
Conosce Darlene Alderson?

304
00:21:46,459 --> 00:21:47,869
Elliot Alderson...

305
00:21:48,206 --> 00:21:49,314
lo conosce?

306
00:21:50,995 --> 00:21:52,614
Ha mai lavorato con lui?

307
00:21:54,825 --> 00:21:56,315
Tyrell Wellick...

308
00:21:57,332 --> 00:21:58,612
è lui il suo capo?

309
00:22:00,402 --> 00:22:01,979
E' un tipo duro e silenzioso.

310
00:22:02,330 --> 00:22:04,588
A Guantanamo trovano carini quelli come lei.

311
00:22:04,589 --> 00:22:05,918
Whiterose.

312
00:22:09,248 --> 00:22:11,017
E' Whiterose il suo capo?

313
00:22:15,334 --> 00:22:16,569
Signor Nouri...

314
00:22:17,530 --> 00:22:19,894
quando mi annoio, mi arrabbio molto...

315
00:22:20,896 --> 00:22:24,204
e questo suo silenzio è un potente sedativo.

316
00:22:25,645 --> 00:22:28,038
Perciò glielo chiedo per l'ultima volta...

317
00:22:28,935 --> 00:22:30,513
e insisterei stavolta...

318
00:22:31,224 --> 00:22:32,577
non mi annoi.

319
00:22:35,186 --> 00:22:36,535
Chi è il suo capo?

320
00:22:42,602 --> 00:22:43,996
La fsociety.

321
00:22:57,241 --> 00:22:58,460
Sono solo io.

322
00:22:59,331 --> 00:23:00,821
Si direbbe il contrario.

323
00:23:00,928 --> 00:23:03,614
Cos'è questo risveglio alla Armani Exchange?

324
00:23:04,997 --> 00:23:07,189
Torno da una festa di lavoro.

325
00:23:07,406 --> 00:23:08,746
Ricevuto.

326
00:23:09,834 --> 00:23:11,404
Tutto bene per stanotte?

327
00:23:12,798 --> 00:23:16,267
- Sicura di riuscire a restare sveglia?
- Mi sono fatta tre grammi, sto da Dio.

328
00:23:18,433 --> 00:23:20,571
Forse dovremmo avere qualche tipo di...

329
00:23:20,572 --> 00:23:22,577
segnale, quando vado e torno...

330
00:23:22,578 --> 00:23:24,674
così sai che sono io.

331
00:23:25,591 --> 00:23:27,180
Che ne dici di dirmelo e basta?

332
00:23:28,996 --> 00:23:30,452
E' un buon segnale.

333
00:23:32,324 --> 00:23:33,909
- Buonanotte.
- Aspetta...

334
00:23:34,140 --> 00:23:35,311
vai a dormire?

335
00:23:36,255 --> 00:23:38,535
Porto prima a spasso Flipper.

336
00:23:38,582 --> 00:23:40,597
Perfetto, vengo anch'io.

337
00:23:42,452 --> 00:23:44,150
Okay, quindi...

338
00:23:44,251 --> 00:23:46,282
sto solo pensando a voce alta, ma...

339
00:23:47,071 --> 00:23:49,447
se lo seguo e...

340
00:23:49,659 --> 00:23:50,719
trovo...

341
00:23:51,116 --> 00:23:53,992
Tyrell e l'Esercito Oscuro e...

342
00:23:54,351 --> 00:23:56,048
succede qualche casino...

343
00:23:56,232 --> 00:23:57,232
tipo...

344
00:23:57,379 --> 00:23:58,614
qualcosa di brutto...

345
00:23:59,635 --> 00:24:01,275
tu mi vendicheresti, giusto?

346
00:24:03,817 --> 00:24:07,151
Tipo, se io morissi o altro,
uccideresti chiunque l'avesse fatto e...

347
00:24:07,812 --> 00:24:09,991
ovviamente io farei lo stesso per te, tipo...

348
00:24:10,904 --> 00:24:12,562
tipo un patto di vendetta.

349
00:24:13,262 --> 00:24:14,788
Esiste davvero?

350
00:24:17,225 --> 00:24:18,746
Può esistere tra noi.

351
00:24:19,974 --> 00:24:21,074
Ci stai?

352
00:24:23,685 --> 00:24:24,754
Cazzo, sì...

353
00:24:25,535 --> 00:24:26,635
ci sto.

354
00:24:27,578 --> 00:24:28,578
A posto.

355
00:24:31,022 --> 00:24:32,122
Darlene...

356
00:24:35,445 --> 00:24:36,571
scusa.

357
00:24:39,944 --> 00:24:42,450
Ti ho trattata di merda per settimane.

358
00:24:43,506 --> 00:24:44,739
Non avrei dovuto...

359
00:24:45,230 --> 00:24:48,160
respingerti. Sei mia sorella, cazzo.

360
00:24:53,445 --> 00:24:54,771
Avrei dovuto crederti.

361
00:25:05,654 --> 00:25:09,363
Il video della fsociety ci ha condotti
dritti a casa di quello stronzo.

362
00:25:09,364 --> 00:25:13,662
Abbiamo più di metà FBI
che dà la caccia a Tyrell Wellick...

363
00:25:14,061 --> 00:25:16,710
e tu chiedi a quello zoticone
notizie sulla mitica Whiterose

364
00:25:16,711 --> 00:25:19,334
del Paese delle Meraviglie del Dark Web?

365
00:25:19,515 --> 00:25:23,631
Andiamo, Dom, Whiterose è la storia
dell'uomo nero per l'Esercito Oscuro.

366
00:25:24,077 --> 00:25:26,158
Gruppi come questi non hanno un capo.

367
00:25:26,159 --> 00:25:28,403
L'Esercito Oscuro
non è come gli altri gruppi.

368
00:25:29,497 --> 00:25:32,364
E sono stanca di essere l'unica
a chiedersi se siano coinvolti.

369
00:25:32,365 --> 00:25:34,015
Sono senza dubbio coinvolti...

370
00:25:34,070 --> 00:25:36,611
ma questo video
è della fsociety fino al midollo...

371
00:25:36,698 --> 00:25:40,624
e da quando abbiamo arrestato il nostro uomo,
le voci sulla fsociety sono alle stelle.

372
00:25:40,952 --> 00:25:44,772
Ha senso se intendono perpetrare la minaccia
e noi gli abbiamo tolto una risorsa.

373
00:25:45,036 --> 00:25:47,738
Questo tizio ci ha praticamente
infiocchettato la sua posizione.

374
00:25:49,437 --> 00:25:50,782
Non mi piace.

375
00:25:51,706 --> 00:25:52,706
Okay...

376
00:25:53,404 --> 00:25:54,895
ma i membri dell'Esercito Oscuro

377
00:25:54,896 --> 00:25:58,299
non sono tutti addestrati a spararsi
piuttosto che essere catturati?

378
00:25:59,024 --> 00:26:00,601
Perché lui si sarebbe arreso?

379
00:26:21,413 --> 00:26:23,457
IL MEGLIO DI BUDAPEST
A PARTIRE DA 699 DOLLARI

380
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
{\an8}DESTINAZIONE: NEW YORK, CENTRO DI RIPRISTINO

381
00:29:01,316 --> 00:29:02,982
Ho controllato le altre strutture.

382
00:29:02,983 --> 00:29:06,078
Elliot ha dirottato le spedizioni
in tutto il Paese.

383
00:29:04,744 --> 00:29:06,105
{\an8}STATO SPEDIZIONE: CONSEGNATO

384
00:29:06,106 --> 00:29:09,416
No, no, no, no, no, no!

385
00:29:15,289 --> 00:29:16,954
Ma di cosa mi sorprendo?

386
00:29:17,645 --> 00:29:19,593
L'avevo detto che sarebbe successo.

387
00:29:22,615 --> 00:29:23,728
Lo conosci.

388
00:29:23,729 --> 00:29:26,689
Non ci si può fidare di lui.
C'è lui dietro i ritardi delle spedizioni.

389
00:29:26,708 --> 00:29:28,166
Questo spiega tutto.

390
00:29:28,184 --> 00:29:30,971
Il manifesto di carico
era un fottuto miraggio.

391
00:29:38,437 --> 00:29:41,104
E, ciliegina sulla torta,
hai accettato una nuova scadenza?

392
00:29:41,107 --> 00:29:43,340
E' stato prima che sapessi di tutto questo.

393
00:29:43,596 --> 00:29:46,204
Sono venuta qui
per parlare delle nostre opzioni.

394
00:29:46,205 --> 00:29:47,249
Opzioni?

395
00:29:47,526 --> 00:29:49,865
Non abbiamo opzioni, cazzo!

396
00:29:49,866 --> 00:29:51,656
Cos'è successo al tuo piano perfetto?

397
00:29:51,657 --> 00:29:55,067
L'hai piazzato alla E Corp per velocizzare
il consolidamento, non per fermarlo.

398
00:29:55,068 --> 00:29:56,436
Siamo messi peggio che mai.

399
00:29:56,437 --> 00:29:58,283
Perché l'hai lasciato lavorare lì?

400
00:29:58,284 --> 00:30:00,313
Era il modo migliore per gestirlo.

401
00:30:02,776 --> 00:30:04,441
Questo non cambia nulla.

402
00:30:04,788 --> 00:30:06,501
Può ancora essere risolto.

403
00:30:06,502 --> 00:30:08,831
E' tutta colpa tua.

404
00:30:09,305 --> 00:30:10,845
No, è tutta colpa sua.

405
00:30:11,037 --> 00:30:13,161
L'Esercito Oscuro deve sapere cos'ha fatto.

406
00:30:14,747 --> 00:30:16,515
Sai che non puoi dirglielo.

407
00:30:17,247 --> 00:30:19,534
Conosci le conseguenze.

408
00:30:21,327 --> 00:30:23,005
E non solo per Elliot...

409
00:30:23,314 --> 00:30:24,314
per tutti noi.

410
00:30:24,315 --> 00:30:26,574
Beh, magari posso farli ragionare.

411
00:30:27,030 --> 00:30:29,274
Non fare mai appello
al lato migliore di un uomo.

412
00:30:29,325 --> 00:30:30,725
Potrebbe non averne uno.

413
00:30:32,009 --> 00:30:33,592
Non è impossibile.

414
00:30:34,696 --> 00:30:38,018
Faremo in modo che i Paesi occidentali
spediscano gli archivi in aereo.

415
00:30:38,019 --> 00:30:41,305
I camion gestiranno la costa orientale.
Dobbiamo solo rimanere concentrati.

416
00:30:41,306 --> 00:30:44,436
Chiunque noterà i camion.
Attirano troppa attenzione.

417
00:30:44,437 --> 00:30:48,003
Se spostiamo i documenti nel weekend,
possiamo operare inosservati.

418
00:30:49,658 --> 00:30:52,612
Nel frattempo, farò annullare
le credenziali d'accesso di Elliot...

419
00:30:54,036 --> 00:30:55,846
in modo che non interferisca di nuovo.

420
00:30:55,847 --> 00:30:56,847
Cosa?

421
00:30:57,697 --> 00:31:01,212
Puoi promettermi
che questo figlio di puttana...

422
00:31:01,326 --> 00:31:04,014
non ci fermerà di nuovo, appena si sveglia?

423
00:31:04,642 --> 00:31:06,233
Puoi parlare con me.

424
00:31:13,901 --> 00:31:14,901
Okay.

425
00:31:17,447 --> 00:31:18,604
Ammettilo, Elliot...

426
00:31:18,798 --> 00:31:20,731
se è la persona con cui sto parlando.

427
00:31:21,477 --> 00:31:25,224
Abbiamo lavorato di notte per sei settimane
per preparare questo progetto...

428
00:31:25,406 --> 00:31:28,313
ma durante il giorno hai rovinato
tutto quello che avevamo fatto.

429
00:31:28,314 --> 00:31:30,255
Tu, come persona, non hai senso.

430
00:31:30,256 --> 00:31:31,543
Sei un ostacolo.

431
00:31:31,557 --> 00:31:33,633
Il nostro obiettivo non è cambiato.

432
00:31:35,520 --> 00:31:37,582
Non posso più seguire
questo avanti e indietro.

433
00:31:38,138 --> 00:31:40,594
Avevi un semplice ordine...

434
00:31:40,595 --> 00:31:43,353
mantenere il controllo
finché non avessimo eseguito il piano.

435
00:31:43,354 --> 00:31:46,125
Non funziona così.
Non c'è un pulsante di accensione.

436
00:31:46,126 --> 00:31:48,507
Allora dimmi, come funziona?

437
00:31:48,607 --> 00:31:50,935
Perché non so nemmeno
con quale Elliot sto parlando.

438
00:31:50,936 --> 00:31:53,152
Funziona che io sono qui, ora.

439
00:31:54,537 --> 00:31:56,899
Non dimenticare di chi è quest'operazione.

440
00:32:00,366 --> 00:32:02,152
Una volta, pensavo fossi un dio.

441
00:32:02,555 --> 00:32:03,555
Ti ho amato.

442
00:32:04,955 --> 00:32:08,522
Ma ora vedo quanto sono stato sciocco
e quanto sei inferiore.

443
00:32:08,784 --> 00:32:10,716
Come un cazzo di scarafaggio.

444
00:32:10,717 --> 00:32:14,022
E' l'ultima volta che fai casino.
Prendo io il comando. Perciò, no.

445
00:32:14,023 --> 00:32:15,927
Non è più la tua operazione.

446
00:32:15,928 --> 00:32:16,952
E' la mia.

447
00:32:19,428 --> 00:32:21,803
Ascoltami, coglione svedese.

448
00:32:21,804 --> 00:32:23,306
Questa è la mia rivoluzione.

449
00:32:23,307 --> 00:32:25,674
Sono io l'architetto. Chiaro?

450
00:32:25,675 --> 00:32:28,755
L'unica ragione per cui sei qui
è perché l'ho permesso io.

451
00:32:28,847 --> 00:32:31,904
Non dimenticare che avrei potuto
premere il grilletto due volte.

452
00:32:43,337 --> 00:32:46,537
E' completamente pazzo.
Lo voglio fuori. Fuori!

453
00:32:46,538 --> 00:32:48,472
Non è adatto per quest'operazione.

454
00:32:48,603 --> 00:32:49,604
Stai bene?

455
00:32:55,628 --> 00:32:56,628
Ehi.

456
00:32:58,337 --> 00:33:00,442
Guardami negli occhi e dimmi che stai bene.

457
00:33:04,310 --> 00:33:06,395
- Cazzo.
- Cosa sta succedendo?

458
00:33:11,660 --> 00:33:12,660
Lui è qui.

459
00:33:15,080 --> 00:33:16,095
Angela?

460
00:33:22,082 --> 00:33:23,429
Perché lui è qui?

461
00:33:27,127 --> 00:33:28,127
Ehi.

462
00:33:28,375 --> 00:33:29,375
Va tutto bene.

463
00:33:29,387 --> 00:33:30,488
Cosa stai facendo?

464
00:33:31,024 --> 00:33:32,034
Calmati.

465
00:33:32,035 --> 00:33:33,078
Dove sono?

466
00:33:33,736 --> 00:33:35,729
Calmati. Andrà tutto...

467
00:33:37,896 --> 00:33:39,965
Per favore, dimmi che sai
cosa sta succedendo.

468
00:33:40,698 --> 00:33:41,698
Va tutto bene.

469
00:33:42,062 --> 00:33:44,089
Per favore, dimmi che sai
cosa sta succedendo.

470
00:33:44,326 --> 00:33:46,444
Per favore, dimmi che sai
cosa sta succedendo.

471
00:33:48,171 --> 00:33:49,903
Dimmi che sai cosa sta succedendo.

472
00:33:58,655 --> 00:33:59,903
Dimmi che hai qualcosa.

473
00:34:00,887 --> 00:34:02,113
Prendimi da bere.

474
00:34:03,478 --> 00:34:05,799
Ti ho parato il culo la settimana scorsa.

475
00:34:05,800 --> 00:34:08,636
Sei scomparsa. Ho avuto solo
un messaggio che diceva...

476
00:34:08,637 --> 00:34:11,547
che forse c'era qualche sviluppo,
e ora vuoi che ti prenda da bere?

477
00:34:11,548 --> 00:34:15,241
Mi hai fatto quasi beccare
da mio fratello, ricordi?

478
00:34:15,877 --> 00:34:18,306
Sì, ne sono ancora sconvolta,
se te lo stai chiedendo.

479
00:34:18,307 --> 00:34:21,794
E non hai mai detto di cosa avete parlato
quando è venuto al rifugio.

480
00:34:21,795 --> 00:34:23,373
Già, beh...

481
00:34:24,605 --> 00:34:27,174
magari sono solo stanca
di essere una traditrice.

482
00:34:28,318 --> 00:34:30,403
Magari voglio solo essere
una persona normale...

483
00:34:30,404 --> 00:34:32,814
per un cazzo di minuto, okay?

484
00:34:32,815 --> 00:34:33,820
Quindi...

485
00:34:34,218 --> 00:34:35,865
cosa ne dici...

486
00:34:36,081 --> 00:34:38,002
di prendermi...

487
00:34:38,797 --> 00:34:39,797
da bere?

488
00:34:43,561 --> 00:34:46,904
Sai che posso andare nei guai
incontrandoti così, da sole?

489
00:34:47,158 --> 00:34:49,063
Dovresti essere al rifugio.

490
00:34:49,064 --> 00:34:53,091
Beh, abbiamo provato alla tua maniera
ed Elliot ci ha quasi scoperti.

491
00:34:53,673 --> 00:34:55,490
Ora proviamo alla mia maniera.

492
00:34:55,526 --> 00:34:58,945
- Cosa prendi?
- Bourbon, Eagle Rare, liscio.

493
00:34:59,217 --> 00:35:00,593
Sul suo conto.

494
00:35:03,963 --> 00:35:06,717
Okay, hai avuto da bere.
Ora dimmi cos'altro hai.

495
00:35:06,806 --> 00:35:08,421
Hai detto che sei del New Jersey.

496
00:35:08,655 --> 00:35:10,981
- Quale parte?
- Non ho tempo per le domande.

497
00:35:12,857 --> 00:35:15,380
- Alla mia maniera, ricordi?
- Ho bisogno di sapere cos'hai.

498
00:35:15,381 --> 00:35:17,422
Beh, ti dico cosa non ho.

499
00:35:18,716 --> 00:35:20,342
Non ho amici.

500
00:35:20,799 --> 00:35:25,251
Non ho relazioni sociali.
Non ho una vita, a causa tua.

501
00:35:26,808 --> 00:35:27,808
Allora...

502
00:35:28,403 --> 00:35:30,224
hai detto che sei del New Jersey.

503
00:35:30,605 --> 00:35:32,484
Cazzo, non mi dire.

504
00:35:33,731 --> 00:35:34,752
Quale parte?

505
00:35:38,812 --> 00:35:41,161
Sono della celeberrima città di Teaneck.

506
00:35:41,715 --> 00:35:42,814
Fratelli?

507
00:35:43,282 --> 00:35:44,516
Due, maschi.

508
00:35:45,320 --> 00:35:46,779
Situazione sentimentale?

509
00:35:46,780 --> 00:35:48,418
Per quanto andremo avanti?

510
00:35:49,110 --> 00:35:51,074
Situazione sentimentale?

511
00:35:53,138 --> 00:35:54,138
Okay.

512
00:36:00,407 --> 00:36:03,785
Tira e molla con qualcuno,
ma non è la persona giusta...

513
00:36:03,907 --> 00:36:05,288
né niente di simile.

514
00:36:06,965 --> 00:36:09,014
Un pronome indefinito.

515
00:36:09,568 --> 00:36:11,733
Ci ho provato anch'io per un periodo.

516
00:36:12,414 --> 00:36:14,633
Per me non c'è alcun problema.

517
00:36:14,634 --> 00:36:18,522
- Grazie per l'approvazione.
- E' il 2015. Perché lo nascondi?

518
00:36:19,325 --> 00:36:22,084
L'FBI non approva le leccafighe?

519
00:36:25,236 --> 00:36:26,959
Diciamo solo che rende le cose...

520
00:36:27,312 --> 00:36:28,438
più facili.

521
00:36:28,886 --> 00:36:31,432
Come ti pare.

522
00:36:34,695 --> 00:36:36,100
E tu?

523
00:36:37,160 --> 00:36:41,033
Beh, la mia ultima relazione
non è finita molto bene.

524
00:36:42,628 --> 00:36:44,603
Tu c'eri, ricordi?

525
00:36:48,061 --> 00:36:49,143
Merda.

526
00:36:52,065 --> 00:36:55,160
Ecco perché non ho rapporti sociali.

527
00:36:59,432 --> 00:37:00,600
Darlene...

528
00:37:01,061 --> 00:37:03,130
capisco quanto sia dura per te.

529
00:37:03,396 --> 00:37:06,870
Abbiamo un sacco di informazioni
che ci dicono che succederà qualcosa.

530
00:37:06,871 --> 00:37:08,207
E anche presto.

531
00:37:08,208 --> 00:37:10,430
E a quanto sembra,
può essere una cosa grossa.

532
00:37:11,873 --> 00:37:15,556
Dobbiamo prendere Tyrell
prima che sia troppo tardi,

533
00:37:15,557 --> 00:37:19,012
il che significa che,
se sai qualcosa, devi dirmelo.

534
00:37:22,106 --> 00:37:25,276
Credo di avere una traccia,
ma ho bisogno di andare da sola.

535
00:37:25,277 --> 00:37:27,283
- Senza una cimice.
- Non succederà.

536
00:37:27,284 --> 00:37:28,665
Beh, cazzi tuoi.

537
00:37:28,666 --> 00:37:31,141
E' l'unico modo in cui lo farò.

538
00:37:31,487 --> 00:37:32,663
Perché...

539
00:37:32,664 --> 00:37:33,844
quando lo farò...

540
00:37:33,846 --> 00:37:37,350
e sarete tutti a stappare champagne
dopo aver preso Tyrell,

541
00:37:37,351 --> 00:37:39,287
sia chiara una cosa...

542
00:37:39,913 --> 00:37:41,906
per me è game over.

543
00:37:42,475 --> 00:37:45,118
Avrò anche l'immunità, ma...

544
00:37:45,651 --> 00:37:47,910
perderò mio fratello.

545
00:37:53,392 --> 00:37:55,195
Non posso farlo, bello.

546
00:37:55,196 --> 00:37:57,923
- Deve succedere lunedì.
- Ma non posso più lavorarci.

547
00:37:57,924 --> 00:38:00,759
Elliot è morto per me.
La nostra collaborazione è finita.

548
00:38:01,140 --> 00:38:02,140
E?

549
00:38:03,061 --> 00:38:05,568
Trasportare registri cartacei da 71 edifici

550
00:38:05,569 --> 00:38:08,354
per tutto il Paese fino a New York,
entro questa settimana?

551
00:38:08,355 --> 00:38:09,767
Attirerebbe l'attenzione.

552
00:38:09,768 --> 00:38:12,394
E' un problema tuo, non mio.

553
00:38:12,603 --> 00:38:16,040
Non so che dirti.
Whiterose è rigida sul suo programma.

554
00:38:16,041 --> 00:38:17,474
Sii ragionevole.

555
00:38:17,475 --> 00:38:19,418
Sono al punto di partenza.

556
00:38:19,691 --> 00:38:20,987
Dammi altro tempo.

557
00:38:20,990 --> 00:38:23,050
Come ho già detto, deve succedere lunedì.

558
00:38:23,051 --> 00:38:26,040
Perché cambiare la scadenza?
Sapevi che c'erano ritardi.

559
00:38:26,041 --> 00:38:28,258
Non vale la pena di rischiare tanto.

560
00:38:28,259 --> 00:38:31,030
Continui a sbraitare
come se io potessi cambiare risposta.

561
00:38:31,031 --> 00:38:32,031
Senti.

562
00:38:32,377 --> 00:38:35,434
Fai questo e tutti ci prendiamo
una bella vacanza.

563
00:38:37,234 --> 00:38:40,679
- Cerco da un po' di finire il mio libro.
- Tu non capisci.

564
00:38:40,680 --> 00:38:42,137
Ho perso il mio partner.

565
00:38:42,138 --> 00:38:44,359
Insieme dovevamo diventare due dei, ma...

566
00:38:45,100 --> 00:38:46,297
è finita.

567
00:38:53,745 --> 00:38:55,055
Tyrell...

568
00:38:56,912 --> 00:38:59,029
so che tu ed Elliot state avendo...

569
00:38:59,131 --> 00:39:01,411
problemi personali.

570
00:39:01,412 --> 00:39:03,015
A volte...

571
00:39:03,300 --> 00:39:04,382
i colleghi...

572
00:39:04,688 --> 00:39:07,612
capiscono di non essere in sintonia.

573
00:39:07,973 --> 00:39:08,979
Ma...

574
00:39:09,341 --> 00:39:11,932
devono comunque finire il loro lavoro, sai?

575
00:39:14,076 --> 00:39:18,772
D'altronde, io e te sappiamo che questo
non c'entra col fatto che Elliot sia un dio.

576
00:39:19,892 --> 00:39:23,767
Se lui non è più con te,
se non può finire il lavoro...

577
00:39:23,769 --> 00:39:25,878
allora questo prova una cosa.

578
00:39:27,499 --> 00:39:29,056
Tu sei il dio.

579
00:39:29,341 --> 00:39:30,341
Non lui.

580
00:39:31,476 --> 00:39:35,278
E confido nel fatto che
troverai una soluzione

581
00:39:35,281 --> 00:39:37,174
al nostro problema di tempistiche.

582
00:39:39,037 --> 00:39:41,953
E' il tuo destino, Tyrell.

583
00:39:42,695 --> 00:39:44,707
Questo è il tuo momento.

584
00:39:45,342 --> 00:39:47,867
E' il momento per il quale sei nato.

585
00:39:49,064 --> 00:39:51,456
Non puoi voltarti indietro adesso.

586
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
Sì.

587
00:40:02,364 --> 00:40:03,693
C'è un modo.

588
00:40:05,815 --> 00:40:06,959
Per prima cosa...

589
00:40:07,030 --> 00:40:08,502
il baby monitor.

590
00:40:10,025 --> 00:40:13,684
Non mi sono potuto connettere per settimane.
Devono aver creato un nuovo sistema.

591
00:40:13,686 --> 00:40:14,980
Comunque...

592
00:40:15,720 --> 00:40:17,991
voglio vederli di persona, piuttosto.

593
00:40:19,213 --> 00:40:20,333
Mia moglie...

594
00:40:20,618 --> 00:40:22,226
io e mio figlio...

595
00:40:22,680 --> 00:40:24,350
andremo in Ucraina.

596
00:40:24,351 --> 00:40:25,604
Insieme.

597
00:40:25,896 --> 00:40:28,763
Lunedì, dopo aver portato a termine il piano.

598
00:40:29,068 --> 00:40:31,252
Lì non c'è l'estradizione verso gli USA.

599
00:40:32,403 --> 00:40:34,175
Voglio la tua parola.

600
00:40:35,594 --> 00:40:37,056
Me ne occuperò.

601
00:40:39,989 --> 00:40:40,989
Okay.

602
00:40:44,089 --> 00:40:46,443
Fammi un favore, tieni d'occhio Joanna.

603
00:40:47,081 --> 00:40:49,969
Da quel che ho letto online,
sta mantenendo un basso profilo.

604
00:40:49,972 --> 00:40:51,962
Assicurati che stia bene...

605
00:40:51,963 --> 00:40:53,957
e informala sul piano.

606
00:40:55,244 --> 00:40:56,516
Certo.

607
00:40:58,396 --> 00:40:59,668
E Irving?

608
00:41:00,922 --> 00:41:04,035
C'è un'ultima cosa di cui ho bisogno,
prima di agire.

609
00:41:04,586 --> 00:41:05,934
Cosa?

610
00:41:09,246 --> 00:41:11,790
Tutta la forza dell'Esercito Oscuro.

611
00:41:14,269 --> 00:41:16,794
Nel messaggio dicevi che era urgente.

612
00:41:18,127 --> 00:41:22,054
Mi rivolgo a lei perché non ho
una giusta causa per questa richiesta...

613
00:41:22,769 --> 00:41:25,066
ma deve succedere in fretta.

614
00:41:25,636 --> 00:41:26,761
Continua.

615
00:41:26,920 --> 00:41:29,166
Deve licenziare Elliot Alderson.

616
00:41:29,663 --> 00:41:34,397
Lo espella da tutte le sedi
e le filiali della E Corp.

617
00:41:34,637 --> 00:41:36,336
E perché...

618
00:41:37,010 --> 00:41:39,061
vuoi che lo licenzi?

619
00:41:39,622 --> 00:41:41,405
Ho le mie ragioni.

620
00:41:41,407 --> 00:41:45,674
Spiegarle non aiuterà,
ma mantenerle riservate per me è importante.

621
00:41:46,714 --> 00:41:50,189
E questa decisione ti fa stare tranquilla?

622
00:41:51,328 --> 00:41:53,283
Signor Price, so che questo
è un impiegato qualunque

623
00:41:53,285 --> 00:41:55,824
che a lei non interessa. E' solo un numero.

624
00:41:55,994 --> 00:41:58,955
Può continuare a chiedere
le mie vere ragioni,

625
00:41:58,956 --> 00:42:02,064
o può respingere la mia richiesta
perché sto esagerando.

626
00:42:03,213 --> 00:42:04,940
Ma ricambierò il favore.

627
00:42:05,418 --> 00:42:07,335
Sa che sono brava in questo.

628
00:42:07,700 --> 00:42:11,383
Se vuole le mie ragioni,
devo ribadire quanto detto prima.

629
00:42:11,615 --> 00:42:13,266
Sono le mie.

630
00:42:13,267 --> 00:42:15,739
Ed è importante che io le mantenga riservate.

631
00:42:18,317 --> 00:42:20,844
E' questa la tua richiesta?

632
00:42:21,127 --> 00:42:22,127
Sì.

633
00:42:25,851 --> 00:42:27,519
Sarà fatto.

634
00:42:28,411 --> 00:42:29,930
Grazie.

635
00:42:46,034 --> 00:42:47,344
Sei ancora lì?

636
00:42:48,506 --> 00:42:50,641
Sì, sono io.

637
00:43:04,109 --> 00:43:06,236
Rilassati, ho detto che sono io.

638
00:43:10,004 --> 00:43:11,409
Come ti senti?

639
00:43:13,241 --> 00:43:15,235
Mi dici cos'è successo?

640
00:43:16,347 --> 00:43:17,998
Ne abbiamo già parlato.

641
00:43:18,256 --> 00:43:20,170
Elliot ha visto tutto.

642
00:43:20,251 --> 00:43:21,915
Ho dovuto stordirlo.

643
00:43:21,916 --> 00:43:23,548
E ora siamo qui.

644
00:43:24,072 --> 00:43:26,343
Ti stavo chiedendo della tua chiamata.

645
00:43:26,646 --> 00:43:28,279
Siamo a posto.

646
00:43:28,280 --> 00:43:29,948
Price ha detto di sì.

647
00:43:30,290 --> 00:43:32,416
Ma starai qui questo fine settimana.

648
00:43:32,620 --> 00:43:34,671
Non possiamo più permetterci incidenti.

649
00:43:35,772 --> 00:43:37,556
Si sveglierà di nuovo.

650
00:43:38,130 --> 00:43:40,691
Ha visto te e Tyrell.

651
00:43:40,732 --> 00:43:42,580
Ci ha visti per pochi secondi.

652
00:43:42,581 --> 00:43:44,422
Magari non se lo ricorderà.

653
00:43:45,402 --> 00:43:48,213
E se lo fa, ci penso io.

654
00:43:49,874 --> 00:43:52,285
Fa' solo quello che sai fare meglio.

655
00:43:54,721 --> 00:43:56,316
Respingilo.

656
00:43:56,812 --> 00:43:59,142
Ti avevo detto che sarebbe successo.

657
00:43:59,144 --> 00:44:02,903
Ti avevo detto che avrebbe trovato
un modo per fermarci.

658
00:44:06,132 --> 00:44:07,289
La fase 2...

659
00:44:07,290 --> 00:44:09,386
è fallita totalmente.

660
00:44:13,507 --> 00:44:14,742
Cosa c'è?

661
00:44:18,494 --> 00:44:19,494
Irving.

662
00:44:22,576 --> 00:44:25,103
Dice che procederemo lunedì.

663
00:45:03,177 --> 00:45:04,506
Apri.

664
00:45:06,107 --> 00:45:08,556
Dai, sbrigati, sono io.

665
00:45:15,527 --> 00:45:16,875
Elliot?

666
00:46:01,062 --> 00:46:05,051
www.subsfactory.it