1
00:00:10,150 --> 00:00:11,919
منو آوردی تا کنترلش کنم

2
00:00:11,922 --> 00:00:13,587
منم دقیقاً همین کار رو کردم

3
00:00:13,590 --> 00:00:15,339
براش یه کار توی ایول‌کورپ پیدا میکنم
[آنچه گذشت]

4
00:00:15,342 --> 00:00:17,007
بد نیست که داخل شرکت باشه

5
00:00:17,010 --> 00:00:18,926
دارم درخواست‌های حمل و نقل

6
00:00:18,929 --> 00:00:21,504
،به مجتمع‌های واقعی میفرستم
ولی توی فهرست ارسالی‌ها

7
00:00:21,507 --> 00:00:23,544
کاری میکنم به نظر بیاد که اسناد هنوز

8
00:00:23,546 --> 00:00:24,845
به نیویورک میرسن

9
00:00:24,847 --> 00:00:27,081
چطوری میشه شرکتی

10
00:00:27,083 --> 00:00:29,283
به گردن‌کلفتی ایول‌کورپ رو مجازات کرد؟

11
00:00:29,285 --> 00:00:31,986
،وقتی رز سفید رو دیدم
چشم‌هام رو باز کرد

12
00:00:31,988 --> 00:00:33,955
و تونستم ببینم تمام صدماتی که

13
00:00:33,957 --> 00:00:36,724
باعثش شدن در نهایت ممکنه به حالت اول برگرده

14
00:00:36,726 --> 00:00:38,328
!نه

15
00:00:38,331 --> 00:00:39,570
هنوز متوجهش نشدی؟

16
00:00:39,573 --> 00:00:41,006
ما خدایان هستیم

17
00:00:41,009 --> 00:00:42,208
اون برای چیه؟

18
00:00:42,211 --> 00:00:43,867
اگه یه موقع الیوت برگرده

19
00:00:43,870 --> 00:00:45,796
اون بعضی‌وقت‌ها ممکنه آدم متفاوتی باشه

20
00:00:45,799 --> 00:00:46,968
جوابم رو بده

21
00:00:46,971 --> 00:00:49,304
بهم نزدیک نشو، روانی آشغال

22
00:00:49,307 --> 00:00:51,004
از دکوری که به اینجا دادی خوشم میاد

23
00:00:51,007 --> 00:00:52,398
ولی با اینحال آپارتمان خودم رو بیشتر دوست دارم

24
00:00:52,401 --> 00:00:54,163
تا حالا به این فکر کردی که دیگه این کار رو ادامه ندیم؟

25
00:00:54,165 --> 00:00:56,132
نمیشه فقط یه زوج معمولی باشیم که

26
00:00:56,135 --> 00:00:57,468
به خاطر قبض آب ناله میکنن

27
00:00:57,471 --> 00:00:59,913
و دنبال یه پکیج مسافرتی به بوداپست میگیردن؟

28
00:00:59,916 --> 00:01:01,649
سلام، ای‌کورپ -
بچه ها توی مرکز تحقیقاتی -

29
00:01:01,651 --> 00:01:03,050
‫روی آدمی که توی فیلم بوده تمرکز کردند

30
00:01:03,052 --> 00:01:04,274
ممکنه به سرنخ خوبی برسیم

31
00:01:04,276 --> 00:01:06,371
وظیفه‌ی تو اینه که از الیوت

32
00:01:06,374 --> 00:01:07,559
در مورد تایرل ولیک اطلاعات بگیری

33
00:01:07,562 --> 00:01:09,757
این تنها دلیلیه که الان توی زندان نیستی

34
00:01:09,759 --> 00:01:11,913
کارت خوب بود -
چیزی از کامپیوتر الیوت گیر آوردین؟ -

35
00:01:11,916 --> 00:01:13,937
دیشب یه ایمیل کدگذاری‌شده با یه لینک فرستاد

36
00:01:14,799 --> 00:01:16,241
این صدا از طبقه‌ی پایین میاد؟

37
00:01:16,244 --> 00:01:17,320
دارلین خونه‌اس؟

38
00:02:03,946 --> 00:02:05,279
سلام

39
00:02:10,820 --> 00:02:11,952
"گفتم "سلام

40
00:02:11,954 --> 00:02:13,621
با خودت چند چندی؟

41
00:02:13,623 --> 00:02:16,057
بیخیال، رفیق، تمام روز رو وقت ندارم

42
00:02:16,060 --> 00:02:17,925
چی میخوای؟

43
00:02:17,927 --> 00:02:20,227
بیخیال، اطرافت رو نگاه کن

44
00:02:20,229 --> 00:02:23,464
کل مسافرهای مترو یا خوابیدن
یا از خستگی مردن

45
00:02:23,466 --> 00:02:26,000
اونوقت ما اینجا داریم بازی میکنیم

46
00:02:26,002 --> 00:02:28,125
و کلی تظاهر میکنی عجله داری

47
00:02:28,128 --> 00:02:30,671
تا به جایی بری که هردومون میدونیم وجود خارجی نداره

48
00:02:30,673 --> 00:02:33,307
حقیقتش، نمیدونم منظورت چیه

49
00:02:33,309 --> 00:02:35,676
کیف‌پولم دست توـه

50
00:02:35,678 --> 00:02:37,178
تو روانی هستی

51
00:02:37,180 --> 00:02:39,313
تو هم جیب‌بر افتضاحی هستی

52
00:02:39,315 --> 00:02:40,981
کیف‌پولم رو بیار بیرون

53
00:02:44,854 --> 00:02:47,421
همین حالا بیارش بیرون

54
00:02:59,602 --> 00:03:01,435
بازش کن

55
00:03:03,473 --> 00:03:05,206
باید یه عکس داخلش باشه

56
00:03:05,208 --> 00:03:07,386
بیارش بیرون -
ببین، من چیزی از توش برنداشتم -

57
00:03:07,389 --> 00:03:10,878
پسش بگیر -
عکس رو بیار بیرون -

58
00:03:18,888 --> 00:03:20,287
اینقدر سخت بود؟

59
00:03:22,058 --> 00:03:23,581
ممنون

60
00:03:23,584 --> 00:03:24,950
وایسا، این دیگه یعنی چی؟

61
00:03:24,953 --> 00:03:26,794
کیفت رو پس نمیخوای؟

62
00:03:29,332 --> 00:03:31,018
مال خودت

63
00:03:31,021 --> 00:03:32,366
برای چی؟

64
00:03:35,171 --> 00:03:38,506
،تو از من دزدی کردی
ولی من اول از تو دزدی کردم

65
00:03:42,545 --> 00:03:45,412
از اون پیرزن که داره بافتنی میبافه

66
00:03:45,414 --> 00:03:47,014
از اون پسر دانشجو که اونجاست

67
00:03:47,016 --> 00:03:49,316
از اونا هم دزدی کردم

68
00:03:49,318 --> 00:03:51,552
از همه دزدی کردم

69
00:03:51,554 --> 00:03:54,378
همه‌ی این اوضاع خراب اقتصادی تقصیر منه

70
00:03:54,381 --> 00:03:56,633
و همه‌ی بلاهایی که از زمان هک نهم می

71
00:03:56,636 --> 00:03:59,460
سر تو و بقیه اومده هم تقصیر منه

72
00:04:01,731 --> 00:04:04,565
این حتی بدترین قسمتش هم نیست

73
00:04:09,272 --> 00:04:11,238
من یه زن رو کشتم

74
00:04:14,443 --> 00:04:17,411
با اسلحه‌ی شوکر به قلبش زدم

75
00:04:29,358 --> 00:04:31,125
اینجا ایستگاه منه

76
00:04:42,138 --> 00:04:43,170
!وایسا

77
00:05:06,555 --> 00:05:15,055
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی
.:: Www.MxSub.Ir ::..

78
00:05:15,555 --> 00:05:21,055
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی
.: Www.Nightmovie.Tv :.

79
00:05:21,555 --> 00:05:30,055
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

80
00:05:50,172 --> 00:05:51,272
فراداده

81
00:05:53,676 --> 00:05:55,976
سرگذشت داده‌ها

82
00:06:00,316 --> 00:06:03,050
،اطلاعات گرفتن یه چیزه

83
00:06:03,052 --> 00:06:07,154
...ولی این که چطوری ساخته شده
...کجا و توسط چه کسی

84
00:06:07,156 --> 00:06:09,089
اغلب میتونه روشنگرانه باشه

85
00:06:21,904 --> 00:06:23,671
این دیگه کدوم خریه؟

86
00:06:23,673 --> 00:06:25,339
دارلین خونه‌اس؟ -
نه، بیرونه -

87
00:06:29,312 --> 00:06:31,378
این ایمیل برای تایرل نبوده

88
00:06:34,050 --> 00:06:35,616
برای ما بوده

89
00:06:35,618 --> 00:06:37,518
گندش بزنن، از کجا فهمیده؟

90
00:06:37,520 --> 00:06:41,488
حتماً وقتی به اون لینک رفتی هکمون کرده

91
00:06:41,490 --> 00:06:44,658
لعنتی، لعنتی، لعنتی

92
00:06:44,660 --> 00:06:45,826
راهش بدیم داخل؟

93
00:06:45,828 --> 00:06:47,161
اگه دارلین برگرده چی؟

94
00:06:48,026 --> 00:06:51,165
مثل اکثر عکس‌هایی که مردم
توی اینستاگرام و فیسبوک ارسال میکنن

95
00:06:51,167 --> 00:06:53,033
متوجه نیستن که با این کارشون

96
00:06:53,035 --> 00:06:55,734
سایتی که توش ارسال میکنن، نوع دوربینشون

97
00:06:55,737 --> 00:06:59,740
مدل گوشیشون، اسم و محلشون

98
00:06:59,742 --> 00:07:02,609
همه داخل فراداده‌ی عکس مخفی میشن

99
00:07:02,611 --> 00:07:04,878
یالا، دارلین، گوشی لامصب رو بردار

100
00:07:11,087 --> 00:07:12,419
خدای من

101
00:07:12,421 --> 00:07:14,288
گوشیش رو طبقه‌ی پایین جا گذاشته

102
00:07:17,960 --> 00:07:19,793
دارلین چند وقته رفته؟

103
00:07:19,795 --> 00:07:22,062
مهم نیست. برگشت

104
00:07:23,157 --> 00:07:24,101
دیگه تموم شد

105
00:07:24,104 --> 00:07:26,800
سرنخ اصلیمون قراره بسوزه

106
00:07:26,802 --> 00:07:27,935
بذار بیاریمش داخل

107
00:07:27,937 --> 00:07:29,670
تاریخ انقضای این یارو به هر حال تموم شده

108
00:07:29,672 --> 00:07:32,139
هیچوقت به چشم‌های ورقلمبیده‌اش اعتماد نداشتم

109
00:07:32,141 --> 00:07:34,541
اگه این کار رو بکنیم، ارتباط الیوت به تایرل خراب میشه

110
00:07:34,543 --> 00:07:36,076
به هر حال قراره خراب بشه

111
00:07:38,914 --> 00:07:40,080
کجا میری؟

112
00:07:49,219 --> 00:07:50,794
بهم نگاه نکن. عادی رفتار کن

113
00:07:50,797 --> 00:07:52,793
الیوت هکمون کرد. تو آپارتمانته

114
00:07:52,795 --> 00:07:54,795
خونسرد باش، پوششت رو لو نده

115
00:08:37,039 --> 00:08:39,373
تو که گفتی از شهر میری بیرون

116
00:08:39,375 --> 00:08:41,708
اینجا چیکار میکنی؟

117
00:08:46,449 --> 00:08:50,651
از کِی تا حالا واسه خودت آپارتمان داری؟

118
00:08:50,653 --> 00:08:52,336
چطوری میتونی پول اجاره‌اشو بدی؟

119
00:08:52,339 --> 00:08:53,762
به تو مربوط نیست

120
00:08:53,765 --> 00:08:54,988
برو بیرون

121
00:08:56,926 --> 00:08:58,992
بهت گفتم که وارد این ماجرا نشو

122
00:08:58,994 --> 00:09:00,164
منم بهت گفتم برو بیرون

123
00:09:00,167 --> 00:09:02,062
واضحه که حرف همدیگه رو نمیفهمیم

124
00:09:02,064 --> 00:09:03,564
بریم. با من میای

125
00:09:03,566 --> 00:09:05,299
باید حرف بزنیم -
من نمیام -

126
00:09:05,301 --> 00:09:07,367
من با تو جایی نمیام

127
00:09:14,076 --> 00:09:18,145
دیشب، متوجه شدم که یه سخت‌افزار اضافی

128
00:09:18,147 --> 00:09:22,349
به کنترلگر نمایش مانیتورم وصل شده

129
00:09:22,351 --> 00:09:25,853
به همراه یه مودم سلولی کوچیک که هر ده ثانیه

130
00:09:25,855 --> 00:09:29,056
از صفحه‌ام اسکرین‌شات میگیره
و به یه جایی میفرسته

131
00:09:29,058 --> 00:09:31,758
حالا هم من اینجا وایستادم و میخوام بدونم

132
00:09:31,760 --> 00:09:33,727
واسه چی داری منو هک میکنی؟

133
00:09:33,729 --> 00:09:35,762
یه قدم دیگه جلوتر بیای داد میزنم

134
00:09:35,764 --> 00:09:38,098
اونوقت دوباره نمیتونی روم دست بلند کنی

135
00:09:41,904 --> 00:09:44,438
و اگه الان دارم با اون حرف میزنم

136
00:09:44,440 --> 00:09:46,707
پس آره، من هکت کردم

137
00:09:46,709 --> 00:09:50,144
بهت اعتماد ندارم، پس بهم نزدیک نشو

138
00:09:52,848 --> 00:09:55,048
...دارلین

139
00:09:59,188 --> 00:10:01,021
این منم

140
00:10:01,023 --> 00:10:03,090
آره، خب، این ادعای پیچیده‌ایه

141
00:10:03,092 --> 00:10:05,392
که داری میگی

142
00:10:18,908 --> 00:10:21,608
من بهت صدمه نمیزنم

143
00:10:21,610 --> 00:10:22,910
دام، همین الان برگرد اینجا

144
00:10:22,912 --> 00:10:24,214
صداشون خوب نیست

145
00:10:24,217 --> 00:10:26,046
داره از محافظ صدای کوفتی استفاده میکنه

146
00:10:35,224 --> 00:10:38,325
باید بهم گوش میکردی

147
00:10:38,327 --> 00:10:41,728
اون هنوز اینجاست و نمیتونی همه‌اش نادیده‌اش بگیری

148
00:10:43,766 --> 00:10:46,767
،معنیش این نیست که باید هکم کنی
ما این کار رو باهمدیگه نمیکنیم

149
00:10:46,769 --> 00:10:48,402
باهام حرف نمیزدی

150
00:10:48,404 --> 00:10:50,270
دیگه باید چیکار میکردم؟

151
00:10:54,143 --> 00:10:56,643
اون باهاشون کار میکنه، مگه نه؟

152
00:11:00,282 --> 00:11:03,644
باید یه چیزی بهت نشون بدم

153
00:11:03,647 --> 00:11:04,751


154
00:11:07,356 --> 00:11:11,325
میدونم، میدونم، گوشت دنده برای صبحونه نمیخورن

155
00:11:11,327 --> 00:11:14,595
ولی وقتی اینجام نمیتونم سفارششون ندم

156
00:11:14,597 --> 00:11:16,188
میدونی، کلیدش توی مرطوب نگه داشتنشه

157
00:11:16,191 --> 00:11:17,264
نگاه کن

158
00:11:17,266 --> 00:11:19,967
این قسمت صورتیش رو میبینی؟

159
00:11:19,969 --> 00:11:22,202
چرخ‌دستی قرمز درکش میکنه

160
00:11:22,204 --> 00:11:26,173
سس کباب... رازشون اینه

161
00:11:26,175 --> 00:11:30,010
...توی کتاب آشپزی لیمن نوشته
دو قاشق بزرگ ادویه

162
00:11:30,012 --> 00:11:32,679
با یه فنجان سرکه‌ی سیب

163
00:11:32,681 --> 00:11:35,315
شاید هم آبجو، بستگی به اوضاع داره

164
00:11:35,317 --> 00:11:38,051
بعدش سس‌ها رو در حین پختن

165
00:11:38,053 --> 00:11:40,520
میمالن به گوشت دنده. خوشمزه میشه

166
00:11:40,522 --> 00:11:42,422
گفتی باید حرف بزنیم

167
00:11:46,295 --> 00:11:48,562
کسی تا اینجا تعقیبت کرده؟

168
00:11:48,564 --> 00:11:50,797
الان دیگه دوربین‌های امنیتی شهری تو دست من میچرخن

169
00:11:50,799 --> 00:11:54,134
سه بار وایسادم و چک کردم، خبری نبود

170
00:11:54,136 --> 00:11:55,802
خوبه پس

171
00:11:55,804 --> 00:12:00,107
خب، این فقط یه جور جلسه‌ی

172
00:12:00,109 --> 00:12:02,376
صبح دوشنبه با کارمندانه

173
00:12:02,378 --> 00:12:04,411
امروز جمعه‌اس

174
00:12:04,413 --> 00:12:06,813
حرفم یه جور اصطلاح بود

175
00:12:06,815 --> 00:12:11,084
...موضوع اینه که به طور رسمی بهم گفتن

176
00:12:11,086 --> 00:12:15,222
29سپتامبر، که میشه ده روز دیگه
کار رو شروع میکنیم

177
00:12:15,224 --> 00:12:19,456
حالا، خودت که میدونی رئیس چقدر به زمانبندی اهمیت میده

178
00:12:19,459 --> 00:12:21,662
تو گفتی میتونی اون دو تا اسکل رو کنترل کنی

179
00:12:21,664 --> 00:12:23,730
واسه همین خانم رئیس خیلی بهت اعتقاد داره

180
00:12:23,732 --> 00:12:25,499
فرض مکینم میتونی از پس این کار بربیای

181
00:12:25,501 --> 00:12:28,335
حمل و نقل‌هایی که تاخیر دارن چی؟

182
00:12:28,337 --> 00:12:33,433
خب، خوبه که یه نفر رو داخل شرکت داریم، نه؟

183
00:12:33,436 --> 00:12:35,225
کمک میکنه سرعت کارها بیشتر بشه

184
00:12:37,446 --> 00:12:39,279
البته

185
00:12:39,281 --> 00:12:42,049
حلش میکنیم

186
00:12:42,051 --> 00:12:43,583
خوبه

187
00:12:49,591 --> 00:12:51,458
میخوام مطمئن باشم

188
00:12:53,896 --> 00:12:56,229
ما یه تخلیه‌ی اضطراری آماده کردیم

189
00:12:56,231 --> 00:12:58,732
تا وقتی کار رو شروع کردیم کسی داخل ساختمون نباشه؟

190
00:13:02,604 --> 00:13:04,304
دارم سوال میپرسم

191
00:13:06,942 --> 00:13:09,376
همینطوره

192
00:13:09,378 --> 00:13:11,912
طبق برنامه پیش برو، اونوقت همه چی روبراهه

193
00:13:19,755 --> 00:13:23,724
...باید بپرسم

194
00:13:23,726 --> 00:13:26,426
رز سفید تا حالا بهت نشونش داده؟

195
00:13:28,529 --> 00:13:29,730
آره

196
00:13:32,134 --> 00:13:35,135
و تو بهش باور داری؟

197
00:13:38,507 --> 00:13:41,908
یه نگاهی به تکنولوژی امروزه بنداز

198
00:13:41,910 --> 00:13:43,910
گیج‌کننده‌اس

199
00:13:43,912 --> 00:13:45,946
اصلاً همین گوشت‌های دنده رو ببین

200
00:13:45,948 --> 00:13:48,615
به نظرت صد سال پیش امکان داشت

201
00:13:48,617 --> 00:13:50,584
به خوشمزگی الان درستشون کرد؟

202
00:13:50,586 --> 00:13:54,855
اصلاً کسی حتی نمیدونه این گوشت واقعیه یا نه

203
00:13:54,857 --> 00:13:57,324
با اینکه خیلی خوشمزه‌ان ولی تعجب نمیکنم

204
00:13:57,326 --> 00:14:00,127
اگه توی یه آزمایشگاه پرورششون داده باشن

205
00:14:00,129 --> 00:14:03,029
من در مورد گوشت دنده حرف نمیزنم

206
00:14:03,031 --> 00:14:07,534
منظورم اینه که، به نظرم هر چیزی ممکنه

207
00:14:17,570 --> 00:14:19,384
...اون اینکار رو کرده یا

208
00:14:19,387 --> 00:14:23,106
نه، کار من بود

209
00:14:23,108 --> 00:14:25,208
باید یه جستجوی عمیق میکردم

210
00:14:25,210 --> 00:14:29,780
تا مطمئن بشم کسی گوش نمیکنه

211
00:14:29,782 --> 00:14:31,181
حق با تو بود

212
00:14:31,183 --> 00:14:34,451
مرحله‌ی 2 هیچوقت لغو نشده

213
00:14:34,453 --> 00:14:37,287
تایرل هم مشارکت داره؟

214
00:14:37,289 --> 00:14:39,256
باید باشه

215
00:14:39,258 --> 00:14:42,025
هنوز دارن سعی میکنن ساختمان بازیابی رو منفجر کنن

216
00:14:42,027 --> 00:14:44,224
مبادلات ای‌کورپ رو تحت نظر گرفته بودم

217
00:14:44,227 --> 00:14:47,628
...و این کار منو رسوند به یه سرور مخفی

218
00:14:47,630 --> 00:14:49,396
باهام حرف بزن -
میخوام نشونت بدم -

219
00:14:49,398 --> 00:14:51,899
همه‌اشون اینجا توی تحقیقاتمه

220
00:14:51,901 --> 00:14:54,134
چرا تحت‌نظرشون گرفتی؟

221
00:14:54,136 --> 00:14:56,971
میتونستی همه‌ی اینا رو به صورت ناشناس
به اف‌بی‌آی بفرستی

222
00:14:56,973 --> 00:14:58,739
و خودت رو قاطی نکنی -
به این سادگی‌ها نیست -

223
00:14:58,741 --> 00:15:00,074
چرا، هست

224
00:15:04,479 --> 00:15:07,387
تو نمیخوای اونا رو لو بدی

225
00:15:07,390 --> 00:15:08,682
چرا؟

226
00:15:23,566 --> 00:15:27,401
بهم بگو جریان چیه

227
00:15:27,403 --> 00:15:31,472
میخوام کسی باشم که پیداشون میکنه

228
00:15:31,474 --> 00:15:34,441
باید ببینم این جریان به کجا ختم میشه

229
00:15:34,443 --> 00:15:35,976
این یعنی چی؟

230
00:15:40,249 --> 00:15:41,949
الیوت، بهم گوش کن

231
00:15:41,951 --> 00:15:44,151
تو اینطوری نیستی

232
00:15:44,153 --> 00:15:45,753
تو ساختمون‌ها رو منفجر نمیکنی

233
00:15:45,755 --> 00:15:47,254
تو به آدم‌ها صدمه نمیزنی

234
00:15:47,256 --> 00:15:48,589
میدونم

235
00:15:48,591 --> 00:15:50,758
پس این کارها چیه؟

236
00:15:55,264 --> 00:15:58,165
یه چیزی درونمه که نمیتونه بیخیالِ

237
00:15:58,167 --> 00:16:00,301
چیزی که شروع کردیم بشه

238
00:16:00,303 --> 00:16:03,771
چیزی که ما شروع کردیم تموم شده

239
00:16:10,046 --> 00:16:12,246
قبلاً وقتی اینجا بودم، گفتی که دلت میخواد

240
00:16:12,248 --> 00:16:14,515
این جریان رو متوقف کنی

241
00:16:14,517 --> 00:16:18,218
ازت میخوام برگردی به اون حالتت

242
00:16:18,220 --> 00:16:21,322
همین الان بگو... میتونی این کار رو بکنی؟

243
00:16:26,295 --> 00:16:28,262
آره

244
00:16:30,906 --> 00:16:32,232
خوبه

245
00:16:34,403 --> 00:16:38,973
،پس با این طرز تفکر و چیزی که در دست داری

246
00:16:38,975 --> 00:16:42,209
چطوری پیداشون کنیم و یکبار برای همیشه اینو تموم کنیم؟

247
00:16:44,714 --> 00:16:47,381
بهترین سرنخی که داریم منم

248
00:17:02,832 --> 00:17:05,532
...کلیدهاش رو بهم داد وقتی که ما

249
00:17:07,436 --> 00:17:09,436
صاحبخونه هیچوقت قفل‌ها رو عوض نکرد

250
00:17:09,438 --> 00:17:11,505
و همینطوری خالی مونده

251
00:17:15,011 --> 00:17:18,912
خب چی؟ فقط میای اینجا و وقت میگذرونی؟

252
00:17:24,086 --> 00:17:25,986
درک میکنم

253
00:17:29,258 --> 00:17:35,229
...من توی روزها زمان رو گم نمیکنم

254
00:17:35,231 --> 00:17:37,331
...ولی شب‌ها

255
00:17:37,333 --> 00:17:41,802
این زمانیه که میخوای بیدار بمونم و حواسم باشه

256
00:17:41,804 --> 00:17:44,505
تو تبدیل به آقای هاید بشی

257
00:17:44,507 --> 00:17:47,207
و بعدش وقتی میری پیش تایرل و ارتش تاریکی باهات بیام

258
00:17:48,811 --> 00:17:51,211
هی

259
00:17:51,213 --> 00:17:53,313
تو برادر منی

260
00:17:53,315 --> 00:17:56,283
من همیشه پشتتم

261
00:17:56,285 --> 00:17:58,819
در ضمن، اگه واقعاً فکر میکنی این بهترین راهه

262
00:17:58,821 --> 00:18:01,989
...که تایرل رو پیدا کنیم

263
00:18:01,991 --> 00:18:05,125
عجیبه، ولی فکر کنم خیلی وقت پیش

264
00:18:05,127 --> 00:18:08,062
کار از عجیب بودن گذشته

265
00:18:09,965 --> 00:18:11,799
پایه‌ام

266
00:18:17,540 --> 00:18:20,574
لعنتی، باید برم سر کار

267
00:18:25,081 --> 00:18:29,270
،هر کاری که اون بکنه

268
00:18:29,273 --> 00:18:31,819
کار من نیست

269
00:18:34,490 --> 00:18:37,091
میدونم

270
00:18:49,305 --> 00:18:51,638
بیا تو

271
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
...آخرین چیزی که کسی میخواد

272
00:18:53,242 --> 00:18:55,109


273
00:18:55,111 --> 00:18:57,044
لطفاً بفرمایین

274
00:18:57,046 --> 00:18:58,345
عالی میشه

275
00:18:59,648 --> 00:19:00,884
اونجا چقدر فاصله داره؟

276
00:19:00,887 --> 00:19:02,434
همین پایین خیابونه

277
00:19:02,437 --> 00:19:08,021
...خیلی خب، فقط میخواستم بگم

278
00:19:11,105 --> 00:19:13,360
به خاطر کارت تبریک کریسمس ممنونم

279
00:19:13,362 --> 00:19:15,008
خواهش میکنم

280
00:19:15,011 --> 00:19:16,497
ببین، خیلی به خاطرش متاسفم

281
00:19:17,816 --> 00:19:19,719
اومدم تو اتاق و آروم اومد طرفم

282
00:19:19,722 --> 00:19:21,477
و آتیش روشن بود و اون رئیس‌جمهورِ

283
00:19:21,480 --> 00:19:23,848
...آمریکاست ولی هیچ اتفاقی نیفتاد

284
00:19:23,851 --> 00:19:25,318
قول میدم

285
00:19:25,321 --> 00:19:28,188
...حس میکنم احمقم چون

286
00:19:29,460 --> 00:19:31,493
!اف‌بی‌آی، اف‌بی‌آی -
!اف‌بی‌آی -

287
00:19:31,496 --> 00:19:34,781
!بشین رو زمین -
!دست‌هات رو بذار پشت سرت -

288
00:19:35,851 --> 00:19:36,984
!تکون نخور

289
00:19:38,187 --> 00:19:39,987
تکون نخور

290
00:19:39,989 --> 00:19:41,255
از جات تکون نخور

291
00:19:43,726 --> 00:19:48,262
بعضی‌وقت‌ها به این فکر میکنم
اگه وقتی تایرل بهم شلیک کرد میمردم

292
00:19:48,264 --> 00:19:53,033
انقلابم هم باهام میمرد؟

293
00:19:53,035 --> 00:19:56,485
اولش فکر کردم ارتش تاریکی جونم رو نجات داده

294
00:19:56,488 --> 00:19:58,138
ولی اونا نجاتم ندادم

295
00:19:58,140 --> 00:20:03,410
اونا آقای ربات رو نجات دادن

296
00:20:03,412 --> 00:20:06,115
،و حالا میخواد یه حمله‌ی تروریستی رو راه بندازه

297
00:20:06,118 --> 00:20:08,815
اونوقت این منو به هیجان میاره

298
00:20:08,817 --> 00:20:10,284
چرا؟

299
00:20:11,887 --> 00:20:13,469
حق با دارلینه

300
00:20:13,472 --> 00:20:16,590
میتونستم به اف‌بی‌آی خبر بدم
و همه‌ی مدارک رو بهشون بدم

301
00:20:16,592 --> 00:20:18,225
و بذارم اونا بهش رسیدگی کنن

302
00:20:18,227 --> 00:20:20,060
میتونستم برگردم سراغ تلویزیون

303
00:20:20,062 --> 00:20:22,396
و اثاثیه‌ی جدیدم

304
00:20:22,398 --> 00:20:24,097
من چه مرگمه؟

305
00:20:24,099 --> 00:20:27,367
این چیه؟

306
00:20:27,369 --> 00:20:29,203
هیچی، کسل‌کننده‌اس

307
00:20:29,205 --> 00:20:32,773
یه اسکن از آرشیو کدگذاری‌شده‌اس

308
00:20:32,775 --> 00:20:35,275
ادغام جدیده

309
00:20:35,277 --> 00:20:37,044
جلسه‌اش فکر کنم مال هفته‌ی دیگه‌اس

310
00:20:37,046 --> 00:20:38,579
دروغ خیلی بدی بود

311
00:20:38,581 --> 00:20:41,118
امکان نداره حرفم رو باور کرده باشه

312
00:20:41,121 --> 00:20:42,349
خیلی خب

313
00:20:44,987 --> 00:20:47,554
هنوزم امشب قراره به مهمونی امشب بیای دیگه؟

314
00:20:49,391 --> 00:20:51,625
یادم رفته بود که قسمتی از کارمند شرکت بودن

315
00:20:51,627 --> 00:20:54,094
اینه که اجباراً باید در مراسم‌های شرکت
حضور داشته باشی

316
00:20:54,096 --> 00:20:55,897
آره، صد در صد

317
00:20:55,900 --> 00:20:57,064
از دستش نمیدم

318
00:20:59,235 --> 00:21:00,901
عالیه

319
00:21:05,874 --> 00:21:08,569
یکی از این روزها، باید بزنی کونش رو بترکونی، رفیق

320
00:21:08,572 --> 00:21:10,744
من اینجا واسه هر چیزی که میبینم تحریک میشم

321
00:21:10,746 --> 00:21:14,047
ولی حس میکنم یه مدتی میشه که نرفتم رو کار

322
00:21:14,049 --> 00:21:15,983
نذار از دستت بپره، باشه؟

323
00:21:15,985 --> 00:21:18,418
میخوام بری تو کارش

324
00:21:18,420 --> 00:21:20,788
میدونیم که تو ویدیوی گ‌جامعه رو ارسال کردی

325
00:21:20,791 --> 00:21:23,123
با دستور دادگاه، اطلاعات اتصال سایت ویمئو

326
00:21:23,125 --> 00:21:26,793
،برای اکانتی که استفاده کردی رو بررسی کردیم
که ما رو رسوند به آدرس آی‌پی‌ـت

327
00:21:26,795 --> 00:21:29,029
بعدش هم به آدرس خونه‌ات

328
00:21:29,031 --> 00:21:30,430
واسه همین اینجا نشستی

329
00:21:34,803 --> 00:21:36,536
چیزی که همکارم میخواد بگه اینه که

330
00:21:36,538 --> 00:21:38,505
مسیرت مستقیم به سمت جهنمه

331
00:21:38,507 --> 00:21:41,008
و منظورمون اونجایی نیست
که هزار تا دختر باکره منتظرتن

332
00:21:41,010 --> 00:21:42,809
منظورمون هر روز حموم رفتن تو زندان

333
00:21:42,811 --> 00:21:46,077
با چند تا نازی که از الله متنفرن هستش

334
00:21:46,080 --> 00:21:49,348
تو جوونی

335
00:21:49,351 --> 00:21:51,952
این سال‌ها رو پشت میله‌ها هدر نده

336
00:21:51,954 --> 00:21:54,321
تنها کاری که باید بکنی اینه که
بگی کی پشت این قضیه‌اس

337
00:21:57,026 --> 00:21:59,960
دارلین آلدرسون رو میشناسی؟

338
00:21:59,962 --> 00:22:02,663
الیوت آلدرسون؟ اونو میشناسی؟

339
00:22:04,400 --> 00:22:07,968
تا حالا باهاش کار کردی؟

340
00:22:07,970 --> 00:22:13,840
تایرل ولیک، اون رهبرتونه؟

341
00:22:13,842 --> 00:22:15,809
از پسرهای سرسخت و ساکت هستی

342
00:22:15,811 --> 00:22:18,078
پسرهای زندان گوانتانامو
خیلی از پسرهای مثل تو خوششون میاد

343
00:22:18,080 --> 00:22:19,112
رز سفید

344
00:22:22,651 --> 00:22:24,117
رز سفید رهبرتونه؟

345
00:22:28,724 --> 00:22:34,328
آقای نوری، وقتی حوصله‌ام سر بره
خیلی اعصابم خرد میشه

346
00:22:34,330 --> 00:22:35,929
و سکوتی که در پیش گرفتی

347
00:22:35,931 --> 00:22:38,598
داره آرامیخشی که خوردم رو هم خنثی میکنه

348
00:22:38,600 --> 00:22:42,002
،پس این آخرین باریه که ازت میپرسم

349
00:22:42,004 --> 00:22:45,972
و ازت درخواست میکنم این بار حوصله‌ام رو سر نبر

350
00:22:48,610 --> 00:22:50,677
کی رهبرتونه؟

351
00:22:55,951 --> 00:22:58,385
گ‌جامعه

352
00:23:16,199 --> 00:23:18,034
فقط منم

353
00:23:18,036 --> 00:23:19,835
‫می‌تونستی خرم کنی

354
00:23:19,837 --> 00:23:23,906
‫جریان این استایل آرمانی‌اکسچنج چیه؟

355
00:23:23,908 --> 00:23:26,475
از مهمونی شرکت برگشتم

356
00:23:26,477 --> 00:23:28,678
‫مفهوم شد

357
00:23:28,680 --> 00:23:31,599
‫امشب رو ردیفی؟

358
00:23:31,602 --> 00:23:33,202
‫مطمئنی میتونی بیدار بمونی؟

359
00:23:33,205 --> 00:23:36,973
‫تازه یکم کوکائین زدم،
‫پس عالیم

360
00:23:36,976 --> 00:23:40,044
‫شاید بهتره یه جور علامت بین خودمون داشته باشیم

361
00:23:40,047 --> 00:23:41,389
‫واسه وقتی میام و میرم

362
00:23:41,392 --> 00:23:44,660
‫تا بدونی که خودمم

363
00:23:44,662 --> 00:23:48,064
‫چطوره که خودت بگی؟

364
00:23:48,066 --> 00:23:51,267
‫علامت خوبیه

365
00:23:51,269 --> 00:23:55,104
‫- شب بخیر
‫- صبر کن، میری بخوابی؟

366
00:23:55,106 --> 00:23:57,427
‫می‌خواستم قبلش فلیپر رو ببرم پیاده‌روی

367
00:23:57,430 --> 00:23:59,197
‫خوبه، منم باهات میام

368
00:24:01,466 --> 00:24:04,526
‫خیلی خب، با صدای بلند فکر می‌کنم

369
00:24:04,528 --> 00:24:10,766
‫ولی اگه دنبالش کنم و تایرل

370
00:24:10,768 --> 00:24:15,103
‫و ارتش تاریکی رو پیدا کنم،
‫و اتفاقاتی بیوفته...

371
00:24:15,105 --> 00:24:19,875
‫یعنی اتفاق بدی بیوفته،
‫انتقام می‌گیری، نه؟

372
00:24:22,713 --> 00:24:25,280
‫مثلا اگه بمیرم و چیزیم بشه،
‫کسی که اون کارو کرده رو می‌کشی

373
00:24:25,282 --> 00:24:28,116
‫و البته معلومه که من یکی همین کارو
‫به خاطرت می‌کنم

374
00:24:28,118 --> 00:24:32,054
‫مثل یه عهد انتقام

375
00:24:32,056 --> 00:24:33,388
‫اصلاً همچین چیزی وجود داره؟

376
00:24:36,060 --> 00:24:38,584
‫می‌تونه یه چیزی بین ما دو تا باشه

377
00:24:38,587 --> 00:24:39,795
‫پایه‌ای؟

378
00:24:42,466 --> 00:24:46,235
‫معلومه، هستم

379
00:24:46,237 --> 00:24:47,236
‫ایول

380
00:24:49,807 --> 00:24:51,006
‫دارلین

381
00:24:54,311 --> 00:24:55,410
‫متأسفم

382
00:24:58,749 --> 00:25:02,284
‫هفته‌ها باهات بد رفتار کردم

383
00:25:02,286 --> 00:25:05,120
‫نباید تو رو پس می‌زدم

384
00:25:05,122 --> 00:25:07,522
‫تو خواهر کوفتی منی

385
00:25:12,296 --> 00:25:14,463
‫باید حرفت رو باور می‌کردم

386
00:25:23,841 --> 00:25:26,308
‫ما ویدیوی گ‌جامعه رو دقیقاً تا

387
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
‫آپارتمان اون عوضی ردیابی کردم

388
00:25:28,112 --> 00:25:30,812
‫نصف اف‌بی‌آی در سراسر کشور

389
00:25:30,814 --> 00:25:34,216
‫الان دنبال تایرل ولیک هستن،
اونوقت تو از اون یابو

390
00:25:34,218 --> 00:25:36,151
در مورد رز سفید افسانه‌ای در

391
00:25:36,153 --> 00:25:38,487
‫سرزمین داستان‌های تخیلی دارک‌وب می‌پرسی؟

392
00:25:38,489 --> 00:25:41,056
‫بیخیال دام، رز سفید یه داستان لولوخورخوره

393
00:25:41,058 --> 00:25:43,025
‫برای ارتش تاریکیه

394
00:25:43,027 --> 00:25:45,227
‫همچین گروه‌هایی رهبر ندارن

395
00:25:45,229 --> 00:25:47,696
‫ولی ارتش تاریکی مثل بقیه‌ی گروه‌ها نیستن

396
00:25:47,698 --> 00:25:49,898
‫دیگه از اینکه من تنها کسی هستم که
درگیر بودنشون در این جریان رو

397
00:25:49,900 --> 00:25:51,433
‫زیر سوال می‌بره خسته شدم

398
00:25:51,435 --> 00:25:54,436
‫بی‌شک درگیرن، ولی ویدیو کار خود گ‌جامعه‌ست

399
00:25:54,438 --> 00:25:57,339
‫و از وقتی یارو رو گرفتیم

400
00:25:57,341 --> 00:25:59,224
‫سخنران گ‌جامعه غوغا کرده

401
00:25:59,227 --> 00:26:01,854
‫منطقیه که بخوان به تهدیدشون عمل کنن

402
00:26:01,857 --> 00:26:03,979
‫ما یکی از اعضاشون رو گیر انداختیم

403
00:26:03,981 --> 00:26:07,916
‫این یارو عملاً موقعیتش رو بهمون داد

404
00:26:07,918 --> 00:26:10,652
‫از این وضع خوشم نمیاد

405
00:26:10,654 --> 00:26:13,822
‫خیلی خب، ولی مگه همه‌ی اعضای ارتش تاریکی

406
00:26:13,824 --> 00:26:15,424
‫آموزش ندیدن که خودشون رو بکشن

407
00:26:15,426 --> 00:26:17,693
‫به جای اینکه دستگیر بشن؟

408
00:26:17,695 --> 00:26:19,695
‫اون چرا تسلیم شد؟

409
00:29:19,887 --> 00:29:21,784
‫بقیه‌ی تأسیسات رو هم بررسی کردم

410
00:29:21,787 --> 00:29:23,512
‫الیوت همه‌ی محموله‌های سراسر کشور رو

411
00:29:23,514 --> 00:29:24,846
‫تغییر مسیر می‌داده

412
00:29:24,848 --> 00:29:28,016
‫نه، نه، نه، نه!

413
00:29:34,124 --> 00:29:36,491
‫چرا غافلگیر شدم؟

414
00:29:36,493 --> 00:29:38,193
‫بهت گفتم که این اتفاق میوفته

415
00:29:41,331 --> 00:29:42,597
‫اونو که می‌شناسی

416
00:29:42,599 --> 00:29:44,132
‫می‌دونی که نمیشه بهش اعتماد کرد

417
00:29:44,134 --> 00:29:45,667
‫اون در تأخیر محموله‌ها دست داشته

418
00:29:45,669 --> 00:29:47,235
‫این همه چی رو روشن می‌کنه

419
00:29:47,237 --> 00:29:49,371
‫این چیزی که برامون کاملاً روشن بود
‫سرابی بیش نبود

420
00:29:57,247 --> 00:29:58,580
‫و مهمتر از همه، تو برای یه

421
00:29:58,582 --> 00:30:00,115
‫جدول زمانی جدید موافقت کردی؟

422
00:30:00,117 --> 00:30:02,317
‫این قبل از این بود که
‫ازش خبردار بشم

423
00:30:02,319 --> 00:30:05,153
‫اومدم که درمورد راه حل‌هامون صحبت کنیم

424
00:30:05,155 --> 00:30:08,723
‫راه حل؟
‫هیچ راه کوفتی‌ای نداریم

425
00:30:08,725 --> 00:30:10,559
‫نقشه‌ی بی‌نقصت چی شد؟

426
00:30:10,561 --> 00:30:12,924
‫اونو تو ایول‌کورپ گذاشتی
‫تا تثبیتش رو سرعت ببخشه

427
00:30:12,927 --> 00:30:14,021
‫نه اینکه جلوش رو بگیره

428
00:30:14,024 --> 00:30:15,342
‫از زمانی که شروع کردیم، بدتر شده

429
00:30:15,344 --> 00:30:17,666
‫اصلاً چرا گذاشتی اونجا کار کنه؟

430
00:30:17,668 --> 00:30:19,434
‫این بهترین راه برای کنترلش بود

431
00:30:21,572 --> 00:30:23,538
‫این هیچی رو تغییر نمیده

432
00:30:23,540 --> 00:30:25,340
‫هنوز میشه درستش کرد

433
00:30:25,342 --> 00:30:28,009
‫همه‌اش تقصیر توئه

434
00:30:28,011 --> 00:30:29,878
‫نه، تقصیر اونه

435
00:30:29,880 --> 00:30:33,381
‫ارتش تاریکی باید بدونه
‫اون چیکار کرده

436
00:30:33,383 --> 00:30:36,117
‫می‌دونی که نباید بهشون بگی

437
00:30:36,119 --> 00:30:40,021
‫می‌دونی که چه عواقبی داره

438
00:30:40,023 --> 00:30:43,158
‫نه فقط برای الیوت، برای همه‌مون

439
00:30:43,160 --> 00:30:45,961
‫خب شاید بتونم سر عقل بیارمشون

440
00:30:45,963 --> 00:30:48,129
‫هیچوقت به غریزه‌ی فطری کسی التماس نکن

441
00:30:48,131 --> 00:30:50,799
‫شاید طرف همچین چیزی نداشته باشه

442
00:30:50,801 --> 00:30:53,335
‫این غیرممکن نیست

443
00:30:53,337 --> 00:30:55,370
‫ترتیبی میدیم که غربی‌ترین ایالت‌ها

444
00:30:55,372 --> 00:30:56,972
‫اسنادشون رو با هواپیما بفرستن

445
00:30:56,974 --> 00:30:58,840
‫کامیون‌های ما سواحل غربی رو به عهده می‌گیرن

446
00:30:58,842 --> 00:31:00,208
‫فقط باید متمرکز بمونیم

447
00:31:00,210 --> 00:31:02,010
‫همه متوجه کامیون‌ها میشن

448
00:31:02,012 --> 00:31:03,380
‫توجه زیادی جلب می‌کنه

449
00:31:03,383 --> 00:31:05,146
‫اگه اسناد رو آخر هفته انتقال بدیم

450
00:31:05,148 --> 00:31:08,350
‫می‌تونیم دور از چشم بقیه انجامش بدیم

451
00:31:08,352 --> 00:31:12,721
‫تا اونموقع، دسترسی الیوت رو قطع می‌کنم

452
00:31:12,723 --> 00:31:14,723
‫تا مطمئن بشم که دیگه دخالت نکنه

453
00:31:14,725 --> 00:31:16,524
‫چی؟

454
00:31:16,526 --> 00:31:20,362
‫می‌تونی قول بدی این حرومی

455
00:31:20,364 --> 00:31:23,531
‫صبح که از خواب بیدار بشه
‫دوباره جلومون رو نگیره؟

456
00:31:23,533 --> 00:31:26,234
‫می‌تونی با خودم حرف بزنی

457
00:31:32,242 --> 00:31:36,011
‫خیلی خب

458
00:31:36,013 --> 00:31:38,213
‫قبول کن الیوت، البته اگه الان

459
00:31:38,215 --> 00:31:40,415
‫با اون حرف می‌زنم

460
00:31:40,417 --> 00:31:42,884
‫ما بیشتر از شش هفته، شب‌ها باهم کار کردیم

461
00:31:42,886 --> 00:31:45,353
‫تا این پروژه رو آماده کنیم،
‫ولی تو روزهات رو

462
00:31:45,355 --> 00:31:47,255
‫صرفِ نابودی تمام چیزایی که بهشون
‫دست پیدا کرده بودیم کردی

463
00:31:47,257 --> 00:31:49,190
‫تو به عنوان یک شخص، منطقی نمیای

464
00:31:49,192 --> 00:31:50,358
‫تو چیزی جز یه بار اضافی نیستی

465
00:31:50,360 --> 00:31:52,360
‫هدف ما تغییر نکرده

466
00:31:54,431 --> 00:31:57,032
‫نمی‌تونم دیگه این درجا زدن رو تحمل کنم

467
00:31:57,034 --> 00:31:59,367
‫تو یه دستور ساده داشتی

468
00:31:59,369 --> 00:32:02,370
‫تا کنترلش رو تا وقتی که برنامه
‫با موفقیت انجام بشه در دست داشته باشی

469
00:32:02,372 --> 00:32:04,839
‫اینجوری کار نمی‌کنه.
‫کلید روشن و خاموش نداره

470
00:32:04,841 --> 00:32:07,107
‫پس بگو چطوری کار می‌کنه؟

471
00:32:07,110 --> 00:32:08,745
‫چون حتی نمی‌دونم

472
00:32:08,748 --> 00:32:09,878
‫الان با کدوم الیوت دارم صحبت می‌کنم

473
00:32:09,880 --> 00:32:13,448
‫نحوه‌ی کارش اینه که الان منم

474
00:32:13,450 --> 00:32:15,884
‫فراموش نکن که این عملیات کیه

475
00:32:19,222 --> 00:32:21,423
‫یه زمانی فکر می‌کردم یه خدایی

476
00:32:21,425 --> 00:32:23,892
‫دوستت داشتم

477
00:32:23,894 --> 00:32:27,429
‫ولی الان متوجه شدم که چقدر احمق بودم
‫و تو چقدر پست بودی

478
00:32:27,431 --> 00:32:29,564
‫مثل یه سوسک کوفتی

479
00:32:29,566 --> 00:32:31,399
‫دیگه آخرین بارت بود که گند زدی

480
00:32:31,401 --> 00:32:32,967
‫الان دیگه من رهبری گروه رو به عهده می‌گیرم.
‫پس نه

481
00:32:32,969 --> 00:32:34,769
‫این دیگه عملیات تو نیست

482
00:32:34,771 --> 00:32:38,406
‫مال منه

483
00:32:38,408 --> 00:32:40,608
‫گوش کن، مرتیکه‌ی آشغال سوئدی

484
00:32:40,610 --> 00:32:42,177
‫این انقلاب منه

485
00:32:42,179 --> 00:32:44,779
‫من معمارشم.
‫فهمیدی؟

486
00:32:44,781 --> 00:32:47,749
‫تنها دلیلی که اینجایی اینه که
‫من اجازه دادم باشی

487
00:32:47,751 --> 00:32:51,219
‫فراموش نکن، می‌تونم برای بار دوم
‫بهت شلیک کنم

488
00:33:02,199 --> 00:33:05,433
‫اون دیوونه‌ست.
‫می‌خوام از عملیات حذف بشه، حذف!

489
00:33:05,435 --> 00:33:07,535
‫برای رهبری عملیات شایستگی نداره

490
00:33:07,537 --> 00:33:08,937
‫حالت خوبه؟

491
00:33:14,378 --> 00:33:17,145
‫هی

492
00:33:17,147 --> 00:33:19,481
‫تو چشمام نگاه کن و بگو که خوبی

493
00:33:22,946 --> 00:33:24,101
‫لعنتی

494
00:33:24,104 --> 00:33:26,154
‫چی شده؟

495
00:33:30,527 --> 00:33:31,559
‫اون اینجاست

496
00:33:33,864 --> 00:33:35,296
‫انجلا؟

497
00:33:41,037 --> 00:33:42,404
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟

498
00:33:45,909 --> 00:33:48,143
‫هی، طوری نیست

499
00:33:48,145 --> 00:33:50,712
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- آروم باش

500
00:33:50,714 --> 00:33:52,580
‫من کجام؟

501
00:33:52,582 --> 00:33:54,349
‫آروم باش. همه چی روبراه...

502
00:33:56,720 --> 00:33:59,587
‫لطفاً بگو که می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته

503
00:33:59,589 --> 00:34:01,037
‫طوری نیست

504
00:34:01,040 --> 00:34:02,896
‫لطفاً بگو که می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته

505
00:34:03,005 --> 00:34:05,493
‫لطفاً بگو که می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته

506
00:34:06,914 --> 00:34:09,184
‫بگو که می‌دونی چه اتفاقی داره میوفته

507
00:34:23,897 --> 00:34:25,930
‫بگو که اطلاعات داری

508
00:34:25,932 --> 00:34:28,633
‫یه نوشیدنی برام بگیر

509
00:34:28,635 --> 00:34:31,065
‫هفته پیش برات ماست‌مالی کردم

510
00:34:31,068 --> 00:34:32,370
‫غیبت زد

511
00:34:32,372 --> 00:34:34,205
‫تنها چیزی که داشتم یه اس بود بود که

512
00:34:34,207 --> 00:34:35,842
‫گفته بودی شاید یه پیشرفتی داشته باشی
‫و حالا هم که می‌خوای برات

513
00:34:35,844 --> 00:34:37,060
‫یه نوشیدنی بگیرم؟

514
00:34:37,063 --> 00:34:41,099
‫کم مونده بود به خاطرت
‫برادرم مچم رو بگیره، یادته؟

515
00:34:41,102 --> 00:34:43,841
‫آره، محض اینکه بخوای بدونی،
‫هنوزم به خاطرش درگیرم

516
00:34:43,844 --> 00:34:45,684
‫وقتی اون اومد به خونه‌ی امن
‫هیچوقت بهم نگفتی که

517
00:34:45,686 --> 00:34:47,203
‫شما دوتا درمورد چی حرف زدین

518
00:34:47,206 --> 00:34:53,725
‫آره خب، شاید از اینکه یه خیانت‌کار باشم
‫خسته شدم

519
00:34:53,727 --> 00:34:55,827
‫شاید می‌خوام برای یه دقیقه هم که شده

520
00:34:55,829 --> 00:34:58,296
‫یه آدم عادی باشم، خب؟

521
00:34:58,298 --> 00:35:03,801
‫پس نظرت چیه که یه نوشیدنی...

522
00:35:03,803 --> 00:35:05,303
‫برام بگیری؟

523
00:35:08,190 --> 00:35:09,990
‫می‌دونی ممکنه به خاطر اینکه

524
00:35:09,993 --> 00:35:12,309
‫اینجوری حضوری بیام دیدنت،
‫تو دردسر بیوفتم؟

525
00:35:12,312 --> 00:35:14,479
‫قرار بود تو خونه‌ی امن باشی

526
00:35:14,481 --> 00:35:16,181
‫آره خب، از راه تو انجامش دادیم

527
00:35:16,183 --> 00:35:19,083
‫ولی الیوت آخرش دهنمون رو سرویس کرد

528
00:35:19,085 --> 00:35:20,618
‫خب، الان به روش من عمل می‌کنیم

529
00:35:20,620 --> 00:35:21,872
‫چی میل دارین؟

530
00:35:21,875 --> 00:35:24,355
‫بوربون، ایگل ریر، عالی باشه

531
00:35:24,357 --> 00:35:26,057
‫به حساب ایشون

532
00:35:29,196 --> 00:35:30,828
‫خیلی خب، نوشیدنیت گیرت اومد

533
00:35:30,830 --> 00:35:32,430
‫حالا بگو چیا می‌دونی

534
00:35:32,432 --> 00:35:34,656
‫گفتی اهل جرسی هستی.
‫کدوم بخشش؟

535
00:35:34,659 --> 00:35:36,081
‫برای سوال و جواب وقت ندارم

536
00:35:38,038 --> 00:35:39,444
‫از روش من، یادت رفت؟

537
00:35:39,445 --> 00:35:40,820
‫باید بدونم چی داری

538
00:35:40,821 --> 00:35:43,907
‫خب، بهت میگم چی ندارم

539
00:35:43,910 --> 00:35:46,044
‫دوستی ندارم

540
00:35:46,046 --> 00:35:47,779
‫ارتباط اجتماعی‌ای ندارم

541
00:35:47,781 --> 00:35:52,083
‫زندگی ندارم، به خاطر تو

542
00:35:52,085 --> 00:35:55,920
‫خب، گفتی اهل جرسی هستی

543
00:35:55,922 --> 00:35:58,923
‫نگفتی

544
00:35:58,925 --> 00:36:01,326
‫کدوم بخشش؟

545
00:36:04,197 --> 00:36:07,098
‫شهر معروم تینک

546
00:36:07,100 --> 00:36:10,401
‫- خواهر یا برادری داری؟
‫- دو تا برادر دارم

547
00:36:10,403 --> 00:36:12,237
‫وضعیت رابطه؟

548
00:36:12,239 --> 00:36:14,572
‫باید چند تا از این سوال‌ها رو جواب بدم؟

549
00:36:14,574 --> 00:36:16,174
‫وضعیت رابطه؟

550
00:36:18,645 --> 00:36:20,278
‫خیلی خب

551
00:36:25,552 --> 00:36:27,485
‫رابطه‌های موقتی دارم

552
00:36:27,487 --> 00:36:30,388
‫ولی راستش نیم گمشده‌ام رو پیدا نکردم

553
00:36:30,390 --> 00:36:34,626
‫گرایش جنسیت رو مخفی می‌کنی

554
00:36:34,628 --> 00:36:37,729
‫یکم تجربه‌اش کردم

555
00:36:37,731 --> 00:36:40,031
‫از نظر من هیچ عیبی نداره

556
00:36:40,033 --> 00:36:41,367
‫ممنون بابت تأییدت

557
00:36:41,370 --> 00:36:44,635
‫الان 2015ـه.
‫چرا رمزی صحبت می‌کنی؟

558
00:36:44,638 --> 00:36:47,171
‫اف‌بی‌آی لزبین‌ها رو تأیید نمی‌کنه؟

559
00:36:50,510 --> 00:36:54,145
‫بذار اینطور بگیم که اینطوری
‫وضعیت ساده می‌مونه

560
00:36:54,147 --> 00:36:56,914
‫با هر چی که تحریک بشی، خوبه

561
00:37:00,120 --> 00:37:02,320
‫تو چی؟

562
00:37:02,322 --> 00:37:07,859
‫خب، آخرین رابطه‌ام
‫عاقبت خوشی نداشت

563
00:37:07,861 --> 00:37:10,028
‫تو که اونجا بودی، یادته؟

564
00:37:13,104 --> 00:37:14,399
‫لعنتی

565
00:37:17,203 --> 00:37:20,471
‫برای همینه که با مردم گرم نمی‌گیرم

566
00:37:24,644 --> 00:37:28,446
‫دارلین، درک می‌کنم که برات سخته

567
00:37:28,448 --> 00:37:30,948
‫کلی اطلاعات داریم که نشون میده

568
00:37:30,950 --> 00:37:33,451
‫یه اتفاقی به زودی میوفته

569
00:37:33,453 --> 00:37:37,188
‫و تا جایی که معلومه، اتفاق بزرگیه

570
00:37:37,190 --> 00:37:40,825
‫باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‫تایرل رو گیر بیاریم

571
00:37:40,827 --> 00:37:44,462
‫که یعنی اگه چیزی می‌دونی
‫باید بهم بگی

572
00:37:46,966 --> 00:37:50,335
‫فکر کنم یه سرنخ دارم،
‫ولی باید تنهایی برم سراغش

573
00:37:50,337 --> 00:37:52,637
‫- بدون میکروفون
‫- شدنی نیست

574
00:37:52,639 --> 00:37:54,839
‫خب دختر جذاب، این تنها راهیه که

575
00:37:54,841 --> 00:37:56,641
‫این کارو می‌کنم

576
00:37:56,643 --> 00:37:59,344
‫چون وقتی این کارو بکنم

577
00:37:59,346 --> 00:38:02,747
‫و به خاطر گیر آوردن تایرل جشن بگیری

578
00:38:02,749 --> 00:38:04,749
‫یه چیزو بدون...

579
00:38:04,751 --> 00:38:07,652
‫دیگه بازی برام تمام شده‌س

580
00:38:07,654 --> 00:38:13,758
‫شاید مصونیت داشته باشم،
‫ولی اینطوری برادرم رو از دست میدم

581
00:38:24,066 --> 00:38:25,972
‫نه، شدنی نیست

582
00:38:25,983 --> 00:38:27,344
‫باید تا یکشنبه اجرا بشه

583
00:38:27,347 --> 00:38:28,801
‫ولی دیگه نمی‌تونم باهاش کار کنم

584
00:38:28,804 --> 00:38:30,021
‫الیوت برام مرده

585
00:38:30,024 --> 00:38:31,024
‫همکاریمون تموم شده

586
00:38:31,027 --> 00:38:34,059
‫آهان، خب؟

587
00:38:34,061 --> 00:38:36,495
‫انتقال اسناد 71 ساختمون

588
00:38:36,497 --> 00:38:38,997
‫در سراسر کشور به نیویورک
‫در این آخر هفته؟

589
00:38:38,999 --> 00:38:40,699
‫توجه زیادی جلب می‌کنه

590
00:38:40,701 --> 00:38:43,135
‫این مشکل توئه، نه من

591
00:38:43,137 --> 00:38:44,590
‫نمی‌دونم چی بهت بگم

592
00:38:44,593 --> 00:38:46,872
‫رز سفید درمورد زمانبندیش خیلی سخت‌گیره

593
00:38:46,874 --> 00:38:48,473
‫منطقی باش

594
00:38:48,475 --> 00:38:50,418
‫برگشتم به نقطه اول

595
00:38:50,421 --> 00:38:51,987
‫وقت بیشتری بهم بده

596
00:38:51,990 --> 00:38:53,949
‫همونطور که گفتم، باید تا یکشنبه درست بشه

597
00:38:53,952 --> 00:38:55,340
‫چرا مهلت تغییر کرد؟

598
00:38:55,343 --> 00:38:56,777
‫می‌دونستی که تأخیر داریم

599
00:38:56,780 --> 00:38:58,972
‫این عجله‌ی زیاد ارزش خطر کردنش رو نداره

600
00:38:58,975 --> 00:39:00,432
‫یه جوری اعتراض می‌کنی انگار جواب متفاوتی

601
00:39:00,434 --> 00:39:01,957
‫بهت میدم

602
00:39:01,960 --> 00:39:05,938
‫ببین، به موقع تمومش کن
‫تا یه تعطیلات خوبی بریم

603
00:39:07,800 --> 00:39:09,466
‫یه مدت وقت می‌خوام که

604
00:39:09,469 --> 00:39:11,480
‫- کتابم رو تموم کنم
‫- متوجه نیستی

605
00:39:11,483 --> 00:39:12,926
‫من همکارم رو از دست دادم

606
00:39:12,929 --> 00:39:16,808
‫قرار بود باهم خدا بشیم،
‫ولی تمومه

607
00:39:24,792 --> 00:39:30,129
‫تایرل، متوجهم که تو و الیوت

608
00:39:30,131 --> 00:39:31,931
‫مسائل بین فردی دارین

609
00:39:31,933 --> 00:39:36,302
‫بعضی وقتا همکارها

610
00:39:36,304 --> 00:39:41,140
‫می‌فهمن که باهم جور نیستن
‫ولی بازم باید کارشون رو

611
00:39:41,142 --> 00:39:45,144
‫تموم کنن

612
00:39:45,146 --> 00:39:47,513
‫به علاوه، من و تو هردومون می‌دونیم که

613
00:39:47,515 --> 00:39:50,746
‫این ربطی به خدا بودن الیوت نداره

614
00:39:50,749 --> 00:39:54,767
‫اگه دیگه باهات نباشه،
‫اگه نتونه کارو تموم کنه

615
00:39:54,769 --> 00:39:58,304
‫خب، این یه چیزو اثبات می‌کنه

616
00:39:58,306 --> 00:40:01,274
‫تو خدایی، نه اون

617
00:40:02,476 --> 00:40:06,278
‫و من کاملاً مطمئنم که راه حلی برای

618
00:40:06,281 --> 00:40:09,882
‫مشکل زمانبندی‌مون پیدا می‌کنی

619
00:40:09,884 --> 00:40:13,553
‫تو برای این کار مقدر شدی، تایرل

620
00:40:13,555 --> 00:40:16,189
‫این لحظه‌ی خاص توئه

621
00:40:16,191 --> 00:40:20,026
‫این لحظه‌ایه که براش زاده شدی

622
00:40:20,028 --> 00:40:22,328
‫نمی‌تونی الان بیخیالش بشی

623
00:40:30,389 --> 00:40:32,889
‫درسته

624
00:40:32,892 --> 00:40:34,292
‫یه راهی هست

625
00:40:36,644 --> 00:40:40,480
‫اول، نظارت بچه

626
00:40:40,483 --> 00:40:42,482
‫هفته‌ها نمی‌تونستم با کسی
‫ارتباطی داشته باشم

627
00:40:42,484 --> 00:40:44,684
‫حتماً یه سیستم جدید درست کردن

628
00:40:44,686 --> 00:40:50,123
‫با این وجود، به جاش می‌خوام
‫شخصاً ببینمشون

629
00:40:50,125 --> 00:40:53,226
‫زنم، پسرم و من

630
00:40:53,228 --> 00:40:56,829
‫باهم به اوکراین میریم

631
00:40:56,831 --> 00:40:59,999
‫در روز یکشنبه که نقشه کامل بشه

632
00:41:00,001 --> 00:41:03,402
‫به آمریکا استرداد نشن

633
00:41:03,404 --> 00:41:06,339
‫ازت قول می‌خوام

634
00:41:06,341 --> 00:41:07,874
‫میرم تو کارش

635
00:41:10,845 --> 00:41:12,578
‫باشه

636
00:41:14,916 --> 00:41:17,730
‫یه لطفی بکن و ببین جوانا چطوره

637
00:41:17,733 --> 00:41:19,266
‫تو اینترنت یه خبرایی خوندم و انگار

638
00:41:19,269 --> 00:41:20,969
‫نمی‌خواد توجه زیادی به خودش جلب کنه

639
00:41:20,972 --> 00:41:25,791
‫مطمئن شو حالش خوبه
‫و نقشه‌مون رو بهش بگو

640
00:41:25,793 --> 00:41:27,493
‫البته

641
00:41:29,264 --> 00:41:31,769
‫و آیروینگ؟

642
00:41:31,772 --> 00:41:35,035
‫یه مورد دیگه هم برای
‫اجرای نقشه نیاز دارم

643
00:41:35,038 --> 00:41:36,269
‫چی؟

644
00:41:40,124 --> 00:41:42,875
‫کل قوای ارتش تاریکی

645
00:41:45,079 --> 00:41:47,547
‫توی پیامت نوشته بودی ضروریه

646
00:41:48,945 --> 00:41:51,549
‫بهت پیام دادم چون دلیلی برای

647
00:41:51,552 --> 00:41:53,185
‫این درخواست دارم

648
00:41:53,188 --> 00:41:56,230
‫ولی باید سریعاً انجام بشه

649
00:41:56,233 --> 00:41:57,761
‫بفرما

650
00:41:57,764 --> 00:42:00,164
‫ازت می‌خوام الیوت آلدرسون رو اخراج کنی

651
00:42:00,167 --> 00:42:02,337
‫از همه‌ی شعبه‌ها و شرکت‌های تابعه‌ی

652
00:42:02,340 --> 00:42:05,397
‫ایول‌کورپ بنش کنی

653
00:42:05,400 --> 00:42:10,469
‫چرا می‌خوای اخراجش کنم؟

654
00:42:10,471 --> 00:42:12,405
‫دلایل خودم رو دارم

655
00:42:12,407 --> 00:42:14,740
‫توضیحشون فایده‌ای نداره
‫اما صلاحدیدم روشون

656
00:42:14,742 --> 00:42:17,410
‫برام مهمه

657
00:42:17,412 --> 00:42:22,081
‫برای این تصمیم مشکلی نداری؟

658
00:42:22,083 --> 00:42:24,283
‫آقای پرایس، می‌دونم که این کارمند تصادفی

659
00:42:24,285 --> 00:42:26,824
‫برات مهم نیست.
‫فقط یه عدد ساده‌ست

660
00:42:26,827 --> 00:42:29,021
‫می‌تونی به سوال پرسیدن از من ادامه بدی

661
00:42:29,023 --> 00:42:31,324
‫تا دلایل اصلی من رو بشنوی،
‫یا اینکه درخواستم رو رد کنی

662
00:42:31,326 --> 00:42:34,160
‫چون پا از گلیمم فراتر گذاشتم

663
00:42:34,162 --> 00:42:36,162
‫و من جبران می‌کنم

664
00:42:36,164 --> 00:42:38,699
‫می‌دونی که حرفم سنده

665
00:42:38,702 --> 00:42:40,900
‫اگه دلایلم رو می‌خوای بشنوی،
‫حرفی که گفتم رو

666
00:42:40,902 --> 00:42:42,535
‫جور دیگه‌ای بیان می‌کنم

667
00:42:42,537 --> 00:42:45,137
‫دلایل منن، و صلاحدید من روی اونا

668
00:42:45,139 --> 00:42:46,739
‫مهمه

669
00:42:49,177 --> 00:42:51,844
‫درخواست تو اینه؟

670
00:42:51,846 --> 00:42:54,280
‫بله

671
00:42:56,851 --> 00:42:59,352
‫انجام شده بدون

672
00:42:59,354 --> 00:43:01,120
‫ممنون

673
00:43:16,804 --> 00:43:19,505
‫هنوز تویی؟

674
00:43:19,507 --> 00:43:21,641
‫آره، خودمم

675
00:43:34,155 --> 00:43:37,356
‫ریلکس باش، گفتم خودمم

676
00:43:40,728 --> 00:43:43,863
‫حالت چطوره؟

677
00:43:43,865 --> 00:43:47,199
‫نمی‌خوای بگی چه اتفاقی افتاد؟

678
00:43:47,201 --> 00:43:49,201
‫بحثش رو کردیم

679
00:43:49,203 --> 00:43:51,170
‫الیوت همه چی رو دید

680
00:43:51,172 --> 00:43:54,774
‫مجبور شدم بی‌هوشش کنم،
‫و الان اینجاییم

681
00:43:54,776 --> 00:43:57,343
‫منظورم تماس تلفنیت بود

682
00:43:57,345 --> 00:43:59,278
‫برای ادامه آماده‌ایم

683
00:43:59,280 --> 00:44:03,416
‫پرایس قبول کرد، ولی آخر هفته رو
‫باید اینجا بمونی

684
00:44:03,418 --> 00:44:06,519
‫نباید اتفاق دیگه‌ای بیوفته

685
00:44:06,521 --> 00:44:08,921
‫دوباره به هوش میاد

686
00:44:08,923 --> 00:44:11,691
‫اون تو و تایرل رو دید

687
00:44:11,693 --> 00:44:13,459
‫اون فقط چند ثانیه ما رو دید

688
00:44:13,461 --> 00:44:16,395
‫شاید یادش نیاد

689
00:44:16,397 --> 00:44:20,700
‫و اگه یادش باشه، حلش می‌کنم

690
00:44:20,702 --> 00:44:23,135
‫تو فقط کاری که توش واردی رو بکن

691
00:44:25,506 --> 00:44:27,873
‫نذار به هوش بیاد

692
00:44:27,875 --> 00:44:30,142
‫بهت گفتم که این اتفاق میوفته

693
00:44:30,144 --> 00:44:33,446
‫بهت گفتم که یه راهی برای
‫گرفتن جلوی ما پیدا می‌کنه

694
00:44:36,651 --> 00:44:40,386
‫مرحله‌ی دو کاملاً ار مسیرش منحرف شده

695
00:44:44,092 --> 00:44:46,025
‫چی شده؟

696
00:44:49,012 --> 00:44:50,129
‫آیروینگه

697
00:44:53,267 --> 00:44:56,103
‫میگه یکشنبه آماده‌ایم

698
00:45:34,208 --> 00:45:37,109
‫بازش کن

699
00:45:37,111 --> 00:45:40,446
‫همیشه منم، رفیق

700
00:45:45,953 --> 00:45:47,520
‫الیوت؟

701
00:46:31,555 --> 00:46:40,055
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

702
00:46:40,555 --> 00:46:46,055
ارائه ای از تخصصی ترین سایت زیرنویس فارسی
.:: Www.MxSub.Ir ::..

703
00:46:46,555 --> 00:46:51,555
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال زبان اصلی
.: Www.Nightmovie.Tv :.

704
00:46:51,579 --> 00:46:57,079
2/Nov/2017